Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,023 --> 00:00:50,985
Радиостанция "Время"
2
00:00:51,670 --> 00:00:55,325
ЧАС ЗВЕЗДЫ
3
00:00:55,426 --> 00:01:00,091
Тропические волны, 61 метр
Частота 4905 кГц
4
00:01:03,467 --> 00:01:04,611
11 часов...
5
00:01:05,839 --> 00:01:07,883
ровно
6
00:01:11,428 --> 00:01:15,964
Знали ли вы, что муха - самое быстрое
из летающих насекомых?
7
00:01:15,965 --> 00:01:18,890
Если она будет лететь по прямой,
8
00:01:18,891 --> 00:01:22,294
то у неё займёт 28 дней, чтобы
пересечь мир.
9
00:01:23,344 --> 00:01:24,850
В ваш дом проникает
10
00:01:24,851 --> 00:01:28,520
более яркий солнечный свет
с Магазином Сильвестре
11
00:02:24,103 --> 00:02:29,947
По роману Кларисы Лиспектор
"Час звезды"
12
00:02:31,680 --> 00:02:40,498
Режиссёр Сюзана Амарал
13
00:04:06,632 --> 00:04:11,439
- Сколько пришло коробок?
- 400 коробок.
14
00:04:14,640 --> 00:04:16,698
12 тысяч дюжин яиц.
15
00:04:16,699 --> 00:04:18,371
Раймундо!
16
00:04:20,788 --> 00:04:22,191
Пойду посмотрю, что хочет Перейра.
17
00:04:33,054 --> 00:04:35,372
Это счета на сегодня.
18
00:04:35,373 --> 00:04:37,729
Ты вот что сделаешь.
19
00:04:37,730 --> 00:04:40,926
Переведи деньги с моего счёта.
20
00:04:40,927 --> 00:04:43,935
Скажи Глории это оплатить.
21
00:04:47,917 --> 00:04:49,821
Кто напечатал эту чушь?
22
00:04:51,700 --> 00:04:53,700
Макабеа, новая машинистка.
23
00:04:53,701 --> 00:04:56,438
- Кто?
- Макабеа.
24
00:04:58,282 --> 00:05:01,153
Она получает меньше
минимального оклада.
25
00:05:03,379 --> 00:05:05,901
Он поговорит с тобой позже.
26
00:05:05,902 --> 00:05:07,297
Да, сеньор.
27
00:05:07,298 --> 00:05:09,733
Закрой дверь.
28
00:05:15,734 --> 00:05:19,343
Она ещё и страшненькая.
29
00:05:19,344 --> 00:05:22,936
Похожа на иссушенный изюм.
Где ты её нашёл?
30
00:05:22,937 --> 00:05:25,757
Она немного неловкая.
31
00:05:26,834 --> 00:05:29,564
Она бы не согласилась на эту работу,
если бы была смышлёной.
32
00:05:29,565 --> 00:05:31,481
И последнее, что она может, -
это чисто напечатать.
33
00:05:34,506 --> 00:05:38,084
Посмотри на это. Как неаккуратно.
Посмотри!
34
00:06:14,823 --> 00:06:15,813
Макабеа...
35
00:06:15,814 --> 00:06:18,137
Я не приму это. Посмотри.
36
00:06:18,138 --> 00:06:22,136
Абсолютно неаккуратно: где-то непропечатано,
где-то ошибки. Не говоря уже о масляных пятнах.
37
00:06:22,137 --> 00:06:25,142
Старайся лучше или будешь уволена.
38
00:06:28,746 --> 00:06:29,575
Сеньор Раймундо...
39
00:06:31,919 --> 00:06:34,283
Извините за причинённые неудобства.
40
00:06:43,069 --> 00:06:45,119
Может быть, тебя не уволят прямо сейчас.
41
00:06:46,297 --> 00:06:54,154
Но, пожалуйста, сделай мне одолжение:
по крайней мере, мой руки.
42
00:06:55,865 --> 00:06:56,965
Да, сеньор.
43
00:09:07,477 --> 00:09:08,881
Добрый вечер, сеньора Джоана.
44
00:09:08,882 --> 00:09:11,595
- Заходи.
- Извините.
45
00:09:11,596 --> 00:09:15,439
Не за что тут извиняться!
Пойдём в мою комнату.
46
00:09:23,693 --> 00:09:25,551
Счета за аренду.
47
00:09:25,552 --> 00:09:27,996
Я всё написала.
48
00:09:29,607 --> 00:09:30,870
Тебе осталось расписаться вот здесь.
49
00:09:33,340 --> 00:09:37,033
Вот тебе на! Ты расписываешься,
даже не прочитав?
50
00:09:37,816 --> 00:09:42,955
Не делай так. Ну я-то, конечно, честная...
51
00:09:42,956 --> 00:09:45,506
но сколько всяких низких людей.
52
00:09:45,507 --> 00:09:48,986
- Мне так неудобно...
- Да всё нормально.
53
00:09:51,347 --> 00:09:53,520
Это ключ от входной двери.
54
00:09:53,521 --> 00:09:56,170
Никому его не давай.
55
00:09:56,939 --> 00:09:58,362
И не делай дубликат.
56
00:09:58,363 --> 00:10:01,069
Не потеряй его, надень на брелок.
57
00:10:02,468 --> 00:10:04,517
Ты знаешь своих соседок по комнате?
58
00:10:04,518 --> 00:10:06,353
Они хорошие девочки.
59
00:10:06,354 --> 00:10:08,680
Все работают.
60
00:10:08,681 --> 00:10:11,494
Думаю, в баре.
61
00:10:13,417 --> 00:10:15,188
Ладно, иди.
Благослави тебя бог.
62
00:10:33,743 --> 00:10:35,385
Лук кончается...
63
00:10:39,248 --> 00:10:41,197
- Ну как?
- Нет ещё.
64
00:10:45,120 --> 00:10:48,339
Вот, сложи свои вещи в эту коробку.
65
00:10:51,355 --> 00:10:53,090
Да у тебя почти ничего нет!
66
00:10:53,091 --> 00:10:56,757
Теперь я получила работу и смогу
покупать себе вещи.
67
00:10:57,572 --> 00:10:58,980
Любопытно узнать, что будет...
68
00:10:58,981 --> 00:11:02,615
если он найдёт свою дочь с механиком.
69
00:11:03,573 --> 00:11:04,759
Он убьёт его.
70
00:11:04,760 --> 00:11:08,550
- А что твоя тётя?
- Умерла в больнице.
71
00:11:08,551 --> 00:11:11,412
Богачи не убивают, Дас Дорес.
72
00:11:11,413 --> 00:11:12,951
Почему это?
73
00:11:12,952 --> 00:11:16,377
- Так ты одна?
- Да.
74
00:11:17,352 --> 00:11:18,665
Я сирота.
75
00:11:21,950 --> 00:11:23,779
Начинается.
76
00:13:21,349 --> 00:13:25,119
4 часа 26 минут
77
00:13:29,434 --> 00:13:35,264
Выражение "пустой святой" восходит корнями
к периоду расцвета горнодобычи,
78
00:13:35,265 --> 00:13:40,593
когда португальцы заполняли золотом
пустоты образов святых.
79
00:14:09,078 --> 00:14:09,820
Дас Дорес...
80
00:14:13,071 --> 00:14:14,923
Пора вставать.
81
00:14:16,994 --> 00:14:18,247
Кто первый?
82
00:14:19,409 --> 00:14:21,248
Займи мне местечко в очереди.
83
00:14:44,064 --> 00:14:47,022
Ты переодеваешься под одеялом, Макабеа?
84
00:14:47,023 --> 00:14:51,968
Я тоже раньше так делала.
Меня этому тётя учила.
85
00:14:55,325 --> 00:14:56,883
Боже ж мой!
86
00:14:58,271 --> 00:15:02,503
- Что ты думаешь о Макабее?
- Она странная.
87
00:15:02,504 --> 00:15:08,857
- Не думаю, что она такая уж дура.
- Но похожа...
88
00:16:06,242 --> 00:16:08,558
Думаешь, я лгу?
Тест оказался положительным.
89
00:16:08,559 --> 00:16:10,097
Могу тебе его показать.
90
00:16:12,152 --> 00:16:13,208
Да?
91
00:16:13,209 --> 00:16:16,544
Так ты сделаешь меньше ошибок.
92
00:16:17,829 --> 00:16:20,409
- Вот, перепечатай это.
- Да, сеньор.
93
00:16:22,188 --> 00:16:23,982
Если ты не дашь мне денег...
94
00:16:23,983 --> 00:16:28,984
...то я расскажу твоей жене.
Ты меня знаешь - так я и сделаю.
95
00:16:28,985 --> 00:16:30,688
Это 80 тысяч крузейро.
96
00:16:35,701 --> 00:16:38,319
Сделаю на выходных.
97
00:16:43,125 --> 00:16:46,598
Встретимся в баре в обеденное время.
98
00:16:47,778 --> 00:16:50,728
И принеси наличные - чеки они не принимают.
99
00:17:33,444 --> 00:17:35,917
Ты когда-нибудь через такое проходила?
100
00:17:37,570 --> 00:17:38,373
Через аборт?
101
00:17:38,374 --> 00:17:41,526
- Аборт?
- Ну избавиться от ребёнка.
102
00:17:42,922 --> 00:17:44,780
Так ты девственница?
103
00:17:46,662 --> 00:17:49,499
- Сколько тебе лет?
- 19, исполнилось в прошлом месяце.
104
00:17:51,013 --> 00:17:52,988
Знаешь, когда я потеряла невинность?
105
00:17:55,058 --> 00:17:56,608
Когда мне было 15.
106
00:17:56,609 --> 00:17:59,513
Знаешь, сколько абортов? Пять.
107
00:17:59,514 --> 00:18:02,214
- И ты не боялась?
- Только не я!
108
00:18:03,012 --> 00:18:06,297
Многие говорят, что это грех,
но я в это не верю.
109
00:18:08,097 --> 00:18:11,306
Это как вырвать зуб, только дороже.
110
00:18:11,307 --> 00:18:14,231
Я просто позволю докторам за этим проследить.
111
00:18:24,858 --> 00:18:27,355
Приятный мужчина.
112
00:18:29,017 --> 00:18:31,914
Так значит ты девственница, Макабеа.
113
00:18:32,739 --> 00:18:34,192
Лицо тебе не поможет.
114
00:18:36,084 --> 00:18:37,938
Тебе не хватает цвета.
115
00:18:37,939 --> 00:18:42,825
Ты должна есть, чтобы были и грудь и бёдра.
116
00:18:42,826 --> 00:18:45,797
Я выросла на мясе.
117
00:18:45,798 --> 00:18:49,708
У меня отец - мясник.
Я люблю мясо.
118
00:18:50,607 --> 00:18:54,114
Исключи эти хот-доги и кока-колу.
119
00:18:55,242 --> 00:18:57,384
Но это дешевле.
120
00:18:58,299 --> 00:19:00,216
Что я действительно люблю,
121
00:19:00,217 --> 00:19:02,759
так это гуайявовую пасту и сыр.
122
00:19:06,552 --> 00:19:11,085
Сегодня воскресенье, ты получишь дудку,
золотую дудку, чтобы звать быка...
123
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
Встанешь в воскресенье рано утром -
и сразу получаешь много свободного времени.
124
00:19:34,441 --> 00:19:37,203
Ясинто нравится, когда волосы
у неё действительно прямые.
125
00:19:37,204 --> 00:19:40,160
У индийцев волосы прямые.
126
00:19:40,161 --> 00:19:44,062
У негров волосы плохие.
Они дети дьявола.
127
00:19:45,544 --> 00:19:47,846
Чепуха! Кто это сказал?
128
00:19:48,849 --> 00:19:50,840
Прямые волосы - красивее.
129
00:19:50,841 --> 00:19:52,703
Вот например Кармелия.
130
00:19:52,704 --> 00:19:56,397
И крема у неё и всё такое.
131
00:19:56,398 --> 00:19:59,053
Она тратит кучу денег, чтобы выпрямить
себе волосы.
132
00:19:59,054 --> 00:20:02,316
Она-таки легла в кровать со своим парнем.
Теперь они поженятся.
133
00:20:02,317 --> 00:20:05,103
Она говорит, что больше не будет работать.
134
00:20:05,104 --> 00:20:08,470
Он этого не хочет, так и сказал.
135
00:20:08,471 --> 00:20:13,970
Он не позволит своей жене наряжаться
и стоять за прилавком.
136
00:20:14,819 --> 00:20:16,613
Кто идёт в душ?
137
00:20:23,578 --> 00:20:25,153
Пойдёшь, Макабеа?
138
00:20:25,154 --> 00:20:27,351
У меня лак на ногтях.
139
00:20:28,029 --> 00:20:30,632
Тогда вы идите.
Ванная свободна.
140
00:20:30,633 --> 00:20:33,723
- Я пойду.
- А что с моими волосами?
141
00:20:33,724 --> 00:20:36,010
Закончу попозже.
142
00:20:41,282 --> 00:20:42,714
С кем ты собираешься на выход?
143
00:20:43,588 --> 00:20:44,639
Ни с кем.
144
00:20:46,973 --> 00:20:49,194
Пойдёшь с нами в зоопарк?
145
00:20:50,741 --> 00:20:53,884
Я люблю кататься на метро по воскресеньям.
146
00:20:55,245 --> 00:20:57,377
Вот дела так дела!
147
00:20:58,933 --> 00:21:01,062
Метро такое красивое...
148
00:21:53,306 --> 00:21:54,402
Сеньорина...
149
00:21:56,871 --> 00:21:58,232
Не заходите за жёлтую линию.
150
00:21:59,675 --> 00:22:02,495
За жёлтой линией опасно.
151
00:22:07,654 --> 00:22:10,624
Извините, я этого не знала.
152
00:22:10,625 --> 00:22:12,905
Извините.
153
00:22:51,729 --> 00:22:53,925
Стена становится красивее!
154
00:23:09,418 --> 00:23:12,022
Что ты всё смотришь на обложку?
155
00:23:12,023 --> 00:23:14,289
Я люблю книги с картинками
156
00:23:14,290 --> 00:23:18,755
А в этой их нет.
Так что я периодически возвращаюсь к обложке.
157
00:24:32,411 --> 00:24:35,142
Эта твоя команда в финале играть не будет.
158
00:24:35,143 --> 00:24:39,090
Может, и не будет, но жару задаст.
159
00:24:39,091 --> 00:24:42,068
Ну-ну. Её уже сделали.
160
00:24:42,069 --> 00:24:46,196
С тех пор как Бразилия играет за президента.
161
00:24:46,197 --> 00:24:49,902
Что за бред! Футбол - это не политика.
162
00:24:49,903 --> 00:24:52,018
Футбол - вещь серьёзная.
163
00:24:52,019 --> 00:24:54,448
Если твоя команда серьёзна...
164
00:24:54,449 --> 00:24:57,498
Ты, придурок, хватит пороть чушь.
165
00:26:26,956 --> 00:26:29,549
Могу я взять выходной?
У меня заболела мать.
166
00:26:30,341 --> 00:26:32,787
- Ты вернёшься?
- Скорее всего нет.
167
00:26:32,788 --> 00:26:35,375
Нужно отвести её к врачу.
168
00:26:37,743 --> 00:26:39,388
Можешь идти, Глория.
169
00:26:40,391 --> 00:26:43,788
Спасибо, сеньор Раймундо.
Вы мне как отец.
170
00:26:51,467 --> 00:26:52,704
У тебя заболела мать?
171
00:26:53,415 --> 00:26:55,761
Это просто извинение, дурочка.
172
00:26:56,616 --> 00:27:00,483
У меня свидание с мужчиной
с красивым голосом.
173
00:27:00,484 --> 00:27:02,420
Я планирую с ним встречаться.
174
00:27:06,890 --> 00:27:08,068
А кого ещё ты ждал?
175
00:27:09,896 --> 00:27:12,079
Через полчаса? Где?
176
00:27:13,363 --> 00:27:15,068
Хорошо.
177
00:27:20,359 --> 00:27:23,147
Я прикреплю к кофточке красный цветок.
178
00:27:25,271 --> 00:27:26,588
Хорошо, увидимся.
179
00:27:30,788 --> 00:27:33,111
Твой цветок сослужит мне службу.
180
00:27:34,627 --> 00:27:37,779
Какой же у него красивый голос.
181
00:27:38,576 --> 00:27:40,551
Похож на голос Каюби, певца.
182
00:27:41,338 --> 00:27:42,881
Я тебе потом расскажу.
183
00:27:43,554 --> 00:27:44,734
Пока, дорогуша.
184
00:28:31,893 --> 00:28:32,784
Сеньор Раймундо?
185
00:28:35,479 --> 00:28:36,954
Извините.
186
00:28:38,060 --> 00:28:41,429
Просто дантист сказал мне,
187
00:28:41,430 --> 00:28:43,915
что надо вырвать зуб.
188
00:28:44,634 --> 00:28:46,443
И я бы хотела знать, не могу ли я...
189
00:28:46,875 --> 00:28:50,207
В смысле, не могла бы я взять выходной
на завтра?
190
00:28:50,823 --> 00:28:53,712
Это может быть серьёзно.
191
00:28:53,713 --> 00:28:55,659
Хорошо, что не сегодня.
192
00:28:55,660 --> 00:28:58,593
Глория только что отпросилась, чтобы отвести
мать к врачу.
193
00:28:59,596 --> 00:29:01,125
Завтра ты можешь быть свободна.
194
00:29:02,055 --> 00:29:04,143
Хорошо, Макабеа.
195
00:29:04,144 --> 00:29:06,167
Большое спасибо, сеньор Раймундо.
196
00:29:21,550 --> 00:29:22,808
Ты сошла с ума?
197
00:29:25,476 --> 00:29:28,218
- Ты не идёшь на работу?
- Я взяла выходной.
198
00:30:30,016 --> 00:30:31,186
Сегодня не работаешь?
199
00:30:32,253 --> 00:30:35,493
Нет, я взяла выходной.
200
00:31:25,596 --> 00:31:27,242
Я машинистка,
201
00:31:27,243 --> 00:31:29,756
девственница и люблю кока-колу.
202
00:33:24,511 --> 00:33:27,082
Внимание!
203
00:33:28,395 --> 00:33:30,908
Эй, отойдите!
204
00:33:30,909 --> 00:33:32,445
Наверное, она ослепла.
205
00:33:35,847 --> 00:33:37,108
Она слепая.
206
00:33:38,712 --> 00:33:40,021
Внимание!
207
00:33:58,439 --> 00:33:59,981
Можете посмотреться вот здесь.
208
00:34:11,237 --> 00:34:12,669
Можно присесть?
209
00:34:26,509 --> 00:34:28,321
Вы не любите фотографии?
210
00:34:28,963 --> 00:34:30,056
Они дорогие.
211
00:34:33,351 --> 00:34:34,929
Разве не красиво?
212
00:35:03,307 --> 00:35:05,110
Могу я
213
00:35:05,111 --> 00:35:08,165
пригласить вас прогуляться?
214
00:35:08,166 --> 00:35:09,764
Да, конечно.
215
00:35:12,073 --> 00:35:13,979
Как вас называют?
216
00:35:14,794 --> 00:35:16,384
Я имею в виду, ваше имя.
217
00:35:16,385 --> 00:35:17,475
Макабеа.
218
00:35:17,508 --> 00:35:20,170
- Как?
- Макабеа.
219
00:35:22,871 --> 00:35:25,529
Извините, но Макабеа
220
00:35:25,530 --> 00:35:27,826
звучит как болезнь.
221
00:35:27,827 --> 00:35:30,372
Мне тоже это имя кажется странным.
222
00:35:31,839 --> 00:35:34,762
Моя мать так меня назвала.
Это был обет.
223
00:35:35,520 --> 00:35:37,075
Чтобы я выжила.
224
00:35:37,980 --> 00:35:39,456
И я выжила.
225
00:35:40,147 --> 00:35:43,243
Она и мой отец оба умерли.
226
00:35:43,244 --> 00:35:45,484
Меня вырастила тётя.
227
00:35:46,640 --> 00:35:48,338
Я с севера.
228
00:35:49,725 --> 00:35:54,034
Я знаю, что здесь обет - это дело чести.
229
00:35:55,609 --> 00:35:57,816
Я тоже сирота, как и вы.
230
00:36:10,473 --> 00:36:13,755
- А откуда этот цветок?
- Из сада.
231
00:36:19,496 --> 00:36:21,599
Позвольте.
232
00:37:58,804 --> 00:38:00,823
Мне нравятся шурупы,
233
00:38:01,752 --> 00:38:02,838
а тебе?
234
00:38:35,598 --> 00:38:38,426
Нет, попробуйте на руке.
235
00:38:44,938 --> 00:38:46,762
Я её возьму.
236
00:40:06,429 --> 00:40:07,890
Что случилось?
237
00:40:10,016 --> 00:40:11,498
Ничего.
238
00:40:20,226 --> 00:40:21,665
Ничего?
239
00:40:21,666 --> 00:40:25,530
Ты берёшь выходной, а на следующий день
приходишь с помадой на губах.
240
00:40:25,531 --> 00:40:28,655
Что случилось?
241
00:40:30,084 --> 00:40:31,918
Я встретила мужчину.
242
00:40:32,896 --> 00:40:34,543
Он из Паральбы.
243
00:40:35,182 --> 00:40:38,585
Сталевар.
244
00:40:39,537 --> 00:40:40,334
Рабочий?
245
00:40:40,335 --> 00:40:43,920
А сталевар - это рабочий?
246
00:40:45,145 --> 00:40:46,655
- Глория!
- Иду.
247
00:40:47,747 --> 00:40:49,002
А как его зовут?
248
00:40:51,027 --> 00:40:53,796
Он не сказал.
249
00:40:53,797 --> 00:40:55,212
А ты его не спросила?
250
00:40:56,308 --> 00:40:57,716
Ты такая дурочка!
251
00:40:58,247 --> 00:41:00,260
Дурочка.
252
00:41:01,274 --> 00:41:03,029
- Глория!
- Иду!
253
00:41:17,321 --> 00:41:19,163
Я не знаю, как тебя зовут.
254
00:41:20,392 --> 00:41:24,007
Олимпико де Джесус Морейра Чавес.
255
00:41:33,609 --> 00:41:35,764
А что значит "Олимпико"?
256
00:41:40,135 --> 00:41:41,330
Просто имя.
257
00:41:43,494 --> 00:41:45,168
Сложно сказать...
258
00:41:45,571 --> 00:41:47,494
Неважно.
259
00:41:48,144 --> 00:41:50,089
Нам необязательно понимать имена.
260
00:42:16,325 --> 00:42:17,454
Посмотри, Макабеа...
261
00:42:19,199 --> 00:42:20,315
На что посмотреть?
262
00:42:22,256 --> 00:42:25,463
Это не значит что-то видеть.
263
00:42:27,069 --> 00:42:28,295
"Видеть"...
264
00:42:30,858 --> 00:42:33,702
это как когда ты хочешь кого-нибудь слушать.
265
00:42:36,840 --> 00:42:39,408
- Ты слушаешь?
- Да, каждое слово.
266
00:42:40,736 --> 00:42:42,990
Я не говорил слова.
267
00:42:48,805 --> 00:42:52,382
Давай я куплю тебе кофе.
268
00:42:52,383 --> 00:42:53,810
С молоком?
269
00:42:57,832 --> 00:42:59,195
С молоком?
270
00:43:02,447 --> 00:43:03,501
Да.
271
00:43:04,860 --> 00:43:08,028
Но если за него попросят больше,
то ты заплатишь разницу.
272
00:43:10,824 --> 00:43:12,090
Пойдём.
273
00:43:35,762 --> 00:43:38,334
Два кофе. Один с молоком.
274
00:43:45,327 --> 00:43:46,581
Он стоит столько же?
275
00:43:47,382 --> 00:43:48,551
Да, столько же.
276
00:43:50,176 --> 00:43:51,452
Господи!
277
00:43:54,602 --> 00:43:57,138
Это плохо скажется на твоём здоровье.
278
00:44:08,472 --> 00:44:13,104
Эфемеридный...
279
00:44:13,930 --> 00:44:15,378
Ты не знаешь, что означает
280
00:44:15,379 --> 00:44:17,837
"эфемеридный"?
281
00:44:22,065 --> 00:44:23,798
- Можно я отвечу?
- Да.
282
00:44:29,328 --> 00:44:32,148
Перейра Рамальу, добрый день.
283
00:44:33,941 --> 00:44:35,073
Это тебя.
284
00:44:43,771 --> 00:44:44,878
Почему?
285
00:44:45,867 --> 00:44:49,604
Если ты не можешь прийти сегодня,
то не утруждай себя приходить вовсе.
286
00:44:51,702 --> 00:44:53,360
Как только мужчины получают...
287
00:44:54,244 --> 00:44:56,651
...то, что хотят, так сразу испаряются.
288
00:45:01,445 --> 00:45:05,454
Этот был самым худшим.
Трахнул меня один раз.
289
00:45:05,455 --> 00:45:08,074
В следующий раз буду играть в невинность.
290
00:45:08,075 --> 00:45:09,814
В чистую невинность.
291
00:45:15,541 --> 00:45:16,707
А как твой мужчина?
292
00:45:17,821 --> 00:45:22,378
Говорит, что если меня уволят,
то он устроит меня на работу.
293
00:45:22,379 --> 00:45:25,053
На свой завод, машинисткой.
294
00:45:25,054 --> 00:45:27,720
- Он тебя завалил?
- Что?
295
00:45:27,721 --> 00:45:31,122
- Ну трахал он тебя?
- Нет.
296
00:45:31,123 --> 00:45:32,440
И не соглашайся!
297
00:45:32,441 --> 00:45:34,671
Подожди своего мужчину.
298
00:45:35,384 --> 00:45:39,284
Если не выйдешь замуж до 25,
то всё, тогда конец.
299
00:45:42,725 --> 00:45:46,475
Сейчас я об этом много молюсь,
300
00:45:47,849 --> 00:45:49,284
колдую,
301
00:45:50,568 --> 00:45:53,401
даю обеты, много обетов.
302
00:46:01,449 --> 00:46:03,992
Однажды я разбогатею.
303
00:46:06,707 --> 00:46:08,138
Видишь золотой зуб?
304
00:46:10,333 --> 00:46:11,604
Видишь его?
305
00:46:13,727 --> 00:46:14,947
Это только начало.
306
00:46:15,889 --> 00:46:18,048
Однажды весь мой рот станет таким.
307
00:46:19,004 --> 00:46:20,203
Полным золота.
308
00:46:22,855 --> 00:46:25,688
Я вырву все свои зубы, один за другим.
309
00:46:27,804 --> 00:46:30,576
И все мои зубы станут золотыми.
310
00:46:33,894 --> 00:46:37,171
Представляешь, золотая улыбка. Все золотые.
311
00:46:41,888 --> 00:46:43,429
Я умён.
312
00:46:45,178 --> 00:46:48,015
Я стану депутатом.
313
00:46:48,853 --> 00:46:51,570
- Депутатом?
- Да.
314
00:46:52,887 --> 00:46:54,652
А что депутат делает?
315
00:46:57,068 --> 00:46:58,944
Он депутат.
316
00:46:59,918 --> 00:47:01,344
И всё.
317
00:47:05,436 --> 00:47:07,363
У депутата всё есть.
318
00:47:09,062 --> 00:47:10,454
У него есть машина.
319
00:47:12,305 --> 00:47:13,590
Группы играют для него музыку.
320
00:47:14,458 --> 00:47:15,534
У него есть водитель.
321
00:47:17,670 --> 00:47:20,085
Деньги, даже для того, чтобы просто
разбрасывать их.
322
00:47:24,038 --> 00:47:25,585
- У него есть и высшее образование.
- Да?
323
00:47:25,586 --> 00:47:30,926
Конечно, раз я так говорю.
324
00:47:30,927 --> 00:47:34,746
- Ты мне не веришь?
- Верю, верю.
325
00:47:34,747 --> 00:47:37,024
Я не хотела тебя задеть.
326
00:47:41,878 --> 00:47:44,568
А жена депутата тоже становится депутатом?
327
00:47:51,305 --> 00:47:52,562
Если вы изберёте...
328
00:47:52,563 --> 00:47:56,543
депутатом Олимпико де Джесуса,
329
00:47:57,986 --> 00:48:00,739
то все земельные проблемы будут решены.
330
00:48:02,284 --> 00:48:04,359
По всей стране.
331
00:48:04,898 --> 00:48:06,936
И даже в столице.
332
00:48:10,017 --> 00:48:13,587
Всё переменится с избранием сеньора Олимпико...
333
00:48:14,363 --> 00:48:16,774
в Национальный конгресс Бразилии.
334
00:48:17,706 --> 00:48:19,439
Ты, Кассиана,
335
00:48:20,510 --> 00:48:23,356
моя возлюбленная сестра.
336
00:48:23,357 --> 00:48:25,591
Ты получишь дом
337
00:48:25,592 --> 00:48:28,034
с водопроводом.
338
00:48:28,957 --> 00:48:31,284
Наша проблема - не вода.
339
00:48:32,378 --> 00:48:35,185
Это не дождь.
340
00:48:35,186 --> 00:48:37,395
И не облака.
341
00:48:38,387 --> 00:48:41,444
На северо-востоке полно облаков.
342
00:48:42,331 --> 00:48:45,329
- Нам недостаёт настоящей середины.
- Браво.
343
00:49:43,068 --> 00:49:44,651
По радиостанции "Время" передавали...
344
00:49:45,659 --> 00:49:48,140
что мужчина написал книгу...
345
00:49:48,141 --> 00:49:53,364
"Алиса в Стране чудес".
346
00:49:54,249 --> 00:49:55,617
Автор был священником.
347
00:49:57,639 --> 00:50:00,231
Они ещё упоминали "олгебру".
348
00:50:01,185 --> 00:50:02,842
Что такое "олгебра"?
349
00:50:04,832 --> 00:50:06,738
Это для гондонов.
350
00:50:07,694 --> 00:50:11,269
Для геев. Для голубых.
351
00:50:12,953 --> 00:50:16,515
Извини за "гондонов".
Это не для ушей порядочной девушки.
352
00:50:25,541 --> 00:50:28,973
Я люблю звук времени.
Вот такой...
353
00:50:30,822 --> 00:50:33,617
А мне это не нужно.
У меня есть часы.
354
00:50:37,013 --> 00:50:41,649
По радио говорят о культуре...
355
00:50:42,654 --> 00:50:44,290
...и разные сложные слова.
356
00:50:45,974 --> 00:50:48,042
Что значит "культура"?
357
00:50:50,707 --> 00:50:51,998
Культура...
358
00:50:53,898 --> 00:50:55,187
Культура...
359
00:50:56,683 --> 00:50:57,835
Культура - это культура.
360
00:51:05,627 --> 00:51:06,960
Что значит...
361
00:51:07,615 --> 00:51:08,856
"клиент"?
362
00:51:09,723 --> 00:51:12,506
Ты всё время меня достаёшь!
363
00:52:08,776 --> 00:52:08,916
Ну...
364
00:52:11,343 --> 00:52:12,399
Что?
365
00:52:14,490 --> 00:52:16,234
Я просто сказал "ну".
366
00:52:18,318 --> 00:52:19,525
Что "ну"?
367
00:52:24,449 --> 00:52:29,624
Давай сменим тему. Ты не понимаешь.
368
00:52:31,860 --> 00:52:33,186
Не понимаю чего?
369
00:52:35,486 --> 00:52:36,689
О Боже!
370
00:52:39,803 --> 00:52:41,266
Давай сменим тему.
371
00:52:44,056 --> 00:52:45,219
На какую?
372
00:52:49,726 --> 00:52:53,035
- Расскажи что-нибудь о себе.
- О себе?
373
00:52:54,546 --> 00:52:57,973
Что тут удивительного?
Люди беседуют о людях.
374
00:52:58,793 --> 00:53:01,438
Я не такой человек.
375
00:53:03,740 --> 00:53:06,026
А какая ты тогда?
376
00:53:07,537 --> 00:53:09,667
Я к этому не привыкла.
377
00:53:11,766 --> 00:53:12,624
К чему "этому"?
378
00:53:14,149 --> 00:53:15,674
К чему ты не привыкла?
379
00:53:17,541 --> 00:53:19,319
Не могу объяснить...
380
00:53:20,088 --> 00:53:21,718
Я то, что я есть?
381
00:53:24,947 --> 00:53:26,168
Я ухожу.
382
00:53:27,340 --> 00:53:29,644
Я ухожу. Ты безнадёжна.
383
00:53:31,978 --> 00:53:33,618
Что я такого сделала?
384
00:53:46,671 --> 00:53:47,723
Я не понимаю.
385
00:53:50,101 --> 00:53:51,342
Посмотри на меня.
386
00:53:52,249 --> 00:53:53,789
Я то, что я есть.
387
00:53:54,606 --> 00:53:58,079
Всё, о чём ты спрашиваешь, не имеет ответа.
388
00:53:58,739 --> 00:53:59,872
Ты думаешь о будущем?
389
00:54:00,041 --> 00:54:02,387
Ты ничего не хочешь?
390
00:54:03,195 --> 00:54:05,074
Знаешь, кем я хотела быть?
391
00:54:05,075 --> 00:54:07,651
Киноактрисой!
392
00:54:24,475 --> 00:54:26,355
Посмотри на себя.
393
00:54:27,833 --> 00:54:31,660
У тебя нет основы, чтобы
быть киноактрисой.
394
00:54:43,946 --> 00:54:45,256
У тебя лихорадка?
395
00:54:56,615 --> 00:54:58,695
Окажи мне услугу.
396
00:54:58,696 --> 00:55:02,817
У меня на работе все телефонные звонки
только для Глории.
397
00:55:06,696 --> 00:55:09,552
- Кто такая Глория?
- Моя напарница в конторе.
398
00:55:10,914 --> 00:55:14,756
Я хочу, чтобы ты позвонил мне.
Всего один раз.
399
00:55:15,907 --> 00:55:17,363
Вот, возьми деньги.
400
00:55:21,181 --> 00:55:23,450
Позвонить тебе, чтобы слушать ерунду?
401
00:55:23,451 --> 00:55:25,789
Мы немного поговорим.
402
00:56:34,163 --> 00:56:37,060
Ты крах и разорение для мужчин.
403
00:56:38,840 --> 00:56:41,130
В твои годы я была такой же.
404
00:56:42,419 --> 00:56:44,244
Я всегда была высокой пробы.
405
00:56:45,780 --> 00:56:50,000
Я была среди верхушек в квартале красных фонарей
с 15 лет.
406
00:56:50,830 --> 00:56:53,143
- Я тебя утомляю?
- Нет, сеньора.
407
00:56:54,604 --> 00:56:55,960
Как тебя зовут?
408
00:56:57,099 --> 00:56:57,756
Глория.
409
00:57:10,439 --> 00:57:13,016
Ты пришла не по вопросам своего отца
410
00:57:16,771 --> 00:57:17,996
и не по вопросам работы.
411
00:57:20,578 --> 00:57:23,174
Ты хочешь узнать о браке.
412
00:57:23,847 --> 00:57:25,154
Да.
413
00:57:26,042 --> 00:57:29,343
У тебя была тяжёлая жизнь.
414
00:57:29,344 --> 00:57:31,043
Господи, ты только посмотри на это!
415
00:57:32,111 --> 00:57:34,126
Трудно понять.
416
00:58:07,424 --> 00:58:08,789
Мы должны начать...
417
00:58:08,790 --> 00:58:10,516
...с молитвы.
418
00:58:11,735 --> 00:58:13,044
Слушай внимательно.
419
00:58:14,690 --> 00:58:19,229
В течение 7 дней ты зажигаешь вот эту свечу
на этой бумаге.
420
00:58:19,447 --> 00:58:21,332
3 минуты в день.
421
00:58:22,089 --> 00:58:24,032
И произносишь молитву.
422
00:58:24,674 --> 00:58:27,388
Потом ты приносишь свечу и бумагу.
423
00:58:28,818 --> 00:58:30,343
И боги заговорят.
424
00:59:28,694 --> 00:59:29,668
Знаешь, Макабеа...
425
00:59:31,262 --> 00:59:34,726
...лицо значит намного больше, чем тело.
426
00:59:36,099 --> 00:59:37,301
Знаешь, почему?
427
00:59:38,475 --> 00:59:42,752
Лицо показывает, что человек
чувствует глубоко внутри.
428
00:59:45,872 --> 00:59:50,067
Например, твоё лицо показывает недовольство.
429
00:59:51,529 --> 00:59:52,884
Я не могу этого выносить.
430
00:59:54,574 --> 00:59:57,292
Сделай другое лицо,
хотя бы один раз.
431
01:00:07,989 --> 01:00:10,601
Вчера я слушала чудесную музыку.
432
01:00:11,634 --> 01:00:13,106
Она заставила меня плакать.
433
01:00:14,404 --> 01:00:15,394
Самба?
434
01:00:15,395 --> 01:00:16,795
Не знаю.
435
01:00:17,535 --> 01:00:19,500
Кажется, она называлась...
436
01:00:19,501 --> 01:00:23,532
"Потаённая слеза".
437
01:00:25,024 --> 01:00:27,323
Исполнитель уже умер.
438
01:00:27,987 --> 01:00:31,624
Думаю, я могла бы её напеть.
Как-то вот так...
439
01:00:55,258 --> 01:00:56,593
Достаточно.
440
01:00:57,263 --> 01:01:00,345
- Давай руку.
- Спасибо, не надо.
441
01:01:00,346 --> 01:01:01,873
Вставай.
442
01:01:10,548 --> 01:01:13,641
Я покажу тебе, кто я такой!
443
01:01:15,249 --> 01:01:18,109
Наверное, это как лететь на самолёте!
444
01:01:39,848 --> 01:01:40,865
Садись.
445
01:01:51,045 --> 01:01:55,480
Детка, мужчины просто хотят получить твоё тело.
446
01:01:57,894 --> 01:02:00,583
Ты должна научиться тому,
как использовать мужчин.
447
01:02:01,471 --> 01:02:03,026
Как брать над ними верх.
448
01:02:04,363 --> 01:02:07,565
И как избавляться от них.
Потому что ты дурочка.
449
01:02:08,046 --> 01:02:10,824
Женщины глупы.
Они влюбляются.
450
01:02:12,199 --> 01:02:13,593
Это не работает.
451
01:02:39,918 --> 01:02:41,734
Ты должна кое-что сделать,
452
01:02:43,911 --> 01:02:45,949
чтобы очистить свою душу.
453
01:02:46,835 --> 01:02:48,562
Я всё сделаю.
454
01:02:51,512 --> 01:02:53,760
Сколько абортов?
455
01:02:55,777 --> 01:02:57,154
Это там показано?
456
01:03:01,723 --> 01:03:05,614
Ты должна очистить кровь
этих ангелочков.
457
01:03:06,480 --> 01:03:08,035
Сделать путь чистым.
458
01:03:10,108 --> 01:03:13,325
Ты должна дать 20 тысяч
моему сиротскому приюту.
459
01:03:13,880 --> 01:03:15,246
Я возглавляю один такой.
460
01:03:15,989 --> 01:03:19,732
Напиши имя каждого ребёнка,
от которого ты избавилась.
461
01:03:20,493 --> 01:03:24,343
В полночь брось эту бумагу в море.
462
01:03:24,344 --> 01:03:26,130
И прочитай 3 молитвы.
463
01:03:26,518 --> 01:03:31,293
- Клянусь, я всё это сделаю.
- А кроме того...
464
01:03:38,777 --> 01:03:42,288
В искупление отбей у подруги мужчину.
465
01:03:42,289 --> 01:03:45,165
Это довольно трудно.
466
01:03:45,166 --> 01:03:47,015
Мужчину подруги?
467
01:03:48,083 --> 01:03:51,173
Любой подруги. У тебя разве нет подруг?
468
01:03:52,401 --> 01:03:55,365
Заполучи его и после этого ты получишь
мужчину своей мечты.
469
01:03:56,021 --> 01:03:58,110
А разве она не будет страдать?
470
01:03:58,524 --> 01:04:01,712
Пришли её ко мне.
Я могу изменять судьбы.
471
01:04:01,713 --> 01:04:17,020
Это нужно перепечатать. Сегодня.
472
01:04:17,303 --> 01:04:19,419
- Сегодня?
- Сегодня.
473
01:04:19,420 --> 01:04:20,690
Да, сеньор.
474
01:04:35,490 --> 01:04:37,866
Пойдём, уже почти 6.
475
01:04:38,689 --> 01:04:41,594
Сегодня я должна сделать работу для начальника.
476
01:04:41,595 --> 01:04:43,321
- Сейчас?
- Да.
477
01:04:45,484 --> 01:04:47,881
Тогда пока.
478
01:04:52,479 --> 01:04:53,902
Можешь оказать мне услугу?
479
01:04:55,348 --> 01:04:57,096
Ты знаешь моего мужчину?
480
01:04:57,674 --> 01:05:01,717
Он ждёт в парке у статуи.
481
01:05:03,970 --> 01:05:06,557
Скажи ему, что сегодня я не смогу
с ним увидеться.
482
01:05:07,128 --> 01:05:08,554
Я останусь допоздна.
483
01:05:10,044 --> 01:05:11,190
Это он.
484
01:05:18,751 --> 01:05:21,073
- Можно, я возьму фото?
- Да.
485
01:05:21,074 --> 01:05:26,116
Скажи ему, что я встречусь с ним
завтра на том же месте.
486
01:05:36,398 --> 01:05:39,594
Ну тогда... пока, дорогая.
487
01:07:20,881 --> 01:07:24,401
Привет, Глория. Это Олимпико.
488
01:07:29,286 --> 01:07:30,249
Всё хорошо.
489
01:07:31,581 --> 01:07:32,973
Подожди меня там.
490
01:07:48,208 --> 01:07:49,699
Дай мне аспирин.
491
01:07:51,731 --> 01:07:52,736
А что такое?
492
01:07:53,575 --> 01:07:54,998
Не знаю, но болит.
493
01:07:56,475 --> 01:08:00,283
- Подслащенная вода лучше.
- Я хочу аспирин.
494
01:08:14,536 --> 01:08:17,326
Не жуй его! Глотай.
495
01:10:56,421 --> 01:10:58,344
По радиостанции "Время"...
496
01:10:58,345 --> 01:11:00,865
...рассказывали кое о чём...
497
01:11:01,721 --> 01:11:05,551
...что они называли мимикрия.
498
01:11:07,054 --> 01:11:10,440
Что значит "мимикрия"?
499
01:11:15,102 --> 01:11:17,574
Это не пристало девушкам, знаешь ли.
500
01:11:21,042 --> 01:11:24,015
Бордели полны девиц, которые слишком
много спрашивают.
501
01:11:27,531 --> 01:11:29,219
А где находятся бордели?
502
01:11:29,220 --> 01:11:33,968
В плохих местах.
Туда ходят только мужчины.
503
01:11:39,361 --> 01:11:40,984
Ты не поймёшь...
504
01:11:42,362 --> 01:11:43,671
...но я всё-таки скажу тебе...
505
01:11:45,105 --> 01:11:46,718
ты мне мало стоишь...
506
01:11:48,620 --> 01:11:51,363
но больше я не буду тратиться на тебя.
507
01:11:59,897 --> 01:12:02,184
Знаешь, муха такая быстрая...
508
01:12:02,185 --> 01:12:04,482
...что если будет лететь по прямой...
509
01:12:04,483 --> 01:12:07,565
то у неё займёт 28 дней, чтобы
пересечь мир.
510
01:12:09,764 --> 01:12:12,056
- Ты врёшь.
- Нет, это правда.
511
01:12:12,401 --> 01:12:14,610
Клянусь своей жизнью.
512
01:12:14,645 --> 01:12:17,177
Клянусь жизнью своих родителей.
513
01:12:19,553 --> 01:12:21,426
Разве ты не сирота?
514
01:12:23,821 --> 01:12:25,158
Я забыла.
515
01:12:27,024 --> 01:12:28,838
Значит, ты умрёшь.
516
01:12:30,805 --> 01:12:32,023
Послушай...
517
01:12:32,816 --> 01:12:35,797
Ты действительно дура?
518
01:12:38,089 --> 01:12:39,844
Полагаю, я кто-то.
519
01:12:40,664 --> 01:12:42,532
Ты Макабеа.
520
01:12:44,072 --> 01:12:46,541
Но что за ним - за моим именем?
521
01:12:47,643 --> 01:12:49,910
Я знаю, что за ним.
522
01:13:00,997 --> 01:13:02,515
Я стану знаменитым.
523
01:13:03,672 --> 01:13:07,271
Моё имя будет на радио, по телевизору.
524
01:13:10,135 --> 01:13:11,582
Олимпико...
525
01:13:16,246 --> 01:13:20,962
Один из воинов племени табажаров.
526
01:13:23,408 --> 01:13:25,138
Табажары уходят.
527
01:13:27,000 --> 01:13:27,886
Ты не годишься...
528
01:13:29,883 --> 01:13:31,984
...даже для того, чтобы выносить ребёнка.
529
01:13:59,169 --> 01:14:01,605
На моей улице кукарекает петух.
530
01:14:04,000 --> 01:14:05,831
Зачем ты так много врёшь?
531
01:14:12,436 --> 01:14:14,901
- По радиостанции "Время"...
- Послушай, Макабеа...
532
01:14:27,395 --> 01:14:28,676
Я хочу тебе кое-что сказать.
533
01:14:34,553 --> 01:14:36,940
Между нами всё кончено.
534
01:14:40,460 --> 01:14:41,981
Я встретил женщину.
535
01:14:45,862 --> 01:14:47,052
Я люблю её.
536
01:14:57,284 --> 01:14:59,817
Ты мне как заноза в пальце.
537
01:15:02,478 --> 01:15:04,179
Это отвратительно.
538
01:15:10,133 --> 01:15:12,636
Извини, если я груб, но я искренен.
539
01:15:34,197 --> 01:15:35,640
Уходи.
540
01:16:22,163 --> 01:16:23,076
Что случилось?
541
01:16:24,309 --> 01:16:27,241
- Ты похожа на солдатскую жену.
- Нет!
542
01:16:30,528 --> 01:16:33,194
Это больно ранит - быть страшненькой?
543
01:16:33,195 --> 01:16:36,721
Немного ранит. Ты страшненькая,
ты и скажи мне.
544
01:16:37,260 --> 01:16:40,250
- Я не страшненькая!
- Химическая зависимость.
545
01:16:40,251 --> 01:16:43,716
- Что это такое?
- Ты убиваешь свои волосы.
546
01:16:44,217 --> 01:16:45,342
Дура.
547
01:16:49,497 --> 01:16:50,865
Дай мне аспирин.
548
01:16:52,831 --> 01:16:54,267
Слишком много аспирина.
549
01:16:54,589 --> 01:16:58,135
- Так меньше болит.
- Где болит?
550
01:16:58,438 --> 01:17:01,233
Не знаю. Всё время болит.
551
01:17:04,436 --> 01:17:06,581
Приходи ко мне в следующее воскресенье.
552
01:17:07,470 --> 01:17:10,110
У моей матери будет день рождения.
553
01:17:10,583 --> 01:17:14,619
Будет выпечка, мясо, спиртное...
554
01:17:14,620 --> 01:17:17,702
...да и вообще будет здорово.
555
01:17:49,615 --> 01:17:50,716
Всем привет.
556
01:17:50,717 --> 01:17:54,562
Это мой новый партнёр, Освальдо.
Он опоздал.
557
01:17:54,563 --> 01:17:58,128
- Это моя жена.
- Сидите, пожалуйста.
558
01:17:58,500 --> 01:18:01,759
Жени и её муж.
Садись, пожалуйста.
559
01:18:04,318 --> 01:18:05,625
Это Глория.
560
01:18:05,626 --> 01:18:09,641
Я тебе о ней рассказывал.
Только она здесь в одиночестве.
561
01:18:53,510 --> 01:18:55,850
Переела и всё.
562
01:18:59,046 --> 01:19:01,633
Тебе нужно к доктору.
563
01:19:01,634 --> 01:19:05,658
Я знаю хорошего.
Он вылечил Дас Дорес.
564
01:19:06,332 --> 01:19:08,655
- Вот.
- Тебе получше?
565
01:19:17,127 --> 01:19:18,557
Неси таз назад!
566
01:19:21,555 --> 01:19:23,817
Ты же видел, что она так себе.
567
01:19:24,968 --> 01:19:27,127
Смотри! Это же невозможно!
568
01:19:27,564 --> 01:19:30,427
Неаккуратно и неправильно!
569
01:19:34,225 --> 01:19:37,507
Вот смотри. Здесь ошибка.
570
01:19:42,032 --> 01:19:46,015
Строчные буквы вместо заглавных.
Вот, в "Бразилии".
571
01:19:47,957 --> 01:19:51,914
Она всё ещё на испытательном сроке.
572
01:19:52,076 --> 01:19:55,613
Так уволь её. Прямо сейчас.
573
01:20:20,700 --> 01:20:21,630
В чём дело?
574
01:20:25,124 --> 01:20:26,478
Эй, плоскоголовая!
575
01:20:28,916 --> 01:20:30,415
У тебя такая плоская голова,
как будто ты из Байи.
576
01:20:30,416 --> 01:20:33,901
Я не из Байи. И у меня не плоская голова.
577
01:20:33,902 --> 01:20:37,798
Те, кто из Байи, похожи на колдунов.
А я с севера.
578
01:20:38,795 --> 01:20:40,081
И в чём разница?
579
01:20:42,430 --> 01:20:44,913
Скажи мне, ты счастлива?
580
01:20:46,296 --> 01:20:48,466
Какой в счастье смысл?
581
01:20:52,666 --> 01:20:54,422
Ты думаешь о будущем или нет?
582
01:20:55,219 --> 01:20:56,719
О будущем?
583
01:20:57,483 --> 01:20:59,433
Пойдём к гадалке!
584
01:21:00,362 --> 01:21:03,627
Она выправит твою жизнь.
585
01:21:03,628 --> 01:21:05,120
Это дорого?
586
01:21:05,121 --> 01:21:06,862
Я одолжу тебе деньги.
587
01:21:07,099 --> 01:21:10,238
Мне она помогла.
Несколько молитв...
588
01:21:11,311 --> 01:21:13,030
...сотворили чудо!
589
01:21:15,455 --> 01:21:17,240
Помнишь партнёра моего отца?
590
01:21:17,822 --> 01:21:19,535
На дне рождения?
591
01:21:20,980 --> 01:21:23,119
У меня с ним было свидание.
592
01:21:24,140 --> 01:21:25,392
Сеньор Раймундо...
593
01:21:29,876 --> 01:21:31,806
У меня очень болит зуб.
594
01:21:32,184 --> 01:21:34,817
Могу я уйти к дантисту?
595
01:21:35,365 --> 01:21:37,204
Можешь идти.
596
01:21:37,305 --> 01:21:39,578
Большое спасибо, сеньор Раймундо.
597
01:21:40,496 --> 01:21:41,920
Вы мне как отец.
598
01:21:44,398 --> 01:21:45,635
Макабеа!
599
01:21:48,457 --> 01:21:49,860
Нет, ничего.
600
01:21:50,575 --> 01:21:52,255
Я поговорю с тобой потом.
601
01:22:29,597 --> 01:22:31,124
Где твоя подруга?
602
01:22:31,125 --> 01:22:32,811
У гадалки.
603
01:22:32,812 --> 01:22:35,278
А ты с ней не поехала?
604
01:22:36,401 --> 01:22:38,042
Я знаю своё будущее.
605
01:22:44,933 --> 01:22:46,638
Извини.
606
01:23:35,906 --> 01:23:37,391
Поднимайся!
607
01:24:11,851 --> 01:24:13,703
Я знала, что ты придёшь.
608
01:24:19,210 --> 01:24:20,425
Как тебя зовут?
609
01:24:21,958 --> 01:24:24,246
Какое хорошее имя!
610
01:24:25,133 --> 01:24:26,540
Вы так думаете?
611
01:24:27,506 --> 01:24:30,221
Не бойся, детка.
612
01:24:30,222 --> 01:24:32,215
Ты хорошая девочка.
613
01:24:32,845 --> 01:24:34,904
Ты здесь в безопасности.
614
01:24:35,626 --> 01:24:38,725
Я божья чудачка. Я его обожаю.
615
01:24:38,726 --> 01:24:41,204
Он дал мне этот статус.
616
01:24:44,446 --> 01:24:45,978
Хочешь послушать мою историю?
617
01:24:45,979 --> 01:24:48,410
Да, с удовольствием.
618
01:24:48,411 --> 01:24:50,917
Как мило с твоей стороны.
Я никогда не говорила ложь.
619
01:24:50,918 --> 01:24:53,682
Бог спасёт тебя.
620
01:24:54,482 --> 01:24:55,929
Действительно спасёт.
621
01:24:57,066 --> 01:24:59,462
Полиция не разрешает мне гадать на картах.
622
01:24:59,463 --> 01:25:02,262
Они заявляют, что я мошенница.
623
01:25:02,263 --> 01:25:05,269
Но даже полиция не может одержать верх
над Богом.
624
01:25:05,975 --> 01:25:09,822
Бог помог мне купить драгоценности богачей.
625
01:25:10,230 --> 01:25:12,171
Разве они не прекрасны?
626
01:25:13,749 --> 01:25:14,891
Да, сеньора.
627
01:25:16,123 --> 01:25:17,823
Ты так думаешь?
628
01:25:18,895 --> 01:25:21,690
Моя дорогая...
629
01:25:23,578 --> 01:25:25,586
Раздели надвое.
630
01:25:27,884 --> 01:25:29,606
Бог мой!
631
01:25:31,939 --> 01:25:33,890
Ты действительно боишься.
632
01:25:33,891 --> 01:25:36,852
В чём дело?
633
01:25:39,928 --> 01:25:42,778
Ну тише, тише. Тише.
634
01:25:46,544 --> 01:25:50,110
Ты слишком хрупка для мужской грубости.
635
01:25:57,150 --> 01:25:59,708
Любовь между женщинами лучше...
636
01:26:00,387 --> 01:26:01,818
...изящнее.
637
01:26:03,897 --> 01:26:05,509
У тебя была женщина?
638
01:26:05,510 --> 01:26:06,816
Нет.
639
01:26:06,817 --> 01:26:08,879
Ты должна это наверстать!
640
01:26:08,880 --> 01:26:11,568
Это самонеприятие!
641
01:26:34,539 --> 01:26:37,164
Я всегда хорошо заботилась о себе.
642
01:26:37,706 --> 01:26:42,181
В борделях я носила чёрное кружевное бельё.
643
01:26:42,994 --> 01:26:46,567
И даже когда я начала стареть...
и заниматься сутенёрством.
644
01:26:47,223 --> 01:26:48,691
Я продолжала относиться ко всему легко.
645
01:26:50,613 --> 01:26:52,535
Ты знаешь, что значит "сутенёрство"?
646
01:26:54,694 --> 01:26:58,696
Я говорю "сутенёрство", потому что
не боюсь слов.
647
01:27:01,287 --> 01:27:02,404
А ты боишься слов?
648
01:27:03,527 --> 01:27:05,234
Да. Да, сеньора.
649
01:27:05,569 --> 01:27:09,006
Тогда я обещаю, что больше не буду
говорить плохих слов.
650
01:27:12,108 --> 01:27:14,815
- У тебя был мужчина?
- Нет.
651
01:27:15,763 --> 01:27:18,790
Мужчина - хорошо для здоровья.
652
01:27:21,542 --> 01:27:24,985
Но это же ужасно, малышка Макабеа!
653
01:27:26,466 --> 01:27:30,480
Какой ужасной жизнью ты жила, детка!
654
01:27:31,470 --> 01:27:33,330
Ты сирота.
655
01:27:36,715 --> 01:27:38,614
Тебя вырастили родственники.
656
01:27:40,115 --> 01:27:43,177
Кто-то вроде злобной мачехи.
657
01:27:49,005 --> 01:27:50,789
Что касается настоящего...
658
01:28:16,200 --> 01:28:17,960
Ты потеряешь свою работу.
659
01:28:18,689 --> 01:28:20,387
Ты потеряла своего возлюбленного.
660
01:28:21,224 --> 01:28:25,531
Бедняжка Макабеа.
661
01:28:26,436 --> 01:28:28,972
Несчастная душа.
662
01:28:38,071 --> 01:28:41,047
Внимание, Макабеа!
663
01:28:41,048 --> 01:28:44,779
У меня для тебя прекрасные новости.
664
01:28:46,560 --> 01:28:48,851
О, моя дорогая...
665
01:28:49,206 --> 01:28:51,583
Это очень серьёзно.
666
01:28:52,631 --> 01:28:53,889
Очень хорошие новости.
667
01:28:55,584 --> 01:28:58,072
Твоя жизнь переменится...
668
01:28:58,073 --> 01:29:01,680
с того самого момента, как ты
покинешь мой дом.
669
01:29:02,098 --> 01:29:04,188
Ты станешь другой.
670
01:29:04,505 --> 01:29:10,300
Твой возлюбленный раскается
и предложит тебе выйти за него замуж.
671
01:29:10,301 --> 01:29:13,665
Твой начальник скажет, что всё обдумал...
672
01:29:13,666 --> 01:29:16,194
и не станет тебя увольнять.
673
01:29:16,195 --> 01:29:18,230
Более того.
674
01:29:18,484 --> 01:29:23,522
Какой-то иностранец даст тебе много денег.
675
01:29:23,523 --> 01:29:25,319
Деньги от иностранца.
676
01:29:25,649 --> 01:29:28,782
- Ты знаешь какого-нибудь иностранца?
- Нет, не знаю.
677
01:29:28,783 --> 01:29:30,397
Получается, что узнаешь.
678
01:29:30,659 --> 01:29:33,795
Он блондин с голубыми глазами.
679
01:29:33,796 --> 01:29:35,527
Нет, с зелёными.
680
01:29:37,208 --> 01:29:40,717
Если бы ты не была влюблена в
того своего мужчину...
681
01:29:42,303 --> 01:29:43,934
...этот гринго приударил бы за тобой.
682
01:29:46,803 --> 01:29:48,096
А ещё...
683
01:29:49,374 --> 01:29:50,452
...кроме всего этого.
684
01:29:52,464 --> 01:29:55,749
Я слышу голос моего проводника.
685
01:29:58,395 --> 01:30:01,715
Гринго захочет жениться на тебе.
686
01:30:02,701 --> 01:30:04,429
Он богат.
687
01:30:04,868 --> 01:30:06,230
Как все гринго.
688
01:30:07,553 --> 01:30:10,183
Я никогда не ошибаюсь.
689
01:30:12,240 --> 01:30:14,850
Он даст тебе любовь.
690
01:30:15,798 --> 01:30:19,149
Он даст тебе много любви.
691
01:30:20,549 --> 01:30:22,228
А ещё...
692
01:30:23,719 --> 01:30:25,474
Я вижу свет.
693
01:30:25,946 --> 01:30:27,150
Яркий.
694
01:30:32,241 --> 01:30:33,993
Это яркая звезда.
695
01:30:35,990 --> 01:30:37,638
Звезда...
60557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof