Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
Do you know what time it is?
2
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
I didn't mean to.
3
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
My headphones got unplugged.
4
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
I've got an audition tomorrow.
5
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
Tomorrow is today.
6
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
I need to get some rest.
7
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
Did you have to do this now?
8
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
I lost track of time.
9
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
It's coming really nicely.
10
00:01:48,107 --> 00:01:50,427
If I don't record it right
away, I'll lose the inspiration.
11
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
What inspiration? You do covers.
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Are you rehearsing with me?
13
00:01:59,953 --> 00:02:01,931
What's tomorrow's audition
for? A domestic quarrel?
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Maybe.
15
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
- You're so selfish.
- Don't start with that.
16
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
We know the arguments
perfectly well.
17
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Come on, go back to bed.
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
I'll turn this off and
be there in a minute, OK?
19
00:02:14,551 --> 00:02:17,178
Right, as if could fall
asleep in a couple of minutes.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
You don't get I'm
stressed out, do you?
21
00:02:20,807 --> 00:02:21,992
I don't wanna fight right now.
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,394
I love waking up
at 3:00 to fight,
23
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
especially when I need
to get up at 9:00!
24
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
This audition is a huge deal.
25
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
Where's that shit you
take to fall asleep?
26
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
What are you doing?
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,010
What are you doing?
28
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
- What's up?
- How are you, man?
29
00:05:20,111 --> 00:05:23,406
- Alright, you?
- Alright. Thanks.
30
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
I'm back on Tinder, man.
31
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
When did you leave?
32
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
- I'm single again.
- Cheers.
33
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Who was it? That Evelyn?
34
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
It was, man.
35
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
Some girl I started
dating, dude.
36
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
She got the wrong idea.
37
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Show me a pic.
38
00:06:01,360 --> 00:06:04,989
Come on! That's where
it went to shit.
39
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
She tagged me on
Instagram, dude.
40
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Me! That shit's serious!
41
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
See how many likes it got.
42
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
We were in different places.
43
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
That girl is so
intense, and I...
44
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
I'm not down for that, man.
45
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
You're the one
playing the fool here.
46
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
Don't like it, man!
47
00:06:30,389 --> 00:06:32,475
Come on, dude.
48
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
Fuck you.
49
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
- Check this out.
- Wow, man!
50
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
- This rocks.
- It does, right?
51
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Yeah.
52
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
Fucking shit.
53
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
I'm off.
54
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
- Take care, mister. Let's go.
- Bye, guys. Bye.
55
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
- Bye.
- Cool.
56
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
- What was that?
- I know, right?
57
00:07:12,765 --> 00:07:13,975
And who are you?
58
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
ARE YOU WITH ANOTHER GIRL?
59
00:07:59,812 --> 00:08:01,314
ANOTHER GUY
60
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
A dog is following me.
61
00:08:12,366 --> 00:08:17,330
He followed me to the bar, waited for
me, and here he is, right behind me.
62
00:08:18,581 --> 00:08:23,002
Maybe he's one of those
K-9 who can smell drugs.
63
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
No, he's the least police-looking
dog I have ever seen.
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
What happened? Couldn't
you go to sleep?
65
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
I'm talking in my sleep.
66
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
Sweetie!
67
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
He's so cute!
68
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
Bring him over.
69
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
We can feed him.
70
00:09:09,048 --> 00:09:11,759
Tomorrow we'll see if
somebody's looking for him.
71
00:10:00,474 --> 00:10:04,061
Hi! Hello, handsome
or pretty. Handsome.
72
00:10:04,145 --> 00:10:07,398
Handsome! Hello, you.
73
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
Poor thing. This
is a veggie home.
74
00:10:30,713 --> 00:10:31,873
Do you think he can eat tofu?
75
00:10:32,506 --> 00:10:34,759
Nobody should eat tofu.
76
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
It's good!
77
00:10:51,650 --> 00:10:53,330
We should see if
someone's looking for him.
78
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
Can you take him to the vet?
79
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
We need to make sure he doesn't
have any parasites or fleas.
80
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
We should get him bathed,
right? He's due for it.
81
00:11:50,418 --> 00:11:51,502
Man!
82
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Hello, you!
83
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
No, don't look at me like
that. I'm not decent.
84
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
Who is it?
85
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
I'll take the stairs.
But it's the 20th floor.
86
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
You're gonna think I'm crazy.
87
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
You're gonna think I'm crazy,
88
00:12:22,741 --> 00:12:24,743
but I'm afraid of elevators.
89
00:12:25,744 --> 00:12:28,330
Most of all, the ones that
are hermetically sealed.
90
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Claustrophobia.
91
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
Claustrophobia.
92
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
I need to think
before... Fucking shit!
93
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
I'm naked!
94
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
TAKE HIM TO THE VET
95
00:13:31,143 --> 00:13:33,229
ALARM
96
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
What are you doing here, man?
97
00:14:01,590 --> 00:14:03,384
Did Nadia let you in?
98
00:14:03,842 --> 00:14:04,842
Huh?
99
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Are you sure?
100
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
It's good, isn't it?
Wow, look at that.
101
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
I've already checked it, but...
102
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
They just sent one scene,
right? Or are there more?
103
00:14:52,182 --> 00:14:54,310
Just one. The one everyone got.
104
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
The one at the stairs.
105
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
I don't get it.
106
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
Yes, you do. Explain it to me.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
There's this girl
who has a phobia.
108
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
She's afraid of elevators
109
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
and has a date on the 20th
floor. At a restaurant.
110
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
But the restaurant bit is weird,
111
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
so I was thinking maybe the guy
invited her over to his apartment
112
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
- and tells her...
- No, no. Don't make it difficult.
113
00:15:23,922 --> 00:15:25,633
Violeta, it's very simple.
114
00:15:25,716 --> 00:15:28,528
She's super nervous because it's the
first date with a guy she's crazy about,
115
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
and she has to tell
him she's got a phobia.
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
I got that part.
117
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
- OK, silly.
- OK.
118
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Alright.
119
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Whatever happens happens.
120
00:15:41,857 --> 00:15:43,192
It's upside down.
121
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Yeah.
122
00:15:55,537 --> 00:15:56,747
Come. Come on.
123
00:15:57,498 --> 00:15:58,582
Come on.
124
00:16:00,459 --> 00:16:02,211
Come on, dude. Come!
125
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Come on. Come!
126
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Where are you going?
127
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Don't get used to it.
128
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
I'm not carrying
you everywhere, man.
129
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
I liked the character a lot
130
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
and I feel I can really
relate to this thing...
131
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
of acting foolishly with
people she's interested in.
132
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
Who doesn't?
133
00:16:32,282 --> 00:16:34,827
You've got eye bags, Nadia.
Didn't you sleep well?
134
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
I slept little.
135
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
OK, I'll have to retouch that,
because you're terrible at makeup.
136
00:16:42,751 --> 00:16:44,002
Hey!
137
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
OK? Just a bit.
138
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
I had a row with
Martín yesterday
139
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
and with my mom.
140
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
I can't believe how
selfish Martín is.
141
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
- Gloss?
- No.
142
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
Just a bit.
143
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
I don't know what to say.
144
00:17:11,196 --> 00:17:14,658
Men are all the same. So,
when you get tired of them,
145
00:17:14,742 --> 00:17:19,079
I can introduce you to the thousands
of girls who are interested.
146
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
Yeah? Like whom?
147
00:17:22,750 --> 00:17:26,253
Many. Hang on, don't laugh.
148
00:17:30,966 --> 00:17:31,966
You're very pretty.
149
00:17:35,304 --> 00:17:36,346
Hello.
150
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
- Hello.
- Hello.
151
00:17:44,229 --> 00:17:46,064
I thought he was lighter.
152
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
- What's his name?
- He doesn't have a name.
153
00:17:49,067 --> 00:17:50,819
He's a stray dog. I
found him last night.
154
00:17:50,903 --> 00:17:52,630
He started to follow
me, and I took him home.
155
00:17:52,654 --> 00:17:56,575
Hey! I'm not a stray dog.
I must have an owner.
156
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
Otherwise, I wouldn't
be so trusting.
157
00:17:58,786 --> 00:18:01,538
I had to carry him here
because he wouldn't walk.
158
00:18:01,622 --> 00:18:04,392
I wouldn't be caught dead going back to
the street now that I've found a home.
159
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
I'm not stupid.
160
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
He looks OK.
161
00:18:09,087 --> 00:18:11,715
We only need to wait
for the test results,
162
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
but I don't think there will
be any surprises, right?
163
00:18:17,763 --> 00:18:21,266
I'm giving you the
prescription for the dewormer.
164
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
It's for three days.
165
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
That's all.
166
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
This is so good.
167
00:18:33,278 --> 00:18:36,156
Martín's got the
best pot, no doubt.
168
00:18:37,741 --> 00:18:39,886
If you guys break up, do you
think he'll still give me some?
169
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Or maybe you can keep the
plants even if you don't smoke.
170
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
We're not breaking up.
171
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
- Hi.
- Hello.
172
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Please, come in.
173
00:18:54,383 --> 00:18:55,551
Thanks.
174
00:18:56,260 --> 00:18:58,929
BAD SAINT
175
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Can you please teach it to me?
176
00:19:03,392 --> 00:19:07,896
They say it's dangerous
When I come out
177
00:19:08,397 --> 00:19:14,611
I'm not afraid of evil
I'm so hot sometimes
178
00:19:14,695 --> 00:19:19,199
Don't get confused, I'm no good
179
00:19:19,867 --> 00:19:23,161
You see evil in my eyes
180
00:19:23,704 --> 00:19:28,917
I'm neither bad nor a saint
Bring some booze, so...
181
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
That's reggaeton.
182
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Reggaeton is a super simple
rhythm. It's always the same.
183
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
A steady beat.
184
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
And the drum machine.
185
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
There's two of them.
A minor and E major.
186
00:19:46,852 --> 00:19:48,186
You sing it.
187
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
I'm neither bad nor a saint
188
00:19:53,025 --> 00:19:57,863
Bring some booze,
so I wet my throat
189
00:19:57,946 --> 00:20:02,743
You need a girl like me
190
00:20:02,826 --> 00:20:06,288
Quiet, but I'm sometimes bad
191
00:20:06,371 --> 00:20:08,373
I start and I don't wanna finish
192
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
Yeah, but it can be
corrected if we wanted to.
193
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Please introduce yourself.
194
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
I'm Nadia Steinberg.
195
00:20:24,973 --> 00:20:28,435
I was born and raised
in Mexico City.
196
00:20:28,518 --> 00:20:31,063
I'm 5'4
197
00:20:31,146 --> 00:20:35,108
and I am exactly the age I look.
198
00:20:36,401 --> 00:20:39,279
Nadia, can you tell us in one
minute about your qualification,
199
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
relationship with, and
experience in acting?
200
00:20:49,456 --> 00:20:53,251
I started acting when
I was 15 at Casa Azul.
201
00:20:53,335 --> 00:20:57,172
I did lots of independent
experimental theater
202
00:20:57,255 --> 00:21:01,510
before I moved to New York to study
with the Meisner technique for a year.
203
00:21:01,593 --> 00:21:04,596
Then I lived in Buenos Aires for two
years and I studied with Julio Chávez.
204
00:21:05,305 --> 00:21:08,517
I've had minor parts in...
205
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
other feature films.
206
00:21:11,979 --> 00:21:17,192
And I've been basically
waiting for a good opportunity.
207
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
I mean, not just waiting, but...
208
00:21:21,905 --> 00:21:27,577
Yeah, just as anxious as Mariana
in front of the elevator.
209
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Whenever you're ready.
210
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
I'll take the stairs.
211
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
Are you sure? It's
on the 20th floor.
212
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
You're gonna think
I'm crazy, but...
213
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
I'm afraid of elevators.
214
00:21:46,722 --> 00:21:50,976
I never use them. Let alone the
ones that are hermetically sealed.
215
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
Claustrophobia.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
Right. So, you live on
the ground floor, or what?
217
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
No! An eighth floor.
218
00:21:58,108 --> 00:22:00,003
Which is why I need to think
twice before coming out.
219
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
I go upstairs at least
three times a day.
220
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
What if you try with me?
221
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
No!
222
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
No.
223
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Hi.
224
00:22:13,498 --> 00:22:16,251
I dropped off the dog
at the vet. He's fine.
225
00:22:16,334 --> 00:22:20,172
They're bathing him. We gotta
pick him up in a couple of hours.
226
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
But I gotta go by the studio for
a huge deal. Can you pick him up?
227
00:22:24,509 --> 00:22:27,179
My audition was great!
I am so happy about it.
228
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
Thank you for asking.
I was going back home,
229
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
but they called me for another
audition, so I gotta go back.
230
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
It's for an ad. I'm
not excited about it,
231
00:22:35,228 --> 00:22:38,231
but it's for Europe or the world,
or something like it. I have to go.
232
00:22:38,315 --> 00:22:42,027
After that, I've
got my yoga lesson.
233
00:22:42,110 --> 00:22:44,279
I gotta go because I
skipped it last week.
234
00:22:45,030 --> 00:22:47,324
So, I'm not sure I can make it.
235
00:22:47,407 --> 00:22:49,576
What's the latest
I can pick him up?
236
00:22:50,077 --> 00:22:52,680
Let me know. Oh, by the way! Can you
grab something to eat on the way?
237
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
We've got nothing for dinner.
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
I'm so happy about the audition!
239
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
I hope you get the part.
When do they let you know?
240
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Yeah, I'm calling the vet
241
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
to see what time they
close. I'll let you know.
242
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
Hi, I'm Nadia Steinberg
and I'm an actress.
243
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
Profiles.
244
00:23:26,029 --> 00:23:27,572
Please turn.
245
00:23:29,616 --> 00:23:33,328
- What did they tell you?
- It's a gum ad.
246
00:23:33,411 --> 00:23:36,540
OK, we need to test two
things. Consumption.
247
00:23:36,623 --> 00:23:39,960
See how you chew and convey
the product's freshness.
248
00:23:40,043 --> 00:23:44,297
And then you have to make
out really hard with a guy.
249
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
Do you mind kissing two
or three candidates?
250
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
We're short of girls.
251
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Can't they kiss each other?
252
00:23:52,597 --> 00:23:55,517
- Hey, how are you?
- Hello, Marina. How are you?
253
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
- I'm alright, you?
- Doing alright.
254
00:23:57,894 --> 00:24:01,106
Hello. Nice to meet you.
Wow, there's so many of us!
255
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
- Yeah.
- Cool.
256
00:24:03,316 --> 00:24:04,901
Hello. How are you?
257
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
Martín?
258
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
I can't believe it!
259
00:24:15,412 --> 00:24:17,914
Martín! What are you doing here?
260
00:24:17,998 --> 00:24:20,876
What a place to bump into you!
261
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
You two know each other?
262
00:24:22,460 --> 00:24:26,673
Yeah, Martín and I have known each other
since before crossing to the dark side.
263
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
OK, I'm off.
264
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
- OK, sure.
- OK.
265
00:24:31,636 --> 00:24:33,346
Excuse me.
266
00:24:36,266 --> 00:24:39,561
I can't believe this!
267
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Give me a proper hug!
268
00:24:43,315 --> 00:24:48,153
Benefits ad. Marina
dubbing. Take one.
269
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
Five benefits in one.
270
00:24:55,577 --> 00:24:58,205
Five benefits in one.
271
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
Five benefits in one.
272
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
- Hi.
- Hi.
273
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
I like how you act.
274
00:25:14,346 --> 00:25:18,350
- You mean how I kiss.
- No, I've seen you at the theater.
275
00:25:19,059 --> 00:25:21,459
I've seen most of what you've
done. I did miss Vodka, though.
276
00:25:23,855 --> 00:25:26,733
- Are you an actor?
- No, I direct.
277
00:25:26,816 --> 00:25:30,028
Well... I try to.
I'm studying cinema.
278
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
- And what are you doing here?
- Same as you, I guess.
279
00:25:34,366 --> 00:25:36,243
I've heard they
pay a lot of money.
280
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Guys, let's move on.
We're two hours behind.
281
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
You know what you gotta do.
282
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Action!
283
00:25:56,930 --> 00:25:58,181
Cut!
284
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
Hey.
285
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Hey. Long time no see.
286
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
And you're still here.
287
00:26:19,077 --> 00:26:22,747
Yeah, I had to make out
with another two guys. You?
288
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
They asked me to stay.
289
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
- Nice!
- Yeah.
290
00:26:28,378 --> 00:26:29,713
You got a minute?
291
00:26:30,463 --> 00:26:33,008
- Yeah.
- May I give you a script?
292
00:26:34,259 --> 00:26:35,427
A script?
293
00:26:36,928 --> 00:26:38,638
I'd like you to read it.
294
00:26:39,389 --> 00:26:41,599
I know it's kind of
a weird situation,
295
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
but I've been meaning to get
hold of you for some time now.
296
00:26:45,353 --> 00:26:48,440
And, now that this moment
magically came up...
297
00:26:49,232 --> 00:26:53,695
I was thinking giving it to you
later would have been just as weird.
298
00:26:54,946 --> 00:26:58,950
It's the script for a feature film
I wrote and I'd want to direct.
299
00:27:01,077 --> 00:27:02,579
It's a small,
300
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
independent film.
301
00:27:06,291 --> 00:27:09,502
But I think the part is nice,
and you'd be great for it.
302
00:27:11,296 --> 00:27:14,674
I'm still waiting for a
reply from endorsement funds,
303
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
but I want to
shoot it this year.
304
00:27:27,604 --> 00:27:28,884
I hope you can take me seriously
305
00:27:28,938 --> 00:27:32,359
after my introduction
as an advertising model.
306
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Well... we're the same.
307
00:27:48,625 --> 00:27:51,586
- You want one?
- Yes, please.
308
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Sugar?
309
00:27:55,799 --> 00:27:58,635
No. What is it? Don't you
remember how I like it?
310
00:27:59,260 --> 00:28:00,678
Come on!
311
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
People change.
312
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Yeah.
313
00:28:09,062 --> 00:28:11,815
That coffee must suck
for a star like you.
314
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
It doesn't even
have one benefit.
315
00:28:17,195 --> 00:28:20,448
No. I'm only a star when
it comes to getting paid.
316
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Otherwise, I'm as star-crossed
as I've always been.
317
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
Hi.
318
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
I'm caught up at work. Can
you make it to the vet?
319
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
Engage your belly.
320
00:29:03,324 --> 00:29:06,661
And now we're
coming down slowly.
321
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
There.
322
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
Come on in. Come here. No!
323
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
I guessed you were delayed,
324
00:29:39,819 --> 00:29:43,490
so I thought I'd wait a while
longer because I had so much to do.
325
00:29:43,573 --> 00:29:45,926
I closed because I didn't want
any more customers coming in.
326
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
Such a nice gesture. Thanks.
327
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
If you didn't come,
I was keeping him.
328
00:29:49,662 --> 00:29:51,915
- What are you calling him?
- I don't know.
329
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
- It's closed.
- That's my girlfriend.
330
00:30:19,275 --> 00:30:20,443
Let me open.
331
00:30:24,280 --> 00:30:25,657
- Hello. Thanks.
- Look who's here.
332
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
- Come in.
- Look who's here.
333
00:30:27,617 --> 00:30:32,539
Hello, doggy. Hey! How are you?
334
00:30:32,622 --> 00:30:35,124
He's glad his mommy's here.
335
00:30:38,086 --> 00:30:39,086
Hi.
336
00:30:40,380 --> 00:30:42,840
- How much is it?
- Let me see.
337
00:31:08,366 --> 00:31:10,743
Can you please get
a spoon and a fork?
338
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
Come help me out.
339
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
It's always the hardest.
340
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
We should name him.
341
00:33:59,245 --> 00:34:00,621
What if his owner shows up?
342
00:34:01,164 --> 00:34:02,248
I don't know.
343
00:34:04,959 --> 00:34:07,336
What street did you find him in?
344
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
Amsterdam.
345
00:34:12,216 --> 00:34:13,216
Amsterdam!
346
00:34:15,052 --> 00:34:16,345
Amsterdam!
347
00:37:40,841 --> 00:37:42,841
No animals were harmed in
the making of this series
23205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof