Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:13,246
Hear that
lonesome whippoorwill
2
00:00:13,247 --> 00:00:19,184
He sounds too blue to fly
3
00:00:19,185 --> 00:00:25,058
The midnight train
is winding low
4
00:00:25,059 --> 00:00:31,361
l�m so lonesome I could cry.
5
00:01:01,995 --> 00:01:04,190
Hey, you need a lift?
6
00:01:16,009 --> 00:01:19,001
So, where you headed?
7
00:01:20,647 --> 00:01:23,445
It's not where I�m headed.
8
00:01:41,468 --> 00:01:43,103
Welcome to Good Springs.
9
00:01:43,104 --> 00:01:43,869
Long drive.
10
00:01:43,870 --> 00:01:45,905
I know it's out
of your jurisdiction,
11
00:01:45,906 --> 00:01:47,474
but your name
is on the tape.
12
00:01:47,475 --> 00:01:48,541
Where is he?
13
00:01:48,542 --> 00:01:49,241
lnside.
14
00:01:49,242 --> 00:01:51,211
We left the recorder
where we found it.
15
00:01:51,212 --> 00:01:53,263
Anything else?
16
00:01:53,264 --> 00:01:55,315
Victim's wallet.
17
00:01:55,316 --> 00:01:56,613
Thank you.
18
00:01:56,614 --> 00:01:57,911
You bet.
19
00:02:04,157 --> 00:02:07,392
Pete Walker,
California.
20
00:02:07,393 --> 00:02:11,331
Date of birth:
August 17, 1957.
21
00:02:11,332 --> 00:02:13,700
That's got
to be the work
22
00:02:13,701 --> 00:02:15,467
of Paul Millander.
23
00:02:15,468 --> 00:02:18,801
What do you think
brought him back out?
24
00:02:19,205 --> 00:02:20,968
The rain?
25
00:02:22,876 --> 00:02:25,811
Hasn't changed
his M.O.--
26
00:02:25,912 --> 00:02:28,147
kills men
whose birthdays
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,116
are on the anniversary
of his father's murder.
28
00:02:30,150 --> 00:02:31,117
In descending order --
29
00:02:31,151 --> 00:02:34,120
first victim
was August 17, 1959;
30
00:02:34,154 --> 00:02:37,023
second victim,
August 17, 1958;
31
00:02:37,024 --> 00:02:39,048
this guy, 1957.
32
00:02:45,098 --> 00:02:47,123
Ready for this?
33
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
I have a pretty good idea
what it's going to say.
34
00:02:49,837 --> 00:02:52,171
WALKER (anxiously):
My name is Pete Walker.
35
00:02:52,172 --> 00:02:57,310
I reside at 715 Lady Del Sol,
and l�m 44 years of age.
36
00:02:57,311 --> 00:02:59,211
I�m going to kill myself.
37
00:02:59,212 --> 00:03:04,082
l�d like to say "I love you"
to my mother.
38
00:03:04,083 --> 00:03:08,054
l�m so sorry. I never wanted
to put you through this.
39
00:03:08,055 --> 00:03:11,046
I just can't do it anymore.
40
00:03:13,193 --> 00:03:17,095
MlLLANDER'S VOlCE:
Happy birthday, Mr. Grissom.
41
00:03:18,198 --> 00:03:21,100
Isn't your birthday
in August?
42
00:03:21,101 --> 00:03:23,193
August 17, 1956.
43
00:04:11,017 --> 00:04:12,184
Hey.
44
00:04:12,185 --> 00:04:14,210
Is it true?
Millander?
45
00:04:14,254 --> 00:04:16,039
SlDLE:
Yeah, it's true.
46
00:04:16,040 --> 00:04:17,823
Gunshot, suicide script,
47
00:04:17,824 --> 00:04:19,926
leaves the body
in a bathtub.
48
00:04:19,927 --> 00:04:21,223
Paul Millander.
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
Remember
the first victim? Royce Harmon?
50
00:04:24,931 --> 00:04:26,699
Stuart Rampler, second...
51
00:04:26,700 --> 00:04:28,965
And now...
52
00:04:28,966 --> 00:04:31,231
Pete Walker.
53
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Grissom, Catherine briefed us
about your birth date.
54
00:04:34,275 --> 00:04:35,442
Yeah, what's up with that?
55
00:04:35,443 --> 00:04:36,608
Coincidence.
Make anything
56
00:04:36,609 --> 00:04:39,412
more of it, gives Millander
more power than he deserves.
57
00:04:39,413 --> 00:04:42,282
We work together; he can't
outsmart all five of us.
58
00:04:42,283 --> 00:04:44,147
Yes, he can.
59
00:04:47,287 --> 00:04:50,489
Plan of attack -- split up.
60
00:04:50,490 --> 00:04:53,293
Nick, take the tape over to AV -- break it
61
00:04:53,294 --> 00:04:54,993
Warrick, Sara--
62
00:04:54,994 --> 00:04:56,586
examine the perimeter.
63
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
We need to know
how he got in and got out.
64
00:04:58,298 --> 00:05:00,289
We'll stay with the body.
65
00:05:02,935 --> 00:05:05,016
Thanks.
66
00:05:05,017 --> 00:05:07,097
Big night.
67
00:05:07,640 --> 00:05:10,075
SlDLE: Rain washed away everything.
68
00:05:10,076 --> 00:05:12,211
What I got will never
hold up in court.
69
00:05:12,212 --> 00:05:15,348
Well, I got
some mud prints.
70
00:05:15,349 --> 00:05:16,615
Check these out.
71
00:05:16,616 --> 00:05:18,982
SlDLE:
This is the point of origin.
72
00:05:19,018 --> 00:05:21,282
They stop at
the warehouse threshold.
73
00:05:21,321 --> 00:05:24,290
BROWN: He must've taken off
his boots before he stepped in.
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,986
Only one set
of prints...
75
00:05:27,994 --> 00:05:32,465
Check out the depth of the impression
76
00:05:32,466 --> 00:05:34,499
He carried the body in.
77
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
The extra weight explains
the deeper impression.
78
00:05:40,406 --> 00:05:43,273
Shoot it.
79
00:05:47,780 --> 00:05:49,410
Cath, come here.
80
00:05:49,411 --> 00:05:51,040
Take a look at this.
81
00:06:01,627 --> 00:06:03,028
It�s not lividity.
82
00:06:03,029 --> 00:06:05,797
He's got stippling
on the side of his face.
83
00:06:05,798 --> 00:06:09,325
>From what I can tell, he was shot once
in the chest.
84
00:06:09,369 --> 00:06:11,337
Unburned gunpowder
wouldn't plume this way.
85
00:06:11,371 --> 00:06:14,033
No entry wounds
near his face.
86
00:06:16,542 --> 00:06:19,892
I�ll have Robbins
check for leaks.
87
00:06:19,893 --> 00:06:23,243
Maybe he can find
a hidden bullet.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,361
Wait.
89
00:06:35,395 --> 00:06:37,224
Wait a minute.
90
00:06:37,225 --> 00:06:39,054
I got something.
91
00:06:46,839 --> 00:06:48,673
Hello, Dolly.
92
00:06:48,674 --> 00:06:51,944
Dark hair,
12 inches.
93
00:06:51,945 --> 00:06:53,678
Female?
94
00:06:53,679 --> 00:06:54,914
So, another
victim...
95
00:06:54,915 --> 00:06:57,576
or an accomplice?
96
00:06:58,217 --> 00:07:01,087
(recorded voice):
My name is Pete Walker.
97
00:07:01,088 --> 00:07:03,222
I reside at 715 Lady Del Sol...
98
00:07:03,223 --> 00:07:03,989
First things first.
99
00:07:03,990 --> 00:07:06,325
This tape was not
recorded in the warehouse.
100
00:07:06,326 --> 00:07:08,094
There's no auditory echo.
101
00:07:08,095 --> 00:07:09,391
Contained quarters.
102
00:07:09,429 --> 00:07:11,397
Yeah.
A car, small SUV.
103
00:07:11,431 --> 00:07:13,399
The tape was an inch
from his mouth.
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,401
Sibilant pops
bear that out.
105
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Helps that the killer uses
hi-fi mini cassettes.
106
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
Picks up
everything ambient.
107
00:07:19,439 --> 00:07:21,430
Let me get rid of the wipers.
108
00:07:24,444 --> 00:07:27,947
What is that--
that "whir" sound?
109
00:07:27,948 --> 00:07:30,549
I don't know yet.
110
00:07:30,550 --> 00:07:32,108
But... recognize this?
111
00:07:34,454 --> 00:07:38,591
Oh, yeah. Willie Hank's
"Don't Pay the Ransom."
112
00:07:38,592 --> 00:07:40,877
I�ll contact the local country and western
113
00:07:40,878 --> 00:07:43,162
get a time and tape
on when the song aired--
114
00:07:43,163 --> 00:07:44,464
establish a timeline.
115
00:07:44,465 --> 00:07:45,431
What else?
116
00:07:45,465 --> 00:07:48,434
Now, here's
where it gets funky.
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,436
Watch my sensor levels.
118
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
WALKER: My name is Pete
Walker. I reside at...
119
00:07:52,472 --> 00:07:55,174
See how the color wands gravitate
towards the bottom right corner?
120
00:07:55,175 --> 00:07:57,176
Mm-hmm.
There's an auditory imbalance.
121
00:07:57,177 --> 00:07:58,778
>From what? A blown speaker?
122
00:07:58,779 --> 00:08:00,745
A blown left speaker.
123
00:08:00,746 --> 00:08:03,115
Sounds like the driver's
side one blew.
124
00:08:03,116 --> 00:08:05,485
Pulling all of the sound
bottom right.
125
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
Now, if that were true,
126
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
the victim may have been sitting in the
127
00:08:10,491 --> 00:08:12,458
What does that get you?
128
00:08:12,492 --> 00:08:15,461
Millander was driving.
129
00:08:15,495 --> 00:08:18,764
I believe hitchhiking
is illegal in Clark County.
130
00:08:18,765 --> 00:08:20,633
Yeah, you got me.
131
00:08:20,634 --> 00:08:22,501
Came with the car
132
00:08:22,502 --> 00:08:25,238
along with the registration.
133
00:08:25,239 --> 00:08:27,106
The R.O.'s our vic--
134
00:08:27,107 --> 00:08:28,358
Pete Walker.
135
00:08:28,359 --> 00:08:29,608
Who flagged it?
136
00:08:29,609 --> 00:08:31,276
Nevada State Patrol.
137
00:08:31,277 --> 00:08:33,145
So, this
is Walker's car.
138
00:08:33,146 --> 00:08:35,448
Millander
was hitchhiking.
139
00:08:35,449 --> 00:08:37,750
Guy stops
to do a favour...
140
00:08:37,751 --> 00:08:38,517
ends up dead.
141
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Yeah, but how
would Millander know
142
00:08:41,021 --> 00:08:43,836
that the guy
who'd pick him up
143
00:08:43,837 --> 00:08:46,651
had a birthday
August 17, 1957?
144
00:08:50,963 --> 00:08:53,399
There's the
initial bullet hole.
145
00:08:53,400 --> 00:08:54,533
No other leaks.
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,970
Died from a single gunshot wound
to the chest,
147
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
just like the others.
148
00:09:00,740 --> 00:09:03,476
The others didn't
have stippling
149
00:09:03,477 --> 00:09:04,476
on the side of their faces.
150
00:09:04,477 --> 00:09:08,709
Unburned gunpowder doesn't
change direction and stick.
151
00:09:10,650 --> 00:09:13,141
Unless...
152
00:09:14,887 --> 00:09:19,758
he turned his face away
from the gun.
153
00:09:19,759 --> 00:09:23,251
Not likely, due to the origin
of the facial burn.
154
00:09:24,897 --> 00:09:27,934
Nobody misses
from this distance.
155
00:09:27,935 --> 00:09:29,868
True.
156
00:09:29,869 --> 00:09:31,704
I think this might be
157
00:09:31,705 --> 00:09:33,389
intentional
158
00:09:33,390 --> 00:09:35,073
I-I-I call it
159
00:09:35,074 --> 00:09:37,565
"Good Versus Evil."
160
00:09:41,447 --> 00:09:45,247
He's telling me he's going
to show me both sides.
161
00:09:55,795 --> 00:09:58,320
BROWN:
I found some G.S.R.
162
00:10:00,600 --> 00:10:02,397
SlDLE:
Nice.
163
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
That's why Grissom
didn't find a bullet.
164
00:10:11,278 --> 00:10:12,574
It went out the window.
165
00:10:12,612 --> 00:10:14,580
It went
out the window.
166
00:10:14,614 --> 00:10:16,482
l�m so sorry.
I never wanted
167
00:10:16,483 --> 00:10:18,347
to put you through this.
168
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
I just can't do it anymore.
169
00:10:20,621 --> 00:10:22,611
I've lost hope.
170
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
I�m going to call Nick,
tell him we found out
171
00:10:28,629 --> 00:10:31,831
what that unidentified
whir sound was--
172
00:10:31,832 --> 00:10:34,595
the window going down.
173
00:10:34,634 --> 00:10:37,603
SANDERS: Your planted hair
is full of information.
174
00:10:37,637 --> 00:10:39,605
It�s got a complete follicular tag.
175
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Well, the vic had
light brown hair,
176
00:10:41,642 --> 00:10:43,193
so we know it's not his.
177
00:10:43,194 --> 00:10:45,370
Could be
Millender�s.
178
00:10:45,371 --> 00:10:47,545
Well, that's
impossible.
179
00:10:47,546 --> 00:10:49,582
The amelogenin
on the follicle
180
00:10:49,583 --> 00:10:52,201
came back XX-- female.
181
00:10:52,202 --> 00:10:54,819
So, back to that again.
182
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
Another victim,
or an accomplice?
183
00:10:57,157 --> 00:10:59,624
Yeah, but what decade?
184
00:10:59,659 --> 00:11:01,727
What do you mean?
185
00:11:01,728 --> 00:11:03,795
Look under400-X.
186
00:11:03,796 --> 00:11:05,764
The tag cell
is aged.
187
00:11:10,036 --> 00:11:12,630
So Millander planted
an aged hair?
188
00:11:12,672 --> 00:11:15,006
But, once exposed,
the tag
189
00:11:15,007 --> 00:11:17,877
would dry up and fall off,
especially in transport.
190
00:11:17,878 --> 00:11:19,479
Not if he nurtured it--
191
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
kept it in a freezer.
192
00:11:21,081 --> 00:11:23,281
That would work.
193
00:11:23,282 --> 00:11:25,418
WlLLOWS:
Okay, so what's he
194
00:11:25,419 --> 00:11:26,618
trying to tell us?
195
00:11:26,619 --> 00:11:29,055
That he used to kill women?
196
00:11:29,056 --> 00:11:31,524
Maybe just one.
197
00:11:31,525 --> 00:11:33,719
Grounds?
198
00:11:34,627 --> 00:11:37,187
I don't know yet.
199
00:12:11,731 --> 00:12:14,700
Is this the car
the guy was killed in?
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,634
He was killed
in the warehouse --
201
00:12:16,635 --> 00:12:18,470
and don't sneak up
on a person like that.
202
00:12:18,471 --> 00:12:21,702
Now you know how I feel,
like, ten times a day.
203
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
So what's this
Millander guy's thing?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
He saw his dad killed
when he was a kid
205
00:12:26,747 --> 00:12:28,480
over some money dispute.
206
00:12:28,481 --> 00:12:31,450
Ends up killing
guys himself.
207
00:12:32,818 --> 00:12:34,419
Check that out.
208
00:12:34,420 --> 00:12:36,888
An eight digit number
with a dash.
209
00:12:38,758 --> 00:12:41,426
Pep Boys receipt?
Dry cleaning tags?
210
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Well, whatever it is, it happened during the
211
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Paper only burns itself
into plastic
212
00:12:45,766 --> 00:12:47,733
in high levels of heat.
213
00:12:47,767 --> 00:12:50,603
So what kind of paper item would you
214
00:12:50,604 --> 00:12:51,803
in the heat of summer?
215
00:12:51,804 --> 00:12:55,372
Something
you didn't want.
216
00:12:55,373 --> 00:12:58,941
Or something
you had to keep.
217
00:13:04,817 --> 00:13:06,302
Powwow.
218
00:13:06,303 --> 00:13:07,786
Later.
219
00:13:07,787 --> 00:13:12,358
Nevada State Patrol found
the victim's vehicle here.
220
00:13:12,359 --> 00:13:15,628
Found the body
in Good Springs here.
221
00:13:15,629 --> 00:13:17,213
Warrick and I
found stippling
222
00:13:17,214 --> 00:13:18,797
on the passenger-
side seat back.
223
00:13:18,798 --> 00:13:22,084
WARRlCK: We were thinking
Millander posed as a hitchhiker,
224
00:13:22,085 --> 00:13:25,446
overpowered Walker, and then
faked a gunshot in the car.
225
00:13:25,447 --> 00:13:28,808
I put a call into three area
country and western stations.
226
00:13:28,809 --> 00:13:30,776
Got the FCC list
for each.
227
00:13:30,810 --> 00:13:33,791
During the time of the victim's
suicide recording,
228
00:13:33,792 --> 00:13:36,772
KWV had Willie Hank's
"Don't Pay the Ransom"
229
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
playing from 1:47 a.m.
to 1:51 a.m.
230
00:13:39,486 --> 00:13:42,154
And what time was
sunrise this morning?
231
00:13:42,155 --> 00:13:42,987
5:13 a.m.
232
00:13:42,988 --> 00:13:44,924
So that's about
a three hour window.
233
00:13:44,925 --> 00:13:45,824
He was racing
daylight.
234
00:13:45,825 --> 00:13:48,394
WlLLOWS: So, in that time,
he had to get the recording,
235
00:13:48,395 --> 00:13:49,793
and get rid of the body.
236
00:13:49,829 --> 00:13:51,490
Made the recording in the car,
237
00:13:51,530 --> 00:13:52,792
killed him in the warehouse.
238
00:13:52,832 --> 00:13:55,568
No, he carried him
into the warehouse.
239
00:13:55,569 --> 00:13:57,202
Yeah?
240
00:13:57,203 --> 00:13:59,797
Mud prints--
one set in, one set out.
241
00:13:59,839 --> 00:14:03,475
Are we sure he didn't kill him
in the car?
242
00:14:03,476 --> 00:14:06,061
He was shot in the warehouse.
243
00:14:06,062 --> 00:14:08,647
He was incapacitated in the car.
244
00:14:08,648 --> 00:14:10,816
SlDLE:
Okay, how?
245
00:14:10,817 --> 00:14:12,984
Grissom, you want
246
00:14:12,985 --> 00:14:15,510
to add something
to this?
247
00:14:17,523 --> 00:14:20,292
Yeah. None of it matters.
248
00:14:20,293 --> 00:14:23,061
It�s one
of those few cases
249
00:14:23,062 --> 00:14:25,998
where physical evidence
isn't helping us much.
250
00:14:25,999 --> 00:14:27,599
I mean, put it in context.
251
00:14:27,600 --> 00:14:30,603
The victim's birthday is always
on the anniversary
252
00:14:30,604 --> 00:14:32,204
of the murder
of Millender�s father--
253
00:14:32,205 --> 00:14:34,536
staged like his father's death.
254
00:14:34,573 --> 00:14:35,874
A planted hair,
255
00:14:35,875 --> 00:14:38,259
a planted
fingerprint...
256
00:14:38,260 --> 00:14:40,644
it's all biographical.
257
00:14:40,880 --> 00:14:44,216
He's using the evidence
to tell us a story.
258
00:14:44,217 --> 00:14:45,149
Hey...
259
00:14:45,150 --> 00:14:46,951
Peter Walker,
our victim,
260
00:14:46,952 --> 00:14:50,623
worked for Cinema Road Services
in Valencia, California.
261
00:14:50,624 --> 00:14:53,092
Drives the newly released
film reels
262
00:14:53,093 --> 00:14:54,259
back and forth to Vegas.
263
00:14:54,260 --> 00:14:56,795
Drops off the new reels
every Tuesday
264
00:14:56,796 --> 00:14:58,214
for Friday's release.
265
00:14:58,215 --> 00:14:59,631
Brings the old one back.
266
00:14:59,632 --> 00:15:01,566
Drives the same route
all the time?
267
00:15:01,600 --> 00:15:03,869
Yeah, according
to his mileage log.
268
00:15:03,870 --> 00:15:06,138
Did Walker have
any kind of record?
269
00:15:06,139 --> 00:15:07,867
BRASS:
Pretty much a Boy Scout
270
00:15:07,907 --> 00:15:10,292
except for a speeding ticket.
271
00:15:10,293 --> 00:15:12,678
Speeding ticket?
How long ago?
272
00:15:12,679 --> 00:15:15,909
July 2, last year.
273
00:15:17,516 --> 00:15:19,017
Summer.
274
00:15:19,018 --> 00:15:23,216
909987-23...
275
00:15:25,791 --> 00:15:27,125
Pete Walker.
276
00:15:27,126 --> 00:15:28,794
Excessive speed.
277
00:15:28,795 --> 00:15:30,461
July 2, 2001.
278
00:15:30,462 --> 00:15:32,698
Walker's birth date's
on the ticket.
279
00:15:32,699 --> 00:15:33,892
August 17, 1957.
280
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Run the other two vics.
281
00:15:35,602 --> 00:15:36,932
Royce Harmon.
282
00:15:37,436 --> 00:15:41,373
WlLLOWS: Employment--
Dinners Delivered.
283
00:15:41,374 --> 00:15:42,897
Need a car for that.
284
00:15:42,942 --> 00:15:45,604
What about
his driving record, Jim?
285
00:15:48,547 --> 00:15:51,450
He drove himself right out of a license.
286
00:15:51,451 --> 00:15:54,152
Try Stuart Rampler.
287
00:15:54,153 --> 00:15:56,955
STOKES:
There's a few tickets.
288
00:15:56,956 --> 00:15:59,591
Last violation--
excessive speed, June, 2000.
289
00:15:59,592 --> 00:16:01,923
So what's the commonality?
290
00:16:01,961 --> 00:16:03,929
Besides birth dates.
291
00:16:03,963 --> 00:16:05,954
Besides birth dates...
292
00:16:07,066 --> 00:16:11,560
BRASS:
All the tickets were written by the same cop.
293
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
Excuse me.
294
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
Officer Yarnell?
295
00:16:21,648 --> 00:16:22,613
Yeah.
296
00:16:22,614 --> 00:16:26,284
My name's Gil Grissom,
with the Las Vegas Crime Lab.
297
00:16:26,285 --> 00:16:29,954
May I ask you how many
speeding tickets you issue a day?
298
00:16:29,989 --> 00:16:31,957
Why is it any
business of yours?
299
00:16:31,991 --> 00:16:34,960
You wrote tickets to three
people who ended up dead.
300
00:16:34,994 --> 00:16:37,929
You think I had
something to do with it?
301
00:16:38,731 --> 00:16:39,915
Look, I�m a good cop.
302
00:16:39,916 --> 00:16:41,099
I protect and serve.
303
00:16:41,100 --> 00:16:42,965
I even go to court
on my days off.
304
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
You mean court dates
for speeding tickets?
305
00:16:45,672 --> 00:16:47,039
Yeah. Sometimes,
believe it or not,
306
00:16:47,040 --> 00:16:48,666
people actually
contest them,
307
00:16:48,741 --> 00:16:50,242
and I�m there fighting
it tooth and nail.
308
00:16:50,243 --> 00:16:51,127
Court.
309
00:16:51,128 --> 00:16:52,010
Yeah.
310
00:16:52,011 --> 00:16:54,580
In fact, I just responded
to a challenge this morning.
311
00:16:54,581 --> 00:16:55,979
Always the same judge?
312
00:16:56,015 --> 00:16:58,984
No, there's three
traffic court judges.
313
00:16:59,018 --> 00:17:01,816
Session's
about to start.Why don't you go bother
314
00:17:04,023 --> 00:17:05,991
All rise.
315
00:17:06,025 --> 00:17:08,994
Honourable Judge Douglas Mason
presiding...
316
00:17:09,028 --> 00:17:12,431
Municipal Court,
city of Mulberry,
317
00:17:12,432 --> 00:17:14,797
state of Nevada.
318
00:17:31,784 --> 00:17:34,048
You may be seated.
319
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
Gil.
320
00:17:52,838 --> 00:17:55,033
Excuse me, Officer.
321
00:17:55,074 --> 00:17:56,808
I�m with the Las Vegas
Crime Lab.
322
00:17:56,809 --> 00:17:58,343
I need you to arrest
a murder suspect.
323
00:17:58,344 --> 00:18:00,312
Where's the suspect?
324
00:18:00,313 --> 00:18:01,279
Judge Mason.
325
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
His real name
is Paul Millander.
326
00:18:03,216 --> 00:18:05,740
You don't want
to do this.
327
00:18:05,818 --> 00:18:08,048
Sir, please take a seat.
328
00:18:09,088 --> 00:18:12,057
Officer, this man is not who he's
pretending to be.
329
00:18:12,091 --> 00:18:13,058
Take a seat now
or I�ll have you
330
00:18:13,092 --> 00:18:15,127
removed from this courtroom
and charged with contempt.
331
00:18:15,128 --> 00:18:17,630
He's wanted in Clark County for murder.
332
00:18:17,631 --> 00:18:20,132
You are now in contempt
of court. Bailiff?
333
00:18:20,133 --> 00:18:21,732
Come on.
334
00:18:21,733 --> 00:18:23,769
I apologize
for the disruption.
335
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
Let's proceed.
336
00:18:25,771 --> 00:18:27,068
You may be seated, miss.
337
00:18:27,106 --> 00:18:29,074
You can leave
this court
338
00:18:29,108 --> 00:18:31,838
when it has concluded
its business.
339
00:18:34,646 --> 00:18:38,878
Or find yourself in contempt
along with your friend.
340
00:18:48,794 --> 00:18:51,796
Where are you from?
341
00:18:51,797 --> 00:18:54,266
You know where
I�m from...
342
00:18:54,267 --> 00:18:56,734
and I know who you are.
343
00:18:56,735 --> 00:18:59,101
l�m not who
you think I am.
344
00:18:59,138 --> 00:19:00,872
Local police have
been out here twice
345
00:19:00,873 --> 00:19:04,104
this past year about this
man-- Paul Millander, is it?--
346
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
every time his story's
in the paper.
347
00:19:06,813 --> 00:19:09,114
I've heard
I look like him.
348
00:19:09,115 --> 00:19:10,342
ldentical.
349
00:19:11,150 --> 00:19:14,119
You've heard
of the Doppelganger Syndrome?
350
00:19:14,153 --> 00:19:18,157
That every person is supposed
to have an exact double
351
00:19:18,158 --> 00:19:19,659
somewhere in the world?
352
00:19:19,660 --> 00:19:21,244
Do you believe in it?
353
00:19:21,245 --> 00:19:22,685
Never been proved.
354
00:19:22,686 --> 00:19:24,125
A Swiss neurobiologist
355
00:19:24,163 --> 00:19:28,122
recently published papers
supporting its viability.
356
00:19:28,167 --> 00:19:30,285
Brugger, I think his name is.
357
00:19:30,286 --> 00:19:32,404
Stands to reason
this Millander
358
00:19:32,405 --> 00:19:34,133
is my doppelganger.
359
00:19:34,173 --> 00:19:36,073
The monkey wrench for you
360
00:19:36,074 --> 00:19:38,167
is that we're both here
in the state of Nevada.
361
00:19:40,112 --> 00:19:44,105
Well, you know, we could
always do a DNA test.
362
00:19:44,183 --> 00:19:47,152
You know, if you
keep that up,
363
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
people are going to
start calling you crazy.
364
00:19:50,857 --> 00:19:53,120
Guard.
365
00:19:57,196 --> 00:20:01,132
I trust you won't go near my courtroom
366
00:20:05,204 --> 00:20:07,172
Before you go back
to Las Vegas,
367
00:20:07,206 --> 00:20:09,197
why don't you
come to dinner?
368
00:20:09,541 --> 00:20:12,076
I tell my wife
stories about my day,
369
00:20:12,077 --> 00:20:14,910
and this one she may
need to hear in person.
370
00:20:15,981 --> 00:20:18,149
6:00.
371
00:20:18,150 --> 00:20:21,085
That's my address.
372
00:20:21,220 --> 00:20:23,950
We live right here
in Mulberry.
373
00:20:35,934 --> 00:20:38,853
Any chance
he's got a twin?
374
00:20:38,854 --> 00:20:41,030
A doppelganger,
evidently.
375
00:20:41,031 --> 00:20:43,206
Do you have your
mentholatum?
376
00:20:43,242 --> 00:20:44,676
Why, you getting a cold?
377
00:20:44,677 --> 00:20:45,574
No.
378
00:20:45,611 --> 00:20:47,246
The judge just got sloppy.
379
00:20:47,247 --> 00:20:49,214
Thanks.
380
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
Ah, fuming.
381
00:20:53,503 --> 00:20:55,920
I�ll lift it
382
00:20:55,921 --> 00:20:57,218
and get it to the lab.
383
00:20:57,256 --> 00:20:59,691
Go ahead and take
the Tahoe. Call me later.
384
00:20:59,692 --> 00:21:01,921
I�m going to dinner.
385
00:21:03,929 --> 00:21:06,265
Greg, did you look
at the female hair
386
00:21:06,266 --> 00:21:08,233
from the crime
scene tub?
387
00:21:08,267 --> 00:21:12,226
When you say "Jump,"
I say "How high?"
388
00:21:12,271 --> 00:21:15,707
I found testosterone
in female hair.
389
00:21:15,741 --> 00:21:17,275
Post pubescent
female hair.
390
00:21:17,276 --> 00:21:19,938
Well, men and women
both have testosterone
391
00:21:19,978 --> 00:21:21,240
No big deal, right?
392
00:21:21,280 --> 00:21:22,247
Well, this is.
393
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
This testosterone's
endogenous.
394
00:21:24,951 --> 00:21:26,600
What? What do you mean?
395
00:21:26,601 --> 00:21:28,249
Like outside the body?
396
00:21:28,287 --> 00:21:30,949
lnjections. Supplements.
397
00:21:31,323 --> 00:21:34,293
So our mystery lady was trying
to enhance
398
00:21:34,294 --> 00:21:36,762
her athletic performance?
399
00:21:36,763 --> 00:21:39,515
Or increase her sex drive.
400
00:21:39,516 --> 00:21:42,267
You know women do that.
401
00:21:42,268 --> 00:21:43,467
I read.
402
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
None that I've ever met.
403
00:21:45,305 --> 00:21:47,272
Not yet anyway.
404
00:21:47,306 --> 00:21:48,506
Okay, I�m not sure
405
00:21:48,507 --> 00:21:51,943
what this means yet, but thanks.
406
00:22:31,316 --> 00:22:33,011
Mr. Grissom?
407
00:22:33,352 --> 00:22:37,089
I was admiring
these rain boots.
408
00:22:37,090 --> 00:22:39,023
Please come in.
409
00:22:51,103 --> 00:22:53,472
You have a lovely home.
410
00:22:53,473 --> 00:22:55,337
We like it.
411
00:22:55,374 --> 00:22:57,342
May I ask how long
you've lived here?
412
00:22:57,376 --> 00:23:00,445
We bought the year
we adopted Craig,
413
00:23:00,446 --> 00:23:03,039
so that would be '92.
414
00:23:03,615 --> 00:23:06,952
Craig, what did I tell you
you had to do
415
00:23:06,953 --> 00:23:09,120
when our dinner guest arrived?
416
00:23:09,121 --> 00:23:11,890
Hi, I�m Craig Mason.
Nice to meet you.
417
00:23:11,891 --> 00:23:14,358
Nice to meet you, Craig.
418
00:23:14,393 --> 00:23:16,728
Want an I.D. tag
for safety?
419
00:23:16,729 --> 00:23:19,063
Craig's school is sponsoring
420
00:23:19,064 --> 00:23:21,362
an identification program for students.
421
00:23:21,400 --> 00:23:23,391
Parents get one, too.
422
00:23:23,735 --> 00:23:26,397
Can't be too safe out there,
can we, Mr. Grissom?
423
00:23:26,705 --> 00:23:30,368
No, we can't.
424
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
Hungry?
425
00:23:34,546 --> 00:23:36,180
That reminds me, Doug.
426
00:23:36,181 --> 00:23:37,748
Be sure to tell Mr. Grissom
427
00:23:37,749 --> 00:23:39,084
where you bought
your rain boots.
428
00:23:39,085 --> 00:23:40,552
He was admiring them earlier.
429
00:23:40,553 --> 00:23:42,086
Was he?
430
00:23:42,087 --> 00:23:43,738
My husband's
only hobby
431
00:23:43,739 --> 00:23:45,389
is driving around the state
432
00:23:45,390 --> 00:23:47,575
looking for bargains,
rain or shine.
433
00:23:47,576 --> 00:23:49,761
And I tell him,
"You're a judge now.
434
00:23:49,762 --> 00:23:51,162
We don't need bargains."
435
00:23:51,163 --> 00:23:55,299
To which I reply,
"Old habits die hard."
436
00:23:55,300 --> 00:23:58,098
Truth is, I think
he just enjoys his private time.
437
00:23:59,104 --> 00:24:00,435
Dear.
438
00:24:01,940 --> 00:24:03,407
As a judge, I don't want
439
00:24:03,442 --> 00:24:06,411
the outside world privy
to my private life
440
00:24:06,445 --> 00:24:09,107
because they'll use
it against me.
441
00:24:11,283 --> 00:24:13,114
You'll be safe now.
442
00:24:31,903 --> 00:24:34,269
Excuse me. I�m sorry.
443
00:24:37,042 --> 00:24:38,209
Grissom.
444
00:24:38,210 --> 00:24:40,144
You're never going to believe
445
00:24:40,145 --> 00:24:42,681
who Judge Mason's
fingerprints match.
446
00:24:42,682 --> 00:24:44,410
Judge Mason.
447
00:24:44,483 --> 00:24:47,018
As printed when he was sworn
before the bar,3
448
00:24:47,019 --> 00:24:49,254
Nevada State Municipal Court.
449
00:24:49,255 --> 00:24:51,589
Okay.
450
00:24:51,590 --> 00:24:53,148
Thank you.
451
00:24:55,594 --> 00:24:58,062
My prints came back sound.
452
00:24:59,164 --> 00:25:00,461
Douglas?
453
00:25:00,499 --> 00:25:02,233
As I told you
earlier, dear,
454
00:25:02,234 --> 00:25:05,465
Mr. Grissom has confused me with a very
455
00:25:05,504 --> 00:25:08,473
I left him fingerprints
so that he could confirm
456
00:25:08,507 --> 00:25:10,498
that I am
who I say I am.
457
00:25:14,246 --> 00:25:17,616
Uh... I have to get back
to my lab right away.
458
00:25:17,617 --> 00:25:18,215
I�m sorry.
459
00:25:18,216 --> 00:25:20,485
Thank you for
a lovely dinner, Mrs. Mason.
460
00:25:20,486 --> 00:25:23,320
Craig.
461
00:25:23,321 --> 00:25:25,346
Your Honour.
462
00:25:28,493 --> 00:25:30,729
I don't care
what the computer says,
463
00:25:30,730 --> 00:25:32,263
that guy is Paul Millander.
464
00:25:32,264 --> 00:25:34,198
Yeah, we know that.
How do we prove it?
465
00:25:34,232 --> 00:25:36,496
We have to disprove this Judge Mason.
466
00:25:36,535 --> 00:25:38,526
Birth certificate --
was he born in Mulberry?
467
00:25:38,570 --> 00:25:41,198
Well, that's the first
thing that Brass looked into.
468
00:25:41,239 --> 00:25:44,504
Apparently, the records
building burned down in 1982.
469
00:25:44,543 --> 00:25:45,510
Burned down?
470
00:25:45,544 --> 00:25:48,513
Ruled arson.
No suspects ever found.
471
00:25:48,547 --> 00:25:50,348
So Judge Mason has
no birth certificate.
472
00:25:50,349 --> 00:25:51,508
How convenient.
473
00:25:52,117 --> 00:25:54,352
Man, this guy plays way out in front.
474
00:25:54,353 --> 00:25:55,152
Here's some good news.
475
00:25:55,153 --> 00:25:56,835
Brass went to
the new records building
476
00:25:56,836 --> 00:25:58,517
looking for anything
on a Millander.
477
00:25:58,557 --> 00:26:02,516
Found current
property-tax accounts.
478
00:26:04,262 --> 00:26:08,533
In the name of Paul
and lsabelle Millander.
479
00:26:08,534 --> 00:26:10,000
Mm-hmm.
480
00:26:28,453 --> 00:26:30,284
lsabelle Millander?
481
00:26:31,957 --> 00:26:34,292
We're with the
Las Vegas crime lab.
482
00:26:34,293 --> 00:26:36,760
Are you here
about my husband?
483
00:26:36,761 --> 00:26:39,228
That happened
over 30 years ago.
484
00:26:42,367 --> 00:26:44,468
It�s our understanding
485
00:26:44,469 --> 00:26:49,270
that your child witnessed
your husband's murder.
486
00:26:52,043 --> 00:26:53,567
Thank you.
487
00:26:55,080 --> 00:26:57,581
My child was only ten years old.
488
00:26:57,582 --> 00:27:00,574
So brave to testify
against those men.
489
00:27:00,619 --> 00:27:02,587
But it didn't matter.
490
00:27:02,621 --> 00:27:06,358
The judge ruled it a suicide,
and those men went free.
491
00:27:06,359 --> 00:27:08,588
I hope we're not interrupting.
492
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
It looks as if you're expecting
someone for dinner.
493
00:27:10,630 --> 00:27:13,365
I always set an extra place for Paul.
494
00:27:13,366 --> 00:27:14,593
Your son?
495
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
My husband.
496
00:27:16,419 --> 00:27:18,202
My way of
497
00:27:18,203 --> 00:27:20,364
being together.
498
00:27:23,208 --> 00:27:25,608
Those are from
his best years.
499
00:27:25,644 --> 00:27:28,513
He started a company
out in Hollywood
500
00:27:28,514 --> 00:27:29,980
in the 1930s.
501
00:27:30,782 --> 00:27:32,583
GRlSSOM:
Hallo weird.
502
00:27:32,584 --> 00:27:34,753
Movie makeup. He used himself
503
00:27:34,754 --> 00:27:36,787
as a model.
504
00:27:36,788 --> 00:27:40,258
He made hand moulds and masks--
505
00:27:40,259 --> 00:27:42,443
Like a one-man
company.
506
00:27:42,444 --> 00:27:44,628
May I use your bathroom?
507
00:27:44,663 --> 00:27:46,631
Last door down the hall.
508
00:27:46,665 --> 00:27:48,600
Would you
happen to have
509
00:27:48,601 --> 00:27:50,534
any of his work still?
510
00:27:50,535 --> 00:27:54,339
I kept only what's
most sentimental.
511
00:27:54,340 --> 00:27:57,536
Might I take
a look at it?
512
00:28:57,335 --> 00:28:59,721
Almost childlike.
513
00:28:59,722 --> 00:29:02,199
Our child made it.
514
00:29:02,200 --> 00:29:04,675
It�s an ashtray?
515
00:29:04,676 --> 00:29:09,443
My husband used his own hand
to imprint the centre.
516
00:29:10,849 --> 00:29:12,407
May I?
517
00:29:20,425 --> 00:29:23,995
I wonder what this green discoloration is.
518
00:29:23,996 --> 00:29:27,726
I was often curious about that.
519
00:29:27,766 --> 00:29:30,735
I could take this back to the lab and analyze
520
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
I promise
to bring it back.
521
00:29:32,772 --> 00:29:35,604
Okay.
522
00:30:16,815 --> 00:30:19,984
What are you doing
in my daughter's room?
523
00:30:19,985 --> 00:30:22,316
Oh...
524
00:30:22,821 --> 00:30:25,824
I have
a daughter myself.
525
00:30:25,825 --> 00:30:27,326
I was admiring
526
00:30:27,327 --> 00:30:29,061
the old clothes.
527
00:30:29,062 --> 00:30:30,795
She's beautiful.
528
00:30:33,765 --> 00:30:36,345
She died.
529
00:30:36,346 --> 00:30:38,925
I�m sorry.
530
00:30:39,537 --> 00:30:41,801
When did she die?
531
00:30:41,840 --> 00:30:45,193
A long time ago.
532
00:30:45,194 --> 00:30:48,546
A lifetime ago.
533
00:30:50,849 --> 00:30:53,517
What about your son Paul?
534
00:30:53,518 --> 00:30:55,987
I think it's time
for you to go now.
535
00:30:55,988 --> 00:30:57,521
Mrs. Millander
536
00:30:57,522 --> 00:30:58,890
we're just trying to clarify...
537
00:30:58,891 --> 00:31:00,915
Please?
538
00:31:07,899 --> 00:31:11,002
So, Paul Millander
killed his sister.
539
00:31:11,003 --> 00:31:13,637
It�s plausible.
540
00:31:13,638 --> 00:31:15,807
It�s not provable...
541
00:31:15,808 --> 00:31:18,071
yet.
542
00:31:29,554 --> 00:31:30,851
SANDERS:
No, you were right.
543
00:31:30,889 --> 00:31:32,890
The substance is Microcil -like,
544
00:31:32,891 --> 00:31:35,860
but it's really
old-school -- alginate.
545
00:31:35,894 --> 00:31:37,862
The book says
that, uh...
546
00:31:37,896 --> 00:31:40,632
makeup people
used it up to the '70s
547
00:31:40,633 --> 00:31:42,367
to make moulds
and impressions.
548
00:31:42,368 --> 00:31:44,102
lt�s green, hence the "algin"
549
00:31:44,103 --> 00:31:45,369
in "alginate."
550
00:31:45,370 --> 00:31:48,567
We sold 10,000 of those units
last Halloween. Even used
551
00:31:48,606 --> 00:31:50,574
my own hand
for the mould.
552
00:31:50,608 --> 00:31:52,843
These were his father's prints.
553
00:31:52,844 --> 00:31:56,041
He was planting them
as if they were his own.
554
00:32:01,920 --> 00:32:04,788
SANDERS:
The guy's pretty shrewd.
555
00:32:04,789 --> 00:32:06,882
Every murder
comes back to a dead man.
556
00:32:06,925 --> 00:32:09,861
Greg, if I refer to Millander as smart, it's one
557
00:32:09,862 --> 00:32:11,886
but I mind if
other people do it, okay?
558
00:32:11,930 --> 00:32:13,761
Got it.
559
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
What have you got on the hair
Catherine recovered?
560
00:32:16,602 --> 00:32:18,870
Processing it next, sir.
561
00:32:18,871 --> 00:32:20,269
Find me.
562
00:32:25,209 --> 00:32:27,477
Did I miss something?
563
00:32:27,478 --> 00:32:30,081
It�s a kid's fingerprint from the baseball
564
00:32:30,082 --> 00:32:32,317
GRlSSOM:
Clear.
565
00:32:32,318 --> 00:32:33,632
Concise.
566
00:32:33,633 --> 00:32:34,946
Anonymous.
567
00:32:35,186 --> 00:32:38,053
Brass found no prints
from little Pauline--
568
00:32:38,054 --> 00:32:40,921
no birth records,
no death certificate.
569
00:32:40,959 --> 00:32:44,629
I�m going to use the prints from the only
other kid who
570
00:32:44,630 --> 00:32:46,620
Here come de judge.
571
00:32:50,635 --> 00:32:52,783
Ridge analysis proof.
572
00:32:52,784 --> 00:32:54,931
Judge Mason
is...
573
00:32:54,973 --> 00:32:56,964
Paul Millander.
574
00:33:00,745 --> 00:33:02,413
It�s...
575
00:33:02,414 --> 00:33:04,180
It�s Greg.
576
00:33:04,181 --> 00:33:05,947
Come on.
577
00:33:12,590 --> 00:33:13,824
Okay.
578
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
The hair you found in Pauline
Millender�s bedroom--
579
00:33:16,662 --> 00:33:18,959
two X chromosomes --
female.
580
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
You didn't beep
me for that.
581
00:33:19,998 --> 00:33:24,669
Well, Sara had me compare it to the hair
582
00:33:24,670 --> 00:33:26,871
They're a
perfect match.
583
00:33:26,872 --> 00:33:28,964
DNA identical.
584
00:33:29,007 --> 00:33:31,976
So her brother
planted it?
585
00:33:32,010 --> 00:33:34,145
Well... not exactly.
586
00:33:34,146 --> 00:33:36,225
Yeah, he planted it.
587
00:33:36,226 --> 00:33:38,305
He planted his own hair.
588
00:33:39,017 --> 00:33:40,217
Millander.
589
00:33:40,218 --> 00:33:42,686
It�s a female hair.
590
00:33:42,687 --> 00:33:44,621
With endogenous testosterone.
591
00:33:44,622 --> 00:33:48,353
Pauline was taking
male hormone injections.
592
00:33:50,028 --> 00:33:51,361
Why?
593
00:33:51,362 --> 00:33:54,991
My theory? Sex change.
594
00:33:55,033 --> 00:33:57,695
You know, when I
was back at the house,
595
00:33:57,735 --> 00:34:01,000
I saw several
photographs of Pauline
596
00:34:01,039 --> 00:34:02,706
and nothing of Paul.
597
00:34:02,707 --> 00:34:07,770
In fact, the only proof of Paul is a hidden
598
00:34:08,246 --> 00:34:11,049
There is no birth or
death record for Pauline.
599
00:34:11,050 --> 00:34:13,717
Paul killed Pauline.
600
00:34:13,718 --> 00:34:16,016
But he didn't murder her.
601
00:34:16,054 --> 00:34:17,872
So that's what
you've been hiding?
602
00:34:17,873 --> 00:34:19,689
That your daughter
is now your son?
603
00:34:19,690 --> 00:34:24,889
Pauline went away, and came
back a very strange man.
604
00:34:37,075 --> 00:34:41,034
And I wouldn't let him stay here-- not like
605
00:34:41,813 --> 00:34:44,043
Mrs. Millander, we believe
606
00:34:44,082 --> 00:34:47,051
that your son has
murdered three people,
607
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
and that he's living
under the assumed name
608
00:34:49,888 --> 00:34:52,048
of Judge Douglas Mason.
609
00:34:52,090 --> 00:34:54,920
I need your permission
to collect some hairs
610
00:34:54,921 --> 00:34:57,751
from Pauline's bedroom
for use in court.
611
00:35:02,066 --> 00:35:05,770
We took this hair from your childhood
612
00:35:05,771 --> 00:35:08,102
when you used to be Pauline.
613
00:35:10,541 --> 00:35:13,066
They told my parents
614
00:35:13,111 --> 00:35:16,813
I had
an "endocrinic ambiguity."
615
00:35:16,814 --> 00:35:22,081
My chromosomes said female,
but my body wasn't that sure.
616
00:35:22,120 --> 00:35:25,790
The doctors told my
parents to raise me
617
00:35:25,791 --> 00:35:27,781
as they saw fit.
618
00:35:31,129 --> 00:35:34,360
Unfortunately, they disagreed.
619
00:35:38,136 --> 00:35:40,104
So, uh...
620
00:35:40,138 --> 00:35:43,107
You were a girl when
you were inside the house,
621
00:35:43,141 --> 00:35:46,110
and a boy when you
were out in the world?
622
00:35:46,144 --> 00:35:48,578
I managed.
623
00:35:50,414 --> 00:35:52,109
Until...
624
00:35:53,317 --> 00:35:55,376
that night.
625
00:36:11,602 --> 00:36:13,331
A boy...
626
00:36:15,173 --> 00:36:18,540
could
have saved his father.
627
00:36:19,043 --> 00:36:21,942
You did what you could do.
628
00:36:21,943 --> 00:36:24,842
You testified
against them.
629
00:36:26,184 --> 00:36:28,516
Do you see the man who killed your father
630
00:36:32,123 --> 00:36:35,058
Y... Yes.
631
00:36:39,297 --> 00:36:42,130
They went free.
632
00:36:42,200 --> 00:36:46,227
And you started to identify with the
633
00:36:51,209 --> 00:36:53,905
Why are you smiling?
634
00:36:54,445 --> 00:36:56,279
I am...
635
00:36:56,280 --> 00:36:59,182
comfortable...
636
00:36:59,183 --> 00:37:01,344
sharing this with you.
637
00:37:02,353 --> 00:37:03,877
My, uh...
638
00:37:05,890 --> 00:37:09,189
My mother wouldn�t hear it.
639
00:37:09,227 --> 00:37:11,596
Against her wishes, I...
640
00:37:11,597 --> 00:37:14,190
I cut off my hair.
641
00:37:14,232 --> 00:37:16,200
Started wearing big shirts.
642
00:37:16,234 --> 00:37:18,930
Big boots.
643
00:37:21,539 --> 00:37:24,373
If I got tough enough...
644
00:37:24,374 --> 00:37:27,207
no one would ever hurt me.
645
00:37:27,245 --> 00:37:30,214
I went to the clinic...
646
00:37:30,248 --> 00:37:32,230
and became a man.
647
00:37:32,231 --> 00:37:34,213
Sexual reassignment.
648
00:37:34,252 --> 00:37:37,221
Not just a man, though--
a judge.
649
00:37:37,255 --> 00:37:40,625
Doesn't get much
more powerful than that.
650
00:37:40,626 --> 00:37:43,994
But none of it solved your problems, did it?
651
00:37:43,995 --> 00:37:47,431
Or else you wouldn't
have killed three innocent men.
652
00:37:54,272 --> 00:37:56,365
I have a warrant
for your DNA.
653
00:37:59,010 --> 00:38:02,537
ldentity is so
fluid, you know?
654
00:38:06,284 --> 00:38:07,945
May I?
655
00:38:28,306 --> 00:38:30,274
See you in court.
656
00:38:30,308 --> 00:38:33,277
Aren't you wondering about your birthday?
657
00:38:33,844 --> 00:38:36,447
August 17, 1956.
658
00:38:36,448 --> 00:38:37,981
No.
659
00:38:37,982 --> 00:38:40,918
Why I didn't kill you,
since you were next?
660
00:38:40,919 --> 00:38:42,647
No.
661
00:38:42,687 --> 00:38:44,279
I've already picked
662
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
my next victim, if you're curious.
663
00:38:46,757 --> 00:38:51,160
It doesn't matter, Paul--
you'll be in jail.
664
00:39:05,009 --> 00:39:07,307
Next up,
People v. Landry.
665
00:39:07,345 --> 00:39:09,677
Are all
the parties present?
666
00:39:10,014 --> 00:39:11,311
What is going on?
667
00:39:11,349 --> 00:39:13,551
I thought Millander was
supposed to be arraigned at 8:00.
668
00:39:13,552 --> 00:39:15,314
This is just
ridiculous.
669
00:39:15,353 --> 00:39:18,355
I mean, you'd think they'd make an
670
00:39:18,356 --> 00:39:21,018
This guy's telling me that Millander is
671
00:39:21,058 --> 00:39:23,492
Pro pers are always last on the docket.
672
00:39:52,390 --> 00:39:55,359
BRASS: A clean-
cut guy in a suit--
673
00:39:55,393 --> 00:39:57,361
no one looks too close.
674
00:39:57,395 --> 00:40:00,364
He must have
got a fake I.D.
675
00:40:00,398 --> 00:40:02,696
He had my I.D.
676
00:40:18,983 --> 00:40:20,382
You going home?
677
00:40:20,418 --> 00:40:22,485
Yeah. They know
where to find me.
678
00:40:22,486 --> 00:40:25,387
I reread the
backgrounds of Millender�s victims
679
00:40:25,423 --> 00:40:27,357
I think that
he slipped up.
680
00:40:27,425 --> 00:40:30,417
You know how every victim
read the suicide note--
681
00:40:34,064 --> 00:40:36,396
Well, Pete Walker
had no mother.
682
00:40:41,439 --> 00:40:43,430
He never slips up.
683
00:42:55,573 --> 00:42:58,542
My name is Paul Millander.
684
00:43:02,580 --> 00:43:07,244
I�m 46 years of age,
and I�m going to kill myself.
685
00:43:07,918 --> 00:43:11,155
l�d like to say "I love you" to my mother,
686
00:43:11,156 --> 00:43:13,521
I�m so sorry.
687
00:43:14,525 --> 00:43:16,026
I never wanted
to put you through this.
688
00:43:16,027 --> 00:43:18,586
I just can't do it anymore.
689
00:43:19,196 --> 00:43:20,925
I've lost hope.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.