All language subtitles for Awara.1954.DVDRip.XviD-LAJH

Lewati halaman depan, bukan? - Semua yang dapat Anda pikirkan adalah ...

berita utama untuk halaman depan. - Oh, menjatuhkannya!

Disini hakim Raghunath

Seperti seorang pria! Kenapa bukan orang jahat yang ingin membunuhnya?

disini tempatku

Juri disini?

Baik tuan ku. Menyajikan

Terdakwa hadir?
- Hadir, tuanku

Siapa penasihat terdakwa?

Siapa penasihat terdakwa?

Kau tidak punya pengacara dalam kasusmu?

Dalam hal ini, pemerintah ...

Tuanku

Aku penasihat terdakwa

Aku tidak ingin membela diri

Aku berjanji untuk membelamu, Jika kau terseret.

Apakah terdakwa menyetujuinya?

Ya

Raj, kau telah dituduh serangan mematikan terhadap Hakim Raghunath

Kau dapat mengajukan kasusmu

Aku bersumpah untuk bicara kebenaran

Judge Raghunath, Bisakah kau katakan mengapa terdakwa mencoba untuk membunuhmu?

Apakah ia memiliki permusuhan dengan Anda?

Iya. Dendam yang penjahat buat dikenakan terhadap hakim ...

Kalimatnya dan hibah tidak ada penangguhan hukuman

Mungkinkah ada alasan lain untuk permusuhan seperti itu?

Tidak ada. Bagaimana lagi aku bisa berhubungan dengan dia?

Aku tidak punya pertanyaan lebih lanjut

Defense may proceed with
cross-questioning

Hakim, Anda senior saya

Jika dalam perjalanan interogasi, saya kebetulan menghina Anda ...

jangan maafkan aku. Hidup seseorang dipertaruhkan. Dan Anda telah mengajari saya ...

mengabaikan semua hubungan untuk dispensasi keadilan

Ini adalah interogasi pertama saya. Tolong beri saya berkat Anda

Apa maksudmu ketika Kau menelepon menuduh penjahat lahir?

Dia telah menjadi gelandangan dan penjahat yang ...

sejak ia masih kecil. Rekornya mengatakan

Kecenderungan ini untuk kejahatan telah pasti telah dikirimkan sejak lahir

Hakim, Apakah anda memiliki anak?

Tidak

Tapi bagaimana pertanyaan ini relevan dengan kasus ini?

Sangat relevan. Pikir lagi. Apakah Anda yakin bahwa Anda tidak memiliki anak?

Tidak Tapi saya tegaskan. Pertanyaan ini ... - Dapatkah Anda menceritakan keadaan yang ...

Ketika kau mengusir istrimu dari rumahmu?

Tuanku, aku dipaksa untuk menjawab pertanyaan seperti itu?

Nyonya Rita, Maukah anda bertanya pertanyaan yang relevan untuk kasus ini

Kami ingin tahu ya atau tidak, terdakwa mencoba membunuhan

Jika iya, lalu mengapa?

Cukup! Hentikan! Aku pembunuh! gantung saya jika Anda mau!

Lanjutkan dengan pertanyaan Anda

Terdakwa tidak menyangkal telah menyerang Hakim Raghunath

Tapi, seperti yang Anda katakan tadi, pertanyaannya adalah mengapa dia melakukannya

Interogasi ini dimaksudkan untuk mengungkapkan jawabannya ...

jika Anda Tuanku, dan Hakim Raghunath mempercayakan saya untuk sementara waktu

Anda dapat melanjutkan

Saya ulangi pertanyaan saya. Dapatkah Anda menceritakan keadaan ...

Ketika anda mengusir istri anda?

Maaf, Hakim Raghunath, tapi pertanyaan ini sangat penting

Bulan hanya pada terdakwa. padamu juga

Penyebab apa pun yang terjadi hari ini, kebohongan berakar di masa lalu Anda

Ingat?

Bisa kau menceritakannya? kenapa, kapan dan bagaimana keadaannya...

Apakah kau mengusir istrimu dari rumahmu?

24 tahun yang lalu...

Saya belajar hukum di Luck now

Saya adalah kambing hitam dari keluarga, karena saya menentang norma sosial ...

Dan aku menikahi seorang janda.
Ayah saya adalah pistol besar

Dan pergi keBombay dalam waktu yang lama. Dia tidak senang denganku.

Tetapi dalam keadaan seperti itu saya bersedia untuk meninggalkan Leela

Dia begitu baik padaku. Dia adalah seorang wanita yang baik

Dan aku jatuh cinta padanya.

Tapi begitu dalam perjalanan dari Kanpur ke Allahabad ...

saya sedikit menyadari bahwa seperti perahu di tengah sungai ...

Hidup saya terjebak dalam arus lintas

"Arus lintas di tengah jalan "

"awas"

"Di saat Kau akan tenggelam atau berlayar"

"Awas"

"Langit terbuka"

"Hati-hati pelaut"

"Perahu Anda menuju ke badai"

"Aliran Restless perairan dalam"

"Awas"

"Ranting terbawa"

"Baja tenggelam"

"Jadi apa yang kau fikirkan?"

"Awas"

Apakah Kau tidak merasa mengantuk?

Kau memikirkan apa?
- Mengapa menyanyikan lagu "awas"?

Mereka mengatakan, daerah ini berbahaya. Jagga bandit. Dia dari bagian-bagian ini

Bandit?
- Tapi, jangan takut

Sampai sekarang, ia harus cepat tertidur di beberapa penjara

Pergi keranjang. Aku merasa ngantuk.

Dalam kasus Anda takut, aku bisa datang - Tidak

Tidak! Wanita ini dengan mereka!

Tinggalkan aku!

Kau berperasaan bandit!

Di mana kepala mu?

Apa seharusnya kau mereor wanita dari keluarga baik-baik?

Tidakah kau merasa malu?
- merasa malu?

Malu untuk orang-orang yang baik, bukan untuk bandit dan perampok

Bagiku, kakekku adalah bandit, ayahku adalah seorang bandit! Tapi aku tidak

lalu suamimu pergi dan membuatku salah! - Suami ku?

Siapa kau?
- Jagga. Dan aku tidak bersalah

Tapi tanpa pecahan bukti, suamimu memfitnah saya ...

Hanya karna Ayahku, Kakekku bandit

Dia memfitnah saya pemerkosaan dan ia mengirimku ke penjara

Jadi saya telah memutuskan untuk membuktikan suamimu benar

Biadab!

Lihat apa yang salah dengannya

Dia sudah sadar?

Tidak, dia masih pingsan

Biarkan dia pergi, Ketua. Dia hamil. Dia akan menjadi seorang ibu

sentuhlah dia, dan matilah kau

Hamil? bayi?

Suaminya mengatakan bahwa anak-anak yang lahir dari orang-orang yang baik ternyata baik

Dan anak-anak yang lahir dari bandit ...

berubah menjadi bandit. Selalu

Sekarang mari kita lihat apa anak pengacara ternyata

Mengirimnya kembali setelah dia pulih

baik adalah mereka yang lahir dari orang-orang baik! Dan bandit adalah bandit

Kau seharusnya membuatkan aku hadiah.
- ada kesempatan?

Tidak ada kesempatan.
Wanita itu kembali

Apa yang kau katakan? Wanita?

Mengapa gelap disini?

Malam ini kita rayakan!

Kau yang menyalakan hidupku

Sekarang kau kembali, lampu bahkan terlihat bersinar!

Beri aku sumbu

Tapi Leela, bagaimana kau bisa lolos? Aku harap kau tidak berada dalam bahaya?

Cinta mu bersamaku. Bagaimana mungkin orang bahkan melihat ke arahku?

kau lelah. gantilah.
Aku akan membawakan gaunmu

Keempat hari terakhir

Empat hari terakhir itu seperti seumur hidup

Aku melapor polisi dan aku melihat kemana-mana karnamu

Sementara itu, aku takut ...

Aku takut kau dalam bahaya besar!

Tapi bagaimana kau bisa lolos? Dan siapa penjahat ini?

Jagga. Dia mengatakan bahwa kau telah dihukumnya

Jadi dia melarikan diri agar bersamaku!
! Jika dia telah melakukan sesuatu untuk mu ......

Aku akan memastikan bahwa dia tidak jelas! - Pada intinya, dia setan

Tapi, Tuhan menyelamatkanku pada saat terakhir. Terimakasih Tuhan.

Katakan sesuatu

Baik

Apakah anak bandit ini akan menjadi bandit?

Ya, itu pasti akan terjadi

Tetapi mengapa Kau bertanya?

Seperti itu

Mari kita lihat apa yang lebih dulu. menjadi hakim mu, atau ...

Mengapa? Apakah seseorang yang diharapkan?

Seorang tamu baru

Sekarang aku tidak memiliki kesempatan untuk menjadi hakim

Kenapa? apa yang terjadi?

Ya sudahlah ... mari bicara sesuatu yang lain

Bagaimana kau seperti ini?

Bagus

Dengar...

Kau kesal denganku?

Kesal? Tidak

Mengapa aku harus kesal denganmu?

Makan siang telah terkirim

Apa masalahnya? Di mana pelayan?

Tuhan tahu! Mungkin mereka semua mati! Saya harus melakukan semua tugas

Biarkan aku membantumu. - Anda mau menceritakan semua ini

Dia duduk di sekitar seperti seorang Ratu!

Tidak harus menyeberang dengan Leela. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak tegang sendiri

kau tahu kondisinya. Dan dalam beberapa hari dari sekarang ...

Dia akan menanggung buah dosa-dosanya!

Apa yang kamu katakan?! - Apa yang orang lain katakan!

Selama empat hari, dia tinggal dengan bandit! Dan Jagga itu!

Apakah kau tidak ingat apa yang dia hukum?

Kau senang membuat orang tidak bahagia? Mata kuning melihat semua kuning

Apakah kau berpikir kau di luar pengawasan? Apakah kau lupa ...

perempuan harus bertahan dalam ujian kesucian. Karena masyarakat meminta untuk itu

Bhabhi!
(adik ipar)

maafkan aku Bhabhi,
potmu hancur

Ini hanya sebuah pot tanah. Tapi ingat, kehormatan wanita jauh lebih rapuh

Setelah dipermalukan, kehormatannya tidak pernah bisa ditebus

Jawablah pertanyaanku!

Tidakkah kamu tahu, bahwa istri kau sedang melihat kekasihnya diam-diam?

Penduduk desa mengatakan itu. Tapi aku tidak mendwngarkan apa yang mereka katakan

kau belum mengatakan kepada pengadilan mengapa istrimu kesepian

Kamu tahu itu! Perempuan yang berzinah!

aku tau apa maksudnya!

Raghu, bagaimana kau bisa kehilangan kekerenanmu di pengadilan?

Aku takut kemungkinan Anda kapal hakim dapat mendung

Kemungkinan sebuah magistrateship? Itu keluar dari pertanyaan sekarang

mungkinkah seorang pengacara yang istrinya dicurigai pernah menjadi hakim?

Seluruh kota antusias! - Apa yang kau katakan?

Apakah kamu tidak malu untuk berbicara seperti ini tentang istri mu?

Aku hanya mengatakan apa yang mereka katakan

Biarkan mereka bicara apa yang mereka mau

Kau benar. Itulah yang saya putuskan. Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan

Tapi bagaimana saya menyingkirkan kecurigaan? Ini seperti lintah mengisap ...

beberapa sudut gelap dari pikiranku! - Apa sekarang?

Dimana semua orang?

kirim Bhabhi ke saya

Oh, aku jadi takut!

Mengapa tidak ada yang datang padaku?

Itu suami saya. Silakan, mengirim dia padaku

Lihat Raghu...

Aku sudah bilang! Bayi itu tidak akan lahir di rumah ini

Jika dia ingin memiliki bajingan nya, biarkan dia pergi ke tempat lain

Aku tidak akan membiarkan kehormatan keluargaku tercemar

Aku akan membuang wanita nakal ini!

Tidak! Aku tidak pergi kemana-mana! Tidak ada yang bisa membawaku pergi dari sini!

Dia tahu bahwa aku tidak bersalah! Dia mempercayaiku, dia mempercayaiku!

Kau disini! Sekarang aku takut tidak ada!

Sekarang kau dengar? mereka ingin membuangku

Mereka bilang aku perempuan nakal!
mereka bilang, u tidak pantas tinggal disini

Tapi sekarang kau ada di sini. Tidak ada yang akan berani lagi

Katakan pada mereka aku ternoda! beritahu mereka bahwa kau percaya padaku

beritau mereka aku ibu dari anak-anakmu

Mengapa kau begitu tenang?

Kau jatuh pada omongan mereka?

Kaulah yang mengatakan kepada ku ... "aku tidak peduli pada denggungan anjing"

Jika kau meninggalkan ku, siapa lagi di dunia ini yang bisaku alihkan?

Bilang padaku... Bilang bahwa kau percaya padaku.

"Apakah Kau pikir Kau di atas pengawasan? Apakah Kau lupa ..."

"perempuan harus mempertahankan kesucian"

mengapa kau diam?
bicaralah... bicara!

kau dapat melihat keadaan ku. Aku takut ... takut!

Aku akan menjadi seorang ibu ... ibu dari anak mu

kasihanilah! Ini adalah bayi mu. Bayi ini adalah milikmu!

Pergi! pergi dari sini

"Yang paling suci dari wanita"

"Apakah dibuang"

"Mengapa bumi tidak terbelah dalam kesedihan?"

"Mengapa langit tidak terkoyak?"

"Jadi gadis menderita itu ayahnya mengangkat penuh kasih"

"Ayahnya membesarkannya dengan penuh kasih; suaminya mencintainya sekali"

"Sekarang dia pergi dari pintu ke pintu"

"ini seperti permainan Tuhan di atas drama"

"Oh permainan Tuhan di atas drama"

"Dalam tiram Dia membuat bunga mutiara"

"Dalam air keruh Dia membuat teratai mekar"

"Aneh cara Mu, Tuhan"

Selamat, pengacara. anaknya telah lahir

Anak dari keluarga yang layak! Lahir di selokan kotor!

Apakah kau tidak tahu bahwa istri mu dan anak mu pergi ...

setelah kau menutup pintu mu pada mereka? - Tidak

kau juga tidak mencoba untuk mencari tahu

Tapi saya dapat memberitahu mu

Untuk keluar dari cara mu, istri Anda meninggalkan Luckway

Dan anak yang tidak bersalah mu dibesarkan di sebuah perkampungan kumuh diBombay

Satu hari...

Polisi! enyahlah!

Hey Nathu...

Hello, Polisi

Apa yang Anda lakukan di sana seperti monyet? Mengapa Kau tidak pergi ke sekolah?

Di sekolah, guru meminta bayaran

Ayah ku tidak punya uang untuk menyekolahkanku

Lihatlah anak Leela itu, Raj. Dia tinggal di daerah kumuh ini juga

Ibunya sangat buruk. Namun dia mengirim anaknya ke sekolah besar

Apa katamu? Dia bukan anak laki-laki. Dia banci!

Ma, mengapa meminyaki rambut saya? - Minyak melembutkan rambut

Tapi kenapa anak laki-laki sekitar memanggilku banci?

Jadi apa? mereka membandingkan denganmu?

Kau anak yang baik yang pergi ke sekolah

kau akan tumbuh menjadi selorang pria berpendidikan

And those wayward boys
will go to jail

Ma, apa itu tersesat?

Orang-orang gelandangan di sekitar

Mereka yang berpikir bahwa apa pun milik orang lain, seharusnya milik mereka

Mereka yang berjudi dan minum bukannya pergi ke sekolah

Dan mereka bersenang-senang!

Ma, ketika aku tumbuh, saya akan menjadi bandel juga

Tidak! Kau akan menjadi pengacara

Kemudian jaksa

Dan kemudian, seorang hakim

Anda duduk di sini? Semua orang di luar sana membeli cokelat

Aku tidak punya uang

Kenapa? ibumu tidak memberikanmu uang?

Ayah memberiku banyak rupee tiap hari

Kau kaya dan aku miskin.

Makan ini

Tidak, Ma mengatakan jangan meminta apa-apa untuk dimakan

Jika dia bilang jangan meminta, maju dan rebut itu

Tidak!

kau datang ke tempat ku malam ini, bukan?

Kenapa, apa yang terjadi?
- Ulang tahunku!

Kau harus datang! Itu akan menyenangkan

Kau tahu, Ayah telah membeli kue yang besar!

Ayo dan makan es krim.

Raj, kau tidak memberi ku hadiah?

aku tidak punya uang untuk membeli sesuatu. aku akan memberikan mu lain waktu

kau harus membeli sesuatu untuk membuat hadiah?

Kau bisa memberiku sebuah bunga

Benarkah?

Disini kau

Suatu hari, aku akan menghasilkan banyak uang

Dan aku akan membeli hadiah untuk mu. Sesuatu yang lebih baik daripada semua ini

Lakukan itu

Tapi bisa lebih baik daripada bunga ini?

Ayo Raj, Temui Ayahmu

Ritu, Beri salam pada hakim

Hello, Hakim

Kau diberkati

Kau sudah dewasa dalam empat tahun Kau pasti melupakan aku.

Selamat ulang tahun

Aku baru saja tiba dari Lucknow. Aku berutang hadiah padamu

sekarang, Aku bisa memberikan bunga

Disini kau

Biarkan Aku mengolesi pada rambut mu

Seseorang telah menempatkan bunga di sana

Raj Memberikanku bunga

Ayah, ini Raj.
Dia sekelas denganku

Aku mengerti
- Hello

Hello

Hello

Tuhan memberkatimu, Nak

Raj bilang dia akan menjadi hakim saat sudah besar nanti

Bagus sekali!

Ayahmu harusnya seorang bangsawan

Apa pekerjaan ayahmu?

Aku tidak punya Ayah.
Aku hanya punya ibu

Apakah dia meninggal? - Tidak! Jangan katakan itu!

Ibuku bilang dia masih hidup. Tapi...

Dia tidak tinggal denganmu... dan kau tidak pernah melihatnya?

Ayahmu adalah orang yang aneh. - Tidak sepatah kata pun tentang ayahku

Lain .... lain...

Bagaimana kau bisa membiarkan putri mu bermain dengan anak laki-laki seperti dia?

pergilah bermain, Ritu

Kenapa, apa yang salah dengan anak itu? aku menyukainya

Dia bahkan tidak tahu nama ayahnya, dan kau menyukainya?

Aku mengatakan dia hanya seorang pemboros - Lupakan saja.

kau harus bertahan pada fikiran busuk tua itu?

Siapa nama penjahat itu?

ya, Jagga

Aku ingat kau mengatakan hal yang sama di pengadilan

Seorang anak penjahat akan selalu menjadi penjahat

Aku selalu mempertahankan prinsip itu

Prinsip, prinsip danprinsip! Itu karena anjing buta ini ...

Anda kehilangan seseorang yang berharga sebagai Leela

Dan karna prinsipmu,
Kau tidak pernah menikah lagi

Gurun kering dihidup anda, adalah perbuatanmu sendiri

lebih banyak sehingga kau lebih suka menghancurkan persahabatan ...

antara dua anak yang tidak bersalah? Mengapa, apa yang anak miskin lakukan ...

Membawa rasa sakit padamu?

bukan anak ini. Tapi ...

seseorang seperti dia yang menghancurkan hidup ku ... dan membawa ku pada rasa permalukan

Mungkin hari ini, dia juga mengatakan apa yang anak ini katakan ...

"Aku hanya anak ibu ku ... aku tidak punya ayah"

Dalam setiap landak saya melihat dia ...

the one whom my wife bore,
the one who isn't mine

Istri ku, namun bukan milikku

Bukan kah rita terlihat cantik difoto?

Tapi Ma, mengapa kau bekerja keras? Inilah sebabnya mengapa kau jatuh sakit

Aku tidak akan membiarkan mu bekerja lagi, Anda mengerti?

Kau gila! Jika Aku tidak bekerja, bagaimana kita akan makan?

aku laki-laki. Aku orang yang akan bekerja

Mulai besok, tidak ada pergi ke sekolah!

kau tidak mau sekolah? tidak mau?

Bagaimana Kau akan menjadi seorang pria, kecuali Kau mendidik diri sendiri?

Imp bandel!

Tanpa sekolah bagaimana kau bisa menjadi pengacara, jaksa dan hakim?

jika kau bicara begitu, aku akan pergi sekolah...dan juga pergi bekerja

Tapi aku tidak akan menjadi hakim. Karna Rita Aku bertemu seorang hakim

Aku tidak menyukainya

"Apakah Kau keluar untuk waktu yang baik?"

"Hei Pak, Hey Babu, Hey Mr White, Mr. Black"

"Keluar kejalan kami menunggu mu"

"We, the merry boot-polish boys"

Selamat pagi, guru. maaf aku telat

Aku kerja, kau tau. Aku bekerja

Ada apa ini?

Sisir, Wax ... Aku memberikan polesan yang baik

Namamu telah ada digulungan

Apa?
- Kau tidak bisa belajar lagi disini.

Tapi aku sudah membawa uang juga! Jika Kau berkata begitu, aku akan berhenti memoles sepatu

Jadi aku tidak bisa belajar lebih lama lagi disini,
hm?

Tidak

Sebentar, Boleh aku bicara pada Rita?
Aku punya hadiah untuknya

Ayah Rita, memeindahkannya dari sekolah sini. mereka telah pindah

Mengapa Kau menendang bola ku?

Maafkan aku, aku melangkahi kesalahanku

bernainya kau pemoleh sepatu! Pukul dia

au hanya seorang anak pemoles sepatu. Beraninya kau membuatku kesal!

pukul dia!

Mantelnya.... lucuti dia!

Pukul dia!

Mamaku akan.
Biarkan aku perg i padaMa

Kau dapat memukuli saya lain waktu. Ibuku sedang sakit, biarkan aku pergi untuknya.

Ibumu sakit?
- Ya

Ibunya sakit!

Lari! Paman Jagga kesini! lari!

Berdirah. sini

Kemana?

Kemana pun aku pergi. dari sekarang kemana pun kau pergi aku akan pergi

Itu yang ayahmu inginkan

Kau tau ayahku?
- Ya

Aku tau dia

bagaimanapun aku hari ini, berterimakasihlah padanya

Aku berhutang pada ayahmu.

Lulu kau akan membantuku mencari pekerjaan, kemanapun?

kerja? kerjaan apa?
- Terserah! Aku akan lakukan apapun

Ibuku sakit. Dia tidak memiliki makanan apapun. berikan aku pekerjaan

Aku akan membersihkan piring, menyapu lantai, membawa barang-barang ... Aku akan melakukan apa pun!

berikanlah aku pekerjaan! berikan!

Kamu bodoh! Hanya orang bodoh bekerja

Kau anak pintar. dan kau bilang mau bekerj?

Tanpa aku bekerja, bagaimana aku akan makan? Bagaimana aku akan memberi makan ibu saya?

Mencuri

mencuri?

mencuri... tidak!

Ya,ya,ya mencuri! mencuri!

mengambil dompet, kunci, merampok, membunuh

Kau begitu lama, anak

Kau sudah lapar sepanjang hari. Ayo, makan makanan

Makanan? Apakah kau memasak? -kenapa tidak

Ini di sana, di bawah piring

Roti hangat. Aku bahkan memasak kentang

Silahkan ambil. Ini di rak

Apakah Kau menemukannya?

Ya Ma, Aku menemukannya

Roti, dan kentang juga

Kentangnya enak

Makan kemudian. Beri aku roti juga. Aku sangat lapar

Lapar sekali

Roti?

Ya, Ma. Aku akan mendapatkannya sekarang

Sekarang juga

"Ya! ya! ya! Pencuri pencuri pencuri!"

"Mengabil dompet, kunci, merampok, membunuh."

Kau pencuri!

Mencuri roti?
- Permisi, ibuku sangat lapar

Dia tidak makan apapun selama tiga hari

Hebat! Pergilah ke polisi!

Siapa namamu?
Kutanya siapa namamu?

Nama Ayah?

Ibu tidak pernah bilang siapa nama Ayahku.

Dimana ibumu tinggal? Aku bertanya dimana ibumu tinggal?

Aku tidak mau bilang. Tidak mau.

Jika tidak mau, siapa yang membayar untuk jaminanmu? Kau akan masuk penjara. Kau tahu itu?

Mau lari kemana?
- Jangan bawa aku kepenjara!

Mamaku lapar. jangan kirim aku kepenjara

Takut, nak? Jangan. Ini hanya langkah pertama mu

Jalan kedepan sangat panjang

Hey, kau gila!

Mengapa Kau menertawakan roti mu?

Roti ini...

Kau tahu roti ini? Dia membuat mu menari

Apa maksudmu?
- Dia membuat menari!

Di luar penjara dua belas tahun yang lalu, Aku menemukan dia ...

Saya akan berada di sini lain waktu dan lagi, demi dia?

Kau sudah cukup bebas. Ayo, sipir yang menelepon Anda

Waktu Kau, habis. tenangkan diri mu di hotel lain

Habis?
- Ya

Lagi pula aku tidak merasa suka dengan makanan disini. Dari sekarang...

itu Hotel Taj Mahal untuk ku

Jika Kau ingin makan di Taj Mahal Hotel, berhenti mencuri

berhenti mengabil dompet

Dan lakukan pekerjaan yang jujur
- Tentu. Aku akan berziarah.

"Aku gelandangan"

"Apakah aku naik atau turun, aku selalu bintang"

"Aku tidak punya keluarga, tidak ada rumah"

"Aku tidak punya seseorang yang mencintai aku"

"Aku tidak memiliki kekasih yang menunggu ku di beberapa sungai"

"Bagi ku kota ini kota yang kosong Jalur diketahui adalah semua yang aku suka"

"Aku gelandangan"

"Aku tidak kaya"

"Aku lebih suka miskin"

"Tapi lagu-lagu yang aku nyanyikan adalah lagu riang"

"Hati saya penuh luka"

"Tapi mata ku selalu penuh dengan senyum"

"Oh dunia ini"

"Di dunia ini, mungkin aku ditakdirkan"

"Aku gelandangan"

"Tapi apakah aku naik atau aku jatuh, aku selalu bintang"

Raj!Kau menakutkanku

Ayolah, berikan aku pelukan

Hey, Kau bicara inggris?
- waktu dipenjara...

Saya datang di salah satu politikus. Saya pikir saya akan membuat sebagian besar dari itu

Dan harus berbicara sedikit bahasa Inggris. Aku bisa menggunakannya

Katakan, apa kabarnya ibumu?
Bukan kah kau bilang?

Ya, beberapa waktu yang lalu. Dia mengira kau pergi dalam perjalanan panjang bisnis ...

dengan bossmu. Ketika kau pulang,
Kau harus bergaya seperti dirumah

Aku tetapmemiliki semuanya - Pertama, katakan padaku ...

Kau telah mengirim uang ke ibu? - Tentu saja! Pada tanggal 1 setiap bulan!

Katakanlah, Kau akan perlu uang, bukan? Simpan ini

Mencari hal ini?

Aku menduga itu bagi saya. Jadi mengapa tidak mengambil untuk diriku sendiri?

Mau sepuluh atau duapuluh? Tidak?

Semangatlah anakku! Kau akan membuat guru bangga suatu saat

dan suatu hari, Seorang pria akan tumbuh menjadi apa

Raj, Aku sudah lama tidak melihat mu! Kali ini, sudah satu tahun!

bosmu membawamu kemana saja?

Ini waktunya, aku kelondon dan ketempat lain

London?

Dalam perjalanan kembali, aku bahkan berhenti dijalan Arthur

Bosku adalah impor dan ekspor. - Apa itu?

Kau tak tau import-export?
Kau begitu naif

Anakmu telah menjadi pengusaha besar, dan kau tak tau...

Apa import-export?
Dengarkan ini, ma

Import-export Artinya memindahkan uang dari sana kesini

Tapi kebanyakan, ia datang dengan cara ini

Bagaimana aku tahu? kau bahkan sudah mulai berbicara bahasa Inggris

Duduklah, aku akan memberimu teh

Apa yang kau lihat?

Aku pencuri

Seorang pencuri berbohong

Aku sudah berdosa

Mengapa kau memindahkan foto itu?

Setiap kali Aku melihatnya, ia tampaknya menatapku

Dia membawa kembali kenangan masa kecil. Mengapa kau tidak mengakui itu?

Di mana dia sekarang? Mengapa Kau tidak mencoba untuk menemukan dia?

masa kanak-kanak, dan teman-teman masa kecil ... apakah mereka pernah datang kembali, Ma?

Aku keluar
- Tapi, tehmu?

Lupakan. Aku mau bertemu seorang teman

Diakah anakku! anak nakal!

"Ini adalah musim yang penuh warna"

"Pria berpikir itu menarik untuk melihat ku malam ini diam-diam"

"Menyenangkan!"

"Pemuda ini sangat menarik"

"Gadis mu menggilaimu "

"Mengapa kamu menolak aku?"

"Mengapa kau alihkan matamu dariku?"

"Lihat kesini, dunia ini milikmu."

"Mengapa kau taku akan cinta."

Berapa banyak yang Kau buat hari ini? - Sepuluh ribu lima ratus

Mengapa 5-5,? Kau bisa memilikinya lebih banyak

Bagaiamana?
- Besok pagi...

bank sedang diresmikan. Katakanlah, bagaimana kesempatannya?

Sebuah sulap, dan ada seratus ribu atau lebih

Yang kau butuhkan ialah mobil.
- mobil?

Sebuah mobil yang bagus.
- Untukku, itu adalah sulap

Sebelas besok. Aku akan memberitahu Kau di mana

Bagus! Suatu saat, Kau benar-benar akan bangga

Terlambat

Kau harus membuatnya dengan sebelas

Mobil kelas satu!

Mobil? kemana?

Di luar sana

Siapa yang mengemudi?
- Tidak ada ide

Seorang gadis baru saja turun dan berjalan ke toko

Kunci?
- dengannya, mungkin

Yang itu?

Tidak bisakah kau lihat?

Tidak ada kunci disini

Kembalikan tasnya.
- untuk apa?

Ini akan membuat segalanya lebih mudah. Kami akan membuatnya bekerja.

Bagaimana kau mengembalikannya?

Apa yang terjadi? - Aku dirampok!

Siapa yang melakukannya? - Aku tidak melihat

Dia denganmu

Aku sudah beberapa saat yang lalu - kau tidak melihat yang merampok mu?

Telah Ku perhatikan, aku akan menangkapnya!

Kau...

Ya kau!
- Siapa aku?

Lihat, ada pencuri! Berhenti! Pencuri!

Dia melompati tembok

Tunggu disini

Ayolah, tolong aku

Kau disaba! sembunyi

Apakah kamu tidak malu? Berikan padaku. Lain, saya akan membuatmu mejadi bubur

Aku akan membunuhmu! Berikan padaku!

Kau berani menatapku seperti itu?

Hey... Pisau!

Apakah Kau melarikan diri? Pengecut!

Pengecut!

Dia lari

Ngomong-ngomong ini tasmu

Masih ada

Kau telah melalui begitu banyak masalah untuk kepentingan ku

Tidak masalah. Aku merasa baik

Aku Harus Minta maaf .. Kau mempertaruhkan hidup mu untuk mendapatkan tas ku kembali

Dan aku menuduh mu

Bukan salahmu

Itu hanya penampilanku

Kadang-kadang bahkan polisi keliru

Dadah

Bagaimana pertunjukannya?
- tidak ada gunanya

Kami akan menemukan mobil. Kenapa takut?
dapatkan tempat

Aku akan bergabung dengan mu setelah ganti pakaian

Hey Romeo! Kau merobek pakaian mu tidak lebih cepat dari Kau melihat seorang gadis!

Pergi

Pergi

Berhenti! Pencuri!

Mau kemana kau?

Kedalam

kedalam? Apa yang kau mau?
- Pertanyaan aneh

Bos mu orang yang menelepon ku. Dan Kau bertanya apa yang Ku inginkan?

Bos, Atau nona? Siapa yang memanggilmu?

Ya, nona

Jadi kau orang yang Memperbaiki piano?

Ya! memperbaiki piano!

Pianonya disana?
- Apakah piano disimpan di luar?

Bukan! Didalam. Masuklah,
Aku akan mendapat masalah

Lihatlah istana milionare!

Mantel!

Apa mantel yang indah!

Apa rumah besar!

Lelucon apa ini?

Disink pianonya

Piano ini bentuknyaburuk. Rusak parah

Busuk! Itu akan membuang waktu untuk memperbaikinya. Ayo, kembali bekerja

Aku a ka n memperbaikinya

Siapa yang bermain piano?

Kau?
- Kau!

Aku salah, sekali lagi

Saya pikir itu pencuri

Itulah saya.
- Apa?

Maksudku, siapa lagi tapi pencuri akan datang tanpa diundang?

Tidak, ada baiknya Kau telah datang

Kau membuatku lega. Aku harus menelepon mu dulu

Tapi aku tidak tahu alamat Mu. Bagaimana Kau mengetahui alamat ku?

Jangan, jangan tanya itu.
Itu rahasia

Katakanlah, itu keberuntungan yang telah membawa ku ke depan pintu mu

Silakan duduk

Tidak, terimakasih

Korek api

Nona, dia yang membenarkan piano...
- Yang membenarkan piano?

Pelayanmu mengira aku di sini untuk memperbaiki piano

Tapi kau bilang...

Lupakan, angkat telepon. pergilah

Aneh. dia menyangka mu mekanik piano.

Tidak dia salah.
itu hanya penampilanku

Inspektur sahib, Tidak ada pencuri datang kesini

Tolong tunggu disini

Apa yang membuat polisi datang kesini?

Permisi, aku akan kembali

Seorang pencuri mobil telah menyelinap ke salah satu rumah di kawasan ini

Apakah kau melihatnya?
- Tidak,Tidak ada yang kesini

Dia salah tidak ada yang datang kesini

Saya adalah tamu. apakah kau mencari ku?

Tidak ada ... bagaimana mungkin?

Datang

Rumah besar

Ya, seharusnya ini milik seorang hakim

Hakim?
- Ya, dia wali saya

Seperti penjaga di kereta ... sinyal merah dan hijau?

Tidak, setelah ayahku pergi, aku berada dilingkunganny

Demi pendidikan ku, dia meninggalkan Keberuntungannya sekarang dan dia datang ke Bombay

Aku berhutang banyak padanya

Do judges sport such grand houses?
He must be making a pile on the side

Apa yang harus dikatakan! Hakim sangat berprinsip

Dia tidak pernah melakukan hal kriminal

Kuharap semoga Tuhan menyayangkannya

Tidak perlu khawatir. Jika Kau pernah didakwa di pengadilan, biarkan aku membela kasus mu

Kau ... pengacara?
- Ya

Akumembawamu kesekolah wanita

Itu hal yang baik. Beberapa bulan, dan saya akan menjadi pembela

Apakah Kau ingin melihat gelar ku?

Hakim tinggal disini. Dan Pengacara juga.Hanya menyisakan satu untuk membuat pengadilan penuh!!

Hormat kami. Dan di sinilah aku. - Dan apa yang Kau lakukan?

Pencurian

Mencuri, mencopet, kunci, dompet wanita, seperti mu ...

Itulah aku.
- Kau bercanda lagi. Duduk

Kau tidak berfikir bahwa aku pencuri?
- Tidak, menurutku kau seorang bangsawan

Ini adalah tatanan dunia baru! Para pencuri, hoodwinkers ...

mereka semua berpakaian jas kelas satu seperti aku pakai, dan kami membawa mereka ...

untuk pria. Tapi orang-orang yang bekerja keras untuk hidup jujur dan gaun lusuh

... diberi label gelandangan dan suka berpesta-pora. Kaum kapitalis, blackmarketeers ...

para pencatut, para rentenir ... siapa mereka? Pencuri, seperti aku!

Kau terdengar seperti broker saham atau bankir

Kau mungkin mengatakan bahwa memberi dan menerima uang adalah apa yang Aku sibukkan

Sejauh bank yang bersangkutan, Aku mengunjungi bank secara teratur

Duduklah

Bilang siapa namamu

Bilang, siapa difoto ini?
- aku

Kau?

Ya, ketika aku muda

Itu foto ulang tahun

Namamu?

Rita. Kenapa?

Nona Rita. maukah kau sesekali datang kerumahku?

Aku ingin menunjukkan sesuatu yang unik

Ibu saya akan sangat senang bertemu dengan mu. Datanglah

Kau?

Setelah 12 tahun

Kau berubah

Kau benar-benar berubah

Kemana saja kau, Raj?

Mencarimu

Dan akhirnya, Aku telah menemukan mu - dan ketika aku melihat mu ...

Aku mendugamu pencuri

Bukan salahmu.
Itu penampilanku

"Sejak kekasih ku telah datang ke rumah ..."

"hatiku melompat dengan sukacita"

"Hatinya mengatakan sesuatu untuk ku"

"Dan hari-hari dulu kembali"

"Hari-hari kami telah kembali lagi"

"Dia membawa begitu banyak kebahagiaan ..."

"Hatiku melompat dengan sukacita"

"Hatiku bisa dia menangkan dengan hatinya"

"Saya bisa meletakkan bintang di kakinya"

"Harapan saya melambung ... hatiku melompat dengan sukacita"

"Sejak kekasihku telah pulang ..."

"hatiku melompat dengan sukacita"

"Kami masih muda dan kami sedang jatuh cinta"

"Dia adalah orang yang membuat dunia ku"

"Hati ku membawa dia untuk ku ... hati ku melompat dengan sukacita"

"Sejak pahlawan saya telah kembali, hati ku muncul dalam kehidupan"

Hakim disini

Disini kau rupanya. dan kau terlambat

Dokter telah mengatakan kepada Anda untuk datang ke rumah dan beristirahat selama setidaknya satu jam

Tapi kau tak mau dengar. kau terlihat lelah

Duduklah disini. Aku akan membawakan Gaunmu

Bilang, kemana saja kau selama ini?

Aku kuliah di perguruan tinggi hukum. Aku pergi ke sana langsung dari pengadilan

Semua ocehan membuatku sakit kepala

Itu pasti akan terjadi. Dokter mengatakan kepada kau untuk makan sebelum jam delapan

Sekarang jam setengah sembilan

Dengarkan itu! Bahkan jam marah dengan mu

Ayolah

Beri tahu aku tentang dirimu. Apa yang telah kau lakukan sepanjang sore?

Kau terlihat seolah-olah Kau telah menemukan harta karun

kau bisa mengatakan itu. Seorang teman lama hilang tidak kurang dari harta

Anda akan senang ketika Anda bertemu Raj. Anda pasti menyukainya!

Who is this Mr. Raj? Where does he live?
What does he do? What's his family name?

He's a childhood friend.
We were in school together

I'm seeing him after twelve years!

setelah dua belas tahun

Setelah beberapa tahun, seseorang akan berubah

Raj telah berubah juga. Di sekolah, dia begitu sangat tenang

Sekarang dia memiliki selera humor. Aku bertanya pada apa yang dia lakukan

katanya dia pencuri

Mungkin itu bukanlah bercandaan?

Aku tidak mengikutimu

Lupakan

kau tahu apa yang orang-orang muda suka, hari ini

Siapa tahu, mereka mungkin mencuri sesuatu yang berharga

Airnya dalam. kau mungkin tenggelam.

Tidak tanpamu

begitukah?

Cobalah

Begitukah?

Hey nona! Kau belum selesai berpakaian juga?

Dimana otakmu? Pria tidak tongkang di ...

ketika wanita berganti gaun. Apakah kau tidak tahu itu?

Bagaimana bisa aku tau

Aku bukan pria

Biadab

Aku tidak akan menyerah pada orang sepertimu.

Kau mau lari kemana?

Lepaskan tanganku. Lelucon bodoh apa ini?

Kau biadab!

Aku?
- Ya!

Kau biadab!
- Biadab?

Aku punya uang, gelandangan tidak berpendidikan!

Aku tidak cocok dengan masyarakat yang tinggi

Beraninya Aku menganiaya tubuh rapuhmu dengan tangan yang menjijikan

Aku mengatakan kepada Ibu bahwa teman masa kecil, seperti masa-masa yang hilang ...

tidak pernah kembali

Lebih baik kau mengatakan Kelasku

Itu becanda. jangan marah

Kau ingin memukulku? lakukanlah

Siapa yang akan kupukul?

Kau?

Atau diriku?

Kau senang?

Dimana kau menghilang?

Diatas sana

Kembali

Kemana?

Disampingku

mengapa?

Tak ada alasan

Apakah kamu tidak malu?

Apa yang kau lihat?

Bulan

bukan

Awan

Apa masalahmu? kau tidak melihat bulan...

Dan kau melihat awan yang gelap? tidak mau mengatakannya padaku?

Siapa lagi yang bisa kukatakan?

Kami melihat satu sama lain setelah dua belas tahun

Banyak perubahan dalam dua belas tahun. - Hakim mengatakan itu juga!

Tapi, aku tidak setuju. Lihatlah. Kita masih berteman

Hakim benar. Kau tidak tau apa-apa tentangku

Siapa aku...

Keadaanku...

Asal usul keluargaku...

Apa yang telah aku lakukan...

Apa yang aku lakukan

Kau tidak tau apa-apa tentangku

Aku juga tidak ingin tau

Yang aku tahu adalah bahwa Kau adalah salah satu yang ku ...

Rita, Kau baik.
Tapi naif

Dan kau seperti orang bodoh

biadab

Aku tidak bicara padamu

Lihat

Awan?

Mereka bergerak menjauh dari Bulanku

Kau tau hari ini ulang tahunku

Yang? Kesepuluh? Kesebelas?

Kau tidak tanya wanita itu

Baiklah, aku akan berbisik kepadamu

Dua puluh satu

Tidak! Itu melihat kita

Apa?
- Itu!

"I wish the Moon would
look away for a while..."

"while I make love to him"

"I'd say a thousand sweet nothings"

"I pray with all my heart..."

"I pray for my love"

"The Moon watches me and
my beloved for the first time"

"On our first night together"

"Hide behind those clouds,
O Moon..."

"while I make love to him"

"While I say a thousand
sweet nothings to him"

"I wish the Moon would
look this way for while..."

"I'd make love to her"

"I'd look deep into her eyes"

"I'm a thief;
I steal"

"I have a bad reputation"

"I have always stolen hearts;
that's just what I have done"

"You must bear witness, O Moon"

"While I make love to her"

"When I look into her eyes"

"You have stolen my heart;
do not go away"

"Do not forget the path
that leads to me"

"Do not trample upon the rose
that is my heart"

"Tell him this much, O Moon..."

"I'll make love to him"

"I'll whisper a thousand
sweet nothings to him"

"If only you look this way,
O Moon..."

"I'd make love to her;
I'd look deep into her eyes"

"If only you looked away
for a while, O Moon..."

Satu langkah lagi, dan perahu akan kebawah dan tenggelam

Bilang apa?

Let the boat sink

Aku tidak mau
- Tapi, dokter bilang...

Aku harus makan jam delapan

Malam ini, giliran ku untuk menegur oleh jam

Kau marah padaku?

Hari ini aku...

Dengan Raj?
- Raj bukanlah orang asing.

Dia teman kecilku

Aku punya janji pada almarhum ayahmu

Untuk menjagamu sepanjang hidupku

Kau harus berjanji

Jika sesoeorang menyukaimu,
Jika kamu suka seseorang...

Kau tidak akan memberikan persetujuan tanpa memberitahu ku

Aku tau, aku berhutang padamu.

Tapi itu tidak berarti bahwa Kau bisa, lagi dan lagi ...

Boss?

Kenali aku? Terima kasih banyak!

Kau tidak punya banyak waktu saat ini

Hey nak, kau jatuh cinta?

Atau, apakah Kau menyerah pada profesi mu karena takut pergi ke penjara?

Kau tidak tahu ukuran scam ku sudah direncanakan untuk mu

Dia adalah pewaris. Tunggu beberapa hari

Aku memancing untuk kalung berlian. - Bravo!

Aku tau itu! Kau bukan tipe orang yang membuang-buang waktu

Tapi ingat!

Jika kau mencoba untuk curang Jagga...

"Aku juga tidak ingin tahu. Yang ku tahu adalah bahwa Kau adalah salah satu yang ku ..."

Benarkah?

"Ingat! Jika kau mencoba curang jagga..."

"Tanpa Anda, bahkan sinar bulan adalah api yang menghanguskan ..."

"Datanglah padaku"

"Seperti kehilangan seruling melodi ..."

"tanpa mu, hidup saya sengsara"

"Datang padaku"

"Ini tidak ada kehidupan ... tidak, ini bukan"

"Dalam pembakaran hidup ku, Aku membakar hidup-hidup"

"Seperti panah merah-panas air mata kesedihan merobek ku terpisah"

"Aku tidak menginginkan neraka ini..."

"Aku hanya mencari mawar, aku hanya mencari cinta"

"Sebuah musim semi. ku cari"

"Cintaku telah kembali"

"Mata saya haus kepuasan"

"Kau mutiara jauh di dalam hati ku"

"Kau adalah cahaya dimataku"

"You are all my childhood fantasies
were about"

"And now you are back"

"Don't break my heart now;
don't go away"

"Don't leave me in tears"

"I beseech you"

Ma!

Tolong aku, Ma!

Ma, Aku ingin menjadi baik

Aku berjanji, aku tidak akan ada hubungannya dengan Jagga dan orang lain!

Aku lebih suka kelaparan daripada mencuri. Aku akan baik

Orang akan mengatakan Aku jujur! Mari kita kembali ke kumuh kita

Aku akan bekerja keras untuk mencari nafkah. Aku tidak akan mencuri! Ma, aku tidak akan mencuri!

Aku tidak ingin apa-apa selain ketenangan pikiran, dan berkat ibuku

Aku tidak akan mencuri, Ma. Aku akan menjadi jujur

Yes, sir?
- You're fired. We won't need you

We don't employ thieves

May I ask something, sir? You say
you don't want to employ thieves?

Would you rather that they keep
thieving all their lives?

Fired?

Come on, the boss is calling you

Raj, what reply do I carry back
to the boss?

ini

Dia akan mencuri atau dia akan kelaparan

Dan berapa lama dia akan tidak mencuri? Dia tidak memiliki jalan keluar dari kejahatan

Biarkan Aku melihat seberapa jauh ia pergi

mau kemana kau?

untuk melihat Rita.
- Kau tidak bisa. Hakim memerintahkan

Perintah Hakim?

Lalu pergi dan katakan kepadanya bahwa Raj menunggu di sini untuk melihatnya

Aku punya banyak hal yang harus dikatakan kepadanya.
- Dia tidak bisa melihat siapapun. Pergilah

Pergi? Kemana?

Ayo teman

Biarkan ku bicara padamu

Kebetulan yang aneh, bukan? kau gelandangan, aku benar-benar gelandangan

Kau tidak memiliki nama, Aku tidak punya nama baik

Kau tunawisma, Aku tidak punya rumah baik

Seperti Aku, Kau juga mendambakan cinta

Perbedaannya kau binatang dan aku manusia

Manusia

Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu

Aku hanya bisa memberikan cinta

Kenapa kau tidak melihat langkahmu? kau buta?

Jaga lidahmu. Biadab!

Biadab.... aku biadab?

Apakah Aku anjing di jalanan? Untuk ditendang Permintaan atau kehendak?

"Piano-fixer?"

"Your servant thinks
I'm here to fix the piano"

"Come to me, I pine for you"

"The night is about to pass"

"I pine here;
you long there"

"So come...
the night is about to pass"

"Even the Moon is waning"

"The stars are disappearing"

"A painful, restless hour;
the night passes"

"Carried away with the Moon..."

"I see the bride-like night
disappearing"

"Call out to me...
where are you?"

"The night is passing"

"I fear and I lose hope"

"Even my fate is tiring of me"

"If you won't come..."

"where do I go?"

"The night is about to pass"

Undangan telah dicetak

Lusa adalah hari ulang tahun mu, bukan?

Kirimkan pada teman-teman yang ingin kau undang

Semua temanku?

Ya, semua teman. Semua, yang layak menjadi teman mu

Ulang tahunmu

"Raj, aren't you giving me a gift?"

"I didn't have money to buy anything.
I'll give you some other time"

"Must you only buy something
to make a gift?"

"You can give me a flower"

"Someday, I'm going to make
lots of money"

"And I'll buy a gift for you.
Something better than all this"

Kembali? Aku tau suatu saat,
Kau benar-benar akan kembali

Untuk mu, ini adalah satu-satunya pintu yang terbuka

Aku butuh seribu. Pinjamkan Aku akan mengembalikannya setelah Aku mendapatkannya

Pinjaman? Bagaimana menurutmu Aku, pemberi uang pinjaman?

Hari ini ulang tahun Rita.
Lihat, Dia mengundangku

Dia Menganggapku seorang bangsawan. - Jadi Kau harus berpakaian seperti seorang bangsawan

Dan untuk membanggakan dirimu, Kau juga harus memberikan hadiah untuk Dia

Jadi Kebangsawanan untuk dijual, dan Kau berniat membelinya?

Tapi untuk menjadi bangsawan, Kau butuh uang. Seribu Rupee

Untuk uang itu, Kau harus mencuri, merampok, atau bahkan mungkin membunuh seseorang untukku

Kau mengerti?
- Tidak

Tidak! Aku tidak akan merampok! Aku tidak akan melakukan kejahatan!

Ada cara lain yang kau punya?

Sekali menjadi seorang kriminal, Kau tidak akan pernah bisa menjadi bangsawan lagi!

Tidak peduli berapa kali Kau mengubah pakaian

Kejahatan ditulis di seluruh wajah mu! Kau bahkan mencoba mengeksploitasi

Bukan untuk mu, roti dalam keringat mu

Untuk mu, satu-satunya resor pencuri, kejahatan

Sama denganku!

Semua berkat ayahmu

Lihat langkahmu, nak

Aku coba. Tapi apa yang harus dilakukan? Keluar di jalan-jalan ...

ada orang-orang bersenjata besar seperti mu. - Licik, kan?

Kau lihat Rita?

Katakan sesuatu
#Nama?

Apa yang kau cari?

Ingin aku bicara padamu?

Lihat ke sana

Jadi kau datang

Selamat dua puluh satu tahun

Hadiahmu
- Kenapa kau melakukan ini?

Mengapa kau membeli kalung yang mahal?

Untukmu, Tidak ada yang terlalu mahal.
Selain itu, Aku mencurinya

Kau mencuri ini?
- Aku mencuri ini dari bintang

Kau benar-benar...
- Biadab?

Apa lagi? Kau biadab

Kau membeli hadiah mahal ini...

tetapi Kau tidak akan menghabiskan untuk Kotak beludru

Kotak?

Rita hakim memanggilmu. lekaslah

Apa yang ada dalam pikiran mu?

Mari Aku memperkenalkan mu kepada Hakim

Ayolah

Rita, Aku telah menunggumu

Pertama, persembahanku

Liahtlah jika kau suka

Kenapa, Kau tidak menyukainya?

Hari ini adalah hari yang aneh. Seseorang memberi saya sebuah kalung tanpa kotak

Dan seseorang memberiku kotak tanpa kalung

"Lelaki yang ku cintai penuh dengan tipuan"

"Tapi, aku jatuh cinta dengannya?"

"Oh, Apa yang aku lakukan?"

"Dia terlihat baik"

"Tapi dia ternyata menjadi penjahat"

"Tampak penjahat tidak berdosa dia adalah..."

"dia seorang berhati hitam dengan senyum cerah"

"Aku telah memberikan hatiku aku menjadi gila sendiri"

"Oh, apa yang Aku lakukan?"

"Mata biru telah menipuku"

"Ada kekosongan di dalam hatiku dan air mata datang ke mataku"

"Aku percaya dia Aku berjanji Dia cintaku"

"Oh, apa yang harusku lakukan?"

Apa yang kulakukan? Aku jatuh cinta pada penjuri.

Dan Raju, Kau?

Kau tidak suka hadiah ini?

Aku mengembalikan hadiahnya

Bawa dia. Aku ingin bertemu dengannya

Raj bukan lelaki buruk. Dia baru saja tersesat

Semua yang dia butuhkan adalah seseorang untuk mencintai dia, untuk mendukung dia, untuk membawa dia lebih dekat

Ia menghormatimu. Jika Kau ingin, Raj dapat diselamatkan

Apakah Raj tidak di rumah? - Tidak, Dia pergi keluar tadi pagi

Dia belum kembali

"��Jatuh cinta padamu, Cintaku��"

"��ku menangis dan aku tertawa��"

"��Untungnya saya telah menanggung kepedihan cinta��"

"��Aku menangis dan Aku tertawa��"

"��Untungnya saya telah menanggung kepedihan cinta��"

"��Rasa sakit begitu akut��"

"��Aku terpaku��"

"��Aku berdiri diam��"

"��Aku berdiri diam, Aku janji��"

"��Aku menangis dan Aku tertawa��"

"��Hati ku terbakar, seakan terbakar��"

"��Air mata ku mengalir, seperti hujan��"

"��Seperti awan��"

"��Seperti awan, aku gelandangan��"

"��I have cried, and I have laughed��"

"��Falling in love with you, my love��"

"��I have cried, and I have laughed��"

Disini kau

Kau tidak membawa polisi?

Kepahitan yang tidak ada gunanya

Ibumu telah mengatakan semuanya

Jadi kau tahu aku bandel ... Aku pernah ke penjara ...

Dan namaku ada pada gulungan polisi. Kau kesini untuk mengatakan itu?

Cobalah untuk mengerti ku, Raj. Saya masih menganggap mu teman ku

Teman?

Putri seorang pengacara, bangsal hakim membawa gelandangan untuk seorang teman?

Apa masyarakat mengatakan? Apa yang akan orang-orang bilang?

Jika kau beribah, masyarakat akan memaafkan kesalahanmu

Raj, Kau bisa membuat hidup baru untuk dirimu... Kau bisa!

Hidup baru? Apa aku akan memangun hidup baru?

Bisakah kau berikan masa kanak-kanakku
... pendidikan yang tidak pernah aku punya?

Semua orang mengatakan bahwa aku tidak memiliki ayah untuk nama ... aku tidak punya kehormatan!

Bisakah kau bawa ayahku kembali?
Bisakah kau berikan aku namaku?

Bisakah kau berikan aku kehormatan?
Katakan... katakan Rita!

Rita, telah menahanmu dalam kegelapan.
Aku telah menahan diriku didalam kegelapan

Lupakan aku Rita.
Tinggalkan aku demi diriku

Aku tidak layak untukmu

kau menyadari sepenuhnya dengan baik, namun kau ingin hidup di neraka ini

Aku tidak pernah membayangkan kau sangat lemah

Rita, jangan kau pikir aku tidak pernah mencoba untuk keluar dari neraka ini

Tapi katakan, apa yang kau mau?

Untuk dua puluh tahun, dunia telah mengejar ku terhadap kejahatan

Sendirian, aku tidak bisa menghadapinya

Sendirian, aku tidak bisa

Kau tidak sendirian, Raj
Ibunu bersamamu

Aku bersamamu

Kau? bersamaku? dengan sebuah kejahatan?

Ya Raj. bersamamu, selamanya

Baik atau tidak, bersalah atau tidak, apa pun dirimh, kau milikku

Ini adalah masalah hati. Dan timbangan keadilan tidak bisa menilai itu

Tapi rasa bersalah ini aku bawa selamanya?

Bagi ku, sebagai istri mu, itu akan menjadi vermillion pengantin wanita

benarkah?

Ikutlah
- kemana?

Hakim ingin bertemu

Hakim?

duduklah

Nama?

Hanya Raj?

Ya

Nama ayahmu?

Aku nggak tau

Aku mengerti

Apa yang kau mau?

Sampai sekarang, menganggur. Seperti jutaan orang lain

Sumber pendapatan lain? kepemilikan?

Tidak ada

Apakah kau ingat memoles sepatu ketika kau masih kecil?

Aku masih melakukan

Dan kau ingin menikahi Rita?

Iya, jika kau mengizinkan

dan kau sudah pernah dipenjara?
- Rita seharusnya mengatakan padamu...

Kau telah mengakui kesalahan? Apakah kau menemukan sumber lain untuk menghasilkan uang?

-Belum
- Tapi, masih ada harapan, bukan?

Jika beberapa gadis kaya konyol menikahi mu ... - Apakan kau akan memanggilku di sini untuk menghina ku?

Kami saling mencintai

Kami saling mencintai
- Semuanya telah aku dengar

Cinta!

duduk

Dan ayo membicarakannya dengan kepala dingin

Apa maksudmu?
- Maksudku meskipun aku tidak tau...

bagaimana kau berhasil merayu seorang gadis lugu, itu jelas mengapa kau bermain trik ini

Aku ingin tahu berapa harga yang akan kau ambil untuk membiarkan dia pergi

Sampai hari ini, aku pikir aku adalah bajingan terburuk di bumi

Tapi kau berubah menjadi satu pada ku!

kau sampah! Beraninya kau menggunakan musyawarah kotor mu?

Kau pikir aku akan menikahkan Rita dengan gelandangan sepertimu?

Dia lebih suka hidup menjadi perawan tua seumur hidup. Jauh lebih baik dia meninggal!

Mengapa kau tidak mengatakan bahwa kau lebih suka dia menikah dengan orang kaya berkesempatan besar?

Atau mungkin, seorang hakim?

Keluar dari sini

Sebelum aku pergu, Aku akan bertanya padamu

Bagaimana jika itu putramu di tempat ku? Dan karena dia miskin ...

karena ia dibesarkan di daerah kumuh dan dipaksa kejahatan ...

bagaimana jika itu dia yang ditolak cintanya, hidupnya?

Bagaimana perasaanmu?

Jagga memanggilmu

Ada pencurian besar

Sebuah bank yang akan dijarah

Buka pintu!

Buka
- Siapa?

Buka!

Siapa kau?

Kau tidak mengenaliku?

Aku Jagga

Bandit?
- Kau bisa mengatakan begitu

Apa yang kau inginkan disini?

Jangan berisik!

Polisi menduluiku. dimana Raj?

Keluar dari rumah Ku! Aku Tak kan melakukan apa-apa untuk membantu seseorang seperti mu!

Aku memilikimu duluan. dan aku membiarkanmu pergi sekarang

Selama dua belas tahun, Aku peduli pada anakmu. Aku menghidupinya! Untuk hari ini?

menghidupkan anakku?
Kau memaksa dia memasuki kejahatan

Keluar dari rumah ku. Aku tidak ingin bayangan Mu mengutuk pada anakku!

Keluar! keluar dari rumahku!

Ya silahkan saja! Panggil polisi!

Coba lihat yang menyelamatkan mu!

Teriak!

Kau menantang atasanmu?

Kau bukan boss! Kau setan!

Let's hear what you have to say now

Tidak! Tidak! Belas kasihan!

Jangan! Cukup!

Apa yang telah dilakukan Raj?

Untuk dosa-dosa ku, ini adalah penebusan!

Terdakwa dapat menyampaikan

Siapa nama terdakwa?

Tuan, namanyaRaj

Nama ayah?
- Tidak diketahui, Tuan. Mungkin dia tidak punya

Raj, kau telah dituduh membunuh Jagga

Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan dalam pembelaan mu?

Apakah Kau tidak menunjuk pengacara untuk membela diri?

Kasus ini ditunda. Pemerintah akan menunjuk pengacara untuk pembelaan

Aku tahu hukum. Raj membunuh untuk membela diri. Itu tidak ada kejahatan

Tolong selamatkan Raj ku, bagaimanapun caranya

Deposisi mu sangat penting. Seluruh kasus bergantung pada itu

Datang ke pengadilan besok - Baiklah

Apakah dia mati? - Dia telah terluka di kepala

dan Raj membunuh Jagga
untuk menyelamatkan hidupku

Tolong tanda tangan di sini. Deposisi ini pasti akan menyelamatkan Raj

Jika Raj Diselematkan, aku akan dapat mati dalam damai

Aku harus pergi sekarang

anakku!
- Apa yang terjadi padamu, Ma?

hakim tak berperasaan telah membunuh mu! Apa permusuhan dengan kami?

Kau harus menyalahkannya, nak.
- kenapa tidak?

Dia selalu berusaha untuk membuat kita sengsara

Tidak nak. dia adalah ayahmu

Ayahku?

Apa yang kau katakan, Ma?
Apa yang mendatangkanmu?

Aku tidak keluar dari pikiranku, nak. Apa yang aku katakan adalah kebenaran

Aku tidak bisa membawa diri untuk memberitahu kau ini sampai sekarang

Tapi jika tidak hari ini, setelah aku pergi siapa lagi yang bisa memberitahu mu?

ini tidak bisa, Ma!
Ini takan pernah bisa!

Ini adalah cerita panjang. Tapi aku tidak punya waktu

Ambil ini. Aku pergi

Dia pasti akan mengenalimu ketika kau menunjukkan kepadanya ini

Dia takanbpernah memaafkanku.
Tapi dia akan benar-benar memaafkan putranya

Saya tidak akan mencari belas kasih pada orang yang menyiksa ibu ku sepanjang hidupnya ...

orang yang membuat dia mengemis dari pintu ke pintu. Ibu, aku tidak akan mau belas kasihannya!

Jika aku bisa melihat dia sekali saja sebelum aku mati ... Tapi mengapa ia datang ke sini

Datang
- Aku pergi, bu

Aku akan membalas mu, lihat saja - Jangan!

Lihatlah, aku akan benar-benar membalasmu
- jangan,nak!

Hakim kesini untuk melihatmu

Which Judge?
- The one whose car ran you over

Jadi dia datang.... sebelum aku mati

Alas, Aku tidak dapat melihat

Suster, berikan dia salam pembuka ku

Aku benar-benar malu soal kecelakaan.
Mohon maafkan aku

Memaafkanmu?

Kau tidak mati! Anda tewas!

hakim tak berperasaan telah membunuh mu! Untuk memastikan bahwa ia tidak terkena!

Apakah kau memutuskan putusan tentang kasus ini?

kasus?

kasus Raj

kau akan gila! Apa yang kau lakukan pada diri sendiri?

kau orang dewasa, wanita berpendidikan

beberapa hari lagi, kau akan mulai pergi ke pengadilan sebagai pengacara

kau bahkan bisa menjadi seorang hakim. Jika kau menjadi emosional atas setiap kasus ...

kau tidak akan pernah mampu menegakkan keadilan

Ini bukan gugatan. Inilah hidupku!

Apakah kau sangat tidak mengerti? - Terlepas, itu tidak akan mengubah hukum

kau juga harus membiarkan emosi mu datang di jalan keadilan

Keadilan adalah yang ku cari. Raj benar-benar tidak bersalah

Dia membunuh Jagga untuk mencoba menjaga ibunya

Kau dapat membaca sekarat deklarasi ibunya

Dalam kasus ini, Raj mungkin pantas diampuni

Tapi seluruh hidupnya adalah cerita panjang keterlibatan dengan kejahatan dan dosa

aku tidak dapat memahami bagaimana kau dapat bersimpati dengan orang seperti itu

Bagaimana bisa kau mencintainya?

kau telah mempelajari hukum

Tapi hatiku tidak membaca hukum

Hati...

dan hukum

hukum...

Dan hati

Apa ramuan aneh

Tapi kau benar

Hati tidak butuh hukum

Tidak ada hukum sama sekali

Bahkan bukan milikku

Tidak!
- Keluar, Rita

Aku sedang dalam kemarahan! - Apakah Anda sudah gila?

Jadi, Anda telah lolos? - Iya

Untuk menyelesaikan skor dengan mu

Maka Anda akan senang mengetahui bahwa pengacara mu ...

baru saja meyakinkan aku tentang kepolosan mu

Saya cenderung membiarkan kau pergi besok

Aku tidak mau belas kasihan darimu

aku tidak ingin keadilan mu, hukum mu, apapun!

Semua yang aku ingin...

Kehilangan keberanian? Kau perlu keberanian untuk membunuh seseorang

Anda harus berterima kasih kepada orang yang baru saja menyelamatkan hidup Anda

Bagaimana jika aku menggunakan pisau ini untuk merobek hati mu keluar?

Hakim Raghunath dipaksa untuk membunuh penjahat untuk menyelamatkan hidupnya sendiri

Apa lagi yang diputuskan pengadilan?

Apakah kau pergi keluar dari pikiran kau juga? - Aku. Untuk kedua

Untuk sampah itu, jerat algojo akan lebih baik

Ini adalah kisah kehidupan dan kejahatan Raj

Sekarang kau tau mengapa dia melakukan kejahatan

Tuanku, salah satu yang bersalah adalah ayahnya ...

yang mengusir seorang wanita yang tidak bersalah dari rumahnya, dan tidak mengakui anaknya sendiri

Dia adalah orang yang memaksa mereka untuk pergi mengemis dari pintu ke pintu

Dan di tempat penjahat, dia sesat

Tuanku dan anggota Juri ...

jika Raj harus dihukum karena kejahatannya, maka ayahnya harus dihukum juga

Tuanku, aku ingin mengatakan sesuatu

Emosi telah mendapat yang lebih baik dari nasihat untuk pertahanan

Dalam kecemasan untuk menyelamatkan terdakwa, penasihat telah disajikan ...

cerita yang menarik, namun aneh mungkin ...

untuk mencoba dan membuktikan bahwa beberapa kriminal terjadi pada anakku!

Tapi aku bertanya, apa bukti yang penasihat miliki?

Tidak ada bukti di bumi akan meyakinkan Anda bahwa Raj adalah anak Anda ...

kecuali Anda bersedia untuk menerima dia sebagai anak Anda

Jika ada bukti, itu terletak jauh di dalam hati Anda dan dalam mata Raj

Lihatlah dia. Mata yang sama,
Tinggi alis yang sama

Dia bahkan berbicara seperti Anda berbicara. Dia bersikeras seperti Anda

Apakah Anda masih tidak mau menerima dia sebagai anak Anda?

Nyonya Rita, hukum mengindahkan emosi

Tuanku, apakah jantung mengindahkan hukum apapun

Tidak ada lagi yang ingin saya katakan

Jika terdakwa memiliki sesuatu untuk dikatakan dalam pembelaannya, dia dapat melanjutkan

Iya. Akhirnya, setelah dicap pembunuh, saya memegang perhatian Anda

Seandainya saya mendengar sebelumnya, mungkin saya tidak akan pernah berdiri di sini

Nyonya Rita telah mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan saya dari hukuman gantung

Dan tidak hanya dalam kasus ini; dalam kehidupan pribadi ku juga

Dalam pembelaanku, aku tidak ingin mengatakan apa-apa. aku jahat

Aku sudah gelandangan sejak aku masih kecil

Aku seorang penjahat, seorang kriminal

You may punish me as you please.
But sin, crime, hatred and violence...

lingkaran setan ini yang memegang masyarakat di wakil grip ...

Menurut Anda dapat hancur dengan menggantung saya?

Aku tidak mau mengatakan cerita tentang hidupku

Tapi semua yang ingin saya katakan adalah, saya tidak mewarisi kejahatan dari orang tua saya

Dari selokan penuh kotoran yang mengalir di samping pondok saya ...

Saya melakukan kejahatan. Selokan yang masih mengalir di atas

Dan virus masih melahirkan

Dan anak-anak yang tak terhitung jumlahnya yang tinggal di daerah kumuh yang ...

yang terjerumus ke virus setiap hari

Jangan memikirkan aku. Anak-anak adalah orang-orang yang Kau harus rawat

Kau harus peduli pada anakmu

Jangan datang dihari ketika ...

Milikmu...

dan milikmu...

dan milikmu...

dan anak mu terlalu berdiri di dermaga ini untuk mengulangi ...

itu darah ayah yang jujur yang mengalir di pembuluh darahku

Waktu itu ketika saya masih seorang anak yang tidak bersalah, sama seperti anak-anakmu

Seperti semua ibu, ibu saya juga menjalin mimpi emas bagi ku

Dia akan bilang, "Putraku akan tumbuh menjadi pengacara"

"Kemudian dia akan menjadi seorang hakim. Dan kemudian, hakim ... seperti ayahnya"

Aku tahu putusan pengadilan ini adalah untuk memberi

Dan aku rela menderita hukuman apapun. Untuk dosa-dosa ku, ini adalah penebusan

Tapi aku menunggu keputusan dari kuartal lain

Aku ingin tau Hakim Raghunath,
Apa yang hatimu katakan?

Apa yang dikatakan hatimu?

Hakim telah datang untuk melihat terpidana nya?

Seorang Ayah...

Siapa yang bersalah?

Bersalah? Kau?

Ya.

Besok, hukum mungkin mengucapkan mu bersalah

Tapi di mata Tuhan, saya orang yang bersalah

Engkau menangis?

Ya, untuk ayah yang menemukan anaknya, namun dia telah kehilangannya

Karena suami yang memaksa istrinya untuk menjadi janda

Bagi masyarakat, di mana kemiskinan melahirkan kejahatan

Untuk anak yang yatim meskipun ayahnya masih hidup

Untuk anak yang menjalani hidup mencari seseorang ...

Siapa yang memanggilnya "putra"

Putra

Raj, Anak dari hakim Raghunath,
Anda telah terbukti bersalah...

mencoba untuk membunuh ayahmu, Hakim Raghunath

Tetapi dalam terang keadaan aneh dan disayangkan hidupmu ...

penasihat Anda nona Rita telah menyampaikan ...

Anda dihukum tiga tahun penjara yang ketat

Menangis?

Kau gadis nakal

Gadis nakal tidak pernah menangis

Pada tingkat ini, bagaimana kau akan berlatih?

Apa gunanya berlatih, Raj?
Aku tidak dapat menyelamatkanmu

Tidak Rita, penebusan dosa ini sangat penting bagiku

Hanya setelah aku lewati ini, aku akan menjadi layak untukmu

Denganmu disisiku,
Aku bisa pergi melalui apa pun

Aku akan menjadi orang jujur

Semua orang akan bilang aku adalah orang baik

Aku akan membaca, aku akan menulis

Dan seperti yang ibu katakan,
pertama aku akan menjadi pengacara...

Kemudian jaksa

Dan lalu, seorang hakim

Tadi malam aku melihat seorang hakim. Aku akan menjadi hakim

Kau tidak mau memanggilku biadab lagi,
hm?

Iya. Kau biadab!

waktu habis

Ayolah

Simpan ini

Ini hadiahmu

Jangan khawatir. Aku tidak mencurinya

Aku hanya diselundupkan didalam

Bukan salahmu, Rita.
Ini hanya caraku melihat

Tiga tahun tidaklah terlalu lama, Raj.
Aku akan menunggumu

Aku akan menunggu untukmu!
- Jangan menangis

Nomer 308... pindah

Aku harus pergi