Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,909 --> 00:00:15,108
El teniente coronel lceal Hambleton era
un experto en espionaje de misiles...
2
00:00:15,181 --> 00:00:19,618
en la Fuerza A�rea de los Estados Unidos
durante la guerra de Vietnam.
3
00:00:19,686 --> 00:00:24,282
Como tal, ten�a conocimiento particular
de cierta informaci�n muy confidencial.
4
00:00:25,725 --> 00:00:31,163
La pel�cula que est�n por ver
se basa en una historia verdadera.
5
00:00:50,216 --> 00:00:52,150
Buen tiro, Ham.
6
00:00:52,218 --> 00:00:54,516
Lo lanc� un poco a la izquierda.
7
00:00:54,587 --> 00:00:57,215
Est� a 5 metros del condenado hoyo!
8
00:00:57,290 --> 00:01:01,090
- Calcul� mal el viento por unos nudos.
- Por favor.
9
00:01:01,161 --> 00:01:03,129
Es todo un asunto de grados.
10
00:01:03,196 --> 00:01:06,495
La diferencia entre el dinero en grande
y no tener fortuna es sumamente fina.
11
00:01:09,469 --> 00:01:12,700
No estaba pensando en calificar
para el torneo Masters.
12
00:01:12,772 --> 00:01:15,570
Ten�a la mira puesta en la Asociaci�n
Nacional de B�squetbol.
13
00:01:26,586 --> 00:01:29,214
Tu tiro al cesto
est� funcionando, Scotty.
14
00:01:45,171 --> 00:01:46,661
Buen tiro.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,748
Qu� crees que estoy haciendo mal aqu�?
16
00:01:57,584 --> 00:02:00,246
Creo que est�s parado
demasiado cerca de la pelota.
17
00:02:00,320 --> 00:02:01,912
Bastante mal, eh?
18
00:02:01,988 --> 00:02:03,956
Despu�s de que le diste!
S�?
19
00:02:04,023 --> 00:02:07,220
Lo quieren en Operaciones
ahora mismo, se�or.
20
00:04:29,269 --> 00:04:33,638
Tanques rusos, ca�ones de 20 cm
y transporte blindado de personal.
21
00:04:34,641 --> 00:04:37,371
El espionaje del 7mo de la Fuerza A�rea
ha estado indicando...
22
00:04:37,443 --> 00:04:40,207
la posibilidad de una ofensiva
norvietnamita con el vietcong.
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Estas fotos lo confirman.
24
00:04:44,317 --> 00:04:48,014
Tropas norvietnamitas avanzando
por el sendero de Ho Chi Minh...
25
00:04:48,087 --> 00:04:52,148
al sur de la zona desmilitarizada,
cerca de Quang Tri.
26
00:04:52,225 --> 00:04:56,753
Se unir�n al vietcong
y tratar�n de golpearnos fuerte.
27
00:04:56,829 --> 00:04:59,229
Probablemente en varios lugares
al mismo tiempo.
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,393
Me alegra que pudo llegar, coronel.
29
00:05:02,468 --> 00:05:04,265
Lo siento, se�or.
30
00:05:06,272 --> 00:05:09,332
El Comando A�reo Estrat�gico pondr� en
el aire todo lo que tiene en 2 d�as...
31
00:05:09,409 --> 00:05:11,843
y los aporrear� sin l�stima.
32
00:05:11,911 --> 00:05:14,106
Si no detenemos su movimiento...
33
00:05:14,180 --> 00:05:16,705
o por lo menos lo disminuimos
al m�nimo...
34
00:05:16,783 --> 00:05:19,809
nuestras tropas terrestres
sufrir�n grandes p�rdidas.
35
00:05:21,120 --> 00:05:25,523
Nuestra tarea sigue siendo la misma.
Volar junto a los bombarderos...
36
00:05:25,591 --> 00:05:29,891
lanzar pantallas electr�nicas falsas,
interferir los radares de misiles.
37
00:05:29,962 --> 00:05:33,329
Por qu� no enviamos nuestras naves
de vigilancia primero, se�or?
38
00:05:33,399 --> 00:05:36,129
Que vuelen la misma ruta que
los muchachos volar�n en su recorrido.
39
00:05:36,202 --> 00:05:40,798
Registrar�n la reacci�n de misiles,
marcar�n los sitios de lanzamiento.
40
00:05:40,873 --> 00:05:44,036
Mandamos a los combatientes expertos,
les damos una lecci�n.
41
00:06:01,027 --> 00:06:03,928
Te agradezco que te hayas ofrecido
para este vuelo.
42
00:06:03,996 --> 00:06:06,965
No cre� que ten�as la mira puesta
en volar un p�jaro completo.
43
00:06:07,033 --> 00:06:12,801
Tengo la mira puesta en un departamento
en la 7ma pista del Nacional de Tucson.
44
00:06:12,872 --> 00:06:16,399
Dentro de seis meses, ah� es donde
mi querida esposa y yo estaremos.
45
00:06:16,476 --> 00:06:19,240
Eso suena incre�blemente emocionante.
46
00:06:19,312 --> 00:06:22,645
Crees que eso es emocionante?
Deber�as ver los muebles del balc�n.
47
00:06:33,993 --> 00:06:37,087
Mark, empieza tu m�sica.
48
00:06:39,265 --> 00:06:42,723
- Tengo un gru�ido s�lido.
- Sam en pantalla. Confirmo lanzamiento.
49
00:06:43,603 --> 00:06:45,093
Los tengo.
50
00:06:49,041 --> 00:06:51,703
No cre�a que ten�an Sams tan al sur.
51
00:06:51,778 --> 00:06:56,408
Es por eso que estamos aqu�.
Regresemos a darles las malas noticias.
52
00:06:57,517 --> 00:07:00,418
- Tengo otro.
- Sam en pantalla, 2 salvo 3.
53
00:07:01,721 --> 00:07:04,315
Est�n cambiando las frecuencias.
Tengo uno!
54
00:07:04,390 --> 00:07:06,153
Mantenlo firme.
55
00:07:06,225 --> 00:07:08,352
- Tengo dos.
- Tengo uno visual.
56
00:07:09,395 --> 00:07:11,590
- Giro a la izquierda!
- No est� rastreando!
57
00:07:19,605 --> 00:07:21,869
Nos dieron!
58
00:07:21,941 --> 00:07:24,102
Carajo! Estamos cayendo.
59
00:07:27,713 --> 00:07:29,704
Nos dio un Sam.
Auxilio! Auxilio!
60
00:07:29,782 --> 00:07:33,513
- Lo perd�! Tripulaci�n, expeler!
- No puedo salir!
61
00:07:33,586 --> 00:07:36,248
- Sal de aqu�, Scotty!
- Sam le dio a Explorador Rojo!
62
00:07:36,322 --> 00:07:37,755
Afuera, Ham!
63
00:07:37,824 --> 00:07:40,725
- Scotty, salgamos!
- Detr�s de ti!
64
00:07:40,793 --> 00:07:41,987
Auxilio! Auxilio!
65
00:07:52,405 --> 00:07:55,499
L�nzate, Scotty! L�nzate!
66
00:08:10,056 --> 00:08:13,253
Pilotos de reconocimiento
en cuadrante Lima Charlie 6.
67
00:08:13,326 --> 00:08:16,921
Se�al de auxilio transmitida
por Explorador Rojo EB-66.
68
00:08:16,996 --> 00:08:20,557
Busque humo y paraca�das.
Repito, busque humo y paraca�das.
69
00:08:20,633 --> 00:08:22,123
Entendido.
70
00:08:26,606 --> 00:08:29,040
0-2. FAC 0-2, adelante.
71
00:08:29,876 --> 00:08:35,075
Aqu� FAC 0-2, se�al de llamada Birddog.
ldentif�quese.
72
00:08:35,147 --> 00:08:40,107
Bat 21. Soy el paraca�das
encima suyo. Noreste.
73
00:08:41,387 --> 00:08:44,754
Lo tengo a la vista.
Apague su b�per, Bat 21...
74
00:08:44,824 --> 00:08:48,225
o Charlie llegar� a Ud.
antes que Pap� Noel.
75
00:08:48,294 --> 00:08:50,228
Avisar�.
Feliz aterrizaje.
76
00:08:50,296 --> 00:08:51,786
Entendido.
77
00:09:33,039 --> 00:09:35,667
Bat 21, salga de ese arrozal!
78
00:09:35,741 --> 00:09:37,766
Chozas vietnamitas al sur.
79
00:09:37,843 --> 00:09:41,745
Dir�jase al norte, al l�mite del bosque.
Repito. Al norte, al l�mite del bosque.
80
00:09:49,422 --> 00:09:53,051
Repito. L�mite del bosque al norte.
Recibi� eso?
81
00:09:53,125 --> 00:09:56,185
Negativo. Quiero esperar
a los helic�pteros. Negativo.
82
00:09:56,262 --> 00:09:58,856
Aclaremos la relaci�n b�sica.
83
00:09:58,931 --> 00:10:02,094
Yo soy el salvavidas,
Ud. es el hombre que se ahoga.
84
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
Si se relaja,
puedo llevarlo a la costa.
85
00:10:04,403 --> 00:10:06,894
Si se resiste,
le dar� una bofetada.
86
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
As� que mueva el trasero ya!
87
00:10:18,618 --> 00:10:21,587
Bat 21, Charlie disparando morteros.
88
00:10:21,654 --> 00:10:24,384
Aconsejo l�mite del bosque.
Repito. Aconsejo l�mite del bosque.
89
00:11:20,713 --> 00:11:23,648
Birddog, aqu� Bat 21.
No puedo ir m�s lejos.
90
00:11:23,716 --> 00:11:25,946
Buena visi�n desde esta posici�n.
91
00:11:26,018 --> 00:11:27,451
Recibido, Bat 21.
92
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Y los otros?
Alguien m�s logr� salir?
93
00:11:29,989 --> 00:11:35,791
Ninguno reportado. A�n estamos buscando.
Mantenga la calma.
94
00:11:35,861 --> 00:11:37,692
Tratar�.
95
00:11:37,763 --> 00:11:40,561
No se preocupe, Bat 21,
lo sacaremos...
96
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
pero no suceder� hoy.
97
00:11:42,635 --> 00:11:45,798
Todos los helic�pteros ocupados
evacuando base en Quang Tri.
98
00:11:45,871 --> 00:11:49,170
La compa��a de soldados rasos
aplastada por Charlie.
99
00:11:49,241 --> 00:11:51,971
Pap� Noel lo recoger� por la ma�ana.
100
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Repita su �ltima transmisi�n.
101
00:12:04,757 --> 00:12:08,284
Repito. Pap� Noel lo recoger�
por la ma�ana.
102
00:12:08,360 --> 00:12:12,319
No habr� recolecci�n hoy.
Recibi�, Bat 21?
103
00:12:16,168 --> 00:12:18,159
Recib�, Birddog.
104
00:12:18,237 --> 00:12:19,829
Escuche, Bat 21.
105
00:12:19,905 --> 00:12:23,773
Me estoy quedando sin combustible,
debo regresar a la base.
106
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
Gracias por su ayuda.
107
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
Para eso estoy aqu�.
108
00:12:30,349 --> 00:12:32,874
- Birddog, regresar� Ud.?
- �se es el plan.
109
00:12:32,952 --> 00:12:36,581
Birddog se despide.
Mant�ngase oculto. Hasta luego.
110
00:12:38,324 --> 00:12:40,349
Bat 21, fuera.
111
00:14:16,388 --> 00:14:18,379
Qu� tal fue su vuelo, se�or?
112
00:14:18,457 --> 00:14:22,359
La misma porquer�a de siempre.
Pel�culas malas y comida horrible.
113
00:14:24,930 --> 00:14:28,229
No cree que est� exagerando
un poco, capit�n?
114
00:14:28,300 --> 00:14:31,235
Casi ha duplicado
el r�cord de la base.
115
00:14:31,303 --> 00:14:35,330
El r�cord de la base! Caracoles!
Me pondr� una medalla en el pecho.
116
00:14:36,742 --> 00:14:40,576
Revisa mi aler�n derecho.
Est� sobresaliendo un poco.
117
00:14:44,416 --> 00:14:46,407
Tengo que reemplazarlo, se�or.
118
00:14:46,485 --> 00:14:48,783
Cu�nto tiempo tomar�?
119
00:14:48,854 --> 00:14:52,984
Puedo sacar uno del 4-5-3.
120
00:14:54,260 --> 00:14:56,194
�sa es la nave de Andersen.
121
00:14:56,262 --> 00:14:59,231
Tal como �l vuela,
jam�s lo echar� de menos, se�or.
122
00:15:01,300 --> 00:15:04,064
Me gusta su iniciativa, sargento.
123
00:15:04,937 --> 00:15:07,428
Siga as�.
124
00:15:07,506 --> 00:15:10,498
Rescatamos un buen n�mero de pilotos
de ah�...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,409
pero nunca un teniente coronel
de 53 a�os.
126
00:15:14,680 --> 00:15:16,773
Un teniente coronel de 53 a�os?
127
00:15:16,849 --> 00:15:20,546
Eso es correcto.
El piloto de ese EB.
128
00:15:21,787 --> 00:15:26,724
S�lo me dio c�digos de tripulaci�n
y ning�n nombre o rango.
129
00:15:26,792 --> 00:15:29,989
Me dicen que Hambleton es uno
de nuestros oficiales m�ximos.
130
00:15:30,062 --> 00:15:33,520
Es un experto en medidas preventivas
electr�nicas.
131
00:15:33,599 --> 00:15:38,002
Me dicen que los comunistas tienen
un expediente sobre �l as� de grueso.
132
00:15:38,070 --> 00:15:41,403
As� que por la ma�ana, cuando regresen
nuestros p�jaros, iremos por �l.
133
00:15:41,473 --> 00:15:45,000
El 7mo de la Fuerza A�rea no quiere
que Charlie le ponga las manos encima.
134
00:15:45,077 --> 00:15:47,409
Lo rescataremos ma�ana entonces, se�or.
135
00:15:47,479 --> 00:15:51,575
- Quiero que vuelva ah� esta noche.
- No ir� a ninguna parte, coronel.
136
00:15:51,650 --> 00:15:54,983
Lo s�, porque voy a asegurarme
de que est� a salvo.
137
00:15:55,054 --> 00:15:59,514
Por qu� no env�a a Andersen entonces?
No recibi� su licencia de piloto?
138
00:15:59,591 --> 00:16:02,185
Tenga cuidado, capit�n.
139
00:16:02,261 --> 00:16:04,388
Escuche, se�or, estoy cansado.
140
00:16:04,463 --> 00:16:07,955
Me quedan s�lo dos semanas
y esa zona es muy peligrosa.
141
00:16:08,033 --> 00:16:12,527
Y no quiero que me derriben por una
misi�n de relaciones p�blicas, bueno?
142
00:16:17,176 --> 00:16:22,113
Entonces se lo har� f�cil.
Es una orden y Ud. la cumplir�.
143
00:16:22,181 --> 00:16:24,172
Est� eso claro?
144
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
S�, se�or.
145
00:16:34,626 --> 00:16:36,958
Gracias por traerme, se�or.
146
00:20:21,620 --> 00:20:23,986
Cincuenta d�lares.
147
00:20:24,056 --> 00:20:27,355
- Vamos, cobardes!
- De ninguna manera.
148
00:20:28,860 --> 00:20:32,557
Clarkey, trae una silla antes
de que estos incautos se queden secos.
149
00:20:32,631 --> 00:20:34,997
Otro d�a.
Tengo que remontarme otra vez.
150
00:20:35,067 --> 00:20:38,594
Otra vez?
Caray, t� s� que sumas horas!
151
00:20:38,670 --> 00:20:42,902
Dile a Walker. Tengo que empezar
a llevarme el saco de dormir conmigo.
152
00:20:42,975 --> 00:20:46,706
- Muy bien, tengo doble par.
- Tres seis.
153
00:20:46,778 --> 00:20:49,576
Guau! Yo tengo dos pares de siete...
154
00:20:49,648 --> 00:20:51,775
y tu otro seis.
155
00:20:53,652 --> 00:20:56,621
Cre� que Uds., los reporteros,
ser�an m�s listos.
156
00:20:56,688 --> 00:20:59,316
- Para qu� periodicucho escriben?
- New York Times.
157
00:20:59,391 --> 00:21:02,519
- Hoje� uno una vez.
- Lees, Ross?
158
00:21:02,594 --> 00:21:05,859
Probablemente lo rob� de alg�n vago
que lo estaba usando como manta.
159
00:21:05,931 --> 00:21:10,300
Le di 10 centavos! No pude encontrar
las tiras c�micas as� que lo devolv�.
160
00:21:10,369 --> 00:21:14,032
- Te devolvi� tu dinero?
- S�. Beb� una cerveza con el hombre.
161
00:21:14,106 --> 00:21:17,200
Fue ah� cuando se me ocurri� que era
hora de alistarme y aqu� estoy...
162
00:21:17,276 --> 00:21:19,904
el mejor maldito piloto de evacuaciones
de Vietnam!
163
00:21:19,978 --> 00:21:21,605
Eso es, dile.
164
00:21:21,680 --> 00:21:25,081
Pilotear esos helic�pteros
te confunde el cerebro.
165
00:21:25,150 --> 00:21:29,246
Ross cree que se necesita habilidad
para mantener esas batidoras en el aire.
166
00:21:29,321 --> 00:21:31,755
T�pico piloto de FAC!
Se fatiga con el concepto err�neo...
167
00:21:31,823 --> 00:21:34,690
de que es el vaquero m�s bravuc�n
de la fuerza a�rea.
168
00:21:34,760 --> 00:21:38,321
La verdad es que pilotea
un maldito microb�s VW con alas.
169
00:21:38,397 --> 00:21:42,163
Este piloto de VW recorre tres metros...
170
00:21:42,234 --> 00:21:47,763
atrae fuego de los Sams
como ni�os de 8 a�os con hondas.
171
00:21:47,839 --> 00:21:49,773
Confirmo eso.
172
00:21:49,841 --> 00:21:54,005
Muchas veces vi a Clarkey regresar aqu�
con hojas en los dientes.
173
00:21:56,581 --> 00:22:00,677
Los negros no tenemos percepci�n de la
profundidad, piloteamos lo que nos dan.
174
00:22:02,354 --> 00:22:05,187
No nos dejan pilotear
aviones r�pidos.
175
00:22:06,458 --> 00:22:09,188
Hay que ser especial
en la fuerza a�rea de esta gente.
176
00:22:09,261 --> 00:22:13,595
Y aqu� mismo est�n mirando
un perfecto perfil de aviador.
177
00:22:13,665 --> 00:22:17,157
El tipo de hombre en el que pueden
confiar cuando la cosa est� que arde.
178
00:22:18,170 --> 00:22:20,832
Y est� que arde, viejo.
179
00:22:25,677 --> 00:22:28,009
Hasta luego, Clarkey.
180
00:22:29,247 --> 00:22:31,772
No me esperen despiertos, bueno?
181
00:22:31,850 --> 00:22:33,681
Cu�date.
182
00:22:47,432 --> 00:22:50,868
Birddog, Bat 21.
Eres t�?
183
00:22:50,936 --> 00:22:53,666
Correcto, Bat 21, soy yo.
184
00:22:53,739 --> 00:22:57,835
Necesito una referencia visual
para poder mantenerme al alcance.
185
00:22:58,844 --> 00:23:00,334
Espera una.
186
00:23:22,701 --> 00:23:24,134
Te vi, Bat 21.
187
00:23:24,202 --> 00:23:26,898
Contacto positivo.
188
00:23:35,013 --> 00:23:39,450
- Te agradezco la visita, Birddog.
- Para eso estoy aqu�.
189
00:23:41,553 --> 00:23:45,045
Charlie pas� junto a mi hoyo
hace una hora.
190
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
Cu�ntos?
191
00:23:47,592 --> 00:23:51,358
Diez o doce.
Todo parece tranquilo ahora.
192
00:23:52,364 --> 00:23:54,127
Mant�n la calma.
193
00:23:54,199 --> 00:23:57,032
Estar�s fuera de ah� por la ma�ana.
194
00:23:59,037 --> 00:24:02,200
Birddog, podr�as hacerme
un favor personal?
195
00:24:02,274 --> 00:24:03,798
Adelante.
196
00:24:04,810 --> 00:24:06,744
Comun�cate con mi esposa.
197
00:24:06,812 --> 00:24:10,077
La iba a llamar esta noche.
Debe de estar asustad�sima.
198
00:24:10,148 --> 00:24:12,139
Su nombre es Gwen.
199
00:24:12,217 --> 00:24:14,845
Lo s�.
Busqu� tu archivo personal.
200
00:24:14,920 --> 00:24:19,152
Tengo su direcci�n y su n�mero,
pero deber�as dejar pasar un d�a.
201
00:24:19,224 --> 00:24:22,455
No creo que la entusiasme saber
d�nde decidiste pasar la noche.
202
00:24:24,963 --> 00:24:27,523
S�, lo haremos a tu manera.
203
00:24:27,599 --> 00:24:29,897
Me alegra que alguien
est� pensando con claridad.
204
00:24:29,968 --> 00:24:33,096
Cu�nto hace que piloteas Oscar Deuces?
205
00:24:33,171 --> 00:24:36,663
Demasiado tiempo.
Me toca rotar pronto.
206
00:24:36,741 --> 00:24:40,199
Probablemente sea el capit�n m�s viejo
de la fuerza a�rea.
207
00:24:40,278 --> 00:24:43,975
- Qu� edad tienes?
- Puedes crees que cumplo 35 en junio?
208
00:24:46,384 --> 00:24:48,614
Eso no es muy viejo.
209
00:24:48,687 --> 00:24:51,520
Caray! A veces s�.
210
00:24:53,091 --> 00:24:55,082
Est�s casado, Birddog?
211
00:24:56,394 --> 00:24:57,861
S�.
212
00:24:57,929 --> 00:25:00,864
Tengo una esposa y una hija.
213
00:25:10,742 --> 00:25:14,735
Pienso mucho en mi esposa
desde que estoy aqu� abajo.
214
00:25:17,516 --> 00:25:20,076
Es curioso c�mo son las cosas.
215
00:25:20,151 --> 00:25:25,054
Siempre insiste en que tengo la mente
en otra parte cuando estoy con ella.
216
00:25:26,157 --> 00:25:29,649
S�, s� a qu� te refieres.
217
00:25:31,229 --> 00:25:33,493
Alguna noticia
de los otros tripulantes?
218
00:25:33,565 --> 00:25:35,556
No se localizaron otros paraca�das.
219
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
A�n estamos buscando los restos,
pero la selva est� peligrosa.
220
00:25:39,237 --> 00:25:41,797
Alguien se comunic�
con la esposa de Scott?
221
00:25:41,873 --> 00:25:45,206
S�. Eso ya est� hecho.
222
00:25:50,715 --> 00:25:53,275
Me siento como un verdadero cretino.
223
00:25:53,351 --> 00:25:57,412
Soy el gran experto en este asunto
y nos derriban.
224
00:25:57,489 --> 00:26:01,619
No te atormentes, Bat 21.
Sucede.
225
00:26:03,862 --> 00:26:06,422
Est�s bien para pasar la noche, Bat 21?
226
00:26:09,401 --> 00:26:12,666
S�, ning�n problema.
Gracias por venir a ver.
227
00:26:12,737 --> 00:26:14,329
Entonces regreso a la base.
228
00:26:14,406 --> 00:26:16,340
Arr�pate bien.
229
00:26:16,408 --> 00:26:19,571
Pasar�n por ti al amanecer.
230
00:26:21,313 --> 00:26:23,907
Birddog se despide, Bat 21.
231
00:28:39,484 --> 00:28:41,452
Birddog, aqu� Bat 21.
232
00:28:41,519 --> 00:28:43,817
Est�s en el barrio?
233
00:28:43,888 --> 00:28:46,288
Correcto, Bat 21.
234
00:28:46,357 --> 00:28:49,326
Estaba por ir a despertarte.
235
00:28:50,462 --> 00:28:53,488
Echa un vistazo al cruce
de Hollywood y Vine.
236
00:28:53,565 --> 00:28:56,329
Mucho tr�fico matinal. Podr�a ser
un problema para Pap� Noel.
237
00:28:56,401 --> 00:29:00,360
Entendido, Bat 21. Mantente alerta.
238
00:29:00,438 --> 00:29:04,499
D�mosle una paliza a esta gente.
Tengo buena visual. Los llamar�.
239
00:29:04,576 --> 00:29:08,137
Est�s seguro? Est�s muy cerca de
la acci�n. Podr�as recibir un rasgu�o.
240
00:29:08,213 --> 00:29:12,343
Puedo ver el cruce desde aqu�.
Casi medio kil�metro al sur del arrozal.
241
00:29:12,417 --> 00:29:14,442
M�rcalo.
242
00:29:14,519 --> 00:29:17,181
Me impones tu rango, Bat 21?
243
00:29:17,255 --> 00:29:20,281
- Me arriesgar�.
- Como t� digas.
244
00:29:20,358 --> 00:29:23,725
Aqu� vamos,
disfruta del espect�culo.
245
00:29:39,210 --> 00:29:44,512
Birddog a Crab Tree.
Marqu� mis blancos. Qu� traen Uds.?
246
00:29:44,582 --> 00:29:47,380
Recibido, Birddog, aqu� Crab Tree.
247
00:29:47,452 --> 00:29:51,081
Viniendo del sur
con una carga completa de napalm.
248
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
Recibido, Crab Tree.
Ven mi humo?
249
00:29:54,092 --> 00:29:56,287
Afirmativo, Birddog.
250
00:29:56,361 --> 00:30:00,297
Limpien el �rea, pero recuerden
que tenemos un amigo en los alrededores.
251
00:30:00,365 --> 00:30:03,163
Traten de no arruinarle el d�a
con un fragmento extraviado.
252
00:30:03,234 --> 00:30:07,227
Descuida, Birddog, podemos enhebrar
una aguja si es necesario.
253
00:30:07,305 --> 00:30:10,934
Enhebrar una aguja, diablos. Mierda!
254
00:31:01,726 --> 00:31:04,786
Birddog, en tu pr�xima pasada...
255
00:31:04,863 --> 00:31:08,526
mu�vete al este de la intersecci�n,
tenemos tanques camuflados.
256
00:31:11,402 --> 00:31:12,835
Recibido, Bat 21.
257
00:31:12,904 --> 00:31:16,806
Crab Tree,
tanques al este de la intersecci�n.
258
00:31:16,875 --> 00:31:18,843
No los vieron en la primera pasada.
259
00:31:18,910 --> 00:31:20,901
Eso est� entendido, Birddog.
260
00:31:51,109 --> 00:31:55,011
Somos Winchester, Birddog.
Por favor eval�a da�os.
261
00:31:55,079 --> 00:31:57,741
Blancos adicionales
a�n parecen activos.
262
00:31:57,815 --> 00:32:00,875
Recibido, Crab Tree.
Regreso a base. Avisar�.
263
00:32:34,385 --> 00:32:37,411
Bat 21, de Birddog.
264
00:32:39,924 --> 00:32:41,915
Bat 21.
265
00:32:41,993 --> 00:32:45,724
Bat 21, de Birddog!
266
00:32:45,797 --> 00:32:49,028
Me oyes, Bat 21?
267
00:32:50,134 --> 00:32:51,624
Adelante, Birddog.
268
00:32:51,703 --> 00:32:53,193
Est�s intacto?
269
00:32:55,840 --> 00:32:57,501
Afirmativo.
270
00:32:57,575 --> 00:32:59,099
Buen juego.
271
00:32:59,177 --> 00:33:01,577
Quiz�s debamos dejarte
para el segundo tiempo.
272
00:33:01,646 --> 00:33:03,705
Negativo. He visto suficiente.
273
00:33:04,716 --> 00:33:07,276
Supongo que es diferente en tierra.
274
00:33:10,288 --> 00:33:12,518
Es demasiado cerca.
275
00:33:12,590 --> 00:33:17,323
Bat 21, tu recolecci�n quiz�s se atrase.
El �rea est� muy caliente.
276
00:33:18,596 --> 00:33:21,394
Negativo! Negativo!
Tiene que ser hoy, maldita sea!
277
00:33:21,466 --> 00:33:23,991
Repito.
�rea a�n demasiado caliente.
278
00:33:25,003 --> 00:33:26,937
Es una zona de guerra, maldita sea!
279
00:33:27,005 --> 00:33:30,873
- Qu� esperas?
- Rel�jate. Te recogeremos al amanecer.
280
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
Santo Dios!
281
00:33:32,643 --> 00:33:36,545
Mant�n la calma.
Birddog cumplir�.
282
00:33:36,614 --> 00:33:41,142
Negativo, Birddog. Bat 21 tiene un plan.
Lo elabor� anoche.
283
00:33:41,219 --> 00:33:45,713
Birddog desea volver a base, reabastecer
y conversar antes de que te muevas.
284
00:33:45,790 --> 00:33:48,657
Negativo, Birddog.
No hay tiempo.
285
00:33:56,667 --> 00:33:59,431
Bat 21!
286
00:33:59,504 --> 00:34:03,065
Birddog desea conversar
antes de que te muevas.
287
00:34:05,276 --> 00:34:08,939
Negativo. Bat se est� moviendo,
se dirige al Swanee.
288
00:34:09,013 --> 00:34:10,810
Al Swanee?
289
00:34:10,882 --> 00:34:12,816
Repito.
Se dirige al Swanee...
290
00:34:12,884 --> 00:34:16,820
como en la canci�n. ''Swanee,
c�mo te quiero, c�mo te quiero''.
291
00:34:16,888 --> 00:34:18,617
Conozco la canci�n.
292
00:34:18,689 --> 00:34:21,249
Swanee, c�mo te quiero.
293
00:34:24,896 --> 00:34:28,354
Creo que descifr� el c�digo, Bat 21,
pero a�n no aconsejo.
294
00:34:28,433 --> 00:34:30,594
Ruta te lleva a trav�s
de muchos hostiles.
295
00:34:30,668 --> 00:34:32,636
Birddog no tiene manera de rastrearte.
296
00:34:32,703 --> 00:34:35,934
Elabor� una estrategia de juego
para evitar peligros.
297
00:34:36,007 --> 00:34:39,340
Recibe esto,
a�ade cero a la longitud.
298
00:34:39,410 --> 00:34:43,972
Hoyos tres, seis y ocho en Shaw.
299
00:34:44,048 --> 00:34:47,211
Sur uno y 17 en McDill.
300
00:34:47,285 --> 00:34:52,382
Entrando en 2, 12, 14 y 18
en Hickham. C�mo me recibes?
301
00:34:52,457 --> 00:34:55,221
Recibo, pero a�n no s�
de qu� est�s hablando!
302
00:34:58,930 --> 00:35:03,526
Comun�cate con el coronel Douglass
en Base A�rea Korat para instrucciones.
303
00:35:03,601 --> 00:35:07,367
No estoy seguro de que
�sta sea una buena idea, Bat 21.
304
00:35:07,438 --> 00:35:12,432
Bat 21 dar� el primer golpe a la pelota
desde marcador azul ahora. Fuera!
305
00:35:15,646 --> 00:35:18,911
Ah, Bat 21, de Birddog.
306
00:35:19,750 --> 00:35:21,911
Bat 21, de Birddog.
307
00:35:23,154 --> 00:35:24,644
Bat-- Mierda!
308
00:35:44,142 --> 00:35:47,111
Quieres contarme al respecto?
309
00:35:47,178 --> 00:35:50,272
- Hambleton se est� moviendo.
- Ad�nde va?
310
00:35:50,348 --> 00:35:51,781
No s�.
311
00:35:51,849 --> 00:35:55,910
Me dio un c�digo despu�s de que decid�
que era muy peligroso recogerlo.
312
00:35:55,987 --> 00:35:59,616
O� que llevaste a los aviadores.
313
00:36:00,625 --> 00:36:02,752
Eso fue idea de �l.
314
00:36:02,827 --> 00:36:06,160
�se es un canalla recio.
Mierda!
315
00:36:06,230 --> 00:36:09,358
Digo, debe darse cuenta
de que no siempre son tan precisos.
316
00:36:09,433 --> 00:36:13,392
Ni que me digas! Vi caer fragmentos
a 10 metros frente a mi parabrisas.
317
00:36:14,739 --> 00:36:16,866
Espera. Ad�nde vas?
318
00:36:16,941 --> 00:36:19,739
Si�ntate y termina tu cerveza.
319
00:36:19,810 --> 00:36:22,870
Tengo que subir otra vez.
Tengo que encontrarlo.
320
00:36:22,947 --> 00:36:27,350
Est�s pasando m�s tiempo en el aire
que en la Madre Tierra. Luces horrible.
321
00:36:31,556 --> 00:36:33,751
Bueno, necesito el tiempo extra.
322
00:36:33,824 --> 00:36:36,725
Quieres recibir una CVJD, no?
323
00:36:36,794 --> 00:36:39,592
Una Cruz de Vuelo de Jodida Distinci�n.
324
00:36:39,664 --> 00:36:42,497
Debo de haberme dormido o algo.
325
00:36:42,567 --> 00:36:44,865
''Piloto de FAC salva a coronel!''
326
00:36:44,936 --> 00:36:47,837
Te est�s preparando para la ceremonia,
un desfile de gala...
327
00:36:47,905 --> 00:36:49,998
una linda medalla brillosa
para mostrarle a la familia en casa...
328
00:36:50,074 --> 00:36:53,601
y un respeto nuevo
en la comunidad militar.
329
00:36:53,678 --> 00:36:55,646
Clarkey, qu�date un rato. Vamos.
330
00:36:55,713 --> 00:36:59,809
Elevamos un helic�ptero, matamos unas
vacas y hacemos un asado. Qu� dices?
331
00:37:00,651 --> 00:37:03,017
Ross, esta noche no, oyes?
332
00:37:04,689 --> 00:37:07,749
No te parece que est�s demostrando
un comportamiento algo obsesivo aqu�?
333
00:37:07,825 --> 00:37:11,226
Comportamiento obsesivo?
Yo, comportamiento obsesivo?
334
00:37:11,295 --> 00:37:15,356
Recuerdo algunas de las mierdas locas,
dementes, que has hecho en tu m�quina.
335
00:37:15,433 --> 00:37:19,893
Quiz�s me guste rescatar a esos pobres
desgraciados para verles sus sonrisas...
336
00:37:19,971 --> 00:37:22,462
cuando los meto en el helic�ptero
porque, ya sabes...
337
00:37:22,540 --> 00:37:26,704
cre�an que pasar�an el resto
de la guerra eludiendo v�boras y chinos.
338
00:37:26,777 --> 00:37:28,836
Y les doy un cigarrillo
y un dulce...
339
00:37:28,913 --> 00:37:32,440
y sonr�en como cuando se revolcaron
por primera vez.
340
00:37:32,516 --> 00:37:36,953
No estoy en esta tonter�a de muerte y
destrucci�n o jodidas medallas de vuelo!
341
00:37:37,021 --> 00:37:41,424
Lo �nico que quiero hacer
es traer de regreso a ese hombre!
342
00:37:43,694 --> 00:37:47,460
Muy bien. Anda!
Acomp��alo durante la noche.
343
00:37:47,531 --> 00:37:49,897
Yo lo rescatar� por la ma�ana.
344
00:37:49,967 --> 00:37:51,992
De acuerdo, Birddog?
345
00:40:17,181 --> 00:40:20,048
No, no, mira. Amigo.
346
00:40:26,023 --> 00:40:28,719
Amigo. Amigo!
347
00:41:35,326 --> 00:41:37,157
Lo siento.
348
00:43:48,392 --> 00:43:51,953
No, no. N�mero 14 en Hickham.
349
00:43:52,029 --> 00:43:54,259
Correcto. Hickham.
350
00:43:54,331 --> 00:43:56,822
S�, el hoyo cuatro
al otro lado del agua.
351
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
�se es.
Espera un minuto.
352
00:43:58,902 --> 00:44:01,268
Capit�n...
353
00:44:01,338 --> 00:44:05,138
n�mero 14 en Hickham, 390 yardas.
354
00:44:05,209 --> 00:44:08,201
Dib�jelo.
No se olvide de a�adir el cero.
355
00:44:08,278 --> 00:44:11,543
Ven aqu�, Clark. Coronel,
eso completa nuestro rompecabezas.
356
00:44:11,615 --> 00:44:14,049
Esperemos que
el condenado asunto funcione.
357
00:44:14,118 --> 00:44:15,517
Correcto.
358
00:44:16,420 --> 00:44:18,888
S�, lo mantendr� al tanto de todo.
359
00:44:18,956 --> 00:44:22,153
Correcto, eso har�.
Y gracias.
360
00:44:25,329 --> 00:44:27,627
Qu� tenemos, se�or?
361
00:44:27,698 --> 00:44:31,327
Tengo mucho que decirle
acerca de su muchacho.
362
00:44:31,402 --> 00:44:36,806
Hambleton estaba volando una misi�n de
preparaci�n para un ataque importante.
363
00:44:37,841 --> 00:44:41,834
�l mismo tuvo la idea
y luego se ofrece para ir.
364
00:44:41,912 --> 00:44:46,042
El hombre indicado para el trabajo y
todo eso. Parece que ley� los manuales!
365
00:44:46,116 --> 00:44:50,314
A Charlie le encantar�a ponerle
las manos encima, destriparlo.
366
00:44:50,387 --> 00:44:52,947
Las cosas no se ponen mejores.
367
00:44:53,023 --> 00:44:55,719
El ataque estaba programado
para las 07:00 de ma�ana.
368
00:44:55,793 --> 00:44:59,923
Su objetivo es bombardear este cruce
donde est� Hambleton...
369
00:44:59,997 --> 00:45:03,125
y todo lo que hay alrededor
en ocho kil�metros.
370
00:45:08,005 --> 00:45:10,530
As� que �l estaba hablando de eso.
371
00:45:10,607 --> 00:45:12,370
Exactamente.
372
00:45:16,413 --> 00:45:18,404
No lo lograr�.
373
00:45:18,482 --> 00:45:21,280
Van a bombardear toda el �rea, eh?
374
00:45:21,351 --> 00:45:25,412
Me estoy devanando los sesos para
tratar de sacar a este hijo de puta...
375
00:45:25,489 --> 00:45:27,753
- y ellos hablan de bombardear!
- Maldici�n, capit�n.
376
00:45:27,825 --> 00:45:31,818
- Espere un minuto!
- C�llese, maldita sea!
377
00:45:34,431 --> 00:45:36,865
Consegu� 24 horas.
378
00:45:37,668 --> 00:45:41,126
Fue lo mejor que pude hacer.
379
00:45:41,205 --> 00:45:43,833
Tuve que arriesgar el pellejo
para conseguir eso.
380
00:45:43,907 --> 00:45:48,867
Le dije al 7mo A�reo que lo sacar�amos
y eso es exactamente lo que haremos.
381
00:45:55,452 --> 00:45:57,113
Buen trabajo, coronel.
382
00:45:57,187 --> 00:46:01,886
No empecemos a brincar,
arrojando beb�s en el aire todav�a.
383
00:46:01,959 --> 00:46:05,417
Mejor esperemos a ver
si el c�digo de Hambleton funciona.
384
00:46:06,697 --> 00:46:08,722
Tiene alguna idea?
385
00:46:09,733 --> 00:46:12,964
Douglass supo de lo que Hambleton
hablaba enseguida.
386
00:46:13,036 --> 00:46:16,267
Ambos son fan�ticos del golf.
Juegan tres veces por semana.
387
00:46:16,340 --> 00:46:18,365
Hambleton tiene 4 de handicap.
388
00:46:18,442 --> 00:46:21,070
Con todo eso en mente,
quiero mostrarle algo.
389
00:46:21,145 --> 00:46:22,840
Gracias, Howard.
390
00:46:24,915 --> 00:46:29,579
S�game atentamente, capit�n.
Se pone muy loco.
391
00:46:29,653 --> 00:46:35,182
Hambleton quiere llegar al r�o,
el Swanee, correcto? C�mo?
392
00:46:35,259 --> 00:46:38,751
No se abrir� camino con fuego por ah�
y perder contacto con Ud.
393
00:46:38,829 --> 00:46:40,763
Rayos, es carne muerta.
394
00:46:40,831 --> 00:46:44,323
No puede comunicarse por radio y decirle
ad�nde va. Charlie tambi�n tiene VHF.
395
00:46:44,401 --> 00:46:47,268
As� que le da nueve hoyos
imaginarios de golf.
396
00:46:47,337 --> 00:46:50,431
Pero cuando ponemos esos nueve hoyos
sobre nuestro mapa...
397
00:46:51,875 --> 00:46:53,809
esto es lo que tenemos.
398
00:46:55,312 --> 00:47:00,045
Podemos rastrearlo. Ahora sabemos
d�nde est�, sabemos d�nde sale...
399
00:47:00,117 --> 00:47:03,245
porque �l no eligi�
esos hoyos al azar.
400
00:47:03,320 --> 00:47:08,348
Salen de tres pistas de la fuerza a�rea
que �l conoce como la palma de su mano.
401
00:47:08,425 --> 00:47:11,952
Tomemos estos tres que provienen
de la base Shaw de la Fuerza A�rea.
402
00:47:12,029 --> 00:47:16,489
Primer hoyo, 410 yardas,
hoyo cuatro �ngulo agudo.
403
00:47:16,567 --> 00:47:19,832
A�adimos ese cero que Hambleton
mencion�, tenemos 4,100 yardas.
404
00:47:19,903 --> 00:47:23,771
Primer hoyo lo pone aqu�,
el pr�ximo aqu� y aqu�.
405
00:47:23,841 --> 00:47:27,106
Estos dos hoyos provienen
de adelante y de atr�s de McDill.
406
00:47:27,177 --> 00:47:30,578
Estos cuatro �ltimos hoyos,
seg�n Douglass...
407
00:47:30,647 --> 00:47:33,013
son los hoyos que Hambleton marc�
la �ltima vez que jug� en Hickham...
408
00:47:33,083 --> 00:47:36,018
y logr� un puntaje muy decente
de uno bajo la par 7 1.
409
00:47:38,322 --> 00:47:40,722
Un desgraciado inteligente.
410
00:47:40,791 --> 00:47:42,725
Ud. juega al golf, capit�n?
411
00:47:42,793 --> 00:47:45,557
No, se�or. El golf
no era popular en mi barrio.
412
00:47:45,629 --> 00:47:48,257
Todos estos hoyos
est�n en estas tarjetas...
413
00:47:48,332 --> 00:47:52,393
y �ste es un glosario
de terminolog�a de golf.
414
00:47:52,469 --> 00:47:55,996
Se comunicar� con Hambleton
utilizando estos t�rminos...
415
00:47:56,073 --> 00:47:59,474
porque Charlie no sabr� de qu� hablan
hasta que sea demasiado tarde.
416
00:47:59,543 --> 00:48:02,774
As� que manos a la obra.
Aprenda esto.
417
00:48:02,846 --> 00:48:06,077
Es la clave
para el c�digo de Hambleton.
418
00:48:09,286 --> 00:48:10,776
�ngulo curvo.
419
00:49:24,995 --> 00:49:26,986
Sabe Andersen
que tomaste prestada su h�lice?
420
00:49:27,064 --> 00:49:28,793
No, se�or.
421
00:49:28,865 --> 00:49:30,799
Me encantar�a estar ah�
cuando trate de despegar.
422
00:49:30,867 --> 00:49:33,495
Va a necesitar una pista
realmente larga.
423
00:49:34,504 --> 00:49:40,101
Me arriesgo a estar fuera de lugar,
pero se lo ve muy agotado.
424
00:49:40,177 --> 00:49:43,738
En el inter�s de la misi�n
y para su seguridad, prepar� esta cinta.
425
00:49:43,814 --> 00:49:47,409
Sonidos realmente serios,
garantizados para mantenerlo alerta.
426
00:49:48,418 --> 00:49:51,012
Eres un hombre incre�ble, Rumbaugh.
427
00:49:52,289 --> 00:49:54,723
Tenga un buen vuelo,
de acuerdo, se�or?
428
00:49:54,791 --> 00:49:56,281
De acuerdo.
429
00:51:20,377 --> 00:51:22,311
Hijo de perra!
430
00:51:22,379 --> 00:51:25,007
Despierta! Despierta!
431
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Carajo!
432
00:51:32,923 --> 00:51:34,584
Maldita sea.
433
00:51:52,676 --> 00:51:56,476
Esa maldita mierda de Rumbaugh.
434
00:52:02,986 --> 00:52:07,548
Bat 21, aqu� Birddog.
Adelante. D�nde rayos est�s?
435
00:52:09,993 --> 00:52:11,426
Aqu� Bat 21.
436
00:52:11,495 --> 00:52:13,486
Te recibo con toda claridad.
437
00:52:13,563 --> 00:52:15,497
Entendido, Bat 21.
438
00:52:15,565 --> 00:52:18,159
Me alegra tener noticias tuyas.
Cre� que te hab�a perdido.
439
00:52:19,836 --> 00:52:22,600
Me alegro de o�r tu voz, Birddog.
440
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
Estoy en la tercera pista,
tratando de establecer tu posici�n.
441
00:52:26,877 --> 00:52:28,936
- Descifraste el c�digo?
- Estoy en eso.
442
00:52:29,012 --> 00:52:33,108
No es un juego f�cil.
Cu�l es tu...
443
00:52:35,819 --> 00:52:37,309
orientaci�n?
444
00:52:38,922 --> 00:52:43,018
Estoy 150 yardas al noroeste
del tercer hoyo.
445
00:52:43,093 --> 00:52:46,085
Te dar� una se�al.
Espera una.
446
00:52:54,538 --> 00:52:56,733
Recib� tu marca.
447
00:53:03,180 --> 00:53:05,876
Alg�n problema?
448
00:53:05,949 --> 00:53:09,544
Me top� con un hostil.
Tuve que retroceder un poco.
449
00:53:09,619 --> 00:53:12,417
Te encuentras bien?
450
00:53:12,489 --> 00:53:15,617
Se da�� mi equipo de aterrizaje,
pero a�n est� utilizable.
451
00:53:17,060 --> 00:53:19,051
Lamento o�r eso.
452
00:53:23,066 --> 00:53:25,432
Escucha, Birddog...
453
00:53:25,502 --> 00:53:27,493
me tienes que sacar de aqu�.
454
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
Afirmativo.
455
00:53:29,072 --> 00:53:31,006
Estoy aqu� para decirte
las buenas nuevas.
456
00:53:31,074 --> 00:53:34,100
Conseguimos 24 horas.
Recibiste eso?
457
00:53:34,177 --> 00:53:36,839
Puedes estar seguro que lo recib�.
458
00:53:36,913 --> 00:53:40,713
Debes de tener amigos
que quieren volver a verte la cara.
459
00:53:40,784 --> 00:53:42,911
Me alegro de saber eso.
460
00:53:42,986 --> 00:53:45,955
Bat 21...
461
00:53:46,022 --> 00:53:47,956
qu�date quieto y no transmitas.
462
00:53:48,024 --> 00:53:50,083
Tengo que ocuparme de un asunto.
463
00:53:55,532 --> 00:54:00,094
Aqu� Birddog.
Alguien en la estaci�n en Pleiku?
464
00:54:07,277 --> 00:54:09,711
Responde, Cupcake.
Si no es mucho problema...
465
00:54:09,779 --> 00:54:15,649
quisiera tu compa��a en las coordenadas
Zulu Zulu 5, Lima Hotel 7.
466
00:54:15,719 --> 00:54:17,619
Cupcake va en camino.
467
00:54:17,687 --> 00:54:19,245
Recibido, Cupcake.
468
00:54:19,322 --> 00:54:21,847
Vuelvo a ti, Bat 21.
Aqu� Birddog.
469
00:54:25,262 --> 00:54:26,752
Birddog...
470
00:54:29,833 --> 00:54:31,858
mat� a un hombre hoy.
471
00:54:34,170 --> 00:54:36,400
O� eso.
472
00:54:39,509 --> 00:54:41,500
Ni siquiera era un soldado.
473
00:54:42,879 --> 00:54:45,439
Se me ven�a encima.
474
00:54:45,515 --> 00:54:47,710
No lo pude detener.
475
00:54:51,621 --> 00:54:53,384
Entiendo.
476
00:54:55,191 --> 00:54:58,319
No quer�a hacerlo.
477
00:54:58,395 --> 00:55:01,660
Nunca en mi vida tuve que hacer
una cosa as�.
478
00:55:03,900 --> 00:55:08,667
Siempre estuve en un avi�n
a 10 mil metros con una taza de caf�.
479
00:55:11,308 --> 00:55:15,574
Escucha, Bat 21, no te conozco,
pero no me pareces un asesino.
480
00:55:15,645 --> 00:55:17,909
Estoy seguro que no pudiste evitar
que sucediera.
481
00:55:17,981 --> 00:55:20,643
Lo importante es que dejes eso atr�s.
482
00:55:27,457 --> 00:55:29,687
Qu� rayos est� pasando, Birddog?
483
00:55:29,759 --> 00:55:32,592
Hay demasiados grupos hostiles
en tus alrededores.
484
00:55:32,662 --> 00:55:35,096
Los fuegos artificiales
son cortes�a de Jaur�a de Lobos.
485
00:55:39,336 --> 00:55:41,600
Santo Dios!
486
00:55:41,671 --> 00:55:43,662
No cesa jam�s?
487
00:55:45,175 --> 00:55:48,076
Est�s conmigo, Bat 21?
488
00:55:48,144 --> 00:55:51,443
- S�, Birddog, estoy aqu�.
- Muy bien.
489
00:55:52,615 --> 00:55:54,640
Quiero que me escuches atentamente.
490
00:55:54,718 --> 00:55:58,620
S� que est�s sufriendo, pero tenemos
que regresar al cuarto de vestir.
491
00:55:58,688 --> 00:56:01,282
Te recogeremos en cuanto amanezca.
492
00:56:02,292 --> 00:56:05,056
Caray, estoy listo.
493
00:56:05,128 --> 00:56:07,961
Quiero que juegues el cuarto hoyo
esta noche.
494
00:56:08,031 --> 00:56:10,431
El hoyo ser� nuestra zona de aterrizaje.
495
00:56:13,036 --> 00:56:15,129
�se es un hoyo condenadamente largo!
496
00:56:15,205 --> 00:56:19,198
S�, tiene algunos riesgos,
pero el c�sped est� bueno.
497
00:56:22,445 --> 00:56:25,073
Crees que podr�s lograrlo, Bat 21?
498
00:56:26,316 --> 00:56:29,717
Creo que podr� hacer la jugada.
499
00:56:29,786 --> 00:56:31,879
Espero invitarte a tomar una copa.
500
00:56:32,789 --> 00:56:35,223
lniciar� la cuenta.
501
00:56:36,192 --> 00:56:38,922
- Recibido.
- Birddog se despide.
502
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
Nos vemos por la ma�ana.
503
00:58:40,483 --> 00:58:43,782
Bat 21, aqu� Birddog.
Adelante.
504
00:58:48,324 --> 00:58:51,259
Birddog, Bat 21, adelante.
505
00:58:51,327 --> 00:58:53,352
A�n est�s en el rumbo?
506
00:58:55,632 --> 00:58:59,466
Estoy a un golpe corto del hoyo.
507
00:58:59,536 --> 00:59:03,165
Excepto que hay una aldea
justo delante m�o.
508
00:59:03,239 --> 00:59:07,676
Reconoc� la zona ayer. Es segura.
Echaremos otro vistazo.
509
00:59:09,612 --> 00:59:11,102
Muy bien, Birddog.
510
00:59:22,358 --> 00:59:25,885
Saca brillo a tu medalla, Clarkey.
Voy a traer a tu muchacho.
511
00:59:27,030 --> 00:59:29,863
Yo personalmente le avisar� a Bat 21.
512
00:59:31,467 --> 00:59:34,402
Bat 21, aqu� Birddog otra vez.
Adelante.
513
00:59:35,805 --> 00:59:37,636
S�, todav�a estoy aqu�.
514
00:59:37,707 --> 00:59:41,074
No por mucho tiempo m�s. Estoy mandando
a mi mejor hombre. Prepara tus se�ales.
515
00:59:41,144 --> 00:59:45,740
Y no largues el humo hasta
que oigas a Pap� Noel, entendido?
516
00:59:45,815 --> 00:59:47,749
Entendido, Birddog.
517
00:59:58,461 --> 01:00:02,454
Bat 21, aqu� Cobra L�der.
Me recibe?
518
01:00:03,866 --> 01:00:05,299
Adelante.
519
01:00:05,368 --> 01:00:08,531
Llegaremos a su posici�n
por el norte.
520
01:00:08,605 --> 01:00:10,630
Prep�rese para lanzar esas se�ales.
521
01:00:10,707 --> 01:00:13,699
Hace dos d�as que estoy listo.
522
01:00:33,496 --> 01:00:36,056
Qu� tienes, Big Sky?
523
01:00:36,132 --> 01:00:38,657
Enviar� a Birddog
a echar un vistazo.
524
01:00:39,402 --> 01:00:40,892
Recibido.
525
01:00:55,151 --> 01:00:57,312
H�blame, Birddog.
526
01:00:57,387 --> 01:00:59,719
Se ve tranquilo.
527
01:00:59,789 --> 01:01:02,485
lr� a echar un vistazo m�s de cerca.
528
01:01:03,626 --> 01:01:07,118
Aqu� vamos.
Regresar� enseguida.
529
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
No parece que haya nadie en casa.
530
01:01:45,168 --> 01:01:47,159
Muy bien, Big Sky, ve a buscarlo.
531
01:01:47,236 --> 01:01:49,636
Te cubrir� la cola.
532
01:02:00,583 --> 01:02:02,676
Saludos de Birddog.
533
01:02:02,752 --> 01:02:04,686
Te ves bien.
534
01:02:04,754 --> 01:02:07,689
Entrando a tu zona de aterrizaje.
535
01:02:25,374 --> 01:02:27,171
Nos est�n atacando!
536
01:02:29,645 --> 01:02:31,840
La aldea est� que arde!
537
01:02:31,914 --> 01:02:36,442
Birddog, hay por lo menos
dos ametralladoras en la aldea.
538
01:02:36,519 --> 01:02:38,987
Cre� que dijiste que
la zona de aterrizaje era segura!
539
01:02:39,055 --> 01:02:42,218
Regresa a los �rboles, Bat 21.
540
01:02:52,301 --> 01:02:54,599
Steven, �brete.
541
01:03:13,956 --> 01:03:18,052
Preparen esas bombas.
Vamos a lanzarlas sobre este arrozal.
542
01:03:18,127 --> 01:03:21,460
Los mantendr�n lejos de Bat 21.
543
01:03:36,813 --> 01:03:39,509
Lancen esas bombas!
544
01:03:48,591 --> 01:03:50,081
Desgraciado!
545
01:03:54,197 --> 01:03:57,132
Big Sky, sal inmediatamente de ah�!
546
01:03:57,200 --> 01:03:59,828
Voy a regresar.
�brete, Steven.
547
01:04:01,671 --> 01:04:04,765
Disparen esas ametralladoras
y denles una buena lecci�n!
548
01:04:16,752 --> 01:04:18,515
Le dieron!
549
01:04:19,922 --> 01:04:23,881
Oc�pate de �l.
Hendricks, opera la ametralladora!
550
01:04:23,960 --> 01:04:26,087
Big Sky, aborte misi�n!
551
01:04:26,162 --> 01:04:29,063
Repito. Aborte! Aborte!
552
01:04:30,900 --> 01:04:35,098
No me van a comer hasta que haya
terminado. Rescataremos a ese muchacho.
553
01:04:35,171 --> 01:04:37,731
Aborte misi�n.
Sal de ah�!
554
01:04:37,807 --> 01:04:42,267
- Lo siento, la transmisi�n se corta.
- Repito! Aborte!
555
01:04:42,345 --> 01:04:44,939
Lo siento, la transmisi�n se corta.
556
01:04:45,014 --> 01:04:47,676
Eso es mentira!
Me o�ste!
557
01:04:47,750 --> 01:04:49,877
Dije que abortaras!
558
01:04:57,760 --> 01:05:00,251
Al carajo.
Vamos a entrar.
559
01:05:04,333 --> 01:05:06,927
Vamos, t�--
560
01:05:14,911 --> 01:05:17,209
Ross, sal de ah�!
561
01:05:21,884 --> 01:05:23,476
Hijo de perra!
562
01:05:23,552 --> 01:05:25,042
Le dieron!
563
01:05:26,355 --> 01:05:27,788
Birddog, le dieron!
564
01:05:27,857 --> 01:05:29,791
Mierda!
565
01:05:32,061 --> 01:05:35,258
Mierda!
Lo estoy perdiendo!
566
01:05:47,143 --> 01:05:50,044
Big Sky, Big Ross, ret�rense!
567
01:05:50,112 --> 01:05:52,103
Nos caemos.
568
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
Auxilio! Auxilio!
569
01:06:01,390 --> 01:06:04,689
No veo absolutamente nada!
570
01:06:04,760 --> 01:06:07,092
Nos estamos cayendo! Auxilio!
571
01:06:34,757 --> 01:06:37,157
Arranca, desgraciado!
572
01:06:37,226 --> 01:06:41,026
�brete, por el amor de Dios!
Salgamos de aqu�!
573
01:06:41,097 --> 01:06:43,964
Carajo! Ah� vienen!
574
01:06:44,033 --> 01:06:46,763
La ametralladora se ator�!
Vamos!
575
01:06:50,439 --> 01:06:52,498
Arranca!
576
01:06:52,575 --> 01:06:54,941
Mierda! Arranca!
577
01:06:57,346 --> 01:07:00,440
Vamos, tenemos que salir de aqu�!
578
01:07:00,516 --> 01:07:02,040
Vamos, Ross!
579
01:07:02,118 --> 01:07:06,452
Vamos!
Tenemos que salir de aqu�, maldita sea!
580
01:07:20,136 --> 01:07:23,628
Maldita sea! Dame la ametralladora!
581
01:07:30,713 --> 01:07:33,546
Jesucristo!
No disparen!
582
01:07:36,452 --> 01:07:38,682
No disparen!
583
01:07:38,754 --> 01:07:40,881
Santo cielo!
584
01:07:40,956 --> 01:07:43,948
- Me dieron, carajo.
- Dios querido!
585
01:07:48,264 --> 01:07:51,199
Sigue con vida!
Alguien regresar�.
586
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
No nos dejes, carajo!
587
01:07:53,536 --> 01:07:57,267
Sigue vivo, maldita sea!
588
01:08:04,547 --> 01:08:08,278
- No nos dejes, Ross.
- Regresar�.
589
01:08:09,285 --> 01:08:11,515
Est� bien!
590
01:09:15,885 --> 01:09:18,080
Tienen a dos de nuestros hombres.
591
01:09:18,154 --> 01:09:21,021
El resto de la tripulaci�n
est�n muertos.
592
01:09:21,090 --> 01:09:25,220
Recibido, Bat 21. Sigue alerta.
Cobra L�der!
593
01:09:25,294 --> 01:09:28,092
Charlie tiene a dos
de nuestros hombres! Puede identificar?
594
01:09:28,164 --> 01:09:31,600
Negativo!
No es claro desde aqu�.
595
01:09:31,667 --> 01:09:34,329
Estamos reteniendo el fuego.
596
01:09:34,403 --> 01:09:36,894
Me derribaron el condenado hidr�ulico.
597
01:09:36,972 --> 01:09:40,635
No voy a poder aterrizar
esta cosa aqu�.
598
01:09:40,709 --> 01:09:43,803
- Bajar� a dar un vistazo m�s cercano.
- No se aconseja.
599
01:09:43,879 --> 01:09:46,313
Ser� una pasada r�pida.
600
01:09:57,493 --> 01:09:59,427
Confirmado. Dos aviadores.
601
01:09:59,495 --> 01:10:01,793
Uno es el piloto.
602
01:10:16,579 --> 01:10:20,379
No entiendo lo que dices, carajo.
Estudi� espa�ol en la escuela.
603
01:10:24,019 --> 01:10:28,353
Qu�tame esas malditas manos babosas
de encima!
604
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
No s� qu� carajo est�s diciendo.
605
01:10:34,563 --> 01:10:37,999
No entiendo, Charlie.
606
01:10:38,067 --> 01:10:41,525
Est�n tratando de que les diga
d�nde estoy yo.
607
01:10:41,604 --> 01:10:45,665
Recibido, Bat 21.
Mantente oculto.
608
01:11:15,371 --> 01:11:17,236
Acaban de matar
a uno de nuestros hombres.
609
01:11:17,306 --> 01:11:20,002
Era el piloto?
610
01:11:20,075 --> 01:11:22,305
Creo que no.
611
01:11:22,378 --> 01:11:24,903
Es a m� a quien quieren.
Voy a entregarme.
612
01:11:24,980 --> 01:11:27,813
Qu�date donde est�s!
Charlie no hace tratos.
613
01:11:27,883 --> 01:11:32,877
No hay nada que puedas hacer. Ret�rate
inmediatamente hacia los �rboles.
614
01:11:57,446 --> 01:11:59,812
Ven, ac�rcate m�s. Vamos.
615
01:12:09,792 --> 01:12:13,193
Lo est�n llevando
hacia el campo minado.
616
01:12:13,262 --> 01:12:15,321
Ay, Jes�s!
617
01:13:13,389 --> 01:13:14,720
Maldita sea!
618
01:13:41,717 --> 01:13:43,742
Hijo de puta!
619
01:13:46,889 --> 01:13:49,050
Miserable!
620
01:14:06,775 --> 01:14:10,472
Tengo suficientes h�roes muertos
para un d�a, Clark!
621
01:14:10,546 --> 01:14:12,673
Sal inmediatamente de ah�!
622
01:14:12,748 --> 01:14:14,545
Carajo!
623
01:14:20,389 --> 01:14:24,416
Encamina a Bat 21 de regreso al rumbo!
624
01:14:24,493 --> 01:14:27,758
Luego encu�ntrate conmigo
en la colina 1-8-5.
625
01:14:27,830 --> 01:14:31,061
Voy a arrasar
toda esta condenada zona.
626
01:14:42,478 --> 01:14:46,380
L�der 4 Square,
regrese inmediatamente.
627
01:14:46,448 --> 01:14:51,010
Un kil�metro al norte
de colina 1-9-6.
628
01:14:51,086 --> 01:14:53,179
Emplazamiento de ca��n en aldea.
629
01:14:53,255 --> 01:14:56,383
Pap� Noel derribado.
Tripulaci�n est� muerta.
630
01:14:58,026 --> 01:15:00,119
Busquen el humo.
631
01:15:05,334 --> 01:15:08,861
Hay gente en la aldea.
Charlie los usa como pantalla.
632
01:15:08,937 --> 01:15:11,201
Salga de la frecuencia, Bat 21.
633
01:15:11,273 --> 01:15:13,673
Espere instrucciones de Birddog.
634
01:15:20,983 --> 01:15:24,851
Birddog, hay gente en la aldea.
635
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
Repito. Civiles.
Mujeres y ni�os en la aldea.
636
01:15:28,056 --> 01:15:30,854
Eso es una confirmaci�n.
Avisar�.
637
01:15:33,428 --> 01:15:35,419
Cobra L�der, aqu� Birddog.
638
01:15:35,497 --> 01:15:38,557
Aldea a�n no est� despejada.
Hay civiles en el �rea.
639
01:15:38,634 --> 01:15:41,398
Salga de la frecuencia.
640
01:15:41,470 --> 01:15:45,634
Demore el ataque.
Repito. Demore el ataque.
641
01:15:45,707 --> 01:15:48,904
Regresa al rumbo.
Nos conectaremos en el Swanee.
642
01:15:48,977 --> 01:15:51,810
Al carajo el maldito Swanee!
Demoren el ataque!
643
01:15:51,880 --> 01:15:55,338
�se era mi amigo tendido en el lodo
con la cabeza reventada!
644
01:15:55,417 --> 01:15:56,941
Vuelve a tu rumbo!
645
01:15:57,019 --> 01:16:00,011
Haz lo que digo!
Vuelve al rumbo!
646
01:17:03,018 --> 01:17:06,010
Todo el tiempo
muere gente a mi alrededor.
647
01:17:10,959 --> 01:17:12,950
Se acab� la matanza para m�.
648
01:17:14,663 --> 01:17:17,325
Se acab�, maldita sea.
649
01:18:09,384 --> 01:18:10,874
Me hizo llamar, se�or?
650
01:18:16,692 --> 01:18:19,525
Perdimos seis hombres hoy, Clark.
651
01:18:19,594 --> 01:18:21,357
Todos ellos muchachitos.
652
01:18:24,700 --> 01:18:28,727
No podr�a garantizar que lo sacar�amos
ni en una semana. Demasiado peligroso.
653
01:18:32,174 --> 01:18:34,165
As� que el ataque tiene luz verde.
654
01:18:36,611 --> 01:18:38,203
A las 07:00 de ma�ana.
655
01:18:39,214 --> 01:18:42,445
Van a arrasar toda el �rea.
656
01:18:42,517 --> 01:18:46,544
Lo �nico que podemos hacer es rogar
que Hambleton logre llegar al r�o.
657
01:18:48,690 --> 01:18:51,591
Sin embargo, llam� a la marina.
658
01:18:53,295 --> 01:18:56,264
Van a enviar un bote patrullero
para all�.
659
01:18:59,101 --> 01:19:00,591
Ad�nde se dirige?
660
01:19:02,070 --> 01:19:04,538
Voy a ayudarle a llegar al r�o, se�or.
661
01:19:06,341 --> 01:19:08,366
Est� prohibido despegar, Clark.
662
01:19:09,745 --> 01:19:12,908
No debemos regresar ah�
hasta que termine el ataque.
663
01:19:15,150 --> 01:19:17,345
Tenemos las manos atadas.
664
01:19:18,286 --> 01:19:19,776
S�, se�or.
665
01:20:20,715 --> 01:20:23,047
Birddog, Bat 21. Cambio.
666
01:20:25,987 --> 01:20:28,683
C�mo me recibes? Cambio.
667
01:20:30,058 --> 01:20:32,652
Birddog, aqu� Bat 21.
Adelante.
668
01:20:32,727 --> 01:20:36,185
Estoy en el sexto hoyo.
Recibiste?
669
01:20:36,264 --> 01:20:38,255
Birddog, aqu� Bat 21.
670
01:20:39,601 --> 01:20:41,466
Adelante, Birddog.
671
01:21:47,269 --> 01:21:48,759
Gracias.
672
01:22:05,453 --> 01:22:06,943
Para m�?
673
01:23:16,191 --> 01:23:19,183
''Carver, Ross - Cat�lico''
674
01:24:32,167 --> 01:24:34,465
Definitivamente no es una buena idea.
Es una mala idea.
675
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
Me entren� en uno de �stos hace 15 a�os,
as� que nada m�s refr�scame la memoria.
676
01:24:38,406 --> 01:24:40,567
Tienes tres minutos.
677
01:24:44,245 --> 01:24:45,735
Date prisa, Rumbaugh.
678
01:24:46,981 --> 01:24:48,642
Est� bien.
679
01:24:48,716 --> 01:24:51,446
�sta es su velocidad de rotaci�n.
Mant�ngala en el verde.
680
01:24:51,519 --> 01:24:53,487
�sta es la velocidad del motor.
Mant�ngala en el verde.
681
01:24:53,555 --> 01:24:55,648
L�nea roja,
se estrella y se quema.
682
01:24:55,723 --> 01:24:58,749
Los pedales funcionan
igual que en su nave.
683
01:24:58,827 --> 01:25:02,354
La palanca no. Es c�clica.
Controla el �ngulo de su h�lice.
684
01:25:02,430 --> 01:25:05,092
No puedo creer que lleve
la nave del jefe.
685
01:25:05,166 --> 01:25:07,964
La potencia se controla
por la combinaci�n.
686
01:25:08,036 --> 01:25:11,096
Cuando aumenta la potencia...
687
01:25:11,172 --> 01:25:15,700
aumenta el pedal izquierdo
para compensar el aumento de torsi�n.
688
01:25:15,777 --> 01:25:19,440
- Entendi�?
- S�. Ya me estoy acordando.
689
01:25:19,514 --> 01:25:22,381
Y la rotaci�n autom�tica?
690
01:25:22,450 --> 01:25:26,546
- No planea regresar, se�or?
- Dime de todos modos.
691
01:25:27,956 --> 01:25:32,052
Muy bien. Su motor se para.
Se est� cayendo del cielo.
692
01:25:32,127 --> 01:25:37,861
Lo �nico que le queda es la energ�a
almacenada en su h�lice.
693
01:25:37,932 --> 01:25:41,060
Apriete el pedal derecho
hasta el fondo...
694
01:25:41,136 --> 01:25:43,036
la combinaci�n hacia abajo...
695
01:25:43,104 --> 01:25:45,334
mantenga su velocidad de rotaci�n
en el verde.
696
01:25:45,406 --> 01:25:49,206
Mant�ngalo a 80 nudos
y a 30 metros encima de la cubierta.
697
01:25:49,277 --> 01:25:52,678
Empiece a se�alar, luego emp�jelo
hasta abajo con la combinaci�n.
698
01:25:52,747 --> 01:25:56,979
Puede que empiece a girar,
pero no hay problema. No se asuste.
699
01:25:57,051 --> 01:25:59,542
El punto clave es
''Aquel que vacila--''
700
01:25:59,621 --> 01:26:01,714
No quiere vacilar.
701
01:26:01,789 --> 01:26:06,283
Aqu� tiene su lista, sus mapas,
toda su porquer�a de golf.
702
01:26:07,862 --> 01:26:10,262
Tiene todo?
Entiende todo esto?
703
01:26:10,331 --> 01:26:13,198
S�. Gracias por la lecci�n.
704
01:26:13,268 --> 01:26:15,463
Nada m�s regrese, de acuerdo?
705
01:26:32,053 --> 01:26:34,453
Pedal. Pedal!
706
01:26:36,824 --> 01:26:38,655
Combinaci�n!
707
01:26:38,726 --> 01:26:40,216
Mierda!
708
01:26:40,962 --> 01:26:43,294
Arriba! Arriba!
709
01:26:45,867 --> 01:26:48,165
Muy bien. Todo en orden.
710
01:26:48,236 --> 01:26:49,726
Torsi�n, torsi�n.
711
01:26:52,240 --> 01:26:53,969
S�balo!
712
01:26:54,042 --> 01:26:56,476
Ahora s�!
713
01:27:10,525 --> 01:27:13,653
Qui�n es ese desgraciado loco?
Es Clark?
714
01:27:13,728 --> 01:27:15,992
Creo que es �l, se�or.
715
01:27:17,498 --> 01:27:21,832
Muy bien, capit�n. Ahora estamos
considerando un consejo de guerra.
716
01:27:21,903 --> 01:27:24,531
Velocidad de rotaci�n arriba.
717
01:27:24,606 --> 01:27:26,096
Fricci�n de v�lvula de estrangulaci�n.
718
01:27:31,913 --> 01:27:36,612
Cuando vuelva aqu�,
lo encerrar� en el calabozo.
719
01:27:36,684 --> 01:27:40,780
- No tenemos un calabozo, se�or.
- Construir� uno!
720
01:27:40,855 --> 01:27:43,221
Desgraciado!
721
01:27:49,831 --> 01:27:53,028
Bueno, buena suerte, capit�n.
722
01:28:08,116 --> 01:28:10,482
Muy bien, muy bien!
723
01:28:10,551 --> 01:28:12,451
Aqu� vengo.
724
01:28:53,227 --> 01:28:56,196
Piloto de helic�ptero,
aqu� Bat 21.
725
01:28:56,264 --> 01:29:00,098
Aqu� piloto de helic�ptero
sobre su se�al en el noveno hoyo.
726
01:29:00,168 --> 01:29:02,728
- Eres t�, Birddog?
- S�, soy yo.
727
01:29:02,804 --> 01:29:04,738
Vamos a sacarte de aqu�.
728
01:29:04,806 --> 01:29:07,366
A 50 metros al este,
hay un peque�o campo.
729
01:29:07,442 --> 01:29:09,706
Si puedo entrar ah�,
puedo lograr que suceda.
730
01:29:09,777 --> 01:29:12,211
Recibiste, Bat 21?
731
01:29:12,280 --> 01:29:14,407
Voy en camino!
732
01:30:35,263 --> 01:30:37,231
Abajo!
733
01:30:54,315 --> 01:30:55,805
V�monos!
734
01:31:08,229 --> 01:31:09,958
Suj�tate!
735
01:31:23,411 --> 01:31:24,901
Estoy adentro.
736
01:31:33,621 --> 01:31:35,111
Muy bien!
737
01:31:40,995 --> 01:31:43,725
Me alegro mucho de verte, Birddog.
738
01:31:46,501 --> 01:31:48,662
Toma asiento, Bat 21.
739
01:31:55,610 --> 01:31:57,043
Verifica tus mapas.
740
01:31:57,111 --> 01:31:59,875
Me result� dif�cil
pilotear hasta aqu�.
741
01:32:05,353 --> 01:32:06,843
Dios!
742
01:32:11,325 --> 01:32:12,622
Rayos!
743
01:32:17,632 --> 01:32:20,658
- Est�s perdiendo presi�n de aceite.
- Cielos.
744
01:32:27,308 --> 01:32:30,573
Ah� est� el r�o!
Tenemos que llegar desde aqu�.
745
01:32:30,645 --> 01:32:33,637
Tengo que aterrizar esta maquinita.
746
01:32:36,717 --> 01:32:39,049
Hay un claro al noroeste.
747
01:33:15,323 --> 01:33:17,553
Charlie est� en el bosque.
748
01:33:29,170 --> 01:33:30,660
Vamos!
749
01:33:50,791 --> 01:33:53,055
Es el ataque a�reo.
750
01:33:53,127 --> 01:33:54,617
Justo a tiempo.
751
01:34:07,508 --> 01:34:09,635
Sigue! R�pido!
752
01:35:21,916 --> 01:35:23,406
Me dieron!
753
01:38:14,521 --> 01:38:16,819
Yo estuve en el servicio...
754
01:38:18,492 --> 01:38:20,790
casi toda mi vida adulta.
755
01:38:23,464 --> 01:38:27,230
�sta es la primera vez
que vi una guerra.
756
01:38:28,903 --> 01:38:31,895
Supongo que estaba
un poco m�s cerca de la acci�n.
757
01:38:33,574 --> 01:38:36,737
Quise ser un piloto de combate
desde que era un ni�o...
758
01:38:38,112 --> 01:38:40,876
pero no me dejaban salir
de los O-2.
759
01:38:42,783 --> 01:38:44,978
Fue una suerte para m�.
760
01:38:50,691 --> 01:38:56,288
Podr�as haber abandonado en cualquier
momento. Por qu� segu�as viniendo?
761
01:38:58,399 --> 01:39:00,799
Supongo que es mi lado testarudo.
762
01:39:01,869 --> 01:39:05,805
Empec� haciendo mi trabajo.
lgual que t�.
763
01:39:07,441 --> 01:39:09,909
Detesto que me digan
que no puedo hacer algo.
764
01:39:11,345 --> 01:39:14,405
Supongo que es por eso
que a�n soy un capit�n.
765
01:39:17,017 --> 01:39:22,045
Adem�s, empec� a sentir
lo que estabas viviendo.
766
01:39:23,257 --> 01:39:25,725
Lo o� en tu voz.
767
01:39:49,750 --> 01:39:51,581
Estamos a salvo, coronel?
768
01:39:53,687 --> 01:39:55,177
S�.
769
01:39:58,726 --> 01:40:01,593
Deja esa estupidez de coronel,
s�, Birddog?
770
01:40:01,662 --> 01:40:04,722
Es lceal Hambleton.
771
01:40:04,798 --> 01:40:06,288
lceal?
772
01:40:09,303 --> 01:40:10,793
Es Ham.
773
01:40:13,073 --> 01:40:15,473
Clark, Bartholomew.
774
01:40:15,542 --> 01:40:17,271
Bartholomew?
775
01:40:17,344 --> 01:40:18,834
Clarkey.
776
01:40:37,865 --> 01:40:39,958
Aqu� USPB 9-6.
777
01:40:40,034 --> 01:40:43,094
Tenemos a sus muchachos a bordo.
Se les han tratado sus heridas.
778
01:40:43,170 --> 01:40:45,104
Nos encontraremos con Uds.
en Base V�ctor Cuatro.
779
01:40:45,172 --> 01:40:48,505
Aqu� 9-6 fuera.
780
01:40:48,575 --> 01:40:50,839
Bienvenido a casa, Bat 21.
781
01:40:50,911 --> 01:40:53,345
Por qu� Ud. y el capit�n
no se encuentran en el hoyo 19?
782
01:40:53,414 --> 01:40:55,405
Los tragos son invitaci�n m�a.
783
01:40:55,482 --> 01:40:57,950
Cobra L�der, cambio y fuera.
784
01:41:27,714 --> 01:41:33,243
El teniente coronel lceal Hambleton
est� ahora retirado...
785
01:41:33,320 --> 01:41:37,882
y reside en Arizona,
cerca de un campo de golf.
62310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof