Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,838 --> 00:00:09,535
(music playing)
2
00:00:34,533 --> 00:00:36,035
Stop.
3
00:00:36,035 --> 00:00:36,935
Oh, come on!
4
00:00:36,935 --> 00:00:40,928
We've gone
way further than that.
5
00:01:09,701 --> 00:01:11,904
(laughing)
6
00:01:11,904 --> 00:01:15,169
(screams)
7
00:01:15,607 --> 00:01:19,711
The vic's wallet
was still in her purse.
8
00:01:19,711 --> 00:01:21,947
One credit card,
couple of 20s.
9
00:01:21,947 --> 00:01:22,614
Nebraska ID.
10
00:01:22,614 --> 00:01:24,716
Her name was Alison Carpenter,
11
00:01:24,716 --> 00:01:26,085
age 28.
12
00:01:26,085 --> 00:01:28,420
A little old for a student.
13
00:01:28,420 --> 00:01:30,422
School district
has been contacted.
14
00:01:30,422 --> 00:01:33,448
They're checking
their records.
15
00:01:34,960 --> 00:01:38,197
Petechial hemorrhaging
indicates strangulation.
16
00:01:38,197 --> 00:01:39,565
She definitely died here.
17
00:01:39,565 --> 00:01:40,966
Yeah, lividity
bears that out.
18
00:01:40,966 --> 00:01:42,634
She wasn't moved.
19
00:01:42,634 --> 00:01:43,669
The padlock's been cut.
20
00:01:43,669 --> 00:01:44,670
It was rusted over,
21
00:01:44,670 --> 00:01:46,968
definitely not recent.
22
00:01:48,006 --> 00:01:49,241
Beer bottles.
23
00:01:49,241 --> 00:01:50,765
Well, it's high school.
24
00:01:57,483 --> 00:01:59,246
Lover's lane.
25
00:02:02,621 --> 00:02:04,590
Defensive wounds
26
00:02:04,590 --> 00:02:05,724
on her hands.
27
00:02:05,724 --> 00:02:07,749
Sexual assault?
28
00:02:10,562 --> 00:02:13,258
She's not wearing any underwear.
29
00:02:34,153 --> 00:02:35,821
David, I thought you said
she wasn't moved.
30
00:02:35,821 --> 00:02:37,489
Paramedics say
they didn't touch her.
31
00:02:37,489 --> 00:02:39,324
Kids who found her swore
they didn't touch her either,
32
00:02:39,324 --> 00:02:42,761
and they were so freaked out,
I'd tend to believe them
33
00:02:42,761 --> 00:02:45,631
There's still sweat
on her upper lip.
34
00:02:45,631 --> 00:02:47,599
Take a liver temperature.
35
00:02:47,599 --> 00:02:49,067
Okay, let me
just finish this up.
36
00:02:49,067 --> 00:02:50,500
Now, David.
37
00:02:59,178 --> 00:03:00,312
98.1.
38
00:03:00,312 --> 00:03:03,281
She's been dead
less than an hour.
39
00:03:04,082 --> 00:03:06,812
The killer's still on her.
49
00:03:57,336 --> 00:03:59,738
Latent prints on skin,
50
00:03:59,738 --> 00:04:00,339
oil on oils,
51
00:04:00,339 --> 00:04:02,608
we're cutting it
pretty close here.
52
00:04:02,608 --> 00:04:04,633
Yes, we are.
53
00:05:00,299 --> 00:05:03,325
Nothing usable around the neck.
54
00:05:07,873 --> 00:05:10,467
I think I've got
a partial on the ankle.
55
00:05:15,947 --> 00:05:18,450
Very few sweat glands
around the ankle.
56
00:05:18,450 --> 00:05:21,214
Prints survive longer.
57
00:05:26,825 --> 00:05:29,293
Fortunately for us.
58
00:05:33,332 --> 00:05:35,701
There's nobody
in the evidence vault.
59
00:05:35,701 --> 00:05:37,469
I guess we're still
between shifts.
60
00:05:37,469 --> 00:05:38,904
Yeah, well, we'll log it
in tomorrow.
61
00:05:38,904 --> 00:05:41,973
You know, O'Riley
interviewed
the victim's wife.
62
00:05:41,973 --> 00:05:42,674
Yeah?
63
00:05:42,674 --> 00:05:44,843
She said her husband was
in the garage drinking
64
00:05:44,843 --> 00:05:46,211
and just "done fell over."
65
00:05:46,211 --> 00:05:48,480
Oh, the ever-popular DFO.
66
00:05:48,480 --> 00:05:51,383
Right up there with the
"Mysterious Dude" defense.
67
00:05:51,383 --> 00:05:55,387
Right.
You thinking poison?
68
00:05:55,387 --> 00:05:56,822
I wouldn't be surprised.
69
00:05:56,822 --> 00:05:59,358
Wife had two priors
for spousal abuse.
70
00:05:59,358 --> 00:06:00,992
Seems pretty
straight up to me.
71
00:06:00,992 --> 00:06:02,828
Well, that would be nice...
an easy case.
72
00:06:02,828 --> 00:06:04,796
Yeah.
These double-ups
are killing me.
73
00:06:04,796 --> 00:06:06,932
Although I'll take it
when I can get it.
74
00:06:06,932 --> 00:06:09,234
These nannies
do not work cheap.
75
00:06:09,234 --> 00:06:13,000
Yeah, how is Lindsey,
by the way?
76
00:06:13,739 --> 00:06:16,208
She got caught
fighting at school.
77
00:06:16,208 --> 00:06:18,477
Lindsey? Fighting?
78
00:06:18,477 --> 00:06:20,879
Yeah, she lost
her dad, you know?
79
00:06:20,879 --> 00:06:23,871
She's, she's... having
a hard time.
80
00:06:24,850 --> 00:06:28,220
Company said the vic checked
the car out three days ago.
81
00:06:28,220 --> 00:06:29,755
The contract was for a week.
82
00:06:29,755 --> 00:06:31,790
It's a generic econo-box.
83
00:06:31,790 --> 00:06:34,793
Might as well just paint
a bull's-eye on it.
84
00:06:34,793 --> 00:06:36,395
You got the front?
85
00:06:36,395 --> 00:06:37,828
Yeah.
86
00:06:42,267 --> 00:06:45,036
I've got a ripped-up
pair of panties.
87
00:06:45,036 --> 00:06:46,538
Possibly
the vic's.
88
00:06:46,538 --> 00:06:49,029
Bag that for me, will you?
89
00:06:53,845 --> 00:06:54,546
Whoa.
90
00:06:54,546 --> 00:06:57,379
Sex in the backseat.
91
00:07:02,554 --> 00:07:04,385
Blister pack.
92
00:07:18,069 --> 00:07:20,305
What have you got?
93
00:07:20,305 --> 00:07:21,940
Ceramics, maybe?
94
00:07:21,940 --> 00:07:24,943
Hey, who's working Trace
tonight?
95
00:07:24,943 --> 00:07:26,445
Hodges.
96
00:07:26,445 --> 00:07:27,112
Great.
97
00:07:27,112 --> 00:07:28,079
Guarantee you that kiss-ass
98
00:07:28,079 --> 00:07:30,843
will have the results
to Grissom before we do.
99
00:07:33,018 --> 00:07:36,488
So I'm thinking
the vic was car-jacked,
100
00:07:36,488 --> 00:07:39,524
dragged to
a secluded location...
101
00:07:39,524 --> 00:07:41,860
(screaming)
102
00:07:41,860 --> 00:07:45,464
Raped, murdered, body dumped.
103
00:07:45,464 --> 00:07:47,466
What do you think?
104
00:07:47,466 --> 00:07:48,967
Killer had her in the car.
105
00:07:48,967 --> 00:07:50,802
Easy getaway.
106
00:07:50,802 --> 00:07:51,870
But still,
107
00:07:51,870 --> 00:07:53,572
why take her all the way
up the bleachers,
108
00:07:53,572 --> 00:07:55,874
to risk getting caught
in a room
109
00:07:55,874 --> 00:07:57,476
with only
one way out?
110
00:07:57,476 --> 00:08:02,047
Cause of death was asphyxiation
due to strangulation.
111
00:08:02,047 --> 00:08:04,015
Multiple round oval bruises
112
00:08:04,015 --> 00:08:06,551
over the interior
and lateral neck
113
00:08:06,551 --> 00:08:10,578
with occasional crescentic
red abrasions.
114
00:08:12,324 --> 00:08:15,126
Fingertip bruises
and fingernail scratches.
115
00:08:15,126 --> 00:08:16,461
Apparently.
116
00:08:16,461 --> 00:08:17,395
No ligature marks.
117
00:08:17,395 --> 00:08:20,332
None that I could find,
but take a look at this.
118
00:08:20,332 --> 00:08:22,334
The, uh, bruises
are concentrated
119
00:08:22,334 --> 00:08:23,168
on the left side
of the neck.
120
00:08:23,168 --> 00:08:25,437
On the right side,
there's only one.
121
00:08:25,437 --> 00:08:27,339
Killer strangled her
122
00:08:27,339 --> 00:08:28,540
with his right hand.
123
00:08:28,540 --> 00:08:29,541
One hand only.
124
00:08:29,541 --> 00:08:33,102
Yeah, prolonged pressure
on the jugular.
125
00:08:35,180 --> 00:08:38,884
He must have been looking
right in her eyes.
126
00:08:38,884 --> 00:08:39,651
Well, that takes hate.
127
00:08:39,651 --> 00:08:42,587
I'll get a measurement
of the, uh, grip size.
128
00:08:42,587 --> 00:08:45,023
What about the SART kit?
129
00:08:45,023 --> 00:08:45,657
It's on Graves' desk,
130
00:08:45,657 --> 00:08:48,387
but he's pretty backed up,
more than usual.
131
00:08:49,661 --> 00:08:50,996
Bruises on her hands,
132
00:08:50,996 --> 00:08:52,130
her arms,
133
00:08:52,130 --> 00:08:55,033
upper torso...
it's consistent with rape.
134
00:08:55,033 --> 00:08:56,368
Maybe not.
135
00:08:56,368 --> 00:08:57,903
I did a vaginal clock on her.
136
00:08:57,903 --> 00:08:59,538
Signs of activity
at 11:00, 12:00,
137
00:08:59,538 --> 00:09:02,674
and 1:00, and that would imply
rough sex, not rape.
138
00:09:02,674 --> 00:09:07,373
May have started as sex,
but it ended as murder.
139
00:09:09,948 --> 00:09:16,688
Alison Carpenter was a waitress
at a coffee shop outside Omaha.
140
00:09:16,688 --> 00:09:19,891
The boss said that she asked
for this week off
141
00:09:19,891 --> 00:09:22,160
over a month ago.
142
00:09:22,160 --> 00:09:24,930
And, uh, no immediate family.
143
00:09:24,930 --> 00:09:28,500
Single woman on vacation
in Vegas... alone?
144
00:09:28,500 --> 00:09:31,663
Yeah, weird.
We're looking into it.
145
00:09:32,437 --> 00:09:36,207
Who takes a tape recorder
with them on vacation?
146
00:09:36,207 --> 00:09:37,409
Well, I keep one by the bed.
147
00:09:37,409 --> 00:09:39,144
In case I dream anything useful.
148
00:09:39,144 --> 00:09:41,079
Hmm?
149
00:09:41,079 --> 00:09:42,113
What?
150
00:09:42,113 --> 00:09:44,081
I can't have deep thoughts?
151
00:09:45,584 --> 00:09:46,585
(laughs)
152
00:09:46,585 --> 00:09:48,246
Just kidding.
153
00:09:50,255 --> 00:09:50,689
Hey, Boss.
154
00:09:50,689 --> 00:09:53,458
Just analyzed the evidence
found in your vic's rent-a-car.
155
00:09:53,458 --> 00:09:55,493
You should be telling
Nick or Sara.
156
00:09:55,493 --> 00:09:56,728
Yeah, couldn't find them.
157
00:09:56,728 --> 00:09:58,196
They must be on another break.
158
00:09:58,196 --> 00:10:00,665
Anyway, the blister pack
was methadone.
159
00:10:00,665 --> 00:10:03,435
40 milligrams,
former smack addict dose.
160
00:10:03,435 --> 00:10:05,437
And that ceramic chip?
Not ceramic.
161
00:10:05,437 --> 00:10:07,639
It's acrylic
with a quartz resin composite
162
00:10:07,639 --> 00:10:09,975
used primarily
in dental crowns.
163
00:10:09,975 --> 00:10:11,076
Cheap ones.
164
00:10:11,076 --> 00:10:11,443
Good work.
165
00:10:11,443 --> 00:10:13,945
Yeah, thank you. Listen, I'd
like to think that you and I...
166
00:10:13,945 --> 00:10:16,038
Now go tell
Nick or Sara.
167
00:10:17,549 --> 00:10:18,183
(sighs)
168
00:10:18,183 --> 00:10:21,119
Problem is AFIS doesn't play
real nice with partials.
169
00:10:21,119 --> 00:10:22,654
So here's what I'm going to do.
170
00:10:22,654 --> 00:10:24,990
I'll pick eight or nine
distinctive features,
171
00:10:24,990 --> 00:10:25,957
run those through the system,
172
00:10:25,957 --> 00:10:29,995
and examine anything
with a 60% or better match.
173
00:10:29,995 --> 00:10:32,297
You could end up
with over 100 hits.
174
00:10:32,297 --> 00:10:34,032
You trying
to discourage me?
175
00:10:34,032 --> 00:10:35,533
It's all about
interpretation.
176
00:10:35,533 --> 00:10:37,102
Knowing what's
commonplace,
177
00:10:37,102 --> 00:10:39,764
and what's unique.
178
00:11:02,060 --> 00:11:05,030
That's where
skill comes in.
179
00:11:05,030 --> 00:11:07,065
You still have to check
each one by hand.
180
00:11:07,065 --> 00:11:09,267
You're going
to have to sign
my time sheet.
181
00:11:09,267 --> 00:11:10,135
Grissom!
182
00:11:10,135 --> 00:11:12,070
I'm about
to rock your world.
183
00:11:12,070 --> 00:11:13,705
The semen inside your victim...
184
00:11:13,705 --> 00:11:16,041
I got a DNA match through OODIS.
185
00:11:16,041 --> 00:11:17,275
It's Jason Kent.
186
00:11:17,275 --> 00:11:18,309
Ring a bell?
187
00:11:18,309 --> 00:11:21,540
1987, they called him
"The Circle Killer."
188
00:11:28,019 --> 00:11:33,150
Las Vegas Police.
This a bad time?
189
00:11:34,025 --> 00:11:36,194
You know, I know
a couple of guys
190
00:11:36,194 --> 00:11:37,295
who worked your case.
191
00:11:37,295 --> 00:11:38,730
Viking Circle.
192
00:11:38,730 --> 00:11:40,265
Remember that girl
you suffocated
193
00:11:40,265 --> 00:11:41,032
while you were raping her?
194
00:11:41,032 --> 00:11:44,202
What was she, a cheerleader,
homecoming queen, or both?
195
00:11:44,202 --> 00:11:46,638
She was a friend.
196
00:11:46,638 --> 00:11:47,806
Oh, I didn't
expect that.
197
00:11:47,806 --> 00:11:52,711
I expected you to say, uh,
"No, I'm innocent"
198
00:11:52,711 --> 00:11:55,847
or "No, it was an accident."
199
00:11:55,847 --> 00:11:57,215
I served my time.
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,116
That's right.
201
00:11:58,116 --> 00:11:59,851
You did the whole bit.
202
00:11:59,851 --> 00:12:01,252
The whole 15 years.
203
00:12:01,252 --> 00:12:03,054
You're a hard-core ex-con.
204
00:12:03,054 --> 00:12:04,856
This must really piss you off.
205
00:12:04,856 --> 00:12:05,590
You know what?
206
00:12:05,590 --> 00:12:07,092
I know the conditions
of my release.
207
00:12:07,092 --> 00:12:09,094
So you can check
whatever you'd like.
208
00:12:09,094 --> 00:12:11,229
You want to tell me
what this is about?
209
00:12:11,229 --> 00:12:13,832
You're under arrest for
the murder of Alison Carpenter.
210
00:12:13,832 --> 00:12:17,368
Last night, your old high
school, Go Monarchs.
211
00:12:17,368 --> 00:12:19,838
I'm not talking to you
without a lawyer.
212
00:12:19,838 --> 00:12:22,363
Looks like you bit your lip.
213
00:12:25,376 --> 00:12:27,367
May I see your hands, please?
214
00:12:30,849 --> 00:12:32,717
Recently clipped your nails,
huh?
215
00:12:32,717 --> 00:12:34,819
And you're such
a smart guy,
216
00:12:34,819 --> 00:12:37,788
bet you flushed them
down the toilet.
217
00:13:08,620 --> 00:13:09,687
Did you find it?
218
00:13:09,687 --> 00:13:10,855
Mm-hmm. Here you go.
219
00:13:10,855 --> 00:13:14,291
Okay.
220
00:13:20,365 --> 00:13:22,400
How'd you do
with the nail clippers?
221
00:13:22,400 --> 00:13:23,935
Right over here.
222
00:13:23,935 --> 00:13:26,304
Figured it wasn't
a high priority
223
00:13:26,304 --> 00:13:28,173
since I'd already ID'd
the semen in the victim.
224
00:13:28,173 --> 00:13:29,941
That only proves
that they had sex.
225
00:13:29,941 --> 00:13:33,211
The nail clippers can place
Jason Kent at the murder scene.
226
00:13:33,211 --> 00:13:34,312
His nails,
227
00:13:34,312 --> 00:13:37,248
her DNA,
traces of the booth, et cetera.
228
00:13:37,248 --> 00:13:39,317
Killer, victim, location.
229
00:13:39,317 --> 00:13:41,785
Holy Trinity, Greg.
I need that.
230
00:13:49,494 --> 00:13:50,495
So?
231
00:13:50,495 --> 00:13:52,730
Hey, Archie's diging
those tapes.
232
00:13:52,730 --> 00:13:54,322
I'll keep you posted.
233
00:13:57,669 --> 00:14:00,738
Mr. Grissom, I have
your messages.
234
00:14:00,738 --> 00:14:02,399
Thank you.
235
00:14:06,010 --> 00:14:08,513
Grissom, do you
have a second?
236
00:14:08,513 --> 00:14:11,311
Of course.
237
00:14:37,976 --> 00:14:39,744
His vitals are stable.
238
00:14:39,744 --> 00:14:40,378
He's got partial
239
00:14:40,378 --> 00:14:43,404
to full thickness burns
on the neck and back.
240
00:15:05,403 --> 00:15:07,837
All right, let's move.
241
00:15:26,791 --> 00:15:29,419
Are you okay?
242
00:15:30,495 --> 00:15:31,792
Uh-huh.
243
00:15:36,367 --> 00:15:37,869
Honey, this doesn't
look good.
244
00:15:37,869 --> 00:15:39,370
It's fine.
245
00:15:39,370 --> 00:15:41,572
Cleanup's
going to be something.
246
00:15:41,572 --> 00:15:43,541
We should get started.
247
00:15:43,541 --> 00:15:46,806
You need to get stitches.
248
00:15:48,112 --> 00:15:49,113
I'm okay.
249
00:15:49,113 --> 00:15:51,115
Would you take care
of her hand, please?
250
00:15:51,115 --> 00:15:52,917
Sure.
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,786
Yes, sir,
I just got here.
252
00:15:54,786 --> 00:15:57,488
Several injuries,
one serious.
253
00:15:57,488 --> 00:15:59,357
Fire department
arson explosives
254
00:15:59,357 --> 00:16:01,926
are assessing
the damage right now.
255
00:16:01,926 --> 00:16:05,384
What'd you do to my lab,
Grissom?
256
00:16:16,507 --> 00:16:19,444
I'm want a complete evidence
inventory by case.
257
00:16:19,444 --> 00:16:21,546
What's been lost,
what's contaminated,
258
00:16:21,546 --> 00:16:22,847
what's salvageable.
259
00:16:22,847 --> 00:16:23,815
We have LIMS backup
260
00:16:23,815 --> 00:16:25,450
for every computer
on the network.
261
00:16:25,450 --> 00:16:28,353
I'm sure we've only lost
an hour or two of data.
262
00:16:28,353 --> 00:16:30,121
Well, we'll never
sell that in court.
263
00:16:30,121 --> 00:16:32,857
Defense attorneys
will rip us apart.
264
00:16:32,857 --> 00:16:34,459
That, uh,
265
00:16:34,459 --> 00:16:36,828
double murder movie
star case last year,
266
00:16:36,828 --> 00:16:40,365
compromised evidence,
lax procedures, mistakes.
267
00:16:40,365 --> 00:16:42,433
We got a conviction on that.
268
00:16:42,433 --> 00:16:43,534
You got lucky.
269
00:16:43,534 --> 00:16:45,370
This is a priority.
270
00:16:45,370 --> 00:16:46,371
I want to know
271
00:16:46,371 --> 00:16:47,505
how this happened.
272
00:16:47,505 --> 00:16:49,496
And who's to blame?
273
00:16:50,541 --> 00:16:52,910
I'm going to have Catherine
run the investigation.
274
00:16:52,910 --> 00:16:53,845
I'm on a murder case.
275
00:16:53,845 --> 00:16:57,076
I'll be waiting for her report.
276
00:16:59,650 --> 00:17:02,653
So what was your relationship
again with Alison Carpenter?
277
00:17:02,653 --> 00:17:07,025
Once again, my client asserts
his Fifth Amendment rights
278
00:17:07,025 --> 00:17:09,027
and declines to answer.
279
00:17:09,027 --> 00:17:10,428
Why bother?
280
00:17:10,428 --> 00:17:13,064
His semen was found
inside the victim.
281
00:17:13,064 --> 00:17:16,701
A finding from a crime unit
that blows up its own DNA lab?
282
00:17:16,701 --> 00:17:18,569
You really think that's going
to carry a lot of weight?
283
00:17:18,569 --> 00:17:22,173
I understand you're
in a methadone program.
284
00:17:22,173 --> 00:17:22,974
So what?
285
00:17:22,974 --> 00:17:24,675
My client's a recovering addict.
286
00:17:24,675 --> 00:17:25,610
He got hooked in prison.
287
00:17:25,610 --> 00:17:27,545
The war on drugs
works about as well
288
00:17:27,545 --> 00:17:29,447
on the inside
as it does on the street.
289
00:17:29,447 --> 00:17:31,883
Well, methadone puts him
in the victim's car.
290
00:17:31,883 --> 00:17:34,419
There are thousands
of methadone users
291
00:17:34,419 --> 00:17:35,420
out there.
292
00:17:35,420 --> 00:17:37,684
With chipped dental crowns?
293
00:17:38,589 --> 00:17:40,925
We're going to need
an orthodontic sample.
294
00:17:40,925 --> 00:17:42,093
This is harassment.
295
00:17:42,093 --> 00:17:44,220
We're done cooperating here.
296
00:17:52,470 --> 00:17:55,073
My third week in prison.
297
00:17:55,073 --> 00:17:56,240
Break the new guy's teeth,
298
00:17:56,240 --> 00:18:00,199
he can't bite down on something
that's shoved in his mouth.
299
00:18:12,256 --> 00:18:14,959
This is the third
audio tape we found
300
00:18:14,959 --> 00:18:16,627
from that bunch
in the motel room.
301
00:18:16,627 --> 00:18:19,997
She recorded about
nine hours in total.
302
00:18:19,997 --> 00:18:21,699
Started like this.
303
00:18:21,699 --> 00:18:24,469
It's almost 6:00.
304
00:18:24,469 --> 00:18:26,137
I'm almost ready.
305
00:18:26,137 --> 00:18:28,940
I know there's nothing
to be nervous about,
306
00:18:28,940 --> 00:18:30,775
but I am.
307
00:18:30,775 --> 00:18:32,610
He's suffered so much.
308
00:18:32,610 --> 00:18:38,449
I'm going to help him remember
who he really is.
309
00:18:38,449 --> 00:18:40,551
So, she knew Jason Kent.
310
00:18:40,551 --> 00:18:41,953
He wasn't just some
311
00:18:41,953 --> 00:18:42,587
random pickup.
312
00:18:42,587 --> 00:18:45,990
At first I thought maybe she was
working on a book or something.
313
00:18:45,990 --> 00:18:47,492
Then I hit this.
314
00:18:47,492 --> 00:18:48,993
Day two.
315
00:18:48,993 --> 00:18:51,028
You threw four touchdowns
that game,
316
00:18:51,028 --> 00:18:51,729
didn't you?
317
00:18:51,729 --> 00:18:53,064
And ran for one
from right here.
318
00:18:53,064 --> 00:18:55,794
Everybody was thinking pass...
319
00:18:56,701 --> 00:18:59,570
I ran it right up the middle
for six.
320
00:18:59,570 --> 00:19:00,505
Sounds amazing.
321
00:19:00,505 --> 00:19:03,007
I wish I could
have been there with you.
322
00:19:03,007 --> 00:19:06,077
Is it just me or does it
sound like she's in love
323
00:19:06,077 --> 00:19:06,777
with this guy?
324
00:19:06,777 --> 00:19:08,513
Maybe she was a murder groupie.
325
00:19:08,513 --> 00:19:09,680
Hey, Manson,
326
00:19:09,680 --> 00:19:12,049
the Night Stalker...
all those guys had them.
327
00:19:12,049 --> 00:19:16,486
I think for some freaks,
killing's a turn-on, you know?
328
00:19:17,188 --> 00:19:18,990
Well, check this out.
329
00:19:18,990 --> 00:19:20,725
Day before
the murder.
330
00:19:20,725 --> 00:19:22,527
Last thing on her tapes.
331
00:19:22,527 --> 00:19:23,661
Well, this is an apartment
332
00:19:23,661 --> 00:19:29,133
and it is the right address, so
I guess I'm just waiting here.
333
00:19:29,133 --> 00:19:31,102
Let's go. Let's go.
334
00:19:31,102 --> 00:19:32,203
Start the car.
335
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Jason,
what happened?
336
00:19:34,205 --> 00:19:35,006
(spitting)
337
00:19:35,006 --> 00:19:36,040
I don't want
to talk about it.
338
00:19:36,040 --> 00:19:36,841
This about
Jesus Carden...
339
00:19:36,841 --> 00:19:39,577
Jesus Cardenas
is a scumbag convict,
340
00:19:39,577 --> 00:19:41,679
and we're not talking about him.
341
00:19:41,679 --> 00:19:43,014
Okay, I'm sorry.
342
00:19:43,014 --> 00:19:44,115
Shut that thing off.
343
00:19:44,115 --> 00:19:47,118
Run Jesus through NOIO.
344
00:19:47,118 --> 00:19:49,348
Cardenas.
345
00:19:51,622 --> 00:19:53,791
Jesus Cardenas.
346
00:19:53,791 --> 00:19:56,060
Heroin,
possession for sale
347
00:19:56,060 --> 00:19:57,128
and manslaughter.
348
00:19:57,128 --> 00:19:58,062
Currently serving 25
349
00:19:58,062 --> 00:20:00,331
at the Western Nevada
Correctional Facility.
350
00:20:00,331 --> 00:20:04,199
And former residence
of Jason Kent.
351
00:20:07,038 --> 00:20:08,706
Look, I'm pretty tired.
352
00:20:08,706 --> 00:20:10,875
This won't take long, Greg.
We promise.
353
00:20:10,875 --> 00:20:14,045
Why don't you tell us
exactly what happened.
354
00:20:14,045 --> 00:20:15,813
As best as you can remember.
355
00:20:15,813 --> 00:20:19,584
I was working
three cases.
356
00:20:19,584 --> 00:20:20,351
Mixing solvents.
357
00:20:20,351 --> 00:20:21,385
Did you
notice anything
358
00:20:21,385 --> 00:20:23,154
prior to the explosion?
359
00:20:23,154 --> 00:20:24,689
A power surge,
360
00:20:24,689 --> 00:20:27,258
a spark, a smell?
361
00:20:27,258 --> 00:20:28,725
Plastic.
362
00:20:29,894 --> 00:20:31,295
Burning plastic.
363
00:20:31,295 --> 00:20:34,594
I turned around to see
where it was coming from.
364
00:20:37,635 --> 00:20:39,626
After that...
365
00:20:41,239 --> 00:20:43,307
I'm sorry.
366
00:20:43,307 --> 00:20:45,376
It's okay.
367
00:20:45,376 --> 00:20:46,377
We done?
368
00:20:46,377 --> 00:20:48,112
Yeah, we're done.
369
00:20:48,112 --> 00:20:50,248
Feel better, all right?
370
00:20:50,248 --> 00:20:51,772
Get some rest.
371
00:20:53,084 --> 00:20:56,110
(printing)
372
00:21:57,181 --> 00:21:59,216
Jesus Cardenas
and Jason Kent
373
00:21:59,216 --> 00:22:02,453
were two prisoners with
the same taste in visitors.
374
00:22:02,453 --> 00:22:03,454
Alison Carpenter.
375
00:22:03,454 --> 00:22:06,857
Yeah, she visited Jason
13 times in the last 18 months.
376
00:22:06,857 --> 00:22:09,860
And the last two times,
she also visited Jesus.
377
00:22:09,860 --> 00:22:12,430
A murderer,
his groupie
378
00:22:12,430 --> 00:22:14,832
and a heroin dealer,
what a team.
379
00:22:14,832 --> 00:22:15,333
Mm.
380
00:22:15,333 --> 00:22:16,334
Does Western Nevada
Correctional
381
00:22:16,334 --> 00:22:18,836
use surveillance cameras
in their visitation room?
382
00:22:18,836 --> 00:22:21,999
Yeah, and it's all cued up.
383
00:22:22,907 --> 00:22:26,243
It's pretty casual for prison.
384
00:22:26,243 --> 00:22:27,712
It's medium security.
385
00:22:27,712 --> 00:22:29,213
Nicer criminals.
386
00:22:29,213 --> 00:22:30,281
Right.
387
00:22:30,281 --> 00:22:31,449
Anyway, every time we visit
388
00:22:31,449 --> 00:22:32,683
it pretty much went
the same way.
389
00:22:32,683 --> 00:22:36,020
She sits down with Jason Kent,
they talk for a little while,
390
00:22:36,020 --> 00:22:38,356
and Kent goes back to his cell.
391
00:22:38,356 --> 00:22:40,358
Then the last two visits,
392
00:22:40,358 --> 00:22:43,759
she stayed behind.
393
00:22:46,897 --> 00:22:48,762
Jesus Cardenas.
394
00:22:49,500 --> 00:22:53,738
They're offscreen here
for about five minutes.
395
00:22:53,738 --> 00:22:56,273
Then they come back to the table
396
00:22:56,273 --> 00:22:57,708
and she leaves.
397
00:22:57,708 --> 00:22:59,232
Run that again.
398
00:23:02,847 --> 00:23:04,048
Can you enhance that?
399
00:23:04,048 --> 00:23:05,515
Yeah, I think so.
400
00:23:12,490 --> 00:23:15,926
Jason's little girlfriend
was screwing a guy he hates.
401
00:23:15,926 --> 00:23:18,895
Well, if you can't kill
the one you want...
402
00:23:20,297 --> 00:23:22,967
kill the one you're with.
403
00:23:22,967 --> 00:23:27,605
What a mess.
404
00:23:27,605 --> 00:23:29,440
Want to strip it?
405
00:23:29,440 --> 00:23:32,276
I'm thinking spiral
with an overlap.
406
00:23:32,276 --> 00:23:33,611
I'll head this way.
407
00:23:33,611 --> 00:23:38,014
(dreamy rock music
with heavy beat playing)
408
00:24:30,034 --> 00:24:32,870
Damage radiates from here.
409
00:24:32,870 --> 00:24:35,964
Well... there's no crater.
410
00:24:36,907 --> 00:24:38,843
Yeah, so it's not
a high explosive.
411
00:24:38,843 --> 00:24:41,145
I guess we're looking
for a combustible liquid?
412
00:24:41,145 --> 00:24:44,171
Yeah. That narrows things down.
413
00:24:45,649 --> 00:24:46,917
Oh.
414
00:24:46,917 --> 00:24:51,021
Somebody left the hot plate on
inside of the fume hood.
415
00:24:51,021 --> 00:24:53,182
Genius.
416
00:25:01,665 --> 00:25:04,065
(sighs)
417
00:25:06,971 --> 00:25:08,632
What do you think?
418
00:25:09,473 --> 00:25:10,441
Developer pan?
419
00:25:10,441 --> 00:25:12,877
Presence of acetone, methanol,
all kinds of combustibles.
420
00:25:12,877 --> 00:25:15,513
Mix that with a heat source,
and what have you got?
421
00:25:15,513 --> 00:25:17,879
This.
422
00:25:34,031 --> 00:25:36,465
Hey.
423
00:25:37,968 --> 00:25:39,603
You back on?
424
00:25:39,603 --> 00:25:40,504
Yeah.
425
00:25:40,504 --> 00:25:42,473
I hear you're going to prison.
426
00:25:42,473 --> 00:25:44,608
Mm-hmm.
427
00:25:44,608 --> 00:25:46,974
I'll meet you outside.
428
00:26:01,158 --> 00:26:03,752
(explosion)
429
00:26:13,270 --> 00:26:15,539
What can you tell us
430
00:26:15,539 --> 00:26:17,107
about Alison Carpenter?
431
00:26:17,107 --> 00:26:18,776
Knew her real well,
432
00:26:18,776 --> 00:26:22,473
but I guess
you already know that.
433
00:26:23,280 --> 00:26:24,949
How did you like the show?
434
00:26:24,949 --> 00:26:27,051
Alison Carpenter is dead.
435
00:26:27,051 --> 00:26:28,485
I got an alibi.
436
00:26:28,485 --> 00:26:31,288
Yeah, you're completely
innocent, and so, tell me,
437
00:26:31,288 --> 00:26:33,757
why would a woman
like Alison Carpenter,
438
00:26:33,757 --> 00:26:35,192
who was obsessed
with Jason Kent,
439
00:26:35,192 --> 00:26:36,560
have anything to do with you?
440
00:26:36,560 --> 00:26:38,495
You remember Jason.
441
00:26:38,495 --> 00:26:39,663
Two cells down.
442
00:26:39,663 --> 00:26:41,198
Hates your guts.
443
00:26:41,198 --> 00:26:42,967
A lot of anger in that boy.
444
00:26:42,967 --> 00:26:44,068
Not much sense.
445
00:26:44,068 --> 00:26:46,570
Doesn't understand
how things work.
446
00:26:46,570 --> 00:26:47,805
In here or out there?
447
00:26:47,805 --> 00:26:48,973
Either way.
448
00:26:48,973 --> 00:26:49,807
It doesn't matter.
449
00:26:49,807 --> 00:26:52,242
This is still
the U.S. Of A., my man.
450
00:26:52,242 --> 00:26:53,677
It's capitalism.
451
00:26:53,677 --> 00:26:55,813
Every one us a buyer or seller.
452
00:26:55,813 --> 00:26:57,715
Which one was Alison?
453
00:26:57,715 --> 00:26:59,683
Exchange of goods for services.
454
00:26:59,683 --> 00:27:04,188
I gave Jason credit,
he walks out of here in debt.
455
00:27:04,188 --> 00:27:06,190
Thinks because he's
on the outside,
456
00:27:06,190 --> 00:27:07,491
he don't have to pay.
457
00:27:07,491 --> 00:27:08,826
Man who doesn't
458
00:27:08,826 --> 00:27:12,096
pay his debt undermines
the whole system.
459
00:27:12,096 --> 00:27:13,825
What did he owe you for?
460
00:27:14,198 --> 00:27:16,600
We pulled Jason Kent's
461
00:27:16,600 --> 00:27:17,501
disciplinary
file.
462
00:27:17,501 --> 00:27:19,003
He spent some
time in solitary.
463
00:27:19,003 --> 00:27:20,504
His OO caught
him with heroin
464
00:27:20,504 --> 00:27:21,572
on two separate
occasions.
465
00:27:21,572 --> 00:27:24,008
Once in, uh, '97
and again in '99.
466
00:27:24,008 --> 00:27:26,010
Did our lab examine
the physical evidence?
467
00:27:26,010 --> 00:27:27,578
Yeah, we pulled
those records, too.
468
00:27:27,578 --> 00:27:29,513
The analysis yielded
a black tar heroin
469
00:27:29,513 --> 00:27:33,279
with trace amounts
of blue and red linen fibers.
470
00:27:40,858 --> 00:27:42,126
Linen? In a prison?
471
00:27:42,126 --> 00:27:44,028
You know, they got him
on the heroin once.
472
00:27:44,028 --> 00:27:45,529
They didn't follow up
with the trace.
473
00:27:45,529 --> 00:27:47,531
So how did Jason Kent get
the heroin?
474
00:27:47,531 --> 00:27:48,599
Uh...
475
00:27:48,599 --> 00:27:49,733
you-you know how these guys are.
476
00:27:49,733 --> 00:27:52,703
All they do 24/7 is figure out
how to beat the system.
477
00:27:52,703 --> 00:27:55,372
We figure the drugs probably
came from Jesus.
478
00:27:55,372 --> 00:27:56,740
So what are we saying?
479
00:27:56,740 --> 00:27:58,876
Jesus sells Jason Kent heroin.
480
00:27:58,876 --> 00:28:00,077
Kent falls into debt,
481
00:28:00,077 --> 00:28:02,713
and pays him off
with Alison Carpenter?
482
00:28:02,713 --> 00:28:04,181
I'll-I'll get
the money somehow.
483
00:28:04,181 --> 00:28:06,650
I'll work another
shift, and we'll...
484
00:28:06,650 --> 00:28:09,820
pay him later.
485
00:28:09,820 --> 00:28:10,788
I owe him.
486
00:28:10,788 --> 00:28:15,659
And one way or another,
he's going to collect.
487
00:28:15,659 --> 00:28:19,063
I'll do whatever I have to do.
488
00:28:19,063 --> 00:28:21,732
Yeah, they passed her around
like a party favor.
489
00:28:21,732 --> 00:28:23,400
Actually...
490
00:28:23,400 --> 00:28:26,164
she passed
around herself.
491
00:28:28,072 --> 00:28:29,239
Hmm.
492
00:28:29,239 --> 00:28:32,076
We understand that you handled
a meth lab yesterday.
493
00:28:32,076 --> 00:28:33,610
Contaminated
filter papers.
494
00:28:33,610 --> 00:28:34,912
So what?
495
00:28:34,912 --> 00:28:37,147
So, you had
to do a solvent extraction?
496
00:28:37,147 --> 00:28:38,082
What did you use?
497
00:28:38,082 --> 00:28:41,418
Chloroform, methanol
and acetone.
498
00:28:41,418 --> 00:28:43,087
I cleaned the pan.
499
00:28:43,087 --> 00:28:46,190
Same way you turned
off that hot plate?
500
00:28:46,190 --> 00:28:47,591
If it was on,
it wasn't my fault.
501
00:28:47,591 --> 00:28:51,152
That thing gets turned on
by accident all the time.
502
00:28:56,900 --> 00:28:59,425
Mysterious dude defense.
503
00:29:00,637 --> 00:29:02,439
Well, our report is going
to reflect the fact
504
00:29:02,439 --> 00:29:05,772
that an active heat source
was under the fume hood.
505
00:29:13,250 --> 00:29:14,685
I know what this is.
506
00:29:14,685 --> 00:29:17,788
You guys hear the lies
and rumors about me from L.A.
507
00:29:17,788 --> 00:29:20,390
You know
how much Grissom depends on me.
508
00:29:20,390 --> 00:29:21,358
So you figure,
509
00:29:21,358 --> 00:29:22,392
let's get
rid of him.
510
00:29:22,392 --> 00:29:26,163
I'll lawyer up before I let you
pin the tail on the new donkey.
511
00:29:26,163 --> 00:29:27,960
Start dialing.
512
00:29:28,832 --> 00:29:32,336
Partial from your vic's
ankle on the left.
513
00:29:32,336 --> 00:29:33,804
Jason Kent on the right.
514
00:29:33,804 --> 00:29:35,906
One point of commonality?
515
00:29:35,906 --> 00:29:38,442
That's it.
516
00:29:38,442 --> 00:29:39,943
So it's not his print?
517
00:29:39,943 --> 00:29:41,211
Couldn't be.
518
00:29:41,211 --> 00:29:43,380
'Cause it belongs
to another guy.
519
00:29:43,380 --> 00:29:45,149
Ten points of commonality.
520
00:29:45,149 --> 00:29:46,984
I think I could get a couple
521
00:29:46,984 --> 00:29:50,721
of more,
not that we need it.
522
00:29:50,721 --> 00:29:52,356
Miguel Dorado.
523
00:29:52,356 --> 00:29:54,491
Mickey D.
524
00:29:54,491 --> 00:29:57,221
Las Culebras.
525
00:30:00,998 --> 00:30:02,366
What's the connection?
526
00:30:02,366 --> 00:30:04,001
Jesus Cardenas
527
00:30:04,001 --> 00:30:05,235
is in the same gang.
528
00:30:05,235 --> 00:30:06,470
Mickey D. Could be the guy
529
00:30:06,470 --> 00:30:08,939
who's getting the heroin
into the prison.
530
00:30:08,939 --> 00:30:11,375
How did his prints turn up
at the scene?
531
00:30:11,375 --> 00:30:15,368
I'm not sure how, but I
may see a potential why.
532
00:30:15,512 --> 00:30:21,185
Could be Mickey D. Was
collecting Jason Kent's debt.
533
00:30:21,185 --> 00:30:22,252
(thudding)
534
00:30:22,252 --> 00:30:23,687
(screaming)
535
00:30:23,687 --> 00:30:25,814
(groaning)
536
00:30:26,857 --> 00:30:27,424
(sighs)
537
00:30:27,424 --> 00:30:30,527
One way or another,
you got to pay what you owe.
538
00:30:30,527 --> 00:30:33,792
Jesus can't wait
to see you again.
539
00:30:35,032 --> 00:30:36,333
Jason Kent
540
00:30:36,333 --> 00:30:39,393
was suitable for framing.
541
00:31:40,097 --> 00:31:41,431
Hey.
542
00:31:41,431 --> 00:31:43,767
Hey.
543
00:31:43,767 --> 00:31:46,395
Wow, you work fast.
544
00:31:47,337 --> 00:31:51,308
Which color charts
Hodges' developer pan?
545
00:31:51,308 --> 00:31:52,509
Blue.
546
00:31:52,509 --> 00:31:53,610
The blue.
547
00:31:53,610 --> 00:31:55,345
That's 180-degree array.
548
00:31:55,345 --> 00:31:58,482
That's not the epicenter
of the explosion.
549
00:31:58,482 --> 00:31:59,983
Hodges' pan wasn't the source.
550
00:31:59,983 --> 00:32:01,610
It got pushed out.
551
00:32:03,820 --> 00:32:05,947
By what?
552
00:32:08,859 --> 00:32:12,362
By this...
the primary frag.
553
00:32:12,362 --> 00:32:14,990
The green glass.
554
00:32:20,003 --> 00:32:22,439
Then who blew up the lab?
555
00:32:22,439 --> 00:32:24,839
I did.
556
00:32:51,835 --> 00:32:54,360
Las Vegas Police!
557
00:32:55,605 --> 00:32:56,573
Miguel Dorado.
558
00:32:56,573 --> 00:32:58,404
We know you're here!
Come out!
559
00:32:59,376 --> 00:33:03,013
You... go, go, go!
There, there.
560
00:33:03,013 --> 00:33:05,349
(glass breaking)
561
00:33:05,349 --> 00:33:06,183
Go.
562
00:33:06,183 --> 00:33:07,673
I got him!
563
00:33:08,585 --> 00:33:09,920
Get back!
564
00:33:09,920 --> 00:33:12,354
(grunting)
565
00:33:13,957 --> 00:33:15,926
Okay. You got him?
Yeah. I got him.
566
00:33:15,926 --> 00:33:16,693
Okay.
567
00:33:16,693 --> 00:33:17,694
Holster your weapon.
568
00:33:17,694 --> 00:33:18,662
What were you doing?
569
00:33:18,662 --> 00:33:19,429
What were you thinking?
570
00:33:19,429 --> 00:33:21,932
You know that we clear
the room, not you.
571
00:33:21,932 --> 00:33:23,700
I got him.
572
00:33:23,700 --> 00:33:25,930
You're all done,
hombre.
573
00:33:35,512 --> 00:33:37,946
(sighs)
574
00:33:43,687 --> 00:33:46,087
(phone rings)
575
00:33:47,958 --> 00:33:48,458
Grissom.
576
00:33:48,458 --> 00:33:51,528
Director Covallo
is ready to see you.
577
00:33:51,528 --> 00:33:53,928
Okay, thank you.
578
00:33:56,133 --> 00:33:59,403
OSI Brown and I
had collected evidence on a case
579
00:33:59,403 --> 00:34:02,906
involving a woman
whose husband had collapsed.
580
00:34:02,906 --> 00:34:04,007
We suspected poison.
581
00:34:04,007 --> 00:34:05,909
When we returned
to the lab...
582
00:34:05,909 --> 00:34:08,178
You hadn't identified
the liquid?
583
00:34:08,178 --> 00:34:09,713
Not yet, no.
584
00:34:09,713 --> 00:34:11,214
And it was consumed
in the explosion
585
00:34:11,214 --> 00:34:13,250
so I guess we'll never know
what it was.
586
00:34:13,250 --> 00:34:15,519
In any event,
you placed
587
00:34:15,519 --> 00:34:19,189
this unidentified chemical
under the fume hood.
588
00:34:19,189 --> 00:34:19,756
Right.
589
00:34:19,756 --> 00:34:21,425
Next to an active heat source.
590
00:34:21,425 --> 00:34:22,626
I didn't know that
at the time.
591
00:34:22,626 --> 00:34:24,116
Because you didn't check.
592
00:34:27,631 --> 00:34:31,034
Unlogged evidence gets placed
under the fume hood.
593
00:34:31,034 --> 00:34:32,269
A hot plate was left on.
594
00:34:32,269 --> 00:34:33,537
It's a lab.
It's nobody's fault.
595
00:34:33,537 --> 00:34:34,571
It's my
responsibility.
596
00:34:34,571 --> 00:34:35,972
I didn't follow procedure.
597
00:34:35,972 --> 00:34:37,439
Why not?
598
00:34:37,707 --> 00:34:39,643
Because there's 24 hours
in the day
599
00:34:39,643 --> 00:34:41,578
and I'm pulling 16
for the County,
600
00:34:41,578 --> 00:34:43,080
spending three
pretending to sleep
601
00:34:43,080 --> 00:34:46,950
and the other five
lying to my daughter
that everything's
602
00:34:46,950 --> 00:34:48,085
going to be all right.
603
00:34:48,085 --> 00:34:50,187
There were 13 active cases
in DNA.
604
00:34:50,187 --> 00:34:53,023
They are all now tainted
or destroyed.
605
00:34:53,023 --> 00:34:55,025
What do you want to hear?
606
00:34:55,025 --> 00:34:57,027
I screwed up.
I'm sorry.
607
00:34:57,027 --> 00:34:58,161
"Sorry" doesn't cut it.
608
00:34:58,161 --> 00:34:59,162
You're on suspension.
609
00:34:59,162 --> 00:35:00,789
Five days unpaid leave.
610
00:35:04,734 --> 00:35:05,702
Grissom.
611
00:35:05,702 --> 00:35:07,104
We're not done here.
612
00:35:07,104 --> 00:35:08,038
I've heard rumors
613
00:35:08,038 --> 00:35:11,808
that you've been kicking back
Willows' reports.
614
00:35:11,808 --> 00:35:12,976
One report.
615
00:35:12,976 --> 00:35:13,977
The Jenkins case.
616
00:35:13,977 --> 00:35:14,744
She made a miscalculation.
617
00:35:14,744 --> 00:35:16,980
I've asked her to reissue
the report.
618
00:35:16,980 --> 00:35:17,981
Great.
619
00:35:17,981 --> 00:35:18,748
Well, while you're at it,
620
00:35:18,748 --> 00:35:21,512
maybe she can reissue
the lab explosion.
621
00:35:22,619 --> 00:35:24,521
Let me explain something to you.
622
00:35:24,521 --> 00:35:25,122
Every one of us
623
00:35:25,122 --> 00:35:27,491
(audio fading)
In this building,
all of us...
624
00:35:27,491 --> 00:35:30,187
(no audio)
625
00:35:31,061 --> 00:35:33,052
Robert.
626
00:35:33,130 --> 00:35:36,199
If you have something to say
to me, say it to my face.
627
00:35:36,199 --> 00:35:36,800
Okay.
628
00:35:36,800 --> 00:35:39,603
It's not your job
to protect your people.
629
00:35:39,603 --> 00:35:43,006
It's to protect the integrity
of this lab.
630
00:35:43,006 --> 00:35:44,541
Without the people...
631
00:35:44,541 --> 00:35:46,702
there is no lab.
632
00:36:02,125 --> 00:36:06,858
I hear you think you're
indestructible now, Sara.
633
00:36:08,765 --> 00:36:12,135
Have you ever had a gun drawn
on you, Sara?
634
00:36:12,135 --> 00:36:14,626
No, I haven't.
635
00:36:34,824 --> 00:36:35,325
Hey, Nick.
636
00:36:35,325 --> 00:36:38,595
Know those red and blue
fibers we found
637
00:36:38,595 --> 00:36:40,630
in Jason Kent's heroin?
638
00:36:40,630 --> 00:36:41,264
Mm-hmm.
639
00:36:41,264 --> 00:36:43,425
I think I know
where they came from.
640
00:37:01,284 --> 00:37:04,421
Take the G.W. Bridge?
641
00:37:04,421 --> 00:37:05,889
I don't know
642
00:37:05,889 --> 00:37:08,153
what you're talking
about.
643
00:37:10,427 --> 00:37:11,328
Did you cut yourself shaving
644
00:37:11,328 --> 00:37:13,163
or were you just thinking
too hard?
645
00:37:13,163 --> 00:37:14,231
Police brutality.
646
00:37:14,231 --> 00:37:15,365
You ever hear of it?
647
00:37:15,365 --> 00:37:18,201
Those are human bite marks.
648
00:37:18,201 --> 00:37:19,669
Yeah?
649
00:37:19,669 --> 00:37:20,931
His.
650
00:37:21,238 --> 00:37:23,840
You're not looking
at assault, Mick.
651
00:37:23,840 --> 00:37:25,942
You're looking at murder.
652
00:37:25,942 --> 00:37:27,110
What?
653
00:37:27,110 --> 00:37:30,238
You have Jason Kent's
teeth marks on your head.
654
00:37:32,816 --> 00:37:35,452
(groaning)
655
00:37:35,452 --> 00:37:36,953
And your fingerprints
656
00:37:36,953 --> 00:37:38,722
are on Alison Carpenter's body.
657
00:37:38,722 --> 00:37:42,259
You're not putting
this murder rap on me.
658
00:37:42,259 --> 00:37:44,361
It was that freak Jason.
659
00:37:44,361 --> 00:37:45,428
He did it.
660
00:37:45,428 --> 00:37:47,764
We're placing you
at the scene.
661
00:37:47,764 --> 00:37:49,332
Yeah.
662
00:37:49,332 --> 00:37:51,201
I was there...
663
00:37:51,201 --> 00:37:52,636
for the money.
664
00:37:52,636 --> 00:37:54,337
I told him
that he had one day
665
00:37:54,337 --> 00:37:55,839
to pay up what he owed.
666
00:37:55,839 --> 00:37:58,842
Make everything right
with Jesus.
667
00:37:58,842 --> 00:38:00,776
That's it.
668
00:38:02,379 --> 00:38:04,214
You know, it's not a bad deal
for prison.
669
00:38:04,214 --> 00:38:06,349
Mickey D. Brings the heroin
to Jesus Cardenas
670
00:38:06,349 --> 00:38:09,419
and you trade him
a woman for smack.
671
00:38:09,419 --> 00:38:11,388
Testimony
from Mickey D.?
672
00:38:11,388 --> 00:38:13,657
Hearsay from
a gangbanger?
673
00:38:13,657 --> 00:38:14,691
Oh, there's more.
674
00:38:14,691 --> 00:38:15,992
You left prison
without paying your tab
675
00:38:15,992 --> 00:38:18,495
and when Jesus sent
his collection agency after you,
676
00:38:18,495 --> 00:38:19,729
you figured you'd pay him back
677
00:38:19,729 --> 00:38:21,164
just the way you
did in the joint.
678
00:38:21,164 --> 00:38:22,265
We know that
you had sex
679
00:38:22,265 --> 00:38:24,467
with Alison Carpenter
that night.
680
00:38:24,467 --> 00:38:26,303
Most probably in her car.
681
00:38:26,303 --> 00:38:28,703
Get her in the mood.
682
00:38:29,239 --> 00:38:31,007
I want you to do
something for me.
683
00:38:31,007 --> 00:38:32,309
Anything you want.
684
00:38:32,309 --> 00:38:34,402
Good, come on.
685
00:38:39,916 --> 00:38:41,451
This get us square?
686
00:38:41,451 --> 00:38:42,519
Yeah.
687
00:38:42,519 --> 00:38:44,187
For now.
688
00:38:44,187 --> 00:38:45,889
Take care of him.
689
00:38:45,889 --> 00:38:47,891
No, I don't want to.
690
00:38:47,891 --> 00:38:50,193
You said you'd help me.
691
00:38:50,193 --> 00:38:51,895
I did help you.
692
00:38:51,895 --> 00:38:53,196
Alison,
just one time.
693
00:38:53,196 --> 00:38:54,424
Come on.
No!
694
00:38:56,232 --> 00:38:59,803
(hands pounding on walls)
695
00:38:59,803 --> 00:39:01,705
(pounding continues)
696
00:39:01,705 --> 00:39:03,973
(squeaking)
697
00:39:03,973 --> 00:39:07,033
(pounding stops)
698
00:39:11,981 --> 00:39:15,212
You're in on this.
699
00:39:24,928 --> 00:39:28,295
You're going back
in the joint, you freak.
700
00:39:28,732 --> 00:39:30,233
You can't prove
any of this.
701
00:39:30,233 --> 00:39:33,862
You have no evidence that places
my client at the scene.
702
00:39:33,937 --> 00:39:36,573
Would you place your hand...
your right hand...
703
00:39:36,573 --> 00:39:38,803
on this paper, please?
704
00:39:44,881 --> 00:39:46,282
Extend the fingers outward.
705
00:39:46,282 --> 00:39:47,584
You have a known
706
00:39:47,584 --> 00:39:49,419
gang member
in custody and yet
707
00:39:49,419 --> 00:39:51,321
you persist
in harassing my client.
708
00:39:51,321 --> 00:39:53,323
You're protective, aren't you?
709
00:39:53,323 --> 00:39:54,924
Of my clients.
710
00:39:54,924 --> 00:39:57,594
Do you pay the rent
for all your clients
711
00:39:57,594 --> 00:40:00,495
or just the ones
you really like?
712
00:40:01,564 --> 00:40:07,400
Mickey D... has a hand
span of 19 centimeters.
713
00:40:08,772 --> 00:40:10,607
The hand that strangled
714
00:40:10,607 --> 00:40:15,408
Alison Carpenter...
has a span of 22 centimeters.
715
00:40:23,353 --> 00:40:25,321
And your hand...
716
00:40:25,889 --> 00:40:28,881
...22 centimeters.
717
00:40:42,639 --> 00:40:43,973
You going to go
to the DA
718
00:40:43,973 --> 00:40:45,442
with a connect-
the-dots hand
719
00:40:45,442 --> 00:40:46,543
on a piece of
tracing paper?
720
00:40:46,543 --> 00:40:48,878
It's all we got
that links him to the murder.
721
00:40:48,878 --> 00:40:50,814
Everything else blew up
in the lab.
722
00:40:50,814 --> 00:40:53,650
The guy's
going to walk.
723
00:40:53,650 --> 00:40:55,811
Yep.
724
00:41:00,356 --> 00:41:03,120
(groans)
725
00:41:09,165 --> 00:41:11,568
What time is it?
726
00:41:11,568 --> 00:41:14,037
Late.
727
00:41:14,037 --> 00:41:16,439
How long have you been here?
728
00:41:16,439 --> 00:41:17,874
A while.
729
00:41:17,874 --> 00:41:20,968
I got a little time on my hands.
730
00:41:24,848 --> 00:41:28,485
You figured out what happened
in the lab, didn't you?
731
00:41:28,485 --> 00:41:31,147
Yeah.
732
00:41:33,923 --> 00:41:35,458
(sighs)
733
00:41:35,458 --> 00:41:38,862
Yeah, and, um...
734
00:41:38,862 --> 00:41:43,492
I wanted you
to hear it from me.
735
00:41:56,646 --> 00:41:57,981
(knocking)
736
00:41:57,981 --> 00:41:59,983
You... got a minute?
737
00:41:59,983 --> 00:42:01,217
I was just leaving.
738
00:42:01,217 --> 00:42:02,886
Yeah, the,
uh, schedule
739
00:42:02,886 --> 00:42:04,521
says you're off tonight.
740
00:42:04,521 --> 00:42:05,688
I am.
741
00:42:05,688 --> 00:42:06,389
Me, too.
742
00:42:06,389 --> 00:42:08,091
You should be
on paid leave.
743
00:42:08,091 --> 00:42:09,959
I'm fine.
744
00:42:09,959 --> 00:42:10,894
You were fortunate.
745
00:42:10,894 --> 00:42:12,729
And I'm not talking
about the explosion.
746
00:42:12,729 --> 00:42:15,665
You, uh, you talked to Brass?
747
00:42:15,665 --> 00:42:17,066
And Nick.
748
00:42:17,066 --> 00:42:18,201
We got the guy.
749
00:42:18,201 --> 00:42:20,169
Is that all you have to say?
750
00:42:20,169 --> 00:42:23,570
Would you like to
have dinner with me?
751
00:42:24,474 --> 00:42:26,543
No.
752
00:42:26,543 --> 00:42:27,410
Why not?
753
00:42:27,410 --> 00:42:29,479
Let's... let's have dinner.
754
00:42:29,479 --> 00:42:31,548
Let's see what happens.
755
00:42:31,548 --> 00:42:33,983
Sara...
756
00:42:33,983 --> 00:42:36,611
(sighs)
757
00:42:37,220 --> 00:42:41,257
I don't know what to do
about this.
758
00:42:41,257 --> 00:42:44,055
I do.
759
00:42:45,595 --> 00:42:48,565
You know, by the time
you figure it out,
760
00:42:48,565 --> 00:42:51,193
it really could
be too late.
50281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof