Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:05,460
BLOODY HEART
2
00:00:06,188 --> 00:00:09,107
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:00:15,656 --> 00:00:17,908
You asked who my real enemy was.
4
00:00:21,328 --> 00:00:23,330
Did you find your answer?
5
00:00:24,331 --> 00:00:25,332
Yes.
6
00:00:26,291 --> 00:00:28,085
And I am here to give you the answer.
7
00:00:29,461 --> 00:00:32,714
Once I hear it,
8
00:00:32,881 --> 00:00:35,133
I would like to give you an answer
as well.
9
00:01:37,154 --> 00:01:38,155
I choose…
10
00:01:42,701 --> 00:01:44,995
not to breathe vengeance on anyone.
11
00:01:48,707 --> 00:01:52,669
The cost of it will be
unnecessary bloodshed.
12
00:01:54,379 --> 00:01:57,215
I refuse to walk the same path as you.
13
00:01:59,176 --> 00:02:02,512
Then what is it that you will do?
14
00:02:03,805 --> 00:02:05,891
The path my father couldn't take.
15
00:02:07,768 --> 00:02:09,853
The path my mentor avoided.
16
00:02:13,273 --> 00:02:14,649
By His Majesty's side,
17
00:02:15,859 --> 00:02:18,195
I will have him be a benevolent leader.
18
00:02:21,031 --> 00:02:23,241
As my father once said,
19
00:02:24,785 --> 00:02:27,079
he is the one served by the skies.
20
00:02:37,923 --> 00:02:41,927
Do you believe he has
the makings of a benevolent king?
21
00:02:43,887 --> 00:02:47,182
Power vested in one who does not
22
00:02:47,891 --> 00:02:49,059
will only…
23
00:02:55,941 --> 00:02:57,859
rain tyranny upon us all.
24
00:02:57,943 --> 00:03:00,237
Who are you to assess one's makings?
25
00:03:01,404 --> 00:03:05,742
It has been the meritorious subjects
who thwarted him from blooming.
26
00:03:07,035 --> 00:03:08,870
The path you are describing
27
00:03:10,372 --> 00:03:12,332
is that of the Queen.
28
00:03:12,415 --> 00:03:13,708
Then, the Queen…
29
00:03:15,043 --> 00:03:16,419
I shall be.
30
00:03:23,009 --> 00:03:24,845
As your niece.
31
00:03:26,638 --> 00:03:30,058
A niece who is in fact my mortal enemy
and the one who will eventually
32
00:03:31,810 --> 00:03:33,562
weaken my position.
33
00:03:45,615 --> 00:03:48,618
It is now your turn to answer.
34
00:04:01,756 --> 00:04:04,301
BLOODY HEART
EPISODE 10
35
00:04:15,854 --> 00:04:18,732
Was it you who sent Songbaek?
36
00:04:19,941 --> 00:04:20,901
Yes.
37
00:04:22,736 --> 00:04:24,446
What did Lady Park say?
38
00:04:24,529 --> 00:04:26,448
That she would see you
39
00:04:27,741 --> 00:04:29,242
as Yoo Haksoo's daughter.
40
00:04:31,494 --> 00:04:32,495
Why…
41
00:04:33,413 --> 00:04:34,831
did you hide this from me?
42
00:04:37,834 --> 00:04:39,002
This is karma at its worst.
43
00:04:42,839 --> 00:04:45,926
Yoo Haksoo once said this
about his own daughter.
44
00:04:47,344 --> 00:04:51,473
That she would have easily
become a minister had she been born a boy.
45
00:04:51,765 --> 00:04:52,599
However,
46
00:04:53,350 --> 00:04:56,686
he was glad that she was not born as one.
47
00:04:59,314 --> 00:05:00,815
I have finally realized why.
48
00:05:10,075 --> 00:05:13,245
If she had been born a man,
the royal family and the court
49
00:05:13,328 --> 00:05:16,748
as well as the public would have
led her down the path of a traitor.
50
00:05:18,917 --> 00:05:20,210
Lady Park.
51
00:05:21,795 --> 00:05:23,755
I will have her crowned as my Queen.
52
00:05:29,427 --> 00:05:30,762
And I will comply
53
00:05:31,972 --> 00:05:34,474
for your sake and our family's. However,
54
00:05:35,684 --> 00:05:38,770
although she is your niece on paper,
she is still Yoo Haksoo's daughter.
55
00:05:41,815 --> 00:05:43,525
Aren't you afraid of the repercussions?
56
00:05:45,694 --> 00:05:46,695
I am.
57
00:05:47,362 --> 00:05:48,780
But to eliminate her
58
00:05:49,823 --> 00:05:51,658
would be a waste.
59
00:05:53,243 --> 00:05:54,077
My lord!
60
00:05:54,160 --> 00:05:56,288
I was never gifted a worthy king,
61
00:05:56,371 --> 00:05:58,164
so I choose to at least serve…
62
00:06:00,041 --> 00:06:01,501
a fitting queen.
63
00:06:14,264 --> 00:06:15,265
Jeong,
64
00:06:16,266 --> 00:06:20,812
I am not sending you
to the palace for personal gain.
65
00:06:22,022 --> 00:06:25,734
A king's actions
can bring peace to the people
66
00:06:25,817 --> 00:06:27,610
or trouble.
67
00:06:28,570 --> 00:06:29,612
That is why
68
00:06:30,655 --> 00:06:31,990
a king is said to reign over…
69
00:06:33,783 --> 00:06:35,118
even the skies.
70
00:07:19,079 --> 00:07:20,080
Today,
71
00:07:22,123 --> 00:07:24,459
I spent the entire day with farmers.
72
00:07:26,461 --> 00:07:27,545
Never have I…
73
00:07:28,880 --> 00:07:31,174
been in such close proximity to them.
74
00:07:31,257 --> 00:07:32,550
Every day,
75
00:07:33,510 --> 00:07:35,929
I spend my hours with
court officials and meritorious subjects.
76
00:07:37,889 --> 00:07:41,393
From here on out,
I will learn about my people…
77
00:07:44,104 --> 00:07:45,355
and their lives.
78
00:07:46,481 --> 00:07:48,024
And I wish to protect them.
79
00:07:50,610 --> 00:07:52,195
A king who hides the truth
80
00:07:53,696 --> 00:07:55,740
cannot be a true king to the people.
81
00:07:55,824 --> 00:07:57,283
Time…
82
00:07:59,411 --> 00:08:01,204
is what I need.
83
00:08:02,414 --> 00:08:05,834
Once I have regained authority
over the officials,
84
00:08:07,377 --> 00:08:10,088
I will be sure
to clear your father's name.
85
00:08:11,923 --> 00:08:13,216
May one ask…
86
00:08:16,302 --> 00:08:17,720
for you to wait?
87
00:08:37,991 --> 00:08:39,451
I will wait.
88
00:08:43,955 --> 00:08:45,874
It is my King who makes the promise.
89
00:08:50,503 --> 00:08:51,838
So I will wait.
90
00:09:17,989 --> 00:09:19,115
The poster
91
00:09:20,366 --> 00:09:23,286
accusing me of murdering
late Queen Inyoung
92
00:09:24,913 --> 00:09:26,331
will not be spoken of.
93
00:09:28,583 --> 00:09:32,003
-My lord!
-Banchon is where the poster was put up.
94
00:09:32,170 --> 00:09:34,881
Who am I to punish
young scholars of the Confucian Academy
95
00:09:34,964 --> 00:09:36,549
for speaking their minds?
96
00:09:37,217 --> 00:09:40,386
Besides, we have
a more pressing matter at hand.
97
00:09:41,387 --> 00:09:43,223
Once the majority of the court agrees,
98
00:09:43,890 --> 00:09:46,476
His Majesty or the Queen Dowager
99
00:09:47,018 --> 00:09:49,145
will not oppose our proposal.
100
00:09:49,229 --> 00:09:51,189
Regarding the lady who is to be Queen?
101
00:09:52,982 --> 00:09:58,196
I will crown Lady Park as Queen.
102
00:10:04,869 --> 00:10:08,414
You seek approval
of Lady Park as the next Queen?
103
00:10:08,498 --> 00:10:10,166
Yes, Your Majesty.
104
00:10:10,250 --> 00:10:11,626
And the Queen Dowager?
105
00:10:11,709 --> 00:10:13,878
Even the Queen Dowager
106
00:10:13,962 --> 00:10:16,506
approves of Lady Park.
107
00:10:19,842 --> 00:10:22,303
Then I will honor my mother
as well as the officials before me
108
00:10:23,012 --> 00:10:26,599
and announce Lady Park
as the future Queen.
109
00:10:27,725 --> 00:10:32,230
-We are much obliged, Your Majesty.
-We are much obliged, Your Majesty.
110
00:11:11,394 --> 00:11:13,354
Lady Park will be
promoted to Royal Concubine
111
00:11:13,938 --> 00:11:15,898
and will be served as Queen-to-be.
112
00:11:16,899 --> 00:11:18,693
She will be granted the title Consort
113
00:11:19,027 --> 00:11:21,029
and have authority
over the Internal Court.
114
00:11:23,072 --> 00:11:24,866
Her crowning will take place
115
00:11:24,949 --> 00:11:27,243
once the three-year
mourning period passes.
116
00:11:28,202 --> 00:11:29,162
Both I
117
00:11:30,038 --> 00:11:32,206
and the royal family concur.
118
00:12:02,153 --> 00:12:04,489
As requested by Your Highness,
119
00:12:04,572 --> 00:12:07,408
I will free all those
from Bamboo Grove Village.
120
00:12:07,950 --> 00:12:12,288
This is my answer to your decision.
121
00:12:12,372 --> 00:12:13,998
Honey!
122
00:12:14,082 --> 00:12:15,625
Kids!
123
00:12:16,250 --> 00:12:17,126
My gosh.
124
00:12:17,752 --> 00:12:18,920
Oh, dear.
125
00:12:34,352 --> 00:12:35,395
Dear!
126
00:12:40,149 --> 00:12:41,442
Master, welcome back.
127
00:12:54,789 --> 00:12:57,875
How can His Majesty
treat our family so poorly?
128
00:12:58,793 --> 00:13:01,212
Make sure Lady Cho
does not act recklessly.
129
00:13:01,879 --> 00:13:05,007
Our time will come,
so do not seem fazed until then.
130
00:13:05,216 --> 00:13:07,385
It is not only her
who must be reminded to stay calm.
131
00:13:12,181 --> 00:13:13,558
Get your act together.
132
00:13:14,517 --> 00:13:17,145
His Majesty and Councilor Park
cannot collude forever.
133
00:13:20,106 --> 00:13:21,607
They cannot walk side to side.
134
00:13:23,234 --> 00:13:25,695
Consort Park may have
brought them to an agreement,
135
00:13:26,612 --> 00:13:28,114
but the union will not last.
136
00:15:09,757 --> 00:15:10,633
Your Majesty.
137
00:15:10,716 --> 00:15:13,386
I, Ham Changik, Chief Army Commander
of Hamgyong Province
138
00:15:13,594 --> 00:15:16,180
bow before you as summoned.
139
00:15:16,681 --> 00:15:19,267
I understand it was a long trip.
140
00:15:19,350 --> 00:15:20,977
I appreciate your generosity,
141
00:15:21,060 --> 00:15:24,814
but how can one ever be exhausted
to be summoned by His Majesty?
142
00:15:25,398 --> 00:15:27,233
However, upon entering the palace,
143
00:15:27,316 --> 00:15:29,861
I noticed sycophants
and subjects who wield power
144
00:15:29,944 --> 00:15:31,904
persecute His Majesty.
145
00:15:31,988 --> 00:15:34,407
Brimming tears blind me
146
00:15:34,490 --> 00:15:36,617
for I am mortified by what I have seen.
147
00:15:42,164 --> 00:15:45,293
Did you just say that my uncle
is to be sent to Jeolla Province?
148
00:15:46,252 --> 00:15:48,337
You choose to send one of my few relatives
149
00:15:48,421 --> 00:15:50,506
so far away.
150
00:15:50,590 --> 00:15:55,052
His Majesty has already appointed him
as governor of Jeolla Province.
151
00:15:55,136 --> 00:15:56,637
From what I hear,
152
00:15:56,721 --> 00:15:59,098
His Majesty brought my uncle in
to place him nearby.
153
00:16:00,224 --> 00:16:02,018
So have him sent to Gyeonggi Province.
154
00:16:02,602 --> 00:16:03,519
Your Highness.
155
00:16:03,603 --> 00:16:06,314
The position cannot be filled lightly.
156
00:16:07,607 --> 00:16:09,108
He may be your uncle,
157
00:16:09,191 --> 00:16:11,152
but you know how often
158
00:16:11,235 --> 00:16:14,155
he has spoken ill
of the meritorious subjects.
159
00:16:14,238 --> 00:16:15,448
Can the two of you
160
00:16:16,365 --> 00:16:17,783
please excuse us?
161
00:16:38,095 --> 00:16:42,016
Your Highness, the Chief of Capital Bureau
answers to Minister Cho
162
00:16:42,183 --> 00:16:44,268
and other members of his family
163
00:16:44,352 --> 00:16:47,647
are in high ranks of the Palace Guard
and Central Army Division.
164
00:16:48,022 --> 00:16:49,315
Considering that--
165
00:16:50,316 --> 00:16:52,443
I do not care for state affairs!
166
00:16:52,526 --> 00:16:54,445
Will my family be in close proximity
167
00:16:54,528 --> 00:16:56,197
or will he be chased away?
168
00:16:59,075 --> 00:17:00,660
Just answer me that.
169
00:17:08,417 --> 00:17:09,377
Please know…
170
00:17:11,295 --> 00:17:13,589
that I earnestly request
that he stays close.
171
00:17:16,258 --> 00:17:17,176
Your Highness,
172
00:17:20,429 --> 00:17:22,264
Governor of Gyeongi Province…
173
00:17:24,141 --> 00:17:26,394
is a key position
we cannot afford to lose.
174
00:17:40,408 --> 00:17:42,952
The one who chases away
your family member…
175
00:17:44,745 --> 00:17:47,623
will use his own flesh and blood
to reap power and authority.
176
00:17:51,961 --> 00:17:53,713
Do as you may.
177
00:17:54,714 --> 00:17:56,090
After all,
178
00:17:58,551 --> 00:18:00,428
when have you ever been wrong?
179
00:18:15,151 --> 00:18:17,069
Tell her that I am only free
180
00:18:17,486 --> 00:18:18,738
to greet the Queen Dowager.
181
00:18:19,989 --> 00:18:22,992
We are both concubines,
but yet she summons me.
182
00:18:23,075 --> 00:18:26,037
She is the Royal Concubine
soon to be crowned as Queen.
183
00:18:26,120 --> 00:18:27,204
Then,
184
00:18:28,289 --> 00:18:30,750
say that I will greet her
once she is crowned.
185
00:18:32,376 --> 00:18:33,836
I will excuse myself, then.
186
00:18:42,887 --> 00:18:44,305
Is this not a simple task?
187
00:18:44,722 --> 00:18:45,598
I apologize--
188
00:18:46,182 --> 00:18:47,850
Get out. Out!
189
00:18:47,933 --> 00:18:50,019
I truly apologize, Lady Cho.
190
00:18:57,318 --> 00:18:58,486
Do not say anything.
191
00:19:01,030 --> 00:19:03,741
Letting her live is as stressful enough.
192
00:19:10,539 --> 00:19:12,416
She used the Queen Dowager as an excuse?
193
00:19:12,500 --> 00:19:15,586
Yes, I doubt she plans
to greet you any time soon.
194
00:19:17,046 --> 00:19:19,256
If Lady Cho is not at ease,
195
00:19:19,340 --> 00:19:21,509
her court maids will feel her wrath.
196
00:19:21,592 --> 00:19:25,513
It did seem like Ttonggeum
was taking the worst of it.
197
00:19:28,432 --> 00:19:30,935
I only mention her since you seem to care.
198
00:19:34,688 --> 00:19:36,315
Was it that obvious to you?
199
00:19:37,233 --> 00:19:38,526
I will be more careful.
200
00:19:39,068 --> 00:19:41,237
She is one of Lady Cho's court maids.
201
00:19:41,320 --> 00:19:44,073
Taking her in
will cause quite the commotion.
202
00:19:45,825 --> 00:19:48,661
That I know too well.
203
00:19:52,998 --> 00:19:55,126
The King's Treasury is empty.
204
00:19:56,085 --> 00:19:58,337
I did hear that rats
were eating away at it.
205
00:19:58,420 --> 00:20:00,548
Now is not the time to intervene.
206
00:20:03,384 --> 00:20:05,052
Does it involve those of rank?
207
00:20:05,553 --> 00:20:09,014
The Queen Dowager does not
take interest in frivolous affairs.
208
00:20:09,098 --> 00:20:12,309
It was probably eaten away by those
who thrive on her having authority.
209
00:20:24,446 --> 00:20:27,199
Your Highness, I hear you summoned me.
210
00:20:37,126 --> 00:20:39,295
For what reason did she seek you out?
211
00:20:39,378 --> 00:20:41,922
To ask me something, Your Majesty.
212
00:20:42,006 --> 00:20:43,966
I rarely get to see her,
213
00:20:45,467 --> 00:20:46,886
but you see her quite often.
214
00:20:49,180 --> 00:20:50,556
What did she want?
215
00:20:50,639 --> 00:20:53,392
That I should seek a place
for a discreet memorial service.
216
00:20:56,687 --> 00:20:58,147
A memorial service?
217
00:20:58,230 --> 00:20:59,481
Yes, Your Majesty.
218
00:21:01,275 --> 00:21:03,110
It was around this time…
219
00:21:05,196 --> 00:21:06,655
that her family was annihilated.
220
00:21:09,867 --> 00:21:12,745
Madame Yoon, you now
only come by when requested.
221
00:21:12,828 --> 00:21:14,538
I apologize, Your Highness.
222
00:21:16,123 --> 00:21:17,124
Of course.
223
00:21:18,500 --> 00:21:21,712
How can you not be busy
when your niece is soon to be Queen?
224
00:21:22,379 --> 00:21:26,091
Serve her well until she is crowned.
225
00:21:26,175 --> 00:21:27,551
Yes, Your Highness.
226
00:21:37,394 --> 00:21:38,938
I will serve her
227
00:21:40,481 --> 00:21:42,191
just as I have served you.
228
00:21:50,699 --> 00:21:53,577
His Majesty cares for her dearly.
229
00:21:54,286 --> 00:21:56,789
If she is to give birth to a son
before the crowning,
230
00:21:56,872 --> 00:21:59,875
I will have him be the Crown Prince.
Councilor Park will make sure of it.
231
00:22:01,835 --> 00:22:05,673
And I will aid him in any way that I can.
232
00:22:07,216 --> 00:22:10,386
As a Queen renowned for her virtues,
233
00:22:10,469 --> 00:22:13,555
we will have her be praised
by all the people.
234
00:22:14,765 --> 00:22:18,102
In no way will she grow old and die
235
00:22:18,185 --> 00:22:20,729
as a wife who is not loved by her husband
236
00:22:20,813 --> 00:22:23,357
and as a lady of the palace
with no connections or children!
237
00:22:24,608 --> 00:22:26,944
That is why I humbly request
238
00:22:27,027 --> 00:22:30,072
that you tend to Her Highness' needs
239
00:22:32,116 --> 00:22:33,242
and care dearly…
240
00:22:37,162 --> 00:22:38,789
for her.
241
00:23:00,144 --> 00:23:01,312
What is that I am seeing?
242
00:23:02,396 --> 00:23:04,732
What abomination
has replaced the flower garden?
243
00:23:05,024 --> 00:23:07,609
I hear that the land is being cultivated.
244
00:23:08,110 --> 00:23:09,361
By whose orders?
245
00:23:09,445 --> 00:23:11,947
It was upon Consort Park's request.
246
00:23:17,453 --> 00:23:19,997
What… is that foul smell?
247
00:23:20,080 --> 00:23:22,041
It is the smell of fertilizer.
248
00:23:22,416 --> 00:23:23,584
What is a fertilizer?
249
00:23:23,667 --> 00:23:24,835
Manure made from
250
00:23:24,918 --> 00:23:29,214
decayed feces and urine ash,
Your Highness.
251
00:23:30,257 --> 00:23:31,550
Night soil…
252
00:23:33,761 --> 00:23:35,596
is being scattered all over my garden?
253
00:23:37,306 --> 00:23:38,474
How dare she!
254
00:23:39,475 --> 00:23:42,311
When I, the Queen Dowager,
walk through the garden every day?
255
00:23:46,982 --> 00:23:50,069
Do not just stand there.
I want this foul smell to be removed!
256
00:23:50,152 --> 00:23:51,278
Yes, Your Highness.
257
00:23:51,612 --> 00:23:53,781
Bring me new clothes to change into.
258
00:23:53,864 --> 00:23:55,532
My clothes reek of the odor.
259
00:23:57,534 --> 00:23:59,578
-Burn this.
-Yes, Your Highness.
260
00:23:59,661 --> 00:24:03,040
How dare a consort
think this lowly of the Queen Dowager?
261
00:24:03,791 --> 00:24:05,292
Bring me flowers.
262
00:24:05,376 --> 00:24:07,211
Fill the room with flowers!
263
00:24:08,003 --> 00:24:09,671
Go on. Bring flowers.
264
00:24:10,672 --> 00:24:12,883
The odor is all around me.
265
00:24:13,884 --> 00:24:15,219
My garden…
266
00:24:15,928 --> 00:24:17,346
My room…
267
00:24:18,889 --> 00:24:20,891
Even my room reeks of the odor.
268
00:24:42,800 --> 00:24:46,387
Why has His Majesty
gifted me with plain clothes?
269
00:24:47,638 --> 00:24:51,058
He must wish to travel incognito with you.
270
00:24:55,979 --> 00:24:57,398
I wish to settle on a date
271
00:24:58,649 --> 00:24:59,900
for our private outing.
272
00:25:00,567 --> 00:25:02,194
By that, you mean…
273
00:25:02,778 --> 00:25:03,779
I thought
274
00:25:04,905 --> 00:25:06,407
you would be feeling confined.
275
00:25:10,494 --> 00:25:13,622
I hear you headed back
without seeing me the other day.
276
00:25:15,082 --> 00:25:16,125
I apologize.
277
00:25:17,042 --> 00:25:20,045
You probably gave me space
to let me vent my frustration.
278
00:25:21,088 --> 00:25:23,215
Your kindness is worth noticing.
279
00:25:30,389 --> 00:25:31,348
Your Highness,
280
00:25:31,849 --> 00:25:34,143
I wish to ask you something.
281
00:25:35,519 --> 00:25:36,603
I will allow it.
282
00:25:37,312 --> 00:25:39,231
Consort Park is one of your own,
283
00:25:39,898 --> 00:25:41,984
but you seem unsatisfied with her.
284
00:25:45,404 --> 00:25:46,530
Am I right to assume that?
285
00:25:49,825 --> 00:25:50,659
You are.
286
00:25:52,536 --> 00:25:54,246
She has much to hide,
287
00:25:54,329 --> 00:25:55,998
which does not earn my trust.
288
00:25:59,793 --> 00:26:00,669
You see,
289
00:26:01,628 --> 00:26:05,215
I am aware of one of her secrets.
290
00:26:06,508 --> 00:26:07,968
A secret of hers?
291
00:26:09,178 --> 00:26:10,095
What would that be?
292
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
It is in regard to her origin.
293
00:26:15,642 --> 00:26:18,979
If you are willing to wait,
my suspicions will be proven.
294
00:26:20,314 --> 00:26:21,565
How?
295
00:26:22,941 --> 00:26:26,320
There is a girl who secretly
informs Consort Park.
296
00:26:38,749 --> 00:26:41,794
Lady Yeonhee's temper isn't like usual.
297
00:26:44,421 --> 00:26:47,466
There must be something I don't know of.
298
00:27:27,881 --> 00:27:28,966
I remember them dying…
299
00:27:31,218 --> 00:27:32,678
around this time of year.
300
00:27:37,558 --> 00:27:39,017
I managed
301
00:27:40,435 --> 00:27:41,812
to have their bodies retrieved.
302
00:27:44,731 --> 00:27:46,817
They rest at the Kwangheemun grave site.
303
00:27:47,985 --> 00:27:49,444
You should visit them today.
304
00:27:55,158 --> 00:27:57,578
Are you saying that my parents
305
00:27:59,079 --> 00:28:01,039
rest in a grave?
306
00:28:09,047 --> 00:28:11,550
For years, I have reproached myself
307
00:28:12,843 --> 00:28:14,720
for not being able to give them one.
308
00:28:20,976 --> 00:28:22,603
Thank you, Your Majesty.
309
00:28:41,038 --> 00:28:43,290
Consort Park and I will rest
before we head back.
310
00:28:43,373 --> 00:28:44,416
Do not disturb us.
311
00:28:44,499 --> 00:28:45,792
Yes, Your Majesty.
312
00:28:54,301 --> 00:28:58,513
Head through the back door
to where Eunuch Jung awaits you.
313
00:28:58,805 --> 00:29:00,724
The grave site is right past
the marketplace,
314
00:29:01,350 --> 00:29:02,893
but please be careful.
315
00:29:08,065 --> 00:29:10,692
HAN
316
00:29:12,277 --> 00:29:15,864
YOO
317
00:30:44,453 --> 00:30:46,621
The statement proving
Consort Park's false identity
318
00:30:46,705 --> 00:30:48,081
is written in this letter.
319
00:30:48,498 --> 00:30:50,625
Yes, Lady Cho.
What do you wish to do with it?
320
00:30:51,251 --> 00:30:53,086
Consort Park and His Majesty
321
00:30:53,587 --> 00:30:55,964
traveled incognito past Kwangheemun.
322
00:30:56,548 --> 00:30:58,967
I will inform him as soon as he returns
323
00:30:59,426 --> 00:31:02,429
and have her arrested
submitting this as proof.
324
00:31:21,406 --> 00:31:23,075
I took too long at the outhouse, didn't I?
325
00:31:23,158 --> 00:31:24,493
Thank you for taking my place.
326
00:31:25,202 --> 00:31:28,622
Hardly. I am just happy to know
that you feel lighter.
327
00:32:01,780 --> 00:32:04,074
What does this even say?
328
00:32:07,953 --> 00:32:09,746
Consort?
329
00:32:11,456 --> 00:32:14,084
That refers to Miss.
330
00:32:16,628 --> 00:32:20,674
Did someone actually
testify to her identity?
331
00:32:29,975 --> 00:32:32,561
Miss… My goodness.
332
00:32:55,208 --> 00:32:57,752
Miss!
333
00:33:01,464 --> 00:33:02,924
You wait this long to tell me?
334
00:33:03,008 --> 00:33:04,885
Lady Cho said she would tell you herself.
335
00:33:04,968 --> 00:33:07,512
So you told her about
His Majesty's outing?
336
00:33:07,888 --> 00:33:09,890
Why not sweep it under the rug?
Even if she knows…
337
00:33:11,183 --> 00:33:12,350
Father!
338
00:33:12,434 --> 00:33:14,603
How is Ttonggeum taking the letter
339
00:33:15,061 --> 00:33:16,313
be evidence?
340
00:33:16,396 --> 00:33:17,981
It is not just any letter.
341
00:33:18,565 --> 00:33:20,942
The paper was soaked
in musk water, you see.
342
00:33:21,026 --> 00:33:23,320
Your hands will reek just by touching it.
343
00:33:24,029 --> 00:33:25,071
So?
344
00:33:25,155 --> 00:33:29,201
Please arrest her
once she arrives at the gate.
345
00:33:30,285 --> 00:33:31,953
If Ttonggeum delivered the letter,
346
00:33:32,037 --> 00:33:34,456
Consort Park's hand and clothes
will smell of musk as well.
347
00:33:34,539 --> 00:33:36,833
What if she claims
that it is the perfume she uses?
348
00:33:36,917 --> 00:33:38,501
She has always used the scent of orchids.
349
00:33:39,669 --> 00:33:41,171
So ignore anything she says
350
00:33:41,254 --> 00:33:42,756
and take her to the Queen Dowager.
351
00:33:45,467 --> 00:33:46,676
The Queen Dowager?
352
00:33:47,385 --> 00:33:49,137
Once I have proof,
353
00:33:50,055 --> 00:33:51,890
the Queen Dowager agreed to take over.
354
00:33:53,683 --> 00:33:55,518
Have you forgotten who she sides with?
355
00:33:55,602 --> 00:33:57,562
She is not fond of Consort Park.
356
00:34:00,690 --> 00:34:03,443
As if I would be that tactless.
357
00:34:04,903 --> 00:34:06,780
Having her in our corner makes for…
358
00:34:09,032 --> 00:34:10,367
the perfect opportunity.
359
00:34:14,329 --> 00:34:16,748
She has lived half her life in the palace.
360
00:34:16,831 --> 00:34:18,792
She is no stranger to politics.
361
00:34:19,209 --> 00:34:20,585
To punish Councilor Park's niece
362
00:34:20,669 --> 00:34:23,213
on a matter even His Majesty
has turned a blind eye to
363
00:34:24,881 --> 00:34:26,341
all by herself?
364
00:34:26,967 --> 00:34:28,176
If not,
365
00:34:29,344 --> 00:34:31,721
-then what else?
-Whatever her reason is,
366
00:34:34,057 --> 00:34:35,767
it is not for your sake.
367
00:34:45,902 --> 00:34:47,487
Are they on their way?
368
00:34:48,822 --> 00:34:50,031
Yes, Your Highness.
369
00:34:50,615 --> 00:34:52,033
Can they be trusted?
370
00:34:54,327 --> 00:34:56,246
Please, do not fret.
371
00:35:02,877 --> 00:35:06,214
I have rounded up those
who will do anything for money.
372
00:35:06,798 --> 00:35:10,885
Without knowing or caring
as to why, how, or who,
373
00:35:11,803 --> 00:35:15,015
they will do as told.
374
00:35:16,182 --> 00:35:17,600
You've done well.
375
00:35:17,684 --> 00:35:20,812
I am much obliged.
376
00:35:27,068 --> 00:35:29,904
Have one of our people keep watch
on the Queen Dowager's movements.
377
00:35:30,405 --> 00:35:32,657
-The Queen Dowager?
-This is not to be taken lightly.
378
00:35:33,116 --> 00:35:34,993
We must ascertain her intentions.
379
00:35:37,579 --> 00:35:38,580
Your Highness,
380
00:35:38,663 --> 00:35:40,582
do you believe he is trustworthy?
381
00:35:41,791 --> 00:35:44,377
The only person I trust right now
is Lady Cho.
382
00:35:44,961 --> 00:35:49,090
I am up against a first senior rank
royal concubine who will soon be Queen.
383
00:35:49,174 --> 00:35:50,258
That is why…
384
00:35:51,676 --> 00:35:53,720
one must be held accountable.
385
00:35:53,803 --> 00:35:55,138
Once Councilor Park finds out…
386
00:35:56,681 --> 00:35:59,809
He will be grateful to have a reason
to eliminate Minister Cho.
387
00:36:01,770 --> 00:36:03,897
Lady Cho, blinded by her jealousy,
388
00:36:05,231 --> 00:36:07,442
sent her court maid and nanny
389
00:36:07,525 --> 00:36:09,944
to kill Consort Park.
390
00:36:12,280 --> 00:36:14,616
Did her court maid leave with the letter?
391
00:36:14,908 --> 00:36:15,784
Yes.
392
00:36:15,867 --> 00:36:20,288
Lady Cho said her court maid
would take it to Consort Park.
393
00:36:20,830 --> 00:36:21,915
Then,
394
00:36:23,500 --> 00:36:25,460
the hunt has begun.
395
00:36:27,253 --> 00:36:29,547
They have been instructed to kill
396
00:36:31,091 --> 00:36:32,467
whom the court maid meets.
397
00:37:50,086 --> 00:37:51,296
This will do.
398
00:38:17,947 --> 00:38:19,032
You filthy rat!
399
00:38:21,910 --> 00:38:23,870
You dare try to run away
after bumping into me?
400
00:38:23,953 --> 00:38:27,373
I apologize, my lady.
I was in such a hurry that--
401
00:38:27,999 --> 00:38:29,209
You are not to leave.
402
00:38:29,292 --> 00:38:31,794
I will have you arrested
by the Police Bureau.
403
00:38:32,921 --> 00:38:34,214
I am truly sorry.
404
00:38:34,297 --> 00:38:35,298
You are not to leave.
405
00:38:36,257 --> 00:38:38,801
Please show mercy
and look past her misconduct.
406
00:38:45,308 --> 00:38:46,392
Look where you are going.
407
00:38:54,025 --> 00:38:55,109
Miss!
408
00:39:03,826 --> 00:39:06,329
Your Majesty, could you come outside?
409
00:39:07,247 --> 00:39:08,373
Silence.
410
00:39:08,873 --> 00:39:10,875
I will return to the palace after sundown.
411
00:39:14,128 --> 00:39:15,547
Your Majesty,
412
00:39:15,630 --> 00:39:17,507
it is Left State Councilor Park.
413
00:39:38,820 --> 00:39:39,779
What brings you?
414
00:39:40,363 --> 00:39:42,365
I saw cavalry guards while passing by
415
00:39:42,574 --> 00:39:44,576
and requested an audience.
416
00:39:45,159 --> 00:39:46,536
You say this is a coincidence?
417
00:39:46,619 --> 00:39:49,914
Is Consort Park inside?
418
00:39:50,623 --> 00:39:52,417
She is taking a brief nap.
419
00:39:52,917 --> 00:39:54,961
Should I wake her up for you?
420
00:40:14,147 --> 00:40:16,941
Who am I to wake her up from her nap?
421
00:40:17,400 --> 00:40:18,318
I will…
422
00:40:18,901 --> 00:40:20,695
excuse myself.
423
00:40:35,168 --> 00:40:36,419
Bring me my horse.
424
00:40:37,003 --> 00:40:38,421
I must find Consort Park.
425
00:40:38,504 --> 00:40:40,715
Is Her Highness not inside?
426
00:40:47,930 --> 00:40:50,099
His Majesty left through
the back door on his horse.
427
00:40:52,810 --> 00:40:55,104
-And my servants?
-They await nearby.
428
00:40:55,897 --> 00:40:58,441
Scour every inch of the marketplace
and paths nearby.
429
00:40:59,025 --> 00:41:01,110
Consort Park must be found.
430
00:41:09,077 --> 00:41:11,287
You came all this way
to deliver this letter?
431
00:41:11,371 --> 00:41:14,791
Yes. Take a look at it yourself.
432
00:41:14,874 --> 00:41:18,086
Read what is on it and rip it to pieces.
433
00:41:25,259 --> 00:41:30,181
CONSORT PARK DECEIVES THE WORLD
LIVING UNDER A STOLEN IDENTITY
434
00:41:35,269 --> 00:41:38,606
Our target is the one who receives
the letter from the court maid.
435
00:41:39,857 --> 00:41:41,526
It must be her.
436
00:41:50,076 --> 00:41:51,577
What is wrong, Miss?
437
00:41:51,661 --> 00:41:53,788
The letter was a trap
to lure you out here.
438
00:41:54,539 --> 00:41:56,290
We must return to His Majesty.
439
00:41:56,374 --> 00:41:58,418
It is not safe for us out here.
440
00:42:01,984 --> 00:42:04,987
Have all soldiers nearby
gather at Kwangheemun!
441
00:42:05,071 --> 00:42:06,114
Yes, Your Majesty.
442
00:42:13,496 --> 00:42:17,333
How could you have passed away
so suddenly?
443
00:42:22,672 --> 00:42:26,884
We only hope you find
an easy passage to eternity.
444
00:42:48,156 --> 00:42:49,365
Miss.
445
00:43:28,029 --> 00:43:29,489
Miss!
446
00:43:31,699 --> 00:43:33,826
Miss! Please save her!
447
00:43:34,410 --> 00:43:35,495
Miss!
448
00:43:35,578 --> 00:43:37,580
Please save her life!
449
00:44:38,933 --> 00:44:40,226
I am glad…
450
00:44:42,520 --> 00:44:43,938
you are unscathed.
451
00:44:58,494 --> 00:44:59,537
Your Majesty.
452
00:45:07,253 --> 00:45:08,296
Councilor Park,
453
00:45:09,213 --> 00:45:10,631
how did you know to come here?
454
00:45:11,215 --> 00:45:12,633
And who are these men?
455
00:45:13,217 --> 00:45:17,555
They are street thugs
who target women for their money.
456
00:45:18,097 --> 00:45:21,350
Thankfully, they caught my eye
as I was passing by.
457
00:45:25,521 --> 00:45:26,731
You expect me to believe that?
458
00:45:27,481 --> 00:45:28,566
It is true, Your Majesty.
459
00:45:36,365 --> 00:45:37,283
This girl.
460
00:45:38,284 --> 00:45:40,036
Does she not serve Lady Cho?
461
00:45:50,921 --> 00:45:53,674
Yes, she tried to assist me today.
462
00:45:54,884 --> 00:45:57,178
-Consort Park--
-This must be cleaned up
463
00:45:57,261 --> 00:45:58,596
before the people see us.
464
00:46:14,904 --> 00:46:16,989
-Arrest them.
-Yes, Your Majesty.
465
00:46:32,755 --> 00:46:36,425
Chief of Capital Bureau is here.
By Minister Cho's orders, I presume.
466
00:46:47,603 --> 00:46:51,565
Lady Cho could not have
orchestrated this herself.
467
00:47:02,034 --> 00:47:03,786
I was neglectful, Your Majesty.
468
00:47:03,869 --> 00:47:06,330
I am aware that
she was the one to leave your side.
469
00:47:07,206 --> 00:47:08,124
However,
470
00:47:08,624 --> 00:47:11,460
how did Councilor Park
know she was in danger?
471
00:47:12,336 --> 00:47:14,130
And why was Lady Cho's court maid there?
472
00:47:14,213 --> 00:47:15,423
Moreover,
473
00:47:16,507 --> 00:47:19,969
commanders were already present
even before I gave the order.
474
00:47:20,761 --> 00:47:24,098
Did Councilor Park
deploy the officers at the Capital Bureau?
475
00:47:24,181 --> 00:47:25,224
No.
476
00:47:26,475 --> 00:47:29,937
He was searching for Consort Park
along with his servants.
477
00:47:31,272 --> 00:47:33,190
Chief of Capital Bureau…
478
00:47:34,942 --> 00:47:36,902
must be one of Minister Cho's.
479
00:48:09,226 --> 00:48:10,269
Your Majesty.
480
00:48:10,352 --> 00:48:12,146
Those arrested by the Capital Bureau
481
00:48:13,439 --> 00:48:14,857
are being interrogated.
482
00:48:17,067 --> 00:48:18,235
Do you…
483
00:48:19,195 --> 00:48:21,363
know anything about them?
484
00:48:23,157 --> 00:48:26,660
They are street thugs
who targeted me for money.
485
00:48:28,704 --> 00:48:30,748
Are you hiding something from me?
486
00:48:33,375 --> 00:48:36,086
All I know is what I have told you.
487
00:48:36,170 --> 00:48:38,422
Should I interrogate
Lady Cho's court maid instead?
488
00:48:41,634 --> 00:48:42,718
Please don't.
489
00:48:43,636 --> 00:48:45,513
She is like a sister to me.
490
00:48:46,555 --> 00:48:48,057
So to protect her,
491
00:48:50,226 --> 00:48:52,228
you have chosen to lie to me.
492
00:48:54,647 --> 00:48:55,731
You…
493
00:48:57,107 --> 00:48:59,068
You almost lost your life.
494
00:49:00,778 --> 00:49:04,406
What would I have done
should you have closed your eyes forever?
495
00:49:05,157 --> 00:49:07,034
That is all I could think of…
496
00:49:08,452 --> 00:49:09,829
while watching you sleep.
497
00:49:11,372 --> 00:49:12,748
What will become of me…
498
00:49:14,041 --> 00:49:16,252
should you never wake up?
499
00:49:58,460 --> 00:50:01,088
You said the order came from a lady.
500
00:50:01,839 --> 00:50:04,258
A composite sketch has been drawn
based on your description.
501
00:50:07,219 --> 00:50:08,929
Is this her?
502
00:50:12,016 --> 00:50:13,475
It has to be.
503
00:50:20,190 --> 00:50:21,358
Your Highness,
504
00:50:21,442 --> 00:50:24,528
it seems as though
something went sideways.
505
00:50:26,780 --> 00:50:27,948
The letter…
506
00:50:29,491 --> 00:50:32,578
was not delivered as planned.
507
00:51:14,036 --> 00:51:17,331
You knew about the attack
early enough to inform me.
508
00:51:17,706 --> 00:51:21,210
All I had were suspicions.
Nothing was concrete.
509
00:51:21,919 --> 00:51:24,922
So where will you go from here?
510
00:51:25,506 --> 00:51:28,008
You had the Chief of Capital Bureau
arrest the men.
511
00:51:28,342 --> 00:51:30,302
Will it be cleaned up on your end?
512
00:51:46,402 --> 00:51:47,820
Court Lady Han.
513
00:51:47,903 --> 00:51:50,239
The Queen Dowager tried
to assassinate Consort Park.
514
00:51:51,991 --> 00:51:53,575
That is the whole story.
515
00:52:02,626 --> 00:52:03,669
Songbaek.
516
00:52:24,982 --> 00:52:27,067
Also present at the scene
517
00:52:27,151 --> 00:52:30,279
were Lady Cho's court maid and nanny.
518
00:52:30,446 --> 00:52:34,658
Who would the world consider
the true culprit behind this attack to be?
519
00:52:36,035 --> 00:52:39,163
Now that we have
both been dealt our cards,
520
00:52:39,538 --> 00:52:41,123
a deal is to be made.
521
00:52:41,206 --> 00:52:43,500
Lady Cho is oblivious
of the event that took place.
522
00:52:43,584 --> 00:52:44,543
Furthermore,
523
00:52:45,127 --> 00:52:46,587
His Majesty must remain in the dark.
524
00:52:49,465 --> 00:52:52,676
Consort Park's life was in danger today.
525
00:52:53,302 --> 00:52:56,472
Someone must be held responsible.
526
00:52:56,555 --> 00:52:58,557
It should be the one who put it in motion.
527
00:52:59,600 --> 00:53:01,393
The Queen Dowager.
528
00:53:17,785 --> 00:53:20,746
You dare place all the responsibility
529
00:53:21,663 --> 00:53:24,333
on the Queen Dowager?
530
00:53:32,466 --> 00:53:36,804
It was she who sent assassins
after our future Queen.
531
00:53:38,931 --> 00:53:40,641
Consort Park's or the Queen Dowager's.
532
00:53:41,767 --> 00:53:44,228
It is high time you chose a side.
533
00:55:12,149 --> 00:55:13,317
Your Highness,
534
00:55:13,400 --> 00:55:15,569
Councilor Park is at the door.
535
00:55:22,993 --> 00:55:24,203
Have him enter.
536
00:55:48,310 --> 00:55:49,269
Your Highness,
537
00:55:54,066 --> 00:55:55,317
these walls…
538
00:55:58,779 --> 00:56:00,572
must be suffocating.
539
00:56:03,200 --> 00:56:06,203
You have always wished
to be free from the boudoir,
540
00:56:06,954 --> 00:56:09,623
but you were stuck in the palace
for half your life.
541
00:56:11,458 --> 00:56:13,543
It must have been stifling.
542
00:56:21,802 --> 00:56:22,886
Your Highness,
543
00:56:24,263 --> 00:56:27,140
may I suggest you visit Onyang Palace?
544
00:56:29,518 --> 00:56:33,313
Head out first and I will follow suit
545
00:56:35,107 --> 00:56:37,025
along with more necessities.
546
00:56:39,111 --> 00:56:40,153
Are you…
547
00:56:42,155 --> 00:56:43,991
ousting me?
548
00:56:44,825 --> 00:56:46,702
I am pleading with you
549
00:56:47,786 --> 00:56:52,249
to leave the Capital
before His Majesty uncovers the truth.
550
00:56:53,709 --> 00:56:55,294
Have it covered up before then.
551
00:56:57,004 --> 00:56:58,088
Kill someone,
552
00:56:58,588 --> 00:56:59,798
make a deal,
553
00:57:00,257 --> 00:57:01,133
anything.
554
00:57:02,968 --> 00:57:04,678
You have the means to do so.
555
00:57:06,013 --> 00:57:07,973
Even if I do,
556
00:57:08,849 --> 00:57:12,060
I will not be able
to wipe the slate clean.
557
00:57:13,687 --> 00:57:15,564
It was indisputably reckless
558
00:57:16,440 --> 00:57:17,524
and…
559
00:57:19,985 --> 00:57:21,737
foolish of you.
560
00:57:22,571 --> 00:57:26,283
For the sake of his daughter
and his family,
561
00:57:26,992 --> 00:57:29,286
Minister Cho will take ruthless measures.
562
00:57:30,370 --> 00:57:33,081
Who are you choosing to protect?
563
00:57:36,543 --> 00:57:37,794
Me?
564
00:57:40,422 --> 00:57:42,090
Or your niece?
565
00:57:44,092 --> 00:57:45,802
Or are you…
566
00:57:48,764 --> 00:57:51,183
trying to protect Consort Park from me?
567
00:57:59,316 --> 00:58:00,942
She is the Queen
568
00:58:02,402 --> 00:58:03,236
who is…
569
00:58:05,572 --> 00:58:07,616
needed in this country.
570
00:58:07,699 --> 00:58:08,784
I…
571
00:58:16,750 --> 00:58:19,461
I do not care about
the fate of this country.
572
00:58:21,380 --> 00:58:23,256
Are you choosing to abandon me?
573
00:58:25,675 --> 00:58:27,094
Just like before?
574
00:58:38,313 --> 00:58:39,856
Of course not.
575
00:58:40,565 --> 00:58:42,526
I am not abandoning you.
576
00:58:42,609 --> 00:58:43,735
I am…
577
00:58:46,947 --> 00:58:49,032
trying to protect you.
578
00:58:51,326 --> 00:58:52,536
Your Highness!
579
00:58:53,203 --> 00:58:56,581
A litter awaits you outside.
580
00:59:00,669 --> 00:59:01,670
I…
581
00:59:03,046 --> 00:59:06,133
will not take a step out of my palace.
582
00:59:07,008 --> 00:59:08,969
Once His Majesty uncovers the truth,
583
00:59:09,719 --> 00:59:14,474
he might respond with utmost cruelty.
584
00:59:17,102 --> 00:59:19,146
By then, it will be too late…
585
00:59:21,982 --> 00:59:24,484
for me to protect you.
586
00:59:56,391 --> 00:59:58,351
Have you not received your orders?
587
01:00:00,854 --> 01:00:02,063
Escort…
588
01:00:07,777 --> 01:00:08,904
Her Highness.
589
01:01:09,673 --> 01:01:12,342
Whatever you wish will become a reality!
590
01:01:12,425 --> 01:01:13,843
Come to me when you are ready!
591
01:01:15,345 --> 01:01:18,557
You wicked monk. I admit defeat.
592
01:02:32,839 --> 01:02:33,882
So tell me.
593
01:02:35,884 --> 01:02:38,428
Where do you think I will go from here?
594
01:02:58,907 --> 01:03:01,910
BLOODY HEART
595
01:03:09,489 --> 01:03:16,322
Translated by Hye-lim Park
596
01:03:22,389 --> 01:03:23,431
Please have mercy.
597
01:03:24,349 --> 01:03:26,476
The one who deceived Lady Cho
and sent the assassins
598
01:03:27,394 --> 01:03:28,561
was the Queen Dowager.
599
01:03:28,645 --> 01:03:32,273
Are you absolutely sure
you can give me what I want?
600
01:03:32,899 --> 01:03:35,652
Ttonggeum was summoned by the King?
601
01:03:35,735 --> 01:03:38,571
Minister Cho is someone I need on my side.
602
01:03:38,655 --> 01:03:40,949
It is why I will cherish you.
603
01:03:41,032 --> 01:03:44,160
I plan on retiring to the countryside.
604
01:03:44,619 --> 01:03:47,789
Once you leave,
how badly will His Majesty treat me?
605
01:03:49,666 --> 01:03:50,667
My young wicked monk.
606
01:03:51,793 --> 01:03:53,211
Have my son…
607
01:03:53,294 --> 01:03:54,921
take his last breath.
608
01:03:56,715 --> 01:03:58,717
Ripped and synced by
TTEOKKBOKKIsubs
43259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
