Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episode 22=
17
00:01:45,560 --> 00:01:46,240
Yes.
18
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
I still have some secrets,
19
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
but they're too complicated.
20
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
I can't tell you all of them yet.
21
00:01:56,440 --> 00:01:57,760
But trust me.
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
I promised I would cherish you.
23
00:02:02,040 --> 00:02:03,720
It won't be a hollow phrase.
24
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
I'm patient. I'll wait for you.
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
Flowers for sale!
26
00:03:01,960 --> 00:03:02,920
Strew petals!
27
00:03:15,180 --> 00:03:20,870
♪A feeling of depression♪
28
00:03:21,200 --> 00:03:26,620
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
29
00:03:27,250 --> 00:03:32,400
♪How can we forget each other♪
30
00:03:32,690 --> 00:03:37,380
♪Wind blows and time flies♪
31
00:03:39,310 --> 00:03:44,860
♪An ever-lasting hope♪
32
00:03:45,150 --> 00:03:50,640
♪Makes my eyes glow for you♪
33
00:03:51,330 --> 00:03:56,460
♪I don't fear the endless road♪
34
00:03:56,770 --> 00:04:01,420
♪For you I'd endure hardships
of the journey♪
35
00:04:03,310 --> 00:04:08,880
♪A thousand miles apart
I wish you're safe and sound♪
36
00:04:09,320 --> 00:04:14,640
♪At the old place I'm pining for you♪
37
00:04:15,230 --> 00:04:20,370
♪The tenderness in your eyes♪
38
00:04:20,790 --> 00:04:26,130
♪Eases my pain of missing you♪
39
00:04:26,700 --> 00:04:29,780
♪Stars wink for you♪
40
00:04:29,780 --> 00:04:32,720
♪Romance is crazy about you♪
41
00:04:32,720 --> 00:04:35,590
♪Who even waits for you♪
42
00:04:35,780 --> 00:04:38,580
♪Until the end of her life♪
43
00:04:38,790 --> 00:04:41,340
♪When I look back one day♪
44
00:04:41,620 --> 00:04:44,720
♪I'll let go of everything♪
45
00:04:45,170 --> 00:04:48,050
♪I'll hold your hand♪
46
00:04:48,300 --> 00:04:52,020
♪And never let you down♪
47
00:04:56,800 --> 00:04:59,550
♪When our eyes get wet with tears♪
48
00:04:59,770 --> 00:05:02,710
♪For each other♪
49
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
♪I'll enjoy a simple life♪
50
00:05:12,130 --> 00:05:16,340
♪With you♪
51
00:05:20,520 --> 00:05:21,240
Go away.
52
00:05:21,520 --> 00:05:22,440
Do you want it to choke?
53
00:05:25,360 --> 00:05:26,000
Sir,
54
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
is the cricket
worthy of five strings of coins?
55
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
I bought the valuable Yutoutuo specially
56
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
to coax Haohao.
57
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Go away.
58
00:05:44,240 --> 00:05:44,960
Where is the cricket?
59
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
Where is my cricket?
60
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
Help me find it.
61
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Where is it?
62
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
Zhao Pan'er?
63
00:05:57,760 --> 00:05:59,200
Why does bad luck come upon me
every time I see you?
64
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Why are you here?
65
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Gu Qianfan?
66
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Why are you here, too?
67
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
Why can't I be here?
68
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Do you know each other?
69
00:06:14,800 --> 00:06:15,560
No.
70
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Did you say you don't know me?
71
00:06:19,240 --> 00:06:19,840
Xiao...
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Gu Qianfan,
73
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
I've known you
since you wore open-crotch pants.
74
00:06:24,040 --> 00:06:25,000
Dare you say you don't know me?
75
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
I haven't finished yet.
76
00:06:28,240 --> 00:06:28,920
Stop.
77
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
I wonder why I had bad luck today.
78
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
It turns out my two deadly enemies
79
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
have hooked up together stealthily.
80
00:06:40,120 --> 00:06:40,800
You...
81
00:06:41,200 --> 00:06:42,360
You collude in doing evil,
82
00:06:42,360 --> 00:06:43,200
stoop to secret dealings,
83
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
wallow together in the mire,
84
00:06:44,560 --> 00:06:45,240
and join each other in your evildoing.
85
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Not bad. You blurted out so many idioms
in one breath.
86
00:06:49,280 --> 00:06:50,040
Congratulations.
87
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
You seem to know
more than 100 characters now.
88
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
How dare you laugh at me?
89
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
I knew you used to punch like that
since we were children.
90
00:06:58,160 --> 00:06:59,120
I remember it.
91
00:06:59,120 --> 00:06:59,840
Don't stop me.
92
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
I'll help you to remember it
more clearly.
93
00:07:16,560 --> 00:07:17,240
Stop.
94
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Stop. Don't go. Let's fight.
95
00:07:20,000 --> 00:07:20,400
Let go.
96
00:07:20,400 --> 00:07:21,120
Let go.
97
00:07:23,080 --> 00:07:23,720
Let go.
98
00:07:23,720 --> 00:07:24,240
I won't.
99
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
Sir.
100
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
- I won't.
- Let go.
101
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
I won't.
102
00:07:31,360 --> 00:07:32,160
Let go.
103
00:07:32,360 --> 00:07:33,120
I won't.
104
00:07:36,800 --> 00:07:37,480
Give me back my shoe.
105
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
A great person doesn't harbor grievance.
106
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
We're acquaintances.
107
00:07:43,160 --> 00:07:44,200
Please be easy on us.
108
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Who is your acquaintance?
109
00:07:45,280 --> 00:07:45,880
Give me back.
110
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
No. No. Behold.
111
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Sir, what did you do?
112
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
We've found your cricket.
113
00:07:54,120 --> 00:07:54,720
Where is it?
114
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
Sir.
115
00:07:55,480 --> 00:07:56,440
Yes.
116
00:07:56,440 --> 00:07:57,280
I found it.
117
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
My Yutoutuo.
118
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
Why did it lose a tentacle?
119
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Yutoutuo?
120
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
You haven't seen Yutoutuo, have you?
121
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
Yutoutuo has a red head,
122
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
a bluish green neck, golden wings,
123
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
and a forehead
with gold and silver lines.
124
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
Look at the thing in your hands.
125
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
It doesn't look like a Yutoutuo at all.
126
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
Is it a dung beetle?
127
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Why do you bother to tell him so much?
128
00:08:14,640 --> 00:08:15,920
Everyone in the city knows
129
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
he is the easiest to be fooled.
130
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
Is it worthy of five strings of coins?
131
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
It doesn't even worth 50 coins.
132
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
You're lying!
133
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Don't mind him.
134
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
Don't touch it.
135
00:08:31,560 --> 00:08:32,200
Yes.
136
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
It doesn't look expensive, does it?
137
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
Put me down. I can walk.
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,240
What about this?
139
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
How do you like it? Does it fit?
140
00:09:43,240 --> 00:09:43,920
Yes.
141
00:09:44,520 --> 00:09:45,200
Sir.
142
00:09:47,040 --> 00:09:47,840
Thank you.
143
00:09:54,600 --> 00:09:55,320
Why are you smiling?
144
00:09:55,720 --> 00:09:56,600
I was thinking
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
you must look imposing
when you fought with Chi Pan
146
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
in open-crotch pants
147
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
as a child.
148
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Don't be mad at me.
149
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
Why did he call you Qianfan?
150
00:10:11,680 --> 00:10:12,720
It sounds like you were close.
151
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
He lived next door to me
when we were children.
152
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
He is a notorious rascal
153
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
in the Eastern Capital.
154
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
How come you had dealings with him?
155
00:10:22,240 --> 00:10:23,920
He was no match for me
in kicking balls
156
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
and rolling dices.
157
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
So he became angry from shame.
158
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Except for crickets,
159
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
you also know well about
kicking balls and rolling dices?
160
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
We haven't married yet.
161
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
It isn't late
if you go back on your words.
162
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
No, I mean,
163
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
I like kicking balls
and rolling dices, too.
164
00:10:37,560 --> 00:10:38,680
If you like,
165
00:10:38,840 --> 00:10:40,400
shall we compare notes next time?
166
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
Sure enough, you and Chi Pan
were childhood friends.
167
00:10:43,200 --> 00:10:44,120
You're birds of a feather.
168
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
(Cai River)
169
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
With my connections
with the Music Administrator,
170
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
it's easy for me to help you
171
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
drop the performer status,
172
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
let alone offer you a chance
to perform for His Majesty.
173
00:11:27,360 --> 00:11:28,080
Yinzhang.
174
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
Yinzhang.
175
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
Come and lend me a hand.
176
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
While I was free today,
177
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
I made a summer robe
178
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
for my son, Zifang.
179
00:11:54,280 --> 00:11:55,000
The robe
180
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
will be softer
181
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
after it's washed and dried.
182
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
I wonder if his father
183
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
has prepared him summer clothes.
184
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
When Zifang grows up,
185
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
he'll beg you to forgive his mistakes.
186
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
I hope so.
187
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
Tell me the truth,
188
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
where did you go the other morning?
189
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
And what were you thinking just now?
190
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
All right. You don't have to tell me.
191
00:12:25,360 --> 00:12:26,520
Help me collect the handkerchiefs.
192
00:12:32,800 --> 00:12:33,640
Sanniang.
193
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
I have a question.
194
00:12:36,600 --> 00:12:37,160
Go ahead.
195
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Someone told me
196
00:12:39,200 --> 00:12:42,360
he could use his connections
to help me drop the performer status.
197
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Do you think he was lying?
198
00:12:47,560 --> 00:12:48,920
Is his surname Shen?
199
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
No.
200
00:12:53,480 --> 00:12:54,240
Yinzhang,
201
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
you mustn't be fooled again.
202
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
Don't believe the outright lies of men.
203
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
Have you forgotten
what Pan'er said before?
204
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
Women should be independent.
205
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
Dropping status isn't that easy.
206
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
Don't expect
207
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
those dignitaries to help you.
208
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
They said that
209
00:13:10,480 --> 00:13:11,840
because they had ulterior motives.
210
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
I wasn't talking about me.
211
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
It's Haohao.
212
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
The other day when I was
backing her with pipa,
213
00:13:18,760 --> 00:13:21,120
she told me Chi Pan was trying to
214
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
help her drop the performer status.
215
00:13:25,160 --> 00:13:26,280
That's possible.
216
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
Chi Pan
217
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
likes Zhang Haohao very much.
218
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
And he is rich.
219
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
If he manages to grease the wheels,
220
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
the Music Administrator may say yes.
221
00:13:37,080 --> 00:13:38,000
I also heard
222
00:13:38,160 --> 00:13:39,360
Landlord Sun's wife
223
00:13:39,480 --> 00:13:41,000
was a singing performer before.
224
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
He helped buy her freedom back.
225
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
But they're different
226
00:13:45,160 --> 00:13:46,080
with us.
227
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Don't worry.
228
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Gu Qianfan
229
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
will help you get your freedom
sooner or later.
230
00:13:51,960 --> 00:13:52,840
Deputy Commissioner Gu?
231
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Is he willing to help me?
232
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
Of course.
233
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Pan'er said he promised her.
234
00:13:58,960 --> 00:14:00,680
So, be patient for a while.
235
00:14:00,680 --> 00:14:01,360
You'll be fine.
236
00:14:02,360 --> 00:14:03,080
OK.
237
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
Are you going to investigate
the Hat Demon case tonight?
238
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
We're about to pull in the net.
239
00:14:22,200 --> 00:14:23,120
In fact, the suspects
are a bunch of people
240
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
who differ from Xiao Qinyan.
241
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
They made troubles
in the name of the Hat Demon.
242
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Xiao Qinyan is supposed to
243
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
be granted as the Prime Minister
after his birthday banquet.
244
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
The case may ruin
245
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
his chance to assume the post.
246
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
You should focus on the case
247
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
and don't meddle in other business.
248
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
Once you meddle in politics,
249
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
it won't be easy to get out of it.
250
00:14:44,000 --> 00:14:44,640
OK.
251
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
Honey, thank you for teaching me
how to be an official.
252
00:14:48,880 --> 00:14:49,680
Deputy Commissioner Gu.
253
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Why are you here again?
254
00:14:54,080 --> 00:14:54,680
Well,
255
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
I ran into your sister on the road.
256
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
So I walked her home.
257
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
By the way, last time I gave you
a score of an ancient tune.
258
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
How's the practice going?
259
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
I've almost mastered it.
260
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Come with me. I'll play it for you.
261
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
Forget it. Deputy Commissioner Gu
has business to do today.
262
00:15:08,440 --> 00:15:09,120
Let's take a rain check.
263
00:15:09,440 --> 00:15:10,200
But,
264
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
I'll perform at Minister Duke Xiao's
birthday banquet
265
00:15:12,960 --> 00:15:13,640
the day after tomorrow.
266
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
I want Deputy Commissioner Gu
to listen to it first.
267
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
I'll be quick. Just one part.
268
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
Sanniang,
come and listen to my new tune.
269
00:15:55,620 --> 00:15:57,220
(Liangzhou)
270
00:16:37,120 --> 00:16:37,880
Great!
271
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Yinzhang, you played well.
272
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Yinzhang, it was great.
273
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
Deputy Commissioner Gu,
I'm expecting your comments.
274
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Do you want me to tell the truth?
275
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
Please do.
276
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
I think you did
277
00:16:57,680 --> 00:16:58,480
a lousy job.
278
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Pipa speaks for the player's heart.
279
00:17:05,000 --> 00:17:05,920
The inferiors show their skills.
280
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
The masters build artistic conception.
281
00:17:08,680 --> 00:17:11,590
Complete Song of Liangzhou was a
famous tune at the northern-frontier.
282
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
It described a scene of warriors
drinking their fill
283
00:17:16,760 --> 00:17:19,110
before they went out to battle.
284
00:17:20,110 --> 00:17:22,070
It's like a slender
but unyielding plum tree.
285
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Yuan Zhen,
the poet of the Tang Dynasty said,
286
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Complete Song of Liangzhou
is loud, hurried and complicated.
287
00:17:27,680 --> 00:17:28,400
But what did you do?
288
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
You didn't convey to us the feeling
of shining spears and armored horses,
289
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
instead, you showed us a delightful,
290
00:17:35,680 --> 00:17:38,000
soft and tender little woman.
291
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
It's a big mistake.
292
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
Mr. Xiao is a master player of pipa.
293
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
If you want to perform
at his birthday banquet,
294
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
I suggest you choose another tune.
295
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Otherwise,
you'll be laughed at by experts.
296
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Practicing pipa is like
practicing martial arts.
297
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Move forward or you'll fall behind.
298
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
There are many masters in
the Music Division,
299
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
who have many different abilities.
300
00:18:06,080 --> 00:18:06,840
In my opinion,
301
00:18:07,400 --> 00:18:08,440
you've been
302
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
resting on your laurels recently.
303
00:18:10,880 --> 00:18:13,880
That's why you played so badly.
304
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
I was wrong.
305
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
I'll remember your instruction
and practice hard.
306
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Try to do your best.
307
00:18:27,240 --> 00:18:29,440
Don't fail to live up to your duty
as the coach of Pipa Branch.
308
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
Don't fail to live to
people's expectations for you
309
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
and my good intentions
of giving you the music score.
310
00:18:40,640 --> 00:18:41,320
Deputy Commissioner Gu,
311
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
she'll do better
312
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
after more practice.
313
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Give her some time.
314
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Don't you have business to do?
315
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
You should get back to work.
316
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Pan'er, walk Deputy Commissioner Gu out.
317
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
OK.
318
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Yinzhang, it's fine.
319
00:18:58,280 --> 00:18:59,240
You just need to practice more.
320
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
You've been tired recently.
321
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
Go back to your room and have a rest.
322
00:19:03,840 --> 00:19:04,720
Help her.
323
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
Let's go to your room, Yinzhang.
324
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
I've tipped you many winks.
325
00:19:15,680 --> 00:19:16,560
Was I wrong?
326
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Don't you think she did a lousy job?
327
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
You should be careful
to tell the truth.
328
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
You know she's always preoccupied.
329
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
I don't think she is a sister to you.
330
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
She is more like a daughter to you.
331
00:19:26,440 --> 00:19:27,120
Moreover,
332
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
I just did my duty
as her brother-in-law.
333
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
By scolding her and clearing her head,
334
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
I protected her from
335
00:19:32,760 --> 00:19:33,480
being embarrassed
336
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
in front of the guests
at the birthday banquet.
337
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
All right, you're reasonable.
338
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
You should go back now.
339
00:19:38,880 --> 00:19:39,600
Go ahead.
340
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Take a break first.
341
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Put the pipa down, OK?
342
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Can you hear me?
343
00:19:54,040 --> 00:19:54,840
Take a break.
344
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
She's been behaving strangely
after Gu Qianfan criticized her.
345
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
She wouldn't let go of the pipa.
346
00:20:08,000 --> 00:20:08,680
What did you do?
347
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
Don't worry. I called back
her spirit by scaring her.
348
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Look, isn't she all right now?
349
00:20:13,720 --> 00:20:14,640
She is.
350
00:20:17,680 --> 00:20:18,440
Yinzhang,
351
00:20:19,680 --> 00:20:21,120
would you like some pastries
352
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
or some tea?
353
00:20:24,200 --> 00:20:24,920
Are you hungry?
354
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
I caught a fish.
355
00:20:26,760 --> 00:20:27,920
Sanniang can cook it for you.
356
00:20:37,440 --> 00:20:38,160
Let's go.
357
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Where did you go?
358
00:20:45,680 --> 00:20:46,640
I couldn't find you anywhere.
359
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
I went to clean up the pond silt.
360
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
I also caught a fish.
361
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
We'll have fish for dinner.
362
00:20:50,960 --> 00:20:51,840
Did you hang out again?
363
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
I didn't hang out. I was making money.
364
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
If there is too much silt in the pond,
365
00:20:55,840 --> 00:20:56,800
fish won't grow fat.
366
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
So we must clean it in time.
367
00:20:58,680 --> 00:21:00,920
I earn 500 coins a day.
368
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Chen Lian found the job for me.
369
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
Even the foreman dares not
pocket my money.
370
00:21:05,440 --> 00:21:07,120
From now on,
when the teahouse is closed,
371
00:21:07,120 --> 00:21:08,080
I'll work there.
372
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
The job is much easier
than those at the wharf.
373
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
Chen Lian? Did you make up with him?
374
00:21:17,040 --> 00:21:18,200
Why do you work so hard?
375
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
We paid you enough, didn't we?
376
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Yes.
377
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
But nobody thinks
he has enough money.
378
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
I'm saving my dowry money.
379
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
Dowry?
380
00:21:27,360 --> 00:21:28,760
How old are you?
381
00:21:28,760 --> 00:21:29,720
Why are you so anxious?
382
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
Of course I'm anxious.
383
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Women in Great Song
384
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
must have large dowries
if they want to live a happy life.
385
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
My mo...
386
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
My...
387
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
My friend in Liangzhou told me,
388
00:21:40,960 --> 00:21:41,760
because she only
389
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
had a dowry of 10 strings of coins,
390
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
she's been bullied
by her husband's family.
391
00:21:46,360 --> 00:21:47,720
She was also given a nickname
392
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
called Wife of Ten Strings.
393
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
I calculated it carefully.
394
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
If I work here for five years,
395
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
I'll earn 70 strings.
396
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
If I make some extra money,
397
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
I'll save 100 strings.
398
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
In that case, I can straighten my back
399
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
in my husband's family.
400
00:22:05,280 --> 00:22:06,400
You're quite far-sighted.
401
00:22:06,680 --> 00:22:07,560
Of course.
402
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Didn't Pan'er say
403
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
a man without distant thought
must have sorrows?
404
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
I'd better
prepare everything in advance.
405
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Though I don't know who I'll marry,
406
00:22:17,400 --> 00:22:19,320
it's always right
407
00:22:19,320 --> 00:22:20,240
to save up enough dowry
408
00:22:20,400 --> 00:22:21,200
with my own hands.
409
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
You are smarter
410
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
than Yinzhang.
411
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
She always thinks of
412
00:22:26,360 --> 00:22:28,240
finding a good husband
so that she'll get rid of her status.
413
00:22:28,560 --> 00:22:30,520
That's why she made such a huge trouble.
414
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
To live a happy life,
415
00:22:32,760 --> 00:22:33,720
women must rely on themselves.
416
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
How can they pin their hopes on men?
417
00:22:36,920 --> 00:22:37,720
You're right.
418
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Why are you smiling?
419
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
Don't be mad at me if I tell the truth.
420
00:22:43,280 --> 00:22:43,960
Shoot.
421
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
You usually say that you used to
force Zifang to study
422
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
because you wanted him
to be a Presented Scholar
423
00:22:48,600 --> 00:22:49,520
and become an official,
424
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
then you would be
425
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
a madam wearing a chaplet
and official robes.
426
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
But isn't it relying on men
427
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
if you rely on your son?
428
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Sounds fair.
429
00:23:10,160 --> 00:23:10,920
Pour me the water.
430
00:23:12,240 --> 00:23:13,040
Pan'er,
431
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
was my playing really that bad?
432
00:23:18,920 --> 00:23:20,800
In my mind, your pipa skills
433
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
are still the best in the world.
434
00:23:23,560 --> 00:23:24,360
Don't give up.
435
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Didn't Gu Qianfan suggest you
436
00:23:28,480 --> 00:23:30,960
choose another tune
to perform at Xiao's Mansion?
437
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Don't listen to him.
438
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
Keep practicing this one.
439
00:23:33,960 --> 00:23:34,720
Practice hard.
440
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
I believe you'll astound the guests
with your skills.
441
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
At that time, we'll ask him
to take back his words
442
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
and apologize to you.
443
00:23:42,280 --> 00:23:43,120
What do you say?
444
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
She's been playing for a long time.
445
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
The porridge is getting cold.
446
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
She keeps playing
447
00:24:06,880 --> 00:24:07,720
and doesn't eat anything.
448
00:24:07,840 --> 00:24:09,000
What if her hands get hurt?
449
00:24:10,360 --> 00:24:11,240
Let her go her own way.
450
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
She is proud.
451
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
Only in this way
452
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
could she ease her anxiety.
453
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
I think Yinzhang plays well.
454
00:24:35,080 --> 00:24:35,720
Stop.
455
00:24:35,840 --> 00:24:36,640
Don't run.
456
00:24:36,640 --> 00:24:37,280
Stop.
457
00:24:37,280 --> 00:24:37,960
Stop.
458
00:24:38,440 --> 00:24:39,000
Stop.
459
00:24:39,000 --> 00:24:39,640
Stop.
460
00:24:39,640 --> 00:24:40,520
Stop.
461
00:24:50,120 --> 00:24:50,800
Be careful.
462
00:24:53,080 --> 00:24:53,680
Move.
463
00:24:53,680 --> 00:24:54,400
Move.
464
00:26:33,080 --> 00:26:33,800
Sir.
465
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
This is the first suspect caught alive
466
00:26:39,280 --> 00:26:40,760
since we began to chase the Hat Demon.
467
00:26:43,560 --> 00:26:44,320
Interrogate him carefully.
468
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Make sure he confesses.
469
00:26:46,960 --> 00:26:47,720
Remember,
470
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
don't torture him.
471
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Don't let him commit suicide.
472
00:26:53,400 --> 00:26:53,920
Yes, sir.
473
00:26:57,200 --> 00:26:57,920
Chief,
474
00:26:59,160 --> 00:27:00,760
the Office of Imperial Guards
asked to fetch him for interrogation.
475
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Commander Cui came.
476
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
He came to pick up the prisoner?
477
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
The prisoner is very important.
478
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
I can't turn him over to you.
479
00:27:14,600 --> 00:27:16,680
Deputy Commissioner Gu,
you've gone too far.
480
00:27:17,600 --> 00:27:19,960
With the letter of Mr. Yang,
our inspector-in-chief,
481
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
can't I transfer
482
00:27:20,960 --> 00:27:22,920
a petty swindler?
483
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
If I remember correctly,
484
00:27:28,640 --> 00:27:29,800
the Office of Imperial Guards
485
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
is in charge of prisoners
486
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
that committed felonies.
487
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
Why do you come specially
for a petty swindler
488
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
in the middle of the night?
489
00:27:40,740 --> 00:27:43,460
(Commander Cui,
Office of Imperial Guards)
490
00:27:43,480 --> 00:27:44,360
Deputy Commissioner Gu,
491
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
what do you mean?
492
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
We've been working hard
for half a month.
493
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
As soon as we caught the suspect,
494
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
you came to transfer him.
495
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
I wonder what's your intention?
496
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Shut up.
497
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
You don't get to talk.
498
00:28:03,240 --> 00:28:05,920
I must take the prisoner away tonight.
499
00:28:08,760 --> 00:28:09,720
Deputy Commissioner Gu,
500
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
don't refuse a toast
only to drink a forfeit.
501
00:28:20,320 --> 00:28:22,480
I've been working here
for more than a decade
502
00:28:23,520 --> 00:28:25,400
without drinking a forfeit.
503
00:28:27,160 --> 00:28:27,840
Really?
504
00:28:38,680 --> 00:28:39,600
Enough.
505
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
Mr. Commissioner.
506
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
We're all colleagues.
507
00:28:47,880 --> 00:28:49,120
We should be kind to each other.
508
00:28:50,880 --> 00:28:51,440
Mr. Lei.
509
00:28:51,440 --> 00:28:51,960
Sir.
510
00:28:51,960 --> 00:28:52,720
At ease.
511
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
Gu,
512
00:28:57,800 --> 00:29:00,160
the Office of Imperial Guards
informed me in advance.
513
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
You should let them
pick up the prisoner.
514
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
They'll take the responsibility
if something happens.
515
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
Since they bothered you,
516
00:29:10,760 --> 00:29:12,920
I surely won't
turn the prisoner over to him.
517
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
Mr. Lei,
518
00:29:21,640 --> 00:29:24,960
that's how you do your business?
519
00:29:29,480 --> 00:29:32,120
Mr. Cui, wait for a minute.
520
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Gu Qianfan, come with me.
521
00:29:47,440 --> 00:29:50,200
Gu, don't be so arrogant.
522
00:29:50,280 --> 00:29:51,920
I allow you to take charge of
the South Section at will,
523
00:29:52,440 --> 00:29:53,040
but you shouldn't...
524
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
Sir,
525
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
who told you they would come to
526
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
pick up the prisoner?
527
00:30:01,080 --> 00:30:02,240
Mr. Guo, the Commander-in-chief.
528
00:30:05,560 --> 00:30:06,920
Actually, I found that
529
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
the man behind the Hat Demon case
530
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
was related to those
who framed Minister Duke Xiao.
531
00:30:12,280 --> 00:30:14,920
The Office of Imperial Guards
is the Emperor's own troop.
532
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
Mr. Guo is of the Second Rank.
533
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Instead of sleeping without anxiety,
534
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
why would he rather
535
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
owe you a favor
and send his man here
536
00:30:24,840 --> 00:30:26,680
to pick up a petty prisoner
in the middle of the night?
537
00:30:29,920 --> 00:30:32,560
I don't know what Mr. Guo
538
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
gave you in exchange for the favor.
539
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
I just don't want you
540
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
to be involved in their conspiracy
541
00:30:39,360 --> 00:30:41,640
for no reason at all.
542
00:31:02,080 --> 00:31:02,880
Don't wait any longer.
543
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Mr. Lei is gone.
544
00:31:05,040 --> 00:31:05,840
Please leave.
545
00:31:07,360 --> 00:31:08,200
Deputy Commissioner Gu,
546
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
I'm sorry I offended you.
547
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
But I'm under strict orders.
548
00:31:12,120 --> 00:31:13,520
I must take the prisoner away.
549
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
Please do me a favor.
550
00:31:16,840 --> 00:31:17,680
Deputy Commissioner Gu,
551
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
we both take orders secretly from
552
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Qi Mu, the Vice Censor-in-Chief.
553
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
Why do you make it so hard for me?
554
00:31:31,440 --> 00:31:32,240
What did you say?
555
00:31:53,420 --> 00:31:56,220
(Qi)
556
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
This is Mr. Qi's signature for secrets.
557
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
I bet you've seen it.
558
00:32:13,520 --> 00:32:14,320
I see.
559
00:32:15,480 --> 00:32:16,280
Please leave.
560
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
The matter is of great importance.
561
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
If Mr. Qi really wants the prisoner,
562
00:32:24,480 --> 00:32:25,920
why didn't he tell me personally?
563
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Why did he send you?
564
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
I swear by my life I wasn't lying.
565
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
You tell Mr. Qi after you return
566
00:32:42,760 --> 00:32:45,280
that the prisoner is kept
under my own guard.
567
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
I would never let him
568
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
say anything that shouldn't be heard of.
569
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
And I wouldn't do any harm to him.
570
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
If he needs anything else,
he should tell me personally.
571
00:32:56,720 --> 00:32:57,440
See you.
572
00:33:08,880 --> 00:33:09,520
Go.
573
00:33:30,940 --> 00:33:37,940
(Flourishing Trees Outside the Gate)
574
00:33:55,740 --> 00:34:00,060
(Meet me tomorrow
at Xiao's birthday banquet.)
575
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
(Meet me tomorrow
at Xiao's birthday banquet.)
576
00:34:04,420 --> 00:34:06,180
(Qi)
577
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
This is Mr. Qi's signature for secrets.
578
00:34:17,670 --> 00:34:18,710
I bet you've seen it.
579
00:34:47,150 --> 00:34:50,400
Princess Anding presents
the white jade Maitreya
580
00:34:50,600 --> 00:34:52,630
to congratulate Minister Duke Xiao
on his birthday.
581
00:34:53,360 --> 00:34:55,190
The white jade Maitreya is so big.
582
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
- Really?
- Let's go have a look.
583
00:34:56,360 --> 00:34:57,240
I only saw small ones before.
584
00:34:57,240 --> 00:34:58,680
Maintain your decency.
585
00:34:58,920 --> 00:35:00,600
Don't disturb the honorable guests.
586
00:35:07,440 --> 00:35:08,240
Are you nervous?
587
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Don't worry.
588
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
You'll soon get used to it.
589
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
I'll give you hints later.
590
00:35:18,280 --> 00:35:19,320
Thank you.
591
00:35:24,840 --> 00:35:26,840
Imperial edict from His Majesty.
592
00:35:26,840 --> 00:35:28,600
Please receive.
593
00:35:28,600 --> 00:35:29,320
Imperial edict?
594
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
His Majesty sent a messenger
to congratulate Mr. Xiao's birthday.
595
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
It's a huge compliment to him.
596
00:35:39,720 --> 00:35:42,160
By the grace of Heaven...
597
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
Look, that's Minister Duke Xiao.
598
00:35:46,440 --> 00:35:48,520
That's Vice Censor-in-chief Qi.
599
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
On the right is Mr. Ke,
the former Minister Duke.
600
00:35:51,960 --> 00:35:53,480
(Ke Zheng, Former Chancellor)
He's Mr. Xiao's deadly enemy.
601
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
He was dismissed
from the post of Chancellor.
602
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
Now he has to leave the capital
and take office as a local official.
603
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Xiao Qinyan, receive the imperial edict.
604
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
Yes, sir.
605
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
My gratitude to His Majesty.
606
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Congratulations.
607
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Thank you.
608
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
Keep it safe.
609
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
Please.
610
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Congratulations.
611
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Thank you, everyone.
612
00:36:35,040 --> 00:36:35,800
Please come in.
613
00:36:37,560 --> 00:36:38,240
By the way,
614
00:36:38,720 --> 00:36:41,320
that's Inspector Gao,
elder brother of Consort Gao.
615
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
These officials
616
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
are at each other's throats in private,
617
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
while in public,
618
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
they seem to be polite and pleased.
619
00:37:02,440 --> 00:37:04,720
I wonder if their gifts are poisonous.
620
00:37:12,200 --> 00:37:13,280
Why haven't you got changed yet?
621
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
I'll get changed now.
622
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Are you ready?
623
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
Yes.
624
00:37:28,400 --> 00:37:29,680
Come. It's our turn now.
625
00:37:50,400 --> 00:37:51,120
Evade.
626
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
Come with me to get changed.
627
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
Have you put away the imperial edict?
628
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
Rest assured, Master.
629
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
Hasn't Qianfan come yet?
630
00:38:20,440 --> 00:38:21,160
Yes.
631
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
I told the doorman,
632
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
as soon as Deputy Commissioner Gu
arrives...
633
00:38:25,760 --> 00:38:26,520
Enough.
634
00:38:29,520 --> 00:38:33,080
He really cherishes his reputation.
635
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
In order to keep a distance from me,
636
00:38:37,280 --> 00:38:39,080
he'd rather not give me
a birthday present.
637
00:38:45,680 --> 00:38:46,560
Fine.
638
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
I don't care if he comes or not.
639
00:38:50,600 --> 00:38:51,440
Anyway,
640
00:38:53,120 --> 00:38:55,960
keep the quiet seat
641
00:38:56,240 --> 00:38:57,200
beside the column for him.
642
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
Prepare him some cushions.
643
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
And his favorite southern pastries,
644
00:39:05,040 --> 00:39:06,800
remember to get them ready.
645
00:39:07,520 --> 00:39:08,440
Master, rest assured.
646
00:39:09,160 --> 00:39:09,920
Who?
647
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
Father, it's me.
648
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
I come to get changed, too.
649
00:39:17,200 --> 00:39:18,120
With my absence,
650
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
you left the guests behind
and came here.
651
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
Do you want all the officials
to laugh at our family
652
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
for neglecting the guests?
653
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
I dare not.
654
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
I bet you dare.
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
His Majesty's imperial edict,
656
00:39:33,040 --> 00:39:36,400
I received it respectfully
with my both hands
657
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
before I asked you to keep it safe.
658
00:39:37,800 --> 00:39:38,640
But you
659
00:39:39,400 --> 00:39:41,920
banded it over to him casually in public
660
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
with one of your hands.
661
00:39:45,240 --> 00:39:48,000
And you dared take it out on Mr. Ke.
662
00:39:48,440 --> 00:39:51,200
You were arrogant enough that
people might think it was your birthday.
663
00:39:51,840 --> 00:39:52,800
I was wrong.
664
00:39:53,000 --> 00:39:54,160
I dare not do it again.
665
00:39:55,120 --> 00:39:57,400
But I feel aggrieved for you.
666
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
You are the newly granted
Prime Minister.
667
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
Mr. Ke is just a loser
668
00:40:00,080 --> 00:40:02,480
who has lost His Majesty's favor.
669
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
He has been downgraded to Prefect,
670
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
yet he dares to be rude
to you in public.
671
00:40:06,480 --> 00:40:09,120
Even though I defeated him this time,
672
00:40:09,120 --> 00:40:10,640
he is still Ke Zheng.
673
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Do you know why I can defeat him
674
00:40:14,800 --> 00:40:16,160
and become Prime Minister this time?
675
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
Because I can swallow insults.
676
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
Ke Zheng and his like
677
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
hate me to the core.
678
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
But do you know
679
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
why they still
come to my birthday banquet?
680
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Because they must save their dignity.
681
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
The harsher they are to me,
682
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
the kinder I'm to them.
683
00:40:37,720 --> 00:40:40,600
They'll have to
suppress their anger.
684
00:40:40,960 --> 00:40:43,520
Only by enraging them
685
00:40:43,520 --> 00:40:45,000
and flustering them,
686
00:40:45,560 --> 00:40:48,080
could I have the chance to
get rid of them all.
687
00:40:48,640 --> 00:40:49,360
Do you understand?
688
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Yes, I understand.
689
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
All right, go to the kitchen
690
00:40:56,160 --> 00:40:58,840
and check if the humps are ready.
691
00:40:59,160 --> 00:40:59,960
Remember,
692
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
if you do anything wrong again,
693
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
I have other sons to rely on.
694
00:41:17,760 --> 00:41:21,240
(If he is one-tenth talented
as Qianfan,)
695
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
(I won't be worried.)
696
00:41:36,660 --> 00:41:39,500
(Duke of State An)
697
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
There may be some delays inside.
698
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
We have to wait a little longer.
699
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
It's almost been an hour.
700
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
I can hardly hold it.
701
00:42:06,880 --> 00:42:07,840
Put it on the ground.
702
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Pick it up. Don't forget yourself.
703
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
The doorman of the Prime Minister is
equal to an official of the Third Rank.
704
00:42:29,160 --> 00:42:30,280
Servants are difficult to deal with.
705
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Though the dignitaries
are polite to us usually,
706
00:42:34,000 --> 00:42:34,960
after all,
707
00:42:35,200 --> 00:42:36,360
we are of pariah status.
708
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
We should remember our status.
709
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
We should remember our status.
710
00:43:05,970 --> 00:43:11,630
♪A feeling of depression♪
711
00:43:11,980 --> 00:43:18,090
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
712
00:43:18,090 --> 00:43:23,410
♪How can we forget each other♪
713
00:43:23,410 --> 00:43:28,000
♪Wind blows and time flies♪
714
00:43:29,920 --> 00:43:35,630
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
715
00:43:35,980 --> 00:43:41,500
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
716
00:43:42,000 --> 00:43:47,360
♪Emotions go on and on♪
717
00:43:47,540 --> 00:43:52,810
♪Because time is short but love is hot♪
718
00:43:53,490 --> 00:43:56,620
♪Stars wink for you♪
719
00:43:56,620 --> 00:43:59,470
♪Romance is crazy about you♪
720
00:43:59,470 --> 00:44:02,350
♪Who even waits for you♪
721
00:44:02,550 --> 00:44:05,550
♪Until the end of her life♪
722
00:44:05,550 --> 00:44:08,360
♪When I look back one day♪
723
00:44:08,480 --> 00:44:11,600
♪I'll let go of everything♪
724
00:44:11,920 --> 00:44:18,110
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
725
00:44:18,110 --> 00:44:23,550
♪Ah Ah Ah♪
726
00:44:23,550 --> 00:44:29,520
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
727
00:44:30,030 --> 00:44:35,530
♪Ah Ah Ah♪
728
00:44:35,530 --> 00:44:43,700
♪I'll enjoy a simple life with you♪
45901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof