All language subtitles for 9.Bullets.2022.1080p.BluRay
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,007 --> 00:00:55,007
2
00:02:02,758 --> 00:02:06,551
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:02:06,624 --> 00:02:10,011
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
4
00:02:10,064 --> 00:02:13,931
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
5
00:02:14,014 --> 00:02:18,988
«مترجمین: مهران موذنی، هادی عرب و سارا یوسفزاده»
::.
Mehran_EC &
Ha.va.Di &
Sarah.::
6
00:02:29,651 --> 00:02:33,054
.قول میدم این دفعه دیگه گند نزنم
7
00:02:51,506 --> 00:02:53,273
.بو
8
00:03:05,820 --> 00:03:08,589
دو مضنون در صحنهی جرم بازداشت
.شدن و یه مضنون هم فرار کرد
9
00:03:08,656 --> 00:03:11,092
...طبق چیزی که در 1979 گزارش شد
10
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
.این جیگر خوب به نظر میرسه
11
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
.سلام بابا
کی میای خونه؟
12
00:03:54,135 --> 00:03:55,302
.سم، گوش کن ببین چی میگم
13
00:03:55,368 --> 00:03:56,504
ن... نترسیا، باشه؟
14
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
اما طبقق اون نقشهی فرار اضطراریای
15
00:03:57,939 --> 00:04:00,474
،که تمرینش رو میکردیم
لازمه که الان آیپد رو برداری
16
00:04:00,541 --> 00:04:02,543
و لازمه که همین الان از اون
.خونه بری بیرون
17
00:04:02,610 --> 00:04:03,678
.توی مکان سرّیمون میبینمت
18
00:04:03,745 --> 00:04:05,113
بابا، چی شده؟-
!سم-
19
00:04:05,179 --> 00:04:07,314
.سم، فقط به حرفم گوش بده
.وقت صحبت کردن نمونده
20
00:04:07,380 --> 00:04:08,482
لازمه که بری، باشه؟
21
00:04:08,549 --> 00:04:10,952
.برو، الان از خونه بزن بیرون
22
00:04:11,619 --> 00:04:13,121
.همه چیز درست میشه-
.باشه-
23
00:04:13,187 --> 00:04:14,254
.ما حالمون خوبه-
.باشه-
24
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
.سم حالش خوبه
.ما خوبیم
25
00:04:18,492 --> 00:04:19,660
.سریعتر برو، رالف
.سریعتر برو
26
00:04:19,727 --> 00:04:21,394
.داریم میریم
.داریم میریم
27
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
.همه چیز روبراه میشه-
.باشه-
28
00:04:23,497 --> 00:04:25,398
.ببخشید
.خیلی ببخشید
29
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
.یالا، موزس
.یالا
30
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
.رالف، بجنب
.تو رو خدا
31
00:05:31,331 --> 00:05:32,399
.باشه
32
00:05:32,465 --> 00:05:33,835
.سریعتر برو رالف
...سریعتر
33
00:05:33,901 --> 00:05:36,571
.باشه، چیزیش نمیشه
چیزیش نمیشه، باشه؟
34
00:05:36,637 --> 00:05:38,906
.همه چیز روبراه میشه
35
00:05:44,912 --> 00:05:46,147
!سال نو مبارک
36
00:05:52,186 --> 00:05:53,386
رالف؟
37
00:05:53,453 --> 00:05:54,454
.جیپزی، هیچی نگو
38
00:05:54,522 --> 00:05:55,590
.احتمالا به گا رفتم
39
00:05:55,656 --> 00:05:57,258
.رالف، بجنب
40
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
.ممکنه یه مشکل حسابداری باشه
41
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
الان چه کار کردی، ها؟
42
00:06:00,194 --> 00:06:01,329
چه کار کردی؟
43
00:06:01,394 --> 00:06:02,964
با جک در افتادی؟
44
00:06:05,166 --> 00:06:06,734
.ظاهر و باطن اسکلیا
45
00:06:06,801 --> 00:06:09,203
میشه خواهشا به جک زنگ بزنی
و باهاش صحبت کنی؟
46
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
.جک رو کاریش نمیتونم بکنم
47
00:06:10,738 --> 00:06:13,107
.جیپسی، تو رو خدا
.نیاز دارم کمکم کنی
48
00:06:13,174 --> 00:06:15,309
تو تنها کسی هستی که به
.حرفش گوش میده
49
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
.خیلی خوب
50
00:06:16,777 --> 00:06:17,979
.خیلی خوب، خیلی خوب
.بهش زنگ میزنم
51
00:06:18,045 --> 00:06:19,513
...ممنون
.ممنون جیپسی. ممنون
52
00:06:19,580 --> 00:06:21,182
.جاده رو عوضی اومدی
53
00:06:21,249 --> 00:06:22,283
!دور بزن
54
00:06:33,361 --> 00:06:34,896
رالف؟
55
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
رالف؟
56
00:06:45,506 --> 00:06:47,375
.گوه توش
57
00:06:50,410 --> 00:06:51,712
...نه
58
00:06:51,779 --> 00:06:53,114
.کیر توش
.جک کونمون میذاره، داداش
59
00:06:53,180 --> 00:06:54,615
!باید اون آیپد رو پیدا کنیم
60
00:06:54,682 --> 00:06:55,850
.هیچ آیپد کیریای اینجا نیست
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,585
.من یه کامپیوتر پیدا کردم
.بیا بریم
62
00:06:57,652 --> 00:06:59,553
.بیا از اینجا گم شیم بریم
!یالا
63
00:07:39,393 --> 00:07:41,062
پس دقیقا تامی کِی میخواد بیاد اینجا
64
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
این گندکاری رو جمع کنه؟
65
00:07:44,966 --> 00:07:48,235
.جکم. وایستا
.هی، جک
66
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
.لعنتی
67
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
.لعنتی
68
00:08:45,993 --> 00:08:47,361
.هیـــــس
69
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
!سم
70
00:08:59,740 --> 00:09:00,741
.من رو ببین
71
00:09:00,808 --> 00:09:02,309
فقط ساکت باش، باشه؟
72
00:09:02,376 --> 00:09:03,477
باشه؟
73
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
.هیـــس
74
00:09:06,480 --> 00:09:08,749
.هیـــس
.خواهشا ساکت بمون
75
00:09:16,190 --> 00:09:18,125
!بچه جون، بگیر بتمرگ
76
00:09:18,192 --> 00:09:21,028
داری جفتمون رو
به کشتن میدی، باشه؟
77
00:09:21,095 --> 00:09:22,797
.بشین سر جات
78
00:09:24,331 --> 00:09:26,000
!یا امام هشتم
79
00:09:30,871 --> 00:09:32,039
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
80
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
.یالا
81
00:09:34,141 --> 00:09:35,810
.خیلی خوب
.یالا
82
00:09:48,689 --> 00:09:51,592
.خونه رو گشتیم
.نه بچهای بود، نه آیپدی
83
00:09:54,695 --> 00:09:56,997
.خفه خون بگیر
84
00:09:57,298 --> 00:09:58,766
،اگه اون پسره رو پیدا کنی
.آیپده رو هم پیدا میکنی
85
00:09:58,833 --> 00:10:00,201
.تموم
86
00:10:00,267 --> 00:10:02,136
.گفتم که داریم دنبالش میگردیم
87
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
.مادرجنده گوشی رو روم قطع کرد
88
00:10:06,474 --> 00:10:08,109
!نه بابا؟
89
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
.کون لقش
90
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
...کون لقش
.کون لقش
91
00:10:10,744 --> 00:10:13,347
بریم ببینیم جیپسی بچهه
.رو دیده یا نه
92
00:10:15,449 --> 00:10:17,151
!یا حضرت عباس
93
00:10:17,218 --> 00:10:18,520
!جیپسی
94
00:10:20,888 --> 00:10:23,357
.ایول بابا
.اون گوه سگه
95
00:10:23,424 --> 00:10:25,626
جیپسی کِی سگ گرفت اصن؟
96
00:10:25,693 --> 00:10:28,629
.ایول بابا
.اون گوه سگه
97
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
جیپسی کی سگ گرفت اصن؟
98
00:10:32,800 --> 00:10:34,235
همیشه همین کار رو میکنه؟
99
00:10:34,301 --> 00:10:35,604
.نه
100
00:10:35,669 --> 00:10:37,972
.خوش شانسیا
101
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
.مسئله فقط کشتن 3 نفر نبود
.اونا دنبال 4 نفر بودن
102
00:10:40,741 --> 00:10:42,309
.و بعد متوجه شدن که تو رو از قلم انداختن
103
00:10:44,145 --> 00:10:46,347
.قراره بیان دنبالت
104
00:10:47,681 --> 00:10:49,350
که درس عبرتی بشه
105
00:10:49,416 --> 00:10:50,918
.واسه هرکسی که بخواد با جک در بیفته
106
00:10:50,985 --> 00:10:53,555
بابام همین کار رو کرده؟
107
00:10:53,622 --> 00:10:55,590
...آره
108
00:10:55,656 --> 00:10:57,224
.نه
109
00:10:57,291 --> 00:10:59,059
آخر کدومش؟
110
00:11:00,094 --> 00:11:02,496
.بابات آدم خوبی بود
111
00:11:02,564 --> 00:11:04,566
.برو بخواب
باشه؟
112
00:11:30,625 --> 00:11:32,193
بلدی چطور بنزین بزنی؟
113
00:11:42,836 --> 00:11:45,574
.بیا اینجا
114
00:11:45,640 --> 00:11:46,740
.از امروز کارت همینه
115
00:11:46,807 --> 00:11:48,577
.فکر کن توی یه کندوی عسلیم
116
00:11:48,643 --> 00:11:50,277
کندوی عسل چرا؟
117
00:11:50,344 --> 00:11:52,947
.خوب، یعنی هرکس یه وظیفهای داره
118
00:11:53,013 --> 00:11:55,550
من میرم واست یه گوشی
.بگیرم که توی اتوبوس همراهت باشه
119
00:11:55,617 --> 00:11:56,685
پس تو نمیرسونیم؟
120
00:11:56,750 --> 00:11:58,886
.تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت
121
00:11:58,953 --> 00:12:01,722
.منم خونه-زندگی دارم
.و یه کتاب ناتموم که باید کاملش کنم
122
00:12:03,625 --> 00:12:05,226
گوشی دارین؟
123
00:12:06,994 --> 00:12:09,430
قراره از اینکه خانوادهی من رو کشتن
قسر در برن؟
124
00:12:09,496 --> 00:12:11,265
.فعلا آره، سم
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,435
.اونا قاتلهای حرفهاین
126
00:12:14,502 --> 00:12:17,404
هیچ ردی از اینکه اونا یه خانواده
.رو کشتن به جا نمیمونه
127
00:12:17,471 --> 00:12:19,173
.همین که زندهای یعنی بردی
باشه؟
128
00:12:19,240 --> 00:12:22,109
برد من هم اینه که کتابم رو
.تموم کنم و یه سفر دریایی برم
129
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
تا حالا چندتا سفر دریایی رفتی؟
130
00:12:24,945 --> 00:12:26,180
.حدودا 13 تا
131
00:12:26,247 --> 00:12:28,148
من و بابام یه شب توی
.کشتی "کویین مری" خوابیدیم
132
00:12:29,517 --> 00:12:32,621
بهترین خوابی بود که روی
.اون دریای بزرگ آبی داشتم
133
00:12:32,687 --> 00:12:34,488
.هیچوقت فراموشش نمیکنم
134
00:12:34,556 --> 00:12:35,690
کدوم دریا؟
135
00:12:35,756 --> 00:12:38,158
.دریای سن پیدرو
136
00:12:39,760 --> 00:12:42,029
هیچوقت با بابام از
.این کارها نکردم
137
00:12:46,767 --> 00:12:49,036
.میفهمم
138
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
تو هم بابات رو از دست دادی؟
139
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
.خیلی چیزها رو از دست دادیم
.بیا دیگه ادامه ندیم
140
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
.واست یه گوشی گرفتم-
.مرسی-
141
00:12:59,213 --> 00:13:00,914
.آیپد بابات رو بیار بیرون
142
00:13:00,981 --> 00:13:03,685
.بیا عموت رو پیدا کنیم
143
00:13:08,623 --> 00:13:10,224
.ربای استاین هستم
144
00:13:10,291 --> 00:13:13,794
...سلام آقای استاین
.شرمنده. ربای
145
00:13:13,861 --> 00:13:15,697
من... نمیدونم چطور بهت بگم
146
00:13:15,764 --> 00:13:19,233
.اما برادرت کشته شده
147
00:13:19,300 --> 00:13:22,002
.کل خانواده به جز سم مردن
148
00:13:27,241 --> 00:13:28,242
چه جوری؟
149
00:13:28,309 --> 00:13:30,444
.نمیتونم الان توضیحش بدم
150
00:13:30,512 --> 00:13:32,980
.اما برادرزادت پیش منه
.قراره بفرستمش پیشت
151
00:13:33,748 --> 00:13:38,787
من، آه... نمیدونم که میتونم یه
.بچهی دیگه هم داشته باشم یا نه
152
00:13:38,886 --> 00:13:41,488
.من... بچههای خودم رو هم دارم آخه
153
00:13:41,556 --> 00:13:42,489
.عاشق بچههاست
154
00:13:43,957 --> 00:13:46,260
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
155
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
.جنی، سلام
156
00:13:47,494 --> 00:13:48,896
ناشرها فکر میکنن که
.پرفروشترین کتاب میشه
157
00:13:48,962 --> 00:13:51,865
پس 2 هفته وقت داری
.که یک چهارمش رو بنویسی
158
00:13:51,932 --> 00:13:53,233
بازنویسیش چطور پیش میره؟
159
00:13:53,300 --> 00:13:54,968
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.بس کن
160
00:13:55,035 --> 00:13:57,572
.جیپسی، 2 هفته واسه یک چهارمش
161
00:13:57,639 --> 00:13:58,872
.هی، ربای-
بله؟-
162
00:13:58,939 --> 00:14:03,043
آره، سوار اتوبوس بعدی
.به گردن فورکس میکنمش
163
00:14:03,110 --> 00:14:04,278
.وقتی رسید خبرت میدم
164
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
نه، میشه یکم دیگه
پیش خودت نگهش داری؟
165
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
که بهم وقت بدی
که یه خاکی به سرم بریزم؟
166
00:14:09,651 --> 00:14:11,285
.آره
حتما زنگت میزنم
167
00:14:11,352 --> 00:14:12,654
.که بگم با کدوم اتوبوس میاد
168
00:14:12,721 --> 00:14:14,121
169
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
.اون من رو نمیخواد-
.معلومه که میخواد-
170
00:14:16,758 --> 00:14:19,627
ببین، من یه رقاص
بازنشستهی بورلسکم، باشه؟
(رقص بورلسک: ژانر خاصی از برنامههای سرگرمی)
171
00:14:19,694 --> 00:14:20,928
واسه نگهداری
.از یه بچه خوب نیستم
172
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
.نمیتونم بچهداری کنم
173
00:14:22,396 --> 00:14:25,232
.ببین، نمیگم که بچهه رو نمیخوام
174
00:14:25,299 --> 00:14:28,570
صرفا دارم میگم که
.وقت واسه آماده شدن میخوام
175
00:14:28,636 --> 00:14:30,871
فکر میکنی اون وقتی خانوادش
جلوی چشماش سلاخی شدن
176
00:14:30,938 --> 00:14:33,107
وقت واسه آماده شدن داشت؟
177
00:14:35,109 --> 00:14:36,544
بهت پیام میدم که سوار
!کدوم اتوبوس شده... کیر توش
178
00:14:37,911 --> 00:14:41,348
!هی بچه جون
!صبر کن... صبر کن
179
00:14:41,415 --> 00:14:43,083
.صبر کن
!وایستا
180
00:14:43,150 --> 00:14:45,452
.ولم کن
181
00:14:45,520 --> 00:14:47,354
.اون من رو نمیخواد
182
00:14:48,122 --> 00:14:49,591
.هیچکس من رو نمیخواد
183
00:14:49,657 --> 00:14:52,226
.معلومه که میخوادت
.خیلی هم هیجانزدست
184
00:14:52,292 --> 00:14:56,798
اون فقط... باید اول
.واسه بابات دعا بخونه
185
00:14:56,865 --> 00:14:58,399
باشه؟
186
00:15:00,033 --> 00:15:01,536
.دیگه هم فرار نکن
187
00:15:01,603 --> 00:15:03,571
.یالا
.بیا ببینم
188
00:15:14,816 --> 00:15:16,950
.بیا، این رو بگیر
189
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
!وایستا
190
00:15:26,160 --> 00:15:28,128
.بس کن
.میتونم از پس خودم بربیام
191
00:15:28,195 --> 00:15:29,798
.بس کن
.ولم کن
192
00:15:29,864 --> 00:15:30,865
.تو که در هر صورت من رو نمیخوای
193
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
.بپر بالا
194
00:15:33,467 --> 00:15:36,403
حالا دیگه هیچکس
.اون جسدها رو پیدا نمیکنه
195
00:15:37,505 --> 00:15:38,840
.کون لق این بچه
196
00:15:46,781 --> 00:15:49,517
آخرین چیزی که میخوام
یه بچه و یه سگه، باشه؟
197
00:15:50,785 --> 00:15:52,654
.قول میدم که خوب رفتار کنم
198
00:16:08,903 --> 00:16:11,138
اینکه از جادهی پشتی
.بریم پیش عموت، امنتراه
199
00:16:14,576 --> 00:16:15,577
.اسمش موزسه
200
00:16:15,643 --> 00:16:17,978
...اوه، چه اسم
.چه اسم باحالی، سم
201
00:16:18,045 --> 00:16:20,214
.منحصر به فرده
.انجیلیه
(موزس = موسی)
202
00:16:20,280 --> 00:16:22,349
میدونی، واقعا مجبور
.نیستی دروغ بگیا
203
00:16:23,751 --> 00:16:25,920
من توی این بچهبازیها
کارم خوب نیست، باشه؟
204
00:16:28,121 --> 00:16:29,791
.اما تو چیزیت نمیشه
.قول میدم
205
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
چه طور میتونی اینجوری بگی؟
206
00:16:31,926 --> 00:16:33,695
چه طور میتونی بهم دروغ بگی؟
207
00:16:33,761 --> 00:16:35,597
.آدمبزرگها فقط دروغ گفتن بلدن
208
00:16:35,663 --> 00:16:39,333
.تو من رو با خودت نمیبری
.عموم هم من رو نمیخواد
209
00:16:39,399 --> 00:16:41,870
چیه؟ نکنه میخوای
توی بیابون زندگی کنم؟
210
00:16:41,936 --> 00:16:43,938
.روی پای خودت وایمیستی
211
00:16:44,004 --> 00:16:45,607
از کجا میدونی؟
212
00:16:45,673 --> 00:16:46,975
.تو که هیچوقت بچه نداشتی
213
00:16:47,040 --> 00:16:49,243
.خیلی خوب آقای علامهی دهر
214
00:16:50,645 --> 00:16:52,112
.خدا از بچهها محافظت میکنه
215
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
.از تو محافطت کرد
216
00:16:59,587 --> 00:17:01,656
چیه؟
217
00:17:01,723 --> 00:17:03,892
میشه منم بکشم؟
218
00:17:03,958 --> 00:17:06,126
.حتما-
!ایول-
219
00:17:07,160 --> 00:17:09,664
.بفرما
220
00:17:09,731 --> 00:17:11,566
.آخرین سیگارم بود
221
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
.ایول بابا
222
00:17:14,134 --> 00:17:16,236
.خوش شانسیا
223
00:17:16,303 --> 00:17:18,706
.در واقع خیلی هم ایدهی بدیه
224
00:17:18,773 --> 00:17:20,107
آخه واسه چی؟
225
00:17:20,173 --> 00:17:21,643
.هنوز بچهای
226
00:17:25,279 --> 00:17:26,648
چرا وایستادیم؟
227
00:17:26,714 --> 00:17:28,783
.چون من باید کار کنم
228
00:17:28,850 --> 00:17:31,151
اونوقت من چه کار کنم؟
229
00:17:31,218 --> 00:17:32,787
.کاری که پسر کوچولوها میکنن
230
00:17:32,854 --> 00:17:36,089
،غذا بخور، شنا کن
.با صدای پایین تلویزیون نگاه کن
231
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
...آمـــم-
.که من بتونم بنویسم-
232
00:17:37,391 --> 00:17:38,760
.شنا کردن بلد نیستم
233
00:17:42,630 --> 00:17:44,398
آخه کدوم بچهای
شنا کردن بلد نیست؟
234
00:17:44,464 --> 00:17:47,035
بچهای که وسط
.بیابون بزرگ شده
235
00:17:48,468 --> 00:17:51,138
!کمک
!شنا بلد نیستم
236
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
!کمک
!شنا بلد نیستم
237
00:18:00,648 --> 00:18:02,115
تو از کجا میدونی؟
238
00:18:03,685 --> 00:18:05,687
.مامانت
239
00:18:05,753 --> 00:18:08,155
با افتخار همهی
.جایزههای شنات رو نشونم داده
240
00:18:16,764 --> 00:18:20,802
.ببخشید
.من فقط نمیخواستم تنها باشم
241
00:18:23,170 --> 00:18:24,171
ببین، واسه همه چیزهایی
242
00:18:24,237 --> 00:18:25,640
.که سرت اومد متاسفم
243
00:18:26,975 --> 00:18:29,711
فقط بدون که من هم
.مزهی درد رو چشیدم
244
00:18:29,777 --> 00:18:31,579
.از بین نمیره
.اما بهتر میشه
245
00:18:33,915 --> 00:18:35,817
.بیا یه میثاق ببندیم
میدونی میثاق چیه؟
246
00:18:37,919 --> 00:18:40,021
.یه معامله
.یه توافق
247
00:18:40,088 --> 00:18:42,590
،اگه نمیخوای بهت دروغ بگم
.نباید بهم دروغ بگی
248
00:18:42,657 --> 00:18:44,025
باشه؟
249
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
.هی
250
00:18:54,869 --> 00:18:57,772
.هی، دارم با تو حرف میزنم
.جواب من رو بده
251
00:19:01,776 --> 00:19:04,646
.یه فرشته وارد بهشت شد
252
00:19:04,712 --> 00:19:06,480
.شاید مامانم بود
253
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
.یا چارلی
254
00:19:09,117 --> 00:19:11,151
چارلی کیه؟
255
00:19:12,754 --> 00:19:14,922
.یکی که میشناختم
256
00:19:19,927 --> 00:19:21,562
.تو روی مبل میخوابی
257
00:19:52,527 --> 00:19:53,695
بازیای چیزی میکنی؟
258
00:19:53,761 --> 00:19:55,663
.دارم تجارت بیتکوین میکنم
259
00:19:55,730 --> 00:19:56,864
بیتکوین؟
260
00:19:56,931 --> 00:20:00,168
همون پول الکیه که آدمها
راجع بهش حرف میزنن رو میگی؟
261
00:20:00,233 --> 00:20:01,569
میتونی توی دستت بگیریش؟
262
00:20:02,704 --> 00:20:04,204
.نه-
.پس کصشره-
263
00:20:04,271 --> 00:20:07,307
.هفتهی پیش 22 هزار دلار در آوردم
(یعنی خـــاک بر سر من)
264
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
تو دیگه کی هستی؟
265
00:20:37,772 --> 00:20:40,541
مامانم تا وقتی که
.خوابم ببره، بغلم میکرد
266
00:20:52,352 --> 00:20:54,555
،باشه پس
.باید یه تکونی به خودت بدی
267
00:20:59,193 --> 00:21:00,695
.وای خدا
268
00:21:01,996 --> 00:21:03,497
.آخ، کیر توش
269
00:21:04,732 --> 00:21:08,603
تو آنچنان راجع
به عشق نمیدونی، میدونی؟
270
00:21:08,669 --> 00:21:11,773
لابد تو هم یه کارشناس 11 سالهای؟
271
00:21:11,839 --> 00:21:16,677
بهتره بذاری تا قبل از اینکه
.دیر نشده، یکی دوستت داشته باشه
272
00:21:24,652 --> 00:21:27,989
.این حرف مورد علاقهی مامانم بود
273
00:21:32,760 --> 00:21:34,962
.لطفا
274
00:21:43,004 --> 00:21:46,507
،اگه با من ببینتت
حتما میکشنت، نه؟
275
00:21:50,044 --> 00:21:52,246
.من یه گربم که 9 تا جون داره
.چیزیم نمیشه
276
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
یعنی چی؟
277
00:21:53,548 --> 00:21:55,917
واسه کشتن من 9 تا
.گلوله لازم میشه
278
00:22:05,960 --> 00:22:08,262
.ردش رو از روی کارت اعتباریش زدم
279
00:22:08,328 --> 00:22:10,131
.یه مایل تا اینجا فاصله داره
280
00:22:10,198 --> 00:22:14,502
.خیلی خوب
.پس الان ما اینجاییم
281
00:22:14,569 --> 00:22:16,237
.عموت اینجاست
282
00:22:16,304 --> 00:22:19,140
.پنج روز وقت دارم که برسم اینجا
.که واسه رسوندن تو هم کافیه
283
00:22:20,842 --> 00:22:23,110
.جیپسیه-
.حتما خودشه-
284
00:22:23,177 --> 00:22:25,046
!برو، برو
285
00:22:25,112 --> 00:22:26,714
.خیلی خوب
.برو داخل و سرت رو بدزد
286
00:22:36,489 --> 00:22:37,792
.چه جالب که اینجا میبینمت
287
00:22:37,859 --> 00:22:41,028
.خوشحالم که میبینمت، مایک
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,565
مسافرت میری؟-
.شاید-
289
00:22:46,433 --> 00:22:48,736
اخیرا همسایههات رو ندیدی؟
290
00:22:48,803 --> 00:22:51,172
.زیاد نمیبینمشون، ادی
291
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
.خوب، همشون رو نتونستیم گیر بیاریم
292
00:22:52,940 --> 00:22:55,009
.بچهه رو گم کردیم
293
00:22:55,076 --> 00:22:56,577
شاید باید به جای پرسه زدن
294
00:22:56,644 --> 00:22:57,979
.دنبال بچهه بگردین
295
00:22:58,045 --> 00:22:59,714
نمیخوای بری روی مخ جک که؟
296
00:23:01,115 --> 00:23:02,350
.صحیح
297
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
.هی، دستت رو بکش
298
00:23:05,452 --> 00:23:06,721
میدونی که ما
.همیشه آدممون رو گیر میاریم
299
00:23:06,787 --> 00:23:08,488
.بریم رفقا
300
00:23:47,128 --> 00:23:48,461
.سلام، جک
301
00:23:48,529 --> 00:23:50,331
تو تنها زنی هستی
.که تا حالا دوستش داشتم
302
00:23:50,398 --> 00:23:51,899
هنوزم موندم
.کجای راه رو اشتباه رفتم
303
00:23:51,966 --> 00:23:54,302
.آره خوب
.حتما یه جاییش رو اشتباه رفتی
304
00:23:56,537 --> 00:23:59,472
پسرها واسم گفتن که
.خیلی جیگر شده بودی
305
00:23:59,540 --> 00:24:01,008
.خوب، پسرها دروغ میگن
306
00:24:02,276 --> 00:24:03,778
.پسرها زیادی واسه دروغ گفتن ترسوئن
307
00:24:03,844 --> 00:24:05,346
حتما باید تا تهش رو بری؟
308
00:24:07,281 --> 00:24:08,983
.بفرما
309
00:24:09,050 --> 00:24:12,753
.اصن فرض کن که رفتیم
.تو سگمون گرفتی
310
00:24:12,820 --> 00:24:14,956
،من سگه رو نگرفتم
.اونها بهم دادنش
311
00:24:15,022 --> 00:24:16,489
.تو از سگ ها متنفری
312
00:24:16,557 --> 00:24:17,959
.خب، من با خیلی هاشون خوابیدم
313
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
الان مشغول چه کاری هستی؟
314
00:24:21,262 --> 00:24:22,663
الان دارم به بزرگ ترین
،تخم هایی که توی زندگیم دیدم
315
00:24:22,730 --> 00:24:24,365
.نگاه میکنم
316
00:24:24,432 --> 00:24:26,867
.خیلی خب ببرش
.برش گردون
317
00:24:26,934 --> 00:24:28,636
.باشه
318
00:24:28,703 --> 00:24:31,205
میدونی، لیسا ازم میخواد
.برای سمت شهرداری نامزد بشم
319
00:24:31,272 --> 00:24:34,275
بیخیال، تو هیچوقت
.اعتقادی به دیپلماسی نداشتی
320
00:24:34,342 --> 00:24:36,610
خب وقتی یکی از کارمندام
،پول منو میدزده
321
00:24:36,677 --> 00:24:38,446
.اعتقاد دارم که باید اعدام بشه
322
00:24:38,512 --> 00:24:40,014
پسره کجاست؟
323
00:24:40,081 --> 00:24:41,182
کدوم پسره؟
324
00:24:41,248 --> 00:24:43,184
.تو کل اعضای اون خونواده رو کشتی
325
00:24:43,250 --> 00:24:48,488
،خیلی خب جیپسی
کی اون سگه رو برام میاری؟
326
00:24:49,457 --> 00:24:51,993
.اگه جواب منفی بدم، منو میکشی
327
00:24:52,059 --> 00:24:53,894
،اگه جواب مثبت بدم
.سگه رو میکشی
328
00:24:53,961 --> 00:24:55,429
.هووم
329
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
نظرت چیه اونو به احترام گذشته ای که
با هم داشتیم بیاری پیشم؟
330
00:24:57,198 --> 00:24:59,567
یه احتمال 50 به 50 بهت میدم
.که شاید نکشمش
331
00:24:59,633 --> 00:25:01,569
.هفتاد -
هفتاد؟ -
332
00:25:01,635 --> 00:25:02,803
داری ناز میاری؟
333
00:25:02,870 --> 00:25:04,739
...ببین، من
.من یه سگ میخوام
334
00:25:04,805 --> 00:25:06,674
.خب؟ ولی من از این سگ خوشم میاد
335
00:25:06,741 --> 00:25:08,442
این سگه وقتی که حالم خوب نبود
،بهم کمک کرد
336
00:25:08,509 --> 00:25:10,011
.بهم کمک کرد یه کتاب بنویسم
337
00:25:10,077 --> 00:25:11,345
یه سگ بهت کمک کرده کتاب بنویسی؟
338
00:25:11,412 --> 00:25:12,913
.خودت میدونی منظورم چیه
339
00:25:12,980 --> 00:25:14,782
لطفاً؟
340
00:25:15,783 --> 00:25:18,452
.به خاطر قدیم ها
341
00:25:18,519 --> 00:25:21,255
.یالا، عزیزم
342
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
،باباش به من بی حرمتی کرد
343
00:25:22,590 --> 00:25:23,824
و چیزهایی رو دزدید
.که مال اون نبودن
344
00:25:23,891 --> 00:25:26,727
حالا تو هم دقیقاٌ داری همون کارو میکنی
.و اون بچه رو نگه داشتی
345
00:25:26,794 --> 00:25:29,597
.هفتاد درصد به نفع سگ من
346
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
.بهت خبر میدم
347
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
.و یه لباس تنگ بپوش
348
00:25:45,413 --> 00:25:46,847
چیه؟
349
00:25:46,914 --> 00:25:50,051
فکر نمیکنی این دامنی که پوشیدی
برای سنت زیادی کوتاهه؟
350
00:25:51,819 --> 00:25:54,922
فکر نمیکنی دهن توهم
برات زیادی گشاده؟
351
00:25:54,989 --> 00:25:57,258
.شلوار جین خیلی بیشتر بهت میاد
352
00:26:00,361 --> 00:26:02,596
.ممنون، تام فورد
353
00:26:09,070 --> 00:26:12,106
،بیخیال حیپسی
.تو از عهده ش برمیای
354
00:26:15,042 --> 00:26:18,679
از این اتاق بیرون نری، باشه؟
.در رو هم روی کسی باز نکنی
355
00:26:18,746 --> 00:26:20,881
.شاید کار من طول بکشه
356
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
چرا داری عطر میزنی؟
357
00:26:22,750 --> 00:26:24,285
.من همیشه عطر میزنم
358
00:26:24,351 --> 00:26:25,753
.نخیر، نمیزنی
359
00:26:25,820 --> 00:26:28,155
،یالا موزس
.بریم دریا رو بشکافیم
(موزس نام عبری حضرت موسی است)
360
00:26:32,193 --> 00:26:34,295
!وای بحالت اگه سگم رو برنگردونی
361
00:27:05,926 --> 00:27:07,795
تو دلبستگی دهنی داری، اینو میدونستی؟
(کسی که عادت به مکیدن پستانک و ... دارد)
362
00:27:08,963 --> 00:27:10,397
.تو که هیچوقت شکایتی نداشتی
363
00:27:14,569 --> 00:27:15,703
.این توله فسقلی رو نگاه کن
364
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
.هی
365
00:27:17,171 --> 00:27:18,939
.برام ادا در نیاری
366
00:27:24,579 --> 00:27:26,847
باید همه شون رو میکشتی؟
367
00:27:29,551 --> 00:27:31,520
از کاری که با خونه کردم خوشت نیومد؟
368
00:27:31,586 --> 00:27:33,154
میدونی چی فکر میکنم؟
369
00:27:34,989 --> 00:27:37,458
.فکر میکنم مبل های خونه ت زیادن
370
00:27:37,526 --> 00:27:39,059
.هووم
371
00:27:39,126 --> 00:27:42,897
.سلیقه ی یه خانم رو کم داشتم -
.اهوم -
372
00:27:46,867 --> 00:27:48,802
.اون پسره برات مهمه
373
00:28:10,525 --> 00:28:12,359
.من آتیش رو روشن کردم
374
00:28:22,770 --> 00:28:24,405
.دوست دخترهات دارن جوون تر میشن
375
00:29:48,055 --> 00:29:49,223
داری چکار میکنی؟
376
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
کاری که خیلی وقت پیش
.باید میکردم
377
00:29:50,759 --> 00:29:52,126
هان؟
378
00:29:52,192 --> 00:29:53,927
.تو کف بذارمت
379
00:30:41,208 --> 00:30:43,143
میدونی تو تنها زنی
هستی که به درد من میخوره، نه؟
380
00:30:44,646 --> 00:30:46,080
،پس چرا وقتی ما با هم بودیم
381
00:30:46,146 --> 00:30:48,683
با چهارتا زن دیگه دوست بودی؟
382
00:30:48,750 --> 00:30:51,151
.چون جوون بودم
383
00:30:51,218 --> 00:30:54,388
چون تا وقتی چیزهایی
،که بهشون نیاز داری جلوی چشمت نباشن
384
00:30:54,455 --> 00:30:56,924
.نمیتونی ببینیشون
385
00:30:58,626 --> 00:31:00,427
.الان دیگه آماده ام
386
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
خب موزس تنها مردیه
.که به درد من میخوره
387
00:31:04,298 --> 00:31:06,300
.آره ظاهراً این حس دو طرفه ست
388
00:31:08,603 --> 00:31:11,405
چرا انقدر زود رفتی؟
389
00:31:11,472 --> 00:31:12,841
.یه قرارداد کتاب بهم پیشنهاد شد
390
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
.فرصتی برای تغییر زندگیم بود
391
00:31:15,008 --> 00:31:16,611
.بیا اینجا -
.که به یه سفر دریایی برم -
392
00:31:16,678 --> 00:31:18,412
.که ایرادات ویراستارم رو برطرف کنم
393
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
.از کلوپ بپرس
.همه چی از قبل برنامه ریزی شده بود
394
00:31:20,682 --> 00:31:24,451
میدونی، من ... من همیشه
.فکر میکردم که یه روز برمیگردی
395
00:31:26,353 --> 00:31:29,957
.من زیادی به تو وابسته بودم، جک
396
00:31:30,023 --> 00:31:33,927
توقعات دیگران دست و پام رو
.بسته بود
397
00:31:34,796 --> 00:31:37,766
استفاده از ذهن یکی از
مزیت های آزادی ـه، درست میگم؟
398
00:31:37,832 --> 00:31:39,032
.وقتی بچه بودم آزادی داشتم
399
00:31:39,099 --> 00:31:41,101
.ولی بعد گمش کردم -
.منم اینو بهت دادم -
400
00:31:41,168 --> 00:31:43,337
بهت آزادی دادم، ندادم؟
401
00:31:46,875 --> 00:31:49,744
.من یه فرصت دوباره پیدا کردم
402
00:31:49,811 --> 00:31:52,179
نمیتونم اجازه هیچی
،از جمله یه بچه ی احمق
403
00:31:52,246 --> 00:31:53,548
.این فرصت رو ازم بگیره
404
00:31:56,851 --> 00:31:59,119
حالا میتونم سگ رو نگه دارم؟
405
00:32:02,456 --> 00:32:03,825
.هی
406
00:32:03,892 --> 00:32:05,192
هی، میخوای یه چیز براق ببینی؟
407
00:32:05,259 --> 00:32:06,360
.هی
408
00:32:06,427 --> 00:32:10,330
.اوه، قلبش از قلب من تندتر میزنه
409
00:32:10,397 --> 00:32:11,900
.هووم
410
00:32:23,410 --> 00:32:26,313
.توی زندگی بعدی میبینمت
411
00:32:42,996 --> 00:32:44,998
حرفهاش رو باور میکنی، رییس؟
412
00:32:53,708 --> 00:32:55,309
.فقط واینستا
413
00:33:01,215 --> 00:33:03,751
،یالا موزس، بحنب
.بازیگوشی نکن
414
00:33:08,756 --> 00:33:09,858
.کلیدهای لعنتی
415
00:33:18,766 --> 00:33:20,133
پول های تقلبیت چی شدن؟
416
00:33:20,200 --> 00:33:22,336
.از دیروز رسیدن به بالای 2000 دلار
417
00:33:22,402 --> 00:33:25,339
.ما به پول واقعی نیاز داریم، سم
418
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
.نه سکه های بازی -
.این پول ها واقعی ان -
419
00:33:31,713 --> 00:33:34,114
.واقعا با این پیرهنه گند زدم
420
00:33:43,591 --> 00:33:45,259
... هوم
421
00:33:53,133 --> 00:33:54,669
.باید برم دستشویی
422
00:33:59,841 --> 00:34:01,676
!گوه توش
423
00:34:13,320 --> 00:34:15,657
.چیزی نیست. چیزی نیست
424
00:34:23,130 --> 00:34:25,867
.خیلی خب موزس، بپا که اومدم
425
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
!سم -
.وای خدای من -
426
00:34:36,243 --> 00:34:37,812
.وای خدای من -
!سم -
427
00:34:37,879 --> 00:34:39,581
... وای خدایا. من فقط -
حالت خوبه؟ -
428
00:34:39,647 --> 00:34:41,181
.وای خدای من
429
00:34:41,248 --> 00:34:42,517
.حتما یه بویی رو حس کرده
430
00:34:42,584 --> 00:34:45,587
،وای خدایا
.خیلی وحشتناکه
431
00:34:45,653 --> 00:34:47,589
،وای خدای من
.زنگ میزنم به شرکت بیمه
432
00:34:47,655 --> 00:34:50,725
خیلی خب، وسایلتو جمع کن
و برو داخل، باشه؟
433
00:34:50,792 --> 00:34:53,260
.برو! سوال پیچم نکن -
.باید به شرکت بیمه زنگ بزنم -
434
00:34:53,327 --> 00:34:55,830
.وای نه ... من خسارتت رو میدم
435
00:34:55,897 --> 00:34:58,766
!ریدم توش
.یالا پسر خوب
436
00:35:00,702 --> 00:35:02,202
.خیلی معذرت میخوام
437
00:35:02,269 --> 00:35:03,805
من فقط ... چجوری باید
از این استفاده کنم؟
438
00:35:03,871 --> 00:35:05,073
.من از سگ ها متنفرم
439
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
.خیلی اضطراب دارم
440
00:35:06,440 --> 00:35:08,275
.وای خدا، گوش کن. سگه توی ماشینه
441
00:35:08,342 --> 00:35:11,178
.شیشه ماشینت پایین نیست
!شیشه ماشین پایین نیست
442
00:35:14,949 --> 00:35:16,651
.پاشو، سم
443
00:35:31,264 --> 00:35:33,067
.بچه ای در کار نیست
.فقط سگه هست
444
00:35:33,133 --> 00:35:34,769
.ریدم توش
445
00:35:36,070 --> 00:35:38,238
.احتمالا داره تسویه حساب میکنه
446
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
هیشکی سگ رو بدون
،پایین کشیدن شیشه
447
00:35:39,540 --> 00:35:40,708
.توی ماشین ول نمیکنه
448
00:35:40,775 --> 00:35:42,844
.گور پدر سگه
.ما فقط دنبال بچه ایم
449
00:35:45,278 --> 00:35:46,581
.کوله پشتیت رو بردار
450
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
.یه ردیاب روی ماشین گذاشتن
451
00:35:49,216 --> 00:35:50,250
موزس به همین خاطر
.داشت پارس میکرد
452
00:35:50,317 --> 00:35:51,786
.یه فکری دارم
453
00:35:59,027 --> 00:36:01,029
.ریدم توش
454
00:36:01,095 --> 00:36:04,799
،هی اگه واقعا وجود داری
.به کمکت نیاز دارم
455
00:36:13,908 --> 00:36:15,510
به کمک نیاز داری؟
456
00:36:17,377 --> 00:36:19,212
.پس حرفهام رو باور نمیکنه
457
00:36:20,948 --> 00:36:22,617
.خیلی سنگینه
458
00:36:23,551 --> 00:36:26,253
،بیخیال ادی
.اینکارو نکن
459
00:36:26,319 --> 00:36:28,089
.دروغ گفتن کار خوبی نیست
460
00:36:28,156 --> 00:36:30,390
.من عاشق لباس خریدنم
461
00:36:30,457 --> 00:36:32,426
.بازش کن -
.خودت بازش کن -
462
00:36:33,928 --> 00:36:36,329
اوه، اون این توئه، مگه نه؟ -
.نه، احمق -
463
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
.کیرم دهنت
464
00:36:42,269 --> 00:36:43,137
!لعنتی، نه
465
00:36:43,203 --> 00:36:44,706
.ریدم دهنت. عوضی
466
00:36:44,772 --> 00:36:45,873
.ریدم توش
467
00:36:50,912 --> 00:36:53,047
.ریدم توش
468
00:36:53,114 --> 00:36:55,116
.از اینجا گم شین، کثافتا
469
00:36:55,717 --> 00:36:57,752
به جک هم بگین که
.من دروغ نگفتم
470
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
.برو درت رو بذار
471
00:37:12,934 --> 00:37:14,702
.گوه توش
472
00:37:16,704 --> 00:37:18,606
.بیا بیرون
473
00:37:25,913 --> 00:37:28,149
.یالا سم، عجله کن
474
00:37:28,216 --> 00:37:29,517
.ازشون متنفرم
475
00:37:29,584 --> 00:37:31,652
.زود باش بیا اینجا
476
00:37:31,719 --> 00:37:34,354
.لپ تاپ منو بذار زیر صندلیت
477
00:37:36,256 --> 00:37:37,759
.بیا، سگت رو بگیر
478
00:37:43,330 --> 00:37:44,866
.اوه، اینجا رو نگاه
479
00:37:44,932 --> 00:37:46,567
هنوزم باورم نمیشه که
،اون زنه سگش رو
480
00:37:46,634 --> 00:37:48,002
با پنجره های بسته
.گذاشته بود داخل ماشین
481
00:37:48,069 --> 00:37:50,303
میتونی فکرشو کنی چه کارهایی
سر اون پسره میاره؟
482
00:37:50,370 --> 00:37:52,173
.اوه، صبر کن ببینم
483
00:37:52,240 --> 00:37:53,708
یه بچه همراه اون زنه بود؟
484
00:37:53,775 --> 00:37:55,275
.آره، یه سگ و بچه همراهش بود
485
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
.ممنون
486
00:38:16,230 --> 00:38:17,799
!وووهوو
487
00:38:20,201 --> 00:38:21,602
هی، میتونی رانندگی کنی؟
488
00:38:21,669 --> 00:38:24,437
.نه -
فقط فرمون رو صاف نگه دار، باشه؟
489
00:38:24,505 --> 00:38:26,439
.صاف، سم
490
00:38:27,041 --> 00:38:28,976
،مستقیم برو
.مستقیم برو. مستقیم
491
00:38:29,043 --> 00:38:30,077
یاد گرفتی؟
492
00:38:30,144 --> 00:38:31,746
.آره، یاد گرفتم
493
00:38:36,551 --> 00:38:38,451
.وای، پرتاب خیلی قشنگی بود
494
00:38:42,389 --> 00:38:43,991
چی شد ادی؟
495
00:38:44,058 --> 00:38:45,358
کجا برم؟
496
00:38:45,425 --> 00:38:47,261
.یه لحظه صبر کن
.آنتنم پرید
497
00:38:47,327 --> 00:38:49,362
.گندش بزنن
498
00:38:49,429 --> 00:38:50,631
.از شاهراه بین ایالتی میرم
499
00:38:50,698 --> 00:38:52,266
... یه لحظه صبر کن، لامصب
500
00:38:52,332 --> 00:38:53,935
.بیخیال، بیخیال
501
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
،این تکنولوژی جدید
.داره اعصاب منو به هم میریزه
502
00:38:57,104 --> 00:38:58,371
.دنیای جدید همینه عشقم
503
00:38:58,438 --> 00:39:00,541
.از دنیا عقب بمونی، باختی
504
00:39:00,608 --> 00:39:01,909
.یا میتونی بازنشست بشی
505
00:39:01,976 --> 00:39:03,410
،میدونی چیه
چرا خودت بازنشست نمیشی؟
506
00:39:03,476 --> 00:39:04,512
.خیلی خب. آنتن برگشت
507
00:39:04,579 --> 00:39:05,546
.پیداش کردم، پیداش کردم
.درست اینجاست
508
00:39:05,613 --> 00:39:06,914
.اینجا بپیچ به راست
509
00:39:06,981 --> 00:39:09,083
مطمئنی نصفش رو نمیخوای؟
510
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
.هم از کره بادوم زمینی متنفرم
511
00:39:10,284 --> 00:39:11,451
.هم از ژله
512
00:39:11,519 --> 00:39:13,654
وای، هیشکی از
.ژله ی کره بادوم زمینی بدش نمیاد
513
00:39:17,490 --> 00:39:19,293
اگه منو نخواد چی؟
514
00:39:19,359 --> 00:39:21,262
آخه کدوم آدم بزرگی
از بچه ها خوشش نمیاد؟
515
00:39:21,329 --> 00:39:23,030
.تو
516
00:39:25,498 --> 00:39:27,602
شرط میبندم اکثر آدم بزرگ ها
.مثل توئن
517
00:39:27,668 --> 00:39:30,304
،اگه بچه ی خودشون نباشه
.نمیخوانش
518
00:39:30,370 --> 00:39:32,405
.آدم ها خودشون رو با زندگی وفق میدن
519
00:39:33,274 --> 00:39:35,276
تو چی؟
520
00:39:37,645 --> 00:39:40,413
،میفهمی من چند وقت تلاش کردم
521
00:39:40,480 --> 00:39:42,382
تا آدمی غیر از این چیزی
که هستم، باشم؟
522
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
میفهمی هر بار که سعی میکنم
،کاری که دوست دارم رو بکنم
523
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
،یه آدم عوضی
یا یه قبض سر راهم سبز میشه؟
524
00:39:47,521 --> 00:39:50,157
،یا یه حکم تخلیه
و حالا هم تو؟
525
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
این کار به من
.یه زندگی تازه میده
526
00:39:56,130 --> 00:39:58,132
.من یه زندگی تازه میخوام
527
00:39:58,199 --> 00:40:00,067
فقط بهم بگو چقدر احتمال داره
.که اون از من خوشش بیاد
528
00:40:00,134 --> 00:40:00,968
.من از کجا بدونم
529
00:40:01,035 --> 00:40:02,236
قیافه من به پیشگوها میخوره؟
530
00:40:02,303 --> 00:40:04,739
.من قدرت ماورایی ندارم
531
00:40:04,805 --> 00:40:06,473
.من میخوام یکی دوستم داشته باشه
532
00:40:06,540 --> 00:40:08,709
همه مون یکی رو میخوایم
که دوستمون داشته باشه، فهمیدی؟
533
00:40:08,776 --> 00:40:10,311
.توی زندگی هیچ ضمانتی وجود نداره
534
00:40:10,378 --> 00:40:13,581
... من یه زمانی یکی رو داشتم و
535
00:40:13,648 --> 00:40:15,750
... فهمیدم که آدم خاصی براش نیستم، پس
536
00:40:16,918 --> 00:40:18,552
مردم میگن کسی که ترکت میکنه
،ناراحتت نمیکنه
537
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
.ولی حقیقت نداره
538
00:40:20,988 --> 00:40:22,356
،بعدش یه روز صبح پاشدم و تنهایی
539
00:40:22,455 --> 00:40:25,293
،به درخت کریسمس خیره شدم
.درختی که خوشحالم نمیکرد
540
00:40:25,359 --> 00:40:27,528
.فقط غمگینم میکرد
541
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
.من باید بنویسم
542
00:40:30,665 --> 00:40:32,333
.هی، جیپسی
543
00:40:34,302 --> 00:40:35,468
.جیپسی
544
00:40:36,570 --> 00:40:38,005
.جیپسی
545
00:40:38,072 --> 00:40:40,174
،هیشکی بچه ای که نمیتونه
546
00:40:40,241 --> 00:40:42,677
.نمیتونه دهنش رو ببنده، نمیخواد
547
00:41:02,697 --> 00:41:04,699
.کلافه م کردی، سم
548
00:41:09,603 --> 00:41:11,939
.بیا اینجا ... بیا اینجا
549
00:41:12,740 --> 00:41:14,909
.بیا کنارم
550
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
.وای خدایا
551
00:41:19,046 --> 00:41:21,148
.برو اونور
552
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
.یالا، برو اونور
553
00:41:23,184 --> 00:41:24,785
.برو اونور
554
00:41:30,958 --> 00:41:33,127
منم وقتی بچه بودم
.یه سری اتفاقات برام افتاد
555
00:41:33,194 --> 00:41:35,363
.اتفاقاتی که زندگیم رو عوض کرد
556
00:41:35,429 --> 00:41:37,331
مثلاً چی؟
557
00:41:37,398 --> 00:41:39,266
.تو نمیتونی بفهمی
558
00:41:39,333 --> 00:41:40,601
.میتونم
559
00:41:45,306 --> 00:41:47,775
جوون تر که بودم
.بورسیه ی دانشگاه پرینستون رو گرفتم
560
00:41:47,842 --> 00:41:50,378
یه دانشگاه تراز اوله
.برای آدم های باهوش
561
00:41:50,444 --> 00:41:53,280
،پدرم برگشت گفت
.«هه، تو هیچوقت پاتو از این شهر بیرون نمیذاری»
562
00:41:53,347 --> 00:41:56,250
،ولی آخرش خودش خیط شد
.آره، چون من از مغزم استفاده کردم
563
00:41:58,853 --> 00:42:00,788
... یه استاد داشتم که
564
00:42:02,323 --> 00:42:04,658
.خیلی باهوش بود، نابغه بود
565
00:42:04,725 --> 00:42:07,595
حاضر بودم براش
.هرکاری بکنم
566
00:42:08,863 --> 00:42:13,134
... بعدش یه شب اون
،گفت یه پروژه خاص داره
567
00:42:13,200 --> 00:42:15,970
،که میخواد دوتایی روش کار کنیم
.به همین خاطر من موندم پیشش
568
00:42:21,976 --> 00:42:23,844
.و اون یه کار بد باهام کرد
569
00:42:23,911 --> 00:42:26,013
... من خیلی تقلا کردم، ولی
570
00:42:31,652 --> 00:42:32,720
.حامله شدم
571
00:42:35,256 --> 00:42:39,560
پدرم گفت هیچ دختر کاتولیک باهوشی
.اینجوری شکمش بالا نمیاد
572
00:42:39,627 --> 00:42:41,595
که من فقط یه
.تیکه گوشت هستم
573
00:42:43,864 --> 00:42:46,934
برا همین دانشگاه رو ول کردم
.و رفتم پیش پدرم زندگی کنم
574
00:42:47,001 --> 00:42:49,070
،توی یه بار کار پیدا کردم
.و مشروب میخوردم
575
00:42:52,006 --> 00:42:54,708
بعدش یه شب بهم زنگ زدن و گفتن
.که گوشیم رو جا گذاشتم
576
00:42:54,775 --> 00:42:58,012
پس فکر کردم ... فکر کردم
،بهتره چارلی رو با خودم ببرم
577
00:42:58,079 --> 00:43:00,047
،چون فرصت دیدنش رو نداشتم
.و دندوناش داشت درمیومد
578
00:43:00,114 --> 00:43:02,049
.فکر کردم اینجوری آروم میشه
579
00:43:11,058 --> 00:43:14,762
... مجبور شدم دست بندازم توی فرمون وگرنه
580
00:43:15,796 --> 00:43:17,765
.اون ماشینه میزد بهمون
581
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
.خوردم به یه درخت
582
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
.... گردن چارلی شکست و
583
00:43:46,794 --> 00:43:48,329
،من نباید دور و بر بچه ها باشم
584
00:43:48,395 --> 00:43:50,264
چون یاد بچه ای میافتم
.که از دست دادم
585
00:43:53,834 --> 00:43:55,136
.داری گریه میکنی
586
00:44:15,823 --> 00:44:17,658
.من میرم تسویه کنم
587
00:44:55,329 --> 00:44:57,965
.خیلی باهوشه -
.اوضاع خیلی ناجوره، بچه ها -
588
00:44:58,032 --> 00:45:01,235
.بفرما، اینم از تکنولوژی جدیدتون
589
00:45:01,302 --> 00:45:02,970
.یالا، بزنین بریم -
.یالا تکون بخور -
590
00:45:09,410 --> 00:45:10,645
.تقصیر توئه
591
00:45:14,348 --> 00:45:16,951
خودم میدونم باید
.اون سگه رو میکشتیم
592
00:45:17,017 --> 00:45:19,654
.رفقای من دارن دنبالشون میگردن
593
00:45:19,720 --> 00:45:21,422
بهتره هر چه زودتر
.پیداشون کنی، ادی
594
00:45:21,488 --> 00:45:23,357
هرچی آدم داری رو
،بفرست سراغ فامیل های رالف استاین
595
00:45:23,424 --> 00:45:24,593
.و جدی باش
596
00:45:25,660 --> 00:45:26,727
این چیه؟
597
00:45:26,794 --> 00:45:28,362
قیافه من شبیه خرگوشه؟
598
00:45:28,429 --> 00:45:30,431
.قیافه ات عالیه، عزیزم
599
00:45:38,305 --> 00:45:39,473
.هووم
600
00:45:42,743 --> 00:45:44,211
.جیپسی -
بله؟ -
601
00:45:44,278 --> 00:45:46,581
چیه؟ -
.بذار من رانندگی کنم -
602
00:45:46,648 --> 00:45:48,182
.شرمنده -
.چشمات رو ببند -
603
00:45:48,249 --> 00:45:50,184
نه، نه، نه توی شب
.خیلی خطرناکه
604
00:45:50,251 --> 00:45:51,919
.ممکنه یه گوزن بپره وسط جاده
605
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
فقط پنج دقیقه؟ -
.یه دقیقه -
606
00:45:54,755 --> 00:45:57,791
.باشه
607
00:45:57,858 --> 00:45:59,026
.خیلی خب
صاف نگهش دار، باشه؟
608
00:45:59,093 --> 00:46:00,729
.فهمیدم، فهمیدم
609
00:46:04,231 --> 00:46:05,766
.بگیر بخواب
610
00:46:16,500 --> 00:46:20,000
شهر سدار
ایالت یوتا
611
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
!هووف -
...اوه -
612
00:46:38,098 --> 00:46:40,167
613
00:46:45,172 --> 00:46:47,509
این ساعت داری کار میکنی؟
614
00:46:47,575 --> 00:46:50,712
قله هایی که مردان بزرگ تاریخ»
،بدان رسیدن
615
00:46:50,779 --> 00:46:52,279
،یک شبه فتح و تسخیر نشدن
616
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
،ولی انها"
،هنگامی که همراهاشون به خواب میرفتند
617
00:46:55,416 --> 00:46:57,951
".شبانه زحمت میکشیدند
618
00:46:59,420 --> 00:47:04,958
این یعنی تو باید کار کنی وقتی بقیه خوابن
619
00:47:05,025 --> 00:47:07,294
.اگه میخوای بهترین بشی
620
00:48:17,532 --> 00:48:19,266
چرا وایسادیم؟
621
00:48:19,333 --> 00:48:23,036
.غذا میخوریم، دستشویی میریم، خرید میکنیم
622
00:48:23,103 --> 00:48:25,072
.اه، من این اطراف ماشینی نمیبینم
623
00:48:25,139 --> 00:48:27,776
.منتظر معجزه باش
624
00:48:27,842 --> 00:48:30,812
من اینجا میمونم، تو یچیزی
برای من بگیر، باشه؟
625
00:48:30,879 --> 00:48:32,580
.ممنون
626
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
برام ساندویچ بوقلمون و پنیر بگیر
.و نونش رو تست کن
627
00:48:35,315 --> 00:48:39,052
،من مایونز و خیارشور میخوام
ولی شیرین باشه، فهمیدی؟
628
00:48:39,119 --> 00:48:40,421
خیارشور شویدی نگیر، باشه؟
629
00:48:41,922 --> 00:48:43,924
تو موزس رو نگه دار باشه؟
630
00:48:43,991 --> 00:48:45,959
،باشه، موزس
.پیش من میمونی
631
00:48:46,026 --> 00:48:47,461
حواست به ماشینا باشه، فهمیدی؟
632
00:48:47,529 --> 00:48:49,029
.حله
633
00:48:50,497 --> 00:48:51,533
.بفرمایید
634
00:49:15,088 --> 00:49:17,291
.غذا
635
00:49:17,357 --> 00:49:20,093
.ام، اون ماشین ما نیست
636
00:49:20,160 --> 00:49:23,765
.خب، الان هست، سوار شو
637
00:49:23,832 --> 00:49:26,066
.بیا اینجا... پسر خوب
638
00:49:29,470 --> 00:49:31,338
.خداحافظ، دخترقدیمیمن
639
00:49:37,712 --> 00:49:39,146
.عالیه
640
00:49:51,726 --> 00:49:53,595
.ما تو دردسر میوفتیم
641
00:49:53,661 --> 00:49:54,796
.نجات پیدا میکنیم
642
00:49:54,863 --> 00:49:56,463
.ما خلاف قانون عمل کردیم -
.من اینکارو کردم -
643
00:49:56,531 --> 00:49:57,998
.فقط ساندویچت رو بخور
.چیزی نمیشه
644
00:49:58,065 --> 00:49:59,399
.نباید این ماشینو برمیداشتی
645
00:49:59,466 --> 00:50:01,335
.من تو زندگیم خیلی کارارو نباید میکردم
646
00:50:01,401 --> 00:50:03,070
دارم فکر میکنم نباید درگیر
647
00:50:03,136 --> 00:50:05,439
.این بچه لوس ناشکر کنارم میشدم
648
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
.من لوس نیستم -
.پس اینطوری رفتار نکن -
649
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
دیدی چه اتفاقی برای خانوادت افتاد؟
650
00:50:11,880 --> 00:50:13,848
اگه چیزی به ذهنم نرسه
.همون اتفاق برای ما میوفته
651
00:50:13,915 --> 00:50:15,182
!اه
652
00:50:15,249 --> 00:50:16,383
شماها کی هستین؟ -
.کیر توش، کیر توش -
653
00:50:16,450 --> 00:50:18,352
!اه
654
00:50:20,387 --> 00:50:21,956
وایسا، تو کدوم خری هستی؟
655
00:50:22,022 --> 00:50:23,056
من کدوم خری هستم؟
656
00:50:23,123 --> 00:50:24,224
تو کدوم خری هستی؟
657
00:50:24,291 --> 00:50:25,760
.ظاهرا راننده جدیدتم
658
00:50:25,827 --> 00:50:26,995
راننده توی ماشین من؟
659
00:50:27,060 --> 00:50:28,462
!این ماشین منه
660
00:50:28,530 --> 00:50:30,865
کی وقتی سوییچ روی ماشینشه
میخوابه؟
661
00:50:30,932 --> 00:50:32,399
.یه زن مست
662
00:50:32,466 --> 00:50:34,368
.من قهوه و آسپرین میخوام
663
00:50:34,434 --> 00:50:36,403
.سوار ماشین شو قبل اینکه هممون بمیریم
664
00:50:36,470 --> 00:50:37,304
!اه
665
00:50:37,371 --> 00:50:38,606
.باورم نمیشه
666
00:50:41,576 --> 00:50:43,076
نصفشو میخوای؟
667
00:50:48,550 --> 00:50:51,184
از وقتی 16 ساله بودم تاحالا
.ساندویچ کره بادوم زمینی و مربا نخوردم
668
00:50:52,386 --> 00:50:53,755
.شماها شبیه دزدهای ماشین معمولی نیستین
669
00:50:53,821 --> 00:50:56,591
.حتما تا خرخره تو لجن فرو رفتین
670
00:50:56,658 --> 00:50:58,660
یکم اعصابمو خورد میکنه که میتونستین
.یه پورشه جدید رو بدزدین
671
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
.خب، این آماده دزدیدهشدن بود
672
00:51:00,828 --> 00:51:02,329
میدونی چقدر طول کشید پول جمع کنم
673
00:51:02,396 --> 00:51:04,032
تا اینو بخرم؟ -
.نه -
674
00:51:04,097 --> 00:51:05,232
.سالها سخت کار کردم
675
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
.به این انگشتا نگاه کن
676
00:51:06,834 --> 00:51:08,803
شبیه دستهای کارکرده هستن؟
677
00:51:08,870 --> 00:51:09,904
آره؟
678
00:51:09,971 --> 00:51:11,371
.معلومه که هستن
679
00:51:11,438 --> 00:51:12,874
من با این انگشتا تا استخونشون کار نمیکنم
680
00:51:12,941 --> 00:51:14,274
.که قبضای لعنتیمو بدم
681
00:51:14,341 --> 00:51:15,275
،میخوای چیکار کنم
برگردم به ماشینم؟
682
00:51:15,342 --> 00:51:16,711
.احتمالا تا الان پیداش کردن
683
00:51:16,778 --> 00:51:18,412
اونا کین؟
684
00:51:19,948 --> 00:51:21,049
...مردایی که
685
00:51:21,114 --> 00:51:23,918
.شوهرم با بچه خوب رفتار نمیکرد
686
00:51:23,985 --> 00:51:25,252
پس اون پسرته؟
687
00:51:25,319 --> 00:51:26,486
.اوهوم -
.اوهوم. آره -
688
00:51:26,554 --> 00:51:29,624
.آره
.شباهت دارین
689
00:51:29,691 --> 00:51:31,425
از کی داری قایم میشی؟
690
00:51:33,093 --> 00:51:36,764
یه مرد بد، کسی که براش مهم نیست
.منو در چه حالی پیدا کنه
691
00:51:36,831 --> 00:51:38,833
عالیه، حالا پای منم گیره؟
692
00:51:38,900 --> 00:51:41,301
.خب، نه تا وقتی که ماشینت رو بدزدیم
693
00:51:41,368 --> 00:51:43,370
کجا میریم؟ -
.سن پیدرو -
694
00:51:43,437 --> 00:51:45,707
سن پیدرو؟ -
.آره -
695
00:51:45,773 --> 00:51:48,208
میدونی اشتباه داری میری، نه؟
696
00:51:48,275 --> 00:51:50,377
ماشین میدزدی و
.راه رو هم که بلد نیستی
697
00:51:50,444 --> 00:51:51,679
.فکر کردم من خل و چلم
698
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
.خب، قول دادم اول اونو برسونم
699
00:51:53,715 --> 00:51:55,083
.اوه تو از همون بچه ننههایی
700
00:51:55,148 --> 00:51:56,551
.اوهوم -
.خب، گوش کن -
701
00:51:56,618 --> 00:52:00,989
.من میرم به م-ی-ن-و-ت
.مینوت، داکوتای شمالی
702
00:52:01,055 --> 00:52:02,356
مرکز پایگاه نیرو هوایی مینوت
703
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
.و باغ وحش روزولت
704
00:52:04,525 --> 00:52:07,260
.ماینوت خونده میشه، ولی باشه
705
00:52:07,327 --> 00:52:09,564
میدونستی توی داکوتای شمالی
706
00:52:09,631 --> 00:52:12,000
غیرقانونیه که با کفش خوابت ببره؟
707
00:52:12,066 --> 00:52:15,737
یا برای مراسم رقص کلاه بذاری، یا چوبشور
رو با آبجو بخوری؟
708
00:52:15,803 --> 00:52:16,904
کی ازت پرسید، بچه؟
709
00:52:18,338 --> 00:52:19,373
میشه ما رو توی گرند فورکس پیاده کنی؟
710
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
ها! جدی میگی؟
711
00:52:21,475 --> 00:52:22,543
.آره
712
00:52:22,610 --> 00:52:24,177
فکر کردی من کیم، شوفر؟
713
00:52:24,244 --> 00:52:25,947
...میتونم شمارو ببرم تا مینوت
714
00:52:26,014 --> 00:52:27,381
.ماینوت
715
00:52:27,447 --> 00:52:28,583
.بعدش باید یه ماشین دیگه بدزدین
716
00:52:28,650 --> 00:52:29,851
.اوه بیخیال -
.بیخیال میخیال نداریم -
717
00:52:29,917 --> 00:52:32,086
،این ماشین منه
.بنزین منه، رییس منم
718
00:52:32,152 --> 00:52:34,221
،حالا ببین
.من باید بخوابم
719
00:52:34,287 --> 00:52:38,225
،شماها ادامه بدین
.یکم دیگه بیدارم کنین
720
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
.از دیدنتون خوشحال شدم
721
00:52:39,761 --> 00:52:41,663
،زود باش، سگ
.از سر راه برو کنار
722
00:52:45,499 --> 00:52:48,136
چه مدت اینکارو میکنه؟
723
00:52:48,201 --> 00:52:50,071
.دو یا سه ساعت
724
00:52:50,138 --> 00:52:51,204
میخوابه؟
725
00:52:51,271 --> 00:52:53,074
.نه خیلی
726
00:52:53,141 --> 00:52:56,144
،باید بهش افتخار کنیم
.خیلی جدی به نظر میاد
727
00:52:56,209 --> 00:52:57,979
کتابه درباره چیه؟
728
00:52:58,046 --> 00:52:59,681
.درباره کارشه
729
00:52:59,747 --> 00:53:02,482
.یجایی توی سانتا کلاریتا رقاصه
730
00:53:02,550 --> 00:53:04,786
توی جواهر؟ -
اونجا رفتی؟ -
731
00:53:04,852 --> 00:53:07,287
.اسمش رو هم نشنیدم
732
00:53:07,354 --> 00:53:10,290
.بیا بریم تو اتاقم تلویزیون ببینیم
733
00:53:10,357 --> 00:53:13,293
.جیپسی، من میرم با تسمین تلویزیون ببینم
734
00:53:13,360 --> 00:53:15,730
.خداحافظ -
.باشه -
735
00:53:18,866 --> 00:53:21,201
.با تشکر از دوستای یونیفرمپوشمون
736
00:53:21,268 --> 00:53:23,671
.هویت ماشین تایید شده
737
00:53:25,973 --> 00:53:28,076
.باید این جنده رو پیدا کنیم
738
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
.رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود
739
00:53:30,310 --> 00:53:33,280
.فکر کنم وقتشه گزارش دزدیده شدن بچه رو بدیم
740
00:53:33,346 --> 00:53:34,849
.باید یه کاری کنیم
741
00:53:34,916 --> 00:53:37,284
کی خبرشو به جک میده؟
742
00:53:41,622 --> 00:53:42,990
هی، رمز وایفای چیه؟
743
00:53:43,057 --> 00:53:44,692
.شببخیر، چسبیده بهم
744
00:53:44,759 --> 00:53:47,829
،گوش کن، عزیزم
.کارتت موجودی نداره
745
00:53:47,895 --> 00:53:48,663
.امکان نداره
746
00:53:48,730 --> 00:53:50,732
.داره
.دوبار امتحان کردم
747
00:53:52,166 --> 00:53:53,701
این بچه رو دیدی؟
748
00:53:59,473 --> 00:54:01,308
میتونی ببینی با کیه؟
749
00:54:02,777 --> 00:54:06,114
.ببخشید، من کمک نیاز دارم
میشه کمکم کنی؟
750
00:54:06,180 --> 00:54:08,950
.آره، در عقب
751
00:54:09,016 --> 00:54:11,318
.تو اینجا پیش این بمون
752
00:54:13,955 --> 00:54:17,892
1218 در حرکت،
زن سفیدپوست، تقریبا 30 ساله، موی قهوهای.
753
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
.باید بریم
754
00:54:19,026 --> 00:54:21,195
،دوتا بهم بدهکاری
.تازه رسیده بودیم
755
00:54:21,261 --> 00:54:22,597
.اه، فکر کنم متوجه نیستی
756
00:54:22,663 --> 00:54:25,066
.اونا عکسمون رو دارن
.حساب بانکیم مسدود شده
757
00:54:25,133 --> 00:54:26,433
.پس هیچ پولی نداری
758
00:54:26,500 --> 00:54:28,169
،نه ولی میتونم گیر بیارم
.یه سواری میخوام
759
00:54:28,236 --> 00:54:29,436
به نظر توی روی پیشونی من
760
00:54:29,504 --> 00:54:31,005
نوشته شده "خر"؟
761
00:54:31,072 --> 00:54:34,175
،من بهت پول میدم
.به زمان نیاز دارم... بیخیال
762
00:54:34,242 --> 00:54:35,843
.میتونم زیر یه ساعت اینکارو بکنم
763
00:54:35,910 --> 00:54:37,344
.آره، من درباره اونجور پولی حرف نمیزنم
764
00:54:37,410 --> 00:54:38,746
چجور پولی؟ -
.البته که اینطوره -
765
00:54:38,813 --> 00:54:40,715
،خانم روشن فکر
،من یه کتاب مینویسم
766
00:54:40,782 --> 00:54:42,517
.سعی دارم ترفیع درجه بگیرم
767
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
شماها سارق بانک هستین؟
768
00:54:43,751 --> 00:54:45,720
.نه
769
00:54:47,287 --> 00:54:48,890
،خواهرانه بهت میگم، التماست میکنم
770
00:54:48,956 --> 00:54:52,093
،لطفا مارو برسون
.بهت پول میدم
771
00:54:52,160 --> 00:54:53,326
چقدر؟
772
00:54:53,393 --> 00:54:54,762
.پونصد دلار
773
00:54:54,829 --> 00:54:58,199
دو هزارتاش کن
.و کتابت رو به من تقدیم کن
774
00:54:58,266 --> 00:54:59,600
.من اصلا تورو نمیشناسم
775
00:54:59,667 --> 00:55:01,334
.منو بخاطر نجات دادنت میشناسی
776
00:55:01,401 --> 00:55:03,204
.حتی هنوز منو نجات ندادی -
.میدم -
777
00:55:03,271 --> 00:55:06,207
.باشه، قبوله. تو برو جمع کن
.منو سم توی ماشین میمونیم
778
00:55:06,274 --> 00:55:07,542
اوه، حالا به من دستور میدی؟
779
00:55:07,608 --> 00:55:09,409
.راستی، من کیفمو توی قسمت تجاری هتل جا گذاشتم
780
00:55:09,476 --> 00:55:11,612
.اوه، ملکه کیفش رو جا گذاشته
781
00:55:11,679 --> 00:55:14,916
چیز دیگهای نمیخوای؟
شامپاین و خاویار؟
782
00:55:14,982 --> 00:55:16,083
.نه
783
00:55:16,150 --> 00:55:17,718
،ولی اگه منو بشناسن
،کتابی نمیمونه
784
00:55:17,785 --> 00:55:20,487
.تقدیمی نمیمونه، و پولی نمیمونه
785
00:55:20,555 --> 00:55:23,390
حس میکنم دروغ میگی، و وقتی برگشتم به ماشین
786
00:55:23,456 --> 00:55:25,193
.بهتره بهم بگی چه خبره
787
00:55:25,259 --> 00:55:27,695
.خداحافظ -
.خداحافظ -
788
00:55:30,430 --> 00:55:32,432
.منم حس میکنم دروغ میگه
789
00:55:36,737 --> 00:55:38,906
.فرناندو سانتورینی -
اون اسپانیاییه؟ -
790
00:55:38,973 --> 00:55:41,242
،خب، یا ماشین رو دزدیده
791
00:55:41,309 --> 00:55:43,177
.یا اینکه یه مرده، که نیست
792
00:55:43,244 --> 00:55:44,679
.ممنونم، عزیزم
793
00:56:00,393 --> 00:56:02,395
.خیلی خب، بذارشون تو ماشین
794
00:56:03,831 --> 00:56:05,432
!موزس
795
00:56:05,498 --> 00:56:06,834
.ببندش
796
00:56:10,071 --> 00:56:12,773
چیکار میکنه؟
797
00:56:16,210 --> 00:56:17,477
.خداحافظ
798
00:56:20,748 --> 00:56:22,316
،خیلی خب، بریم
،جنده، بیا
799
00:56:34,929 --> 00:56:38,032
.بهتره خوب تقدیمش کنی
800
00:56:40,601 --> 00:56:44,171
.بهم حقیقتو بگو
تو کی هستی؟
801
00:56:44,238 --> 00:56:49,911
،از یه دروغگو به یه درغگوی دیگه
این ماشین کیه؟
802
00:56:49,977 --> 00:56:51,946
فرناندو؟
803
00:56:52,680 --> 00:56:54,949
.من قرضش گرفتم -
قرض گرفتی؟ -
804
00:56:55,016 --> 00:56:56,384
.دقیقا -
805
00:56:56,449 --> 00:56:58,886
.ذهنای بزرگ مثل هم فکر میکنن
806
00:56:58,953 --> 00:57:01,555
.من فقط سعی دارم برم خونه پیش مامانم
807
00:57:01,622 --> 00:57:03,858
...خسته شدم از -
رقصیدن؟ -
808
00:57:03,925 --> 00:57:07,427
.آره، پاها و دهنم خستن
809
00:57:07,494 --> 00:57:09,397
وقتی میرقصی خیلی حرف میزنی؟
810
00:57:11,065 --> 00:57:13,734
.به اندازه یه عمر حرف زدم
811
00:57:13,801 --> 00:57:16,037
کی به پول میرسیم؟
812
00:57:16,103 --> 00:57:18,639
.تقریبا 6 ساعت دیگه
813
00:57:18,706 --> 00:57:21,108
.قبل از مینوته
814
00:57:21,175 --> 00:57:22,442
.باهوش
815
00:57:22,510 --> 00:57:24,145
.ماینوت
816
00:57:25,613 --> 00:57:26,847
.سلام، لیسی هستم
817
00:57:26,914 --> 00:57:28,416
.بعد از بوق پیغام بذارید
818
00:57:29,850 --> 00:57:32,853
،سلام، لیسی
.امروز همون روز مبادائه
819
00:57:32,920 --> 00:57:35,122
.چند ساعت دیگه میرسیم اونجا
820
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
تاحالا فیلم "رستگاری" رو دیدی؟
821
00:57:37,525 --> 00:57:39,927
.اوه بیخیال -
.نه -
822
00:57:39,994 --> 00:57:42,096
درباره پسرای شهری ایه
823
00:57:42,163 --> 00:57:45,533
که توی جنگل گم میشن
و یه مرد کوهنورد بدون دندون
824
00:57:45,599 --> 00:57:48,602
یکی از اونارو میگیره و میگه
".مثل یه خوک داد بزن"
825
00:57:48,669 --> 00:57:49,804
...و اون میره پشتش و
826
00:57:49,870 --> 00:57:52,807
.باشه فرناندو، کافیه
827
00:57:54,175 --> 00:57:56,344
.بعد میزنه در کونش
828
00:57:56,410 --> 00:57:58,379
چرا میزنه در کونش؟
829
00:57:58,446 --> 00:57:59,714
.چون باعث شده اونا گم شن
830
00:57:59,780 --> 00:58:01,682
.ما گم نشدیم -
.اها باشه -
831
00:58:01,749 --> 00:58:03,617
،هیچ کوهنوردی نیست
.هیچ متلی نیست
832
00:58:03,684 --> 00:58:05,686
.بیا اینجا
میشه سگت رو بگیری؟
833
00:58:08,089 --> 00:58:09,623
.این سگو از روی من بردار
834
00:58:09,690 --> 00:58:11,258
.اون میزنه در کونت
835
00:58:14,061 --> 00:58:17,565
.لیسی توی دانشگاه استاد من بود
836
00:58:17,631 --> 00:58:19,800
.همیشه هوای منو داشته
837
00:58:35,583 --> 00:58:38,619
.واو، عالیه
838
00:58:40,421 --> 00:58:43,557
.اینجا، ام، تمیزه
839
00:58:43,624 --> 00:58:45,659
.اگه چیزی نیاز داشتی، زنگ بزن
840
00:58:48,229 --> 00:58:50,164
نمیشه تا صبح صبر کنیم؟
841
00:58:51,899 --> 00:58:53,367
.باید بریم
842
00:58:53,434 --> 00:58:55,136
.من میرم -
.همم، نه -
843
00:58:55,202 --> 00:58:56,537
.برای بچهها امن نیست
844
00:58:56,604 --> 00:58:58,973
ما میریم و پول رو میگیریم، بعد
.برمیگردیم
845
00:59:01,075 --> 00:59:03,611
و اگه برنگشتین چی؟
846
00:59:03,677 --> 00:59:05,579
.بعد به عموت زنگ بزن
847
00:59:05,646 --> 00:59:07,281
من 9 تا جون دارم، یادته؟
848
00:59:08,949 --> 00:59:10,951
.هی، زود باش، زیبای خفته
849
00:59:11,018 --> 00:59:12,521
.تسمین، زود باش
850
00:59:12,586 --> 00:59:14,822
.جداً عجله کن
851
00:59:14,889 --> 00:59:17,291
چرا؟ -
!وایسا -
852
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
،من و موزس میتونیم تورو خوشحال کنیم
853
00:59:18,926 --> 00:59:23,731
.و میتونیم مثل یه خانواده از هم مراقبت کنیم
854
00:59:23,798 --> 00:59:25,599
.دیگه لازم نیست تنها باشی
855
00:59:27,536 --> 00:59:29,136
.من همچین آدمی نیستم، سم
856
00:59:36,143 --> 00:59:38,179
.این دیوونگیه -
.یه قبرستونه -
857
00:59:40,515 --> 00:59:41,949
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
858
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
.وایسا
859
00:59:47,054 --> 00:59:49,190
.ما برای پول بازنشستگیم اینجاییم
860
00:59:52,226 --> 00:59:55,530
کی اسم یکیو میذاره ونترز گین؟
(به معنی کسب سرمایه)
861
00:59:55,596 --> 00:59:57,832
.این اسب مورد علاقه جکه
862
01:00:04,338 --> 01:00:05,372
.حالا میتونی بری خونه
863
01:00:06,541 --> 01:00:08,876
.منم میتونم غیب بشم
864
01:00:08,943 --> 01:00:11,178
.جک -
.آره، هروقت که بخوای، عزیزم -
865
01:00:14,381 --> 01:00:15,683
،تو منو گاگول فرض کردی
866
01:00:15,749 --> 01:00:18,385
.بعد یادم اومد ما اینو اینجا گذاشتیم
867
01:00:24,559 --> 01:00:26,393
.برین بگیرینش
868
01:00:31,832 --> 01:00:34,969
،دستات کثیفن
.بذار من... بیا
869
01:00:35,035 --> 01:00:36,036
هممم؟
870
01:00:48,649 --> 01:00:49,750
اون کجاست؟
871
01:00:49,817 --> 01:00:50,985
.اون فقط یه بچس
872
01:00:51,051 --> 01:00:52,753
،اون بچهی کسیه که پول منو گرفته
873
01:00:52,820 --> 01:00:54,455
.و باید پسش بگیرم
874
01:00:54,523 --> 01:00:57,391
پدران نباید برای فرزندان مجازات شوند"
875
01:00:57,458 --> 01:01:01,095
همانطور که فرزندان نباید برای پدران"
.مجازات شوند
876
01:01:01,162 --> 01:01:03,430
هر انسانی باید برای خطای خودش
".کشته شود
877
01:01:03,497 --> 01:01:05,065
.مثل رالف استاین
878
01:01:05,132 --> 01:01:08,702
حالا منو نصیحت میکنی؟
.حرف خداست، نه من
879
01:01:11,438 --> 01:01:14,208
.تو داری از اون بچه استفاده میکنی
880
01:01:14,275 --> 01:01:18,345
ازش استفاده میکنی تا خلاء درونت رو پر کنی، نه؟
881
01:01:20,582 --> 01:01:25,052
میشناسمت، چون من کسیم که تورو
.از تو آشغالا جمع کرد
882
01:01:28,122 --> 01:01:29,890
...کی رو بیشتر دوست داری
883
01:01:31,992 --> 01:01:35,696
من یا یه بچه رو؟
884
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
.سگه رو
885
01:01:50,277 --> 01:01:51,879
.اوه، لعنت بهش
886
01:02:01,455 --> 01:02:03,257
میخوای اینکارو بکنم؟
887
01:02:05,694 --> 01:02:08,495
.میدونی که میکنم -
.اوهوم -
888
01:02:30,918 --> 01:02:33,787
.آره، ما، اه، گمش کردیم
889
01:02:34,623 --> 01:02:36,390
.ولی نه برای مدت طولانی
890
01:02:42,731 --> 01:02:46,367
،جیپسی مهمتره
.بریم دنبال اون
891
01:02:46,433 --> 01:02:47,835
.زود باشین
892
01:02:59,514 --> 01:03:00,881
.هی، مامان
893
01:03:00,948 --> 01:03:02,684
.نه من خوبم، مامان
894
01:03:02,751 --> 01:03:04,653
.تقریبا رسیدم
895
01:03:04,719 --> 01:03:06,521
.باشه، باید برم، مامان
896
01:03:06,588 --> 01:03:08,322
.باشه، خداحافظ
897
01:03:22,803 --> 01:03:24,805
.از قبرستون متنفرم، پسر
898
01:03:24,872 --> 01:03:26,541
.لعنت بهش
899
01:03:27,709 --> 01:03:30,411
خدایا منو ببخش، باشه؟
900
01:03:31,546 --> 01:03:32,980
.اونو بگردین
901
01:04:02,476 --> 01:04:04,512
.فکر نکنم کسی اونجا باشه، رییس
902
01:04:08,349 --> 01:04:12,520
.تامی، اینو ببین -
.حرومزاده -
903
01:04:12,587 --> 01:04:15,356
!هی، رییس
!یه چیزی پیدا کردیم
904
01:04:34,743 --> 01:04:36,043
کیه؟
905
01:04:36,110 --> 01:04:38,011
،لیسی
.یه مهمون داری
906
01:04:45,219 --> 01:04:47,121
.الان میخواستم شیرکاکائو داغ درست کنم
907
01:04:47,187 --> 01:04:48,455
چرا نمیای با من یه لیوان بخوری
908
01:04:48,523 --> 01:04:51,458
تا بتونیم مثل آدمای بالغ
حرف بزنیم، نه؟
909
01:04:51,526 --> 01:04:53,026
.آره -
.سگت رو بیار -
910
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
.زود باش، موزس
911
01:04:54,361 --> 01:04:56,698
.لعنتی
912
01:04:56,765 --> 01:04:59,032
.فقط بخواب، جیپسی
913
01:04:59,099 --> 01:05:00,901
.اینجا قشنگ و تاریکه
914
01:05:16,618 --> 01:05:17,918
!لعنتی
915
01:05:52,219 --> 01:05:54,054
.صبح بخیر، همگی
916
01:05:54,121 --> 01:05:56,490
.یه کیلومتر مونده، مامان
917
01:05:56,558 --> 01:05:58,292
.نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
918
01:05:58,358 --> 01:05:59,661
باشه، برات صبحانه مورد علاقت رو میگیرم
919
01:05:59,727 --> 01:06:01,094
.و بعد جشن میگیریم
920
01:06:01,161 --> 01:06:02,664
.خداحافظ، مامان
921
01:06:07,769 --> 01:06:09,771
.کیر توش
922
01:06:09,838 --> 01:06:12,372
.یه دلاری کیری
923
01:06:16,109 --> 01:06:20,447
میدونی، اهالی قبلیه ناواهو باور
داشتن که فقط طلسم کردن یه مرد
924
01:06:20,515 --> 01:06:23,250
میتونه باعث بشه که طرف
.عاشق یه زن باشه
925
01:06:26,320 --> 01:06:28,690
میخوای بهش سخت نگیرم، رئیس؟
926
01:06:28,756 --> 01:06:31,759
.فقط مثل بچه آدم باش
927
01:06:31,826 --> 01:06:33,026
.هی، تامی
928
01:06:33,093 --> 01:06:35,062
بله، کجا باید دور بزنم؟
929
01:06:35,128 --> 01:06:36,463
،اگه این داستان درست باشه
باید همینجا
930
01:06:36,531 --> 01:06:37,832
.بپیچیم چپ
.سمت رستوران
931
01:06:37,899 --> 01:06:39,534
اونجا؟
.گرفتم
932
01:06:46,006 --> 01:06:49,544
خوب، من و جیپسی خیلی وقت
.پیش یه نقشهای داشتیم
933
01:06:49,611 --> 01:06:52,346
اون میرفت پولی که
.واسه فرار نیاز داشت رو بگیره
934
01:06:52,412 --> 01:06:55,148
،و اگه مشکلی پیش میومد
.توی این جاده همدیگه رو میدیدم
935
01:06:55,215 --> 01:06:56,684
.بیا امیدوار باشیم که یادشه
936
01:06:56,751 --> 01:06:59,086
!ایناهاشش
937
01:07:04,759 --> 01:07:07,160
!هی
938
01:07:08,630 --> 01:07:10,397
.هیچوقت انقدر از دیدنت خوشحال نشده بودم
939
01:07:12,934 --> 01:07:15,102
.نقشهمون جواب داد
940
01:07:20,909 --> 01:07:22,577
...و این ما رو
941
01:07:22,644 --> 01:07:24,712
.آره
.بذارش عقب لطفا
942
01:07:37,291 --> 01:07:39,861
اصن چرا باید ولش کنیم؟
943
01:07:39,928 --> 01:07:43,130
.بهترین تصمیمه، سم
.تا وقتی که تو یه جا ساکن بشی
944
01:07:43,965 --> 01:07:47,602
.میدونی، سم
.ممکنه بیرون از اینجا حسابی تنها بمونه
945
01:07:47,669 --> 01:07:50,572
و این واقعا کمک حالم میشه
که واسه یکی-دو هفتهای
946
01:07:50,638 --> 01:07:53,575
.یه همراه داشته باشم
947
01:07:53,641 --> 01:07:55,075
.اوهـــوم
948
01:08:07,956 --> 01:08:09,256
.یالا، بچه جون
949
01:08:25,272 --> 01:08:26,841
.همش چند هفتست، موزس
950
01:08:30,612 --> 01:08:32,814
.نگران نباش
.من مراقبشم
951
01:08:45,927 --> 01:08:48,696
آخرین چیزی که مادرم
:بهم گفت این بود که
952
01:08:48,763 --> 01:08:52,299
".قوی باش، جا نزن"
953
01:08:53,868 --> 01:08:55,637
.مرسی، لیسی
954
01:09:12,754 --> 01:09:14,354
یکم وقت داری؟
955
01:09:15,056 --> 01:09:16,557
من شما رو میشناسم؟
956
01:09:17,925 --> 01:09:19,727
.هنوز نه، نمیشناسی
957
01:09:23,698 --> 01:09:27,001
.این جنتلمن زبون من رو خوب میفهمه
958
01:09:27,068 --> 01:09:28,903
.بفرما داخل دفترم
959
01:09:33,273 --> 01:09:35,342
.دوست دارم وایستم
960
01:09:35,409 --> 01:09:36,778
.هرجور تو بخوای
961
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
.به سوال 500 دلار جواب بده
962
01:09:46,721 --> 01:09:48,122
دختره و بچهه کجان؟
963
01:09:48,188 --> 01:09:50,290
چی؟
964
01:09:50,357 --> 01:09:52,694
دختره و بچهه کجان؟
965
01:09:52,760 --> 01:09:54,762
!به سوال کیریم جواب بده-
!نمیشناسمشون-
966
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
بچهه کجاست؟
967
01:09:55,863 --> 01:09:57,098
!نمیشناسمشون-
و دختره؟-
968
01:09:57,165 --> 01:09:58,766
.کصشره
969
01:09:58,833 --> 01:10:01,035
.من فقط تا کلبههای گریزلی رسوندمشون
970
01:10:01,102 --> 01:10:02,335
.تو رو خدا، آقا
.تو رو خدا
971
01:10:02,402 --> 01:10:05,472
.من فقط میخوام برم مامانم رو ببینم
972
01:10:05,540 --> 01:10:09,409
.فقط میخوام برم مامانم رو ببینم
973
01:10:09,476 --> 01:10:12,279
.باشه
.باشه، باشه، باشه، باشه
974
01:10:12,345 --> 01:10:13,748
.باشه-
.باشه-
975
01:10:13,815 --> 01:10:14,882
.باشه، تو رو خدا-
976
01:10:14,949 --> 01:10:18,519
...نفس بکش، نفس بکش
.هیـــس. بسه بسه بسه
977
01:10:19,721 --> 01:10:23,858
.هیـــس-
.باشه، باشه، باشه
978
01:10:27,962 --> 01:10:29,964
کجاست؟
979
01:10:31,599 --> 01:10:33,835
.یه کلبه توی 20 مایلی اینجا هست
980
01:10:38,506 --> 01:10:40,775
.دست و پا چلفتی بازی در نیارین
981
01:11:04,866 --> 01:11:07,300
پس الان آمادهای که بیای خونه؟
982
01:11:10,972 --> 01:11:13,074
.باشه
983
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
.یالا
984
01:11:23,117 --> 01:11:26,587
.یه چیزی درونم شکافته شد"
".و من دیگه نتونستم عاشق کسی بشم
985
01:11:26,654 --> 01:11:28,956
".ادعای آزاد بودن میکنم. اما واقعا هستم؟"
986
01:11:29,023 --> 01:11:30,258
"...بعضی وقتها"-
!تو خوندیش عنتر-
987
01:11:30,323 --> 01:11:31,458
".. از درون شکستهام و"
988
01:11:31,526 --> 01:11:33,995
کتابم رو خوندی؟
.این حریم خصوصیه
989
01:11:34,061 --> 01:11:35,029
!همه قراره بخوننش
990
01:11:35,096 --> 01:11:36,898
.آره، وقتی که آماده باشم
.وقتی که خودم بخوام
991
01:11:38,331 --> 01:11:39,399
.تو هم مثل همهی مشتریهامی
992
01:11:39,466 --> 01:11:41,401
.همیشه بیشتر میخوای
993
01:11:43,070 --> 01:11:44,939
.و من از درون شکستهام
994
01:11:45,006 --> 01:11:48,009
.دیگه نمیخوام کسی رو دوست داشته باشم
.نه تو، نه خودم، نه هیچکس
995
01:11:48,075 --> 01:11:49,544
!ازت متنفرم-
.آره خوب، ازم متنفری-
996
01:11:49,610 --> 01:11:51,646
.کول پشتی کیریت رو هم بگیر
997
01:11:51,712 --> 01:11:53,681
.خودت بگیرش، اسکل
998
01:11:53,748 --> 01:11:55,516
.کصکش
999
01:11:58,418 --> 01:11:59,554
!کیر توش
1000
01:12:26,147 --> 01:12:27,615
.من آدم بدیم
1001
01:12:29,984 --> 01:12:31,252
.متاسم
1002
01:12:31,319 --> 01:12:34,021
.واسم مهم نیست که آدم بدیای
1003
01:12:34,088 --> 01:12:35,723
.من دوستت دارم
1004
01:12:35,790 --> 01:12:40,261
...و اگه از درون شکستهای، جیپسی
1005
01:12:40,328 --> 01:12:43,197
.پس من میتونم درستت کنم
1006
01:12:43,264 --> 01:12:46,499
.فقط جاش رو بهم بگو
1007
01:12:46,567 --> 01:12:48,603
.همیشه خودم اسباببازیهام رو تعمیر میکنم
1008
01:12:50,338 --> 01:12:51,471
.هی
1009
01:13:01,983 --> 01:13:03,718
میای یا نه؟
1010
01:13:08,656 --> 01:13:11,792
.ای حرومزاده
.رفتن داکوتای شمالی
1011
01:13:11,859 --> 01:13:13,294
.کیر توش
1012
01:13:18,099 --> 01:13:20,134
میتونم کمکتون کنم؟
1013
01:13:20,201 --> 01:13:24,471
خوب، میدونی چیه؟
.در واقع احتمالا میتونی
1014
01:13:24,538 --> 01:13:27,575
.من دنبال یه بچهام
.با مامانش
1015
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
.همین یکم پیش تصویه حساب کردن
1016
01:13:29,043 --> 01:13:30,077
اوه، جدی؟
1017
01:13:30,144 --> 01:13:31,279
پس میدونی کجا رفتن؟
1018
01:13:31,345 --> 01:13:33,915
.نوچ
.سرم به کار خودمه
1019
01:13:35,650 --> 01:13:36,951
یه آبجو میل دارین؟
1020
01:13:38,185 --> 01:13:40,087
.میدونی، به نظرم که آره
1021
01:13:48,829 --> 01:13:50,197
.مایک-
بله؟-
1022
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
!مایک
1023
01:14:01,676 --> 01:14:04,578
.مایک، ریدی توش رفت
1024
01:14:15,589 --> 01:14:18,159
.اوه، جنده خانم، کارت تمومه
1025
01:14:19,427 --> 01:14:20,861
.امروز نه
1026
01:14:32,273 --> 01:14:33,774
.امروز نه
1027
01:14:45,619 --> 01:14:47,822
میدونی از زندگی چی میخوای؟
1028
01:14:47,888 --> 01:14:51,826
.زندگی کنار ساحل
.فوتبال بازی کردن
1029
01:14:51,892 --> 01:14:55,463
.اوه، و پول در آوردن واسه خانوادم
1030
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
.احتمالا یه زن و دوتا بچه داشته باشم
1031
01:14:58,498 --> 01:14:59,934
همین قدر، ها؟
1032
01:15:00,768 --> 01:15:02,536
مطمئنی 14 سالته؟
1033
01:15:02,603 --> 01:15:04,071
.من 11 سالمه
1034
01:15:10,044 --> 01:15:11,212
.یالا
1035
01:15:12,380 --> 01:15:13,914
.واو
1036
01:15:17,585 --> 01:15:19,687
همیشه میدونستم از ساندویچ
.کره بادوم زمینی و مربا خوشت میاد
1037
01:15:19,754 --> 01:15:21,022
.ازشون متنفرم
1038
01:15:22,156 --> 01:15:24,258
اوضاع اون پول قلابیت چطوره؟
1039
01:15:25,359 --> 01:15:26,794
.خوبه
1040
01:15:26,861 --> 01:15:29,397
تهتوی همهی رمزهای
.بابام رو در آوردم
1041
01:15:29,463 --> 01:15:30,464
.اوهوم
1042
01:15:30,531 --> 01:15:31,766
.آیپدش رو پیدا کردم
1043
01:15:32,533 --> 01:15:33,968
.توش خیلی چیزها هست
1044
01:15:34,035 --> 01:15:37,238
.نمیدونستم ما اونقدر پول داریم
1045
01:15:37,304 --> 01:15:38,806
چقدر، سم؟
1046
01:15:38,873 --> 01:15:41,709
با احتساب حساب
.خودش و خودم، زیاد
1047
01:15:43,811 --> 01:15:46,380
شش میلیون و سیصد و سی
.هزار دلار واسه ما
1048
01:15:46,447 --> 01:15:48,549
.بعد من هنوزم از بابانوئل میترسم
1049
01:15:48,616 --> 01:15:51,886
و هفتصد و پنجاه هزار دلار
.توی حساب بابام
1050
01:15:57,458 --> 01:15:59,693
.چه گوهکاریای شد
1051
01:15:59,760 --> 01:16:02,196
هیچ کامپیوتری نمیتونه به
اون حسابها دسترسی داشته باشه؟
1052
01:16:02,263 --> 01:16:03,631
.نه
.فقط یه کامپیوتر میتونه
1053
01:16:03,697 --> 01:16:05,633
مگر اینکه اونا یه رمز
.واسه گوشی بابام بفرستن
1054
01:16:05,699 --> 01:16:07,536
.که من نمیدونم اون گوشی کجاست
1055
01:16:07,601 --> 01:16:09,670
.واسه همین جک دنبالمونه
1056
01:16:09,737 --> 01:16:11,238
.باید این رو برگردونیم بهش
1057
01:16:11,305 --> 01:16:12,640
.اون خانوادم رو کشتهها
1058
01:16:12,706 --> 01:16:14,775
بابات اون پول رو
.از جک کش رفته
1059
01:16:14,842 --> 01:16:19,447
.همش 750 هزار دلار کش رفته
.باقیش رو خودم از اون پول در آوردم
1060
01:16:19,514 --> 01:16:22,716
،اگه اون رمزها رو بهش بدیم
.بعدش ما رو هم میکشه
1061
01:16:24,452 --> 01:16:26,020
همهی رمزها رو داری؟
1062
01:16:26,087 --> 01:16:29,323
همشون اونجان. اما اینی که
.اینجاست باعث میشه همشون کار کنن
1063
01:16:39,934 --> 01:16:43,370
به نظرت این بار دیگه
تونستی ازش دل بکنی؟
1064
01:16:43,437 --> 01:16:46,807
.من جوونتر و جذابترم
.تازه یه بابای قدرتمند هم دارم
1065
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
.که میتونه کمکت کنه ببری
1066
01:16:49,043 --> 01:16:51,946
.میتونم فراتر از شهردار هم بکنمت
1067
01:16:53,548 --> 01:16:56,016
.قربان، جیپسی پشت خطه
1068
01:17:01,755 --> 01:17:03,190
چی؟
1069
01:17:04,125 --> 01:17:05,793
.آیپد و رمزش دست منه
1070
01:17:05,860 --> 01:17:08,863
.رمز فقط با این آیپد کار میکنه
1071
01:17:08,929 --> 01:17:10,097
...وقتی که پسره رو برسونم یه جای امن
1072
01:17:10,164 --> 01:17:11,398
میخوام با اونی که
.بابام رو کشت حرف بزنم
1073
01:17:11,465 --> 01:17:13,834
.واست رمز نهایی رو میفرستم
قبوله؟
1074
01:17:13,901 --> 01:17:15,302
.میکشمت
1075
01:17:15,369 --> 01:17:17,638
حسابت رو واسه کاری که
.با مامان بابام کردی، میذارم کف دستت
1076
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
.از شناختن من پشیمون میشی-
.بس کن-
1077
01:17:19,773 --> 01:17:21,108
.همین الانشم شدم، بچه جون
1078
01:17:21,175 --> 01:17:22,309
.بذار باهاش حرف بزنم
...اون گوشی رو
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,044
!بس کن-
!بده من-
1080
01:17:24,111 --> 01:17:25,212
از کجا بدونم که میتونم
بهت اعتماد کنم؟
1081
01:17:25,279 --> 01:17:28,382
چون 7,830,000 دلیل
.واسش وجود داره
1082
01:17:30,217 --> 01:17:31,685
و چند سنت؟
1083
01:17:31,752 --> 01:17:33,154
.64
1084
01:17:34,688 --> 01:17:36,957
قبوله؟
1085
01:17:37,024 --> 01:17:40,261
.با اون آره
.ولی با تو نه گلم
1086
01:18:08,856 --> 01:18:12,393
.حساب اون جنده خانم رو میرسم
1087
01:18:12,927 --> 01:18:16,897
.چه با جک، چه بیجک
.کارش تمومه
1088
01:18:18,866 --> 01:18:20,401
.خیلی خوب
1089
01:18:20,467 --> 01:18:21,570
.مایک کیری
1090
01:18:21,636 --> 01:18:22,803
به اون مادرجنده گفته بودم
1091
01:18:22,870 --> 01:18:24,305
.که خودش رو به کشتن میده
1092
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
.زودتر از موعد بازنشسته شد
1093
01:18:32,479 --> 01:18:34,281
.داکوتای شمالی
1094
01:18:41,690 --> 01:18:43,090
چه خبرا، لیسا؟
1095
01:18:43,157 --> 01:18:45,793
پنجاه هزار دلار بهت جایزه میدم
.اگه دخل دختره رو بیاری
1096
01:18:45,859 --> 01:18:48,462
واسه چی اونوقت؟-
.فقط انجامش بده، تامی-
1097
01:18:49,531 --> 01:18:50,898
.دریافت شد
1098
01:18:53,901 --> 01:18:55,769
چی گفت؟
1099
01:18:56,937 --> 01:18:58,405
.هیچی
1100
01:19:33,307 --> 01:19:35,577
به نظرت تسمین الان پیش مامانشه؟
1101
01:19:35,644 --> 01:19:37,278
.احتمالا توی تختش خوابیده
1102
01:19:38,912 --> 01:19:40,948
.خیلی بد شد که خداحافظی نکرد
1103
01:19:41,448 --> 01:19:44,118
خوب، بعضی وقتها آدمها
.وقت واسه خداحافظی ندارن
1104
01:19:48,188 --> 01:19:50,491
بعد از اینکه من رو برسونی
چه بلایی سرت میاد؟
1105
01:19:52,661 --> 01:19:55,963
...قراره برم یه سفر دریایی
1106
01:19:56,030 --> 01:19:58,132
یکم استراحت میکنم
.تا وقتی که کتابم منتشر بشه
1107
01:19:58,198 --> 01:20:00,367
اونوقت جک چی؟
1108
01:20:00,434 --> 01:20:03,304
خیلی رواج شدیا، نه؟
1109
01:20:05,105 --> 01:20:08,643
،وقتی جک رمزها به دستش برسن
.ولت میکنه
1110
01:20:08,710 --> 01:20:10,177
.امیدوارم من رو هم ول کنه
1111
01:20:11,845 --> 01:20:14,948
گفت فقط به خاطر پول
.تا الان نکشتتم
1112
01:20:15,015 --> 01:20:17,284
خوب، من 9 تا جون دارم، یادته که؟
1113
01:20:17,351 --> 01:20:19,119
قراره توی ردیف اول
جشن فارغالتحصیلی دانشگاهت
1114
01:20:19,186 --> 01:20:22,122
.واست دست تکون بدم
1115
01:20:22,189 --> 01:20:24,592
قول میدی که بهم دروغ نگی؟
1116
01:21:13,207 --> 01:21:15,142
.باید آخرین رمز رو بفرستی
1117
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
.یالا
.مرده و قولش
1118
01:21:21,982 --> 01:21:23,283
.چه پسری
.بزن بریرم
1119
01:21:23,350 --> 01:21:24,985
.وایستا، وایستا، وایستا-
چیه؟-
1120
01:21:25,052 --> 01:21:26,153
.نمیخوام برم
1121
01:21:26,220 --> 01:21:28,088
.خوب، باید بری-
.نــــه-
1122
01:21:28,155 --> 01:21:30,224
منظورت چیه که نه؟
1123
01:21:30,290 --> 01:21:32,627
.اینجا قراره زندگی خوبی داشته باشه
.یه زندگی امن
1124
01:21:32,694 --> 01:21:35,195
با همهی اون پولهای قلابیای
.که درک نمیکنمشون
1125
01:21:36,897 --> 01:21:43,203
.قراره پولدار بشی
.عاشق بشی. کنار دریا زندگی کنی
1126
01:21:53,080 --> 01:21:55,182
.این مال مامانم بود
1127
01:21:55,249 --> 01:21:58,085
.این همیشه ازت محافظت میکنه
1128
01:21:58,152 --> 01:22:00,988
.یه بخشی از منه
1129
01:22:02,624 --> 01:22:04,024
.ممنون
1130
01:22:07,928 --> 01:22:09,664
.مرسی
1131
01:22:09,731 --> 01:22:11,965
.خیلی خوب. با شمارهی 3
.3، 2، 1
1132
01:22:15,402 --> 01:22:18,372
:اما گفت
"وای خدا، چرا؟"
1133
01:22:18,439 --> 01:22:21,676
"چرا با این مرد ازدواج کردم؟"
1134
01:22:21,743 --> 01:22:24,512
دوست داره بدونه زندگیش
چه شکلی میبود
1135
01:22:24,579 --> 01:22:27,649
.اگه با یه مرد دیگه ازدواج میکرد
1136
01:22:27,715 --> 01:22:31,786
زندگیش
1137
01:22:31,853 --> 01:22:34,021
به سردی یک اتاق زیرشیروونیای بود
1138
01:22:34,087 --> 01:22:36,624
.که رو به شمال ساخته شده
1139
01:22:38,593 --> 01:22:43,163
.عاشق این قسمت از کتاب مادام بوواریام
چون حس افسوسش از
1140
01:22:43,230 --> 01:22:49,036
.توبه نکردن رو در بر میگیره
1141
01:22:49,102 --> 01:22:54,609
مثل یه باد تراژدیک
1142
01:22:54,676 --> 01:22:57,110
که اون رو توی این مسیر
مارپیچ تصمیمگیری نگه میداره
1143
01:22:57,177 --> 01:23:01,014
و در نهایت از کنترل خارج میشه
.تا جایی که حتی تاسفآورتر هم میشه
1144
01:23:03,984 --> 01:23:06,554
پس اصن توبه یعنی چی؟
1145
01:23:07,889 --> 01:23:13,728
یعنی گناهکار گناهش رو رها کنه
1146
01:23:13,795 --> 01:23:17,632
از افکارش بیرونشون کنه
1147
01:23:17,699 --> 01:23:21,636
و تصمیم بگیره که دیگه
.هیچوقت تکرارشون نکنه
1148
01:23:23,403 --> 01:23:25,239
میتونین؟
1149
01:23:26,340 --> 01:23:28,242
میتونین زندگیتون رو تغییر بدین؟
1150
01:23:39,419 --> 01:23:40,989
1151
01:23:53,701 --> 01:23:54,669
.دخی جون
1152
01:23:57,805 --> 01:23:59,541
.خوب یادت دادم
1153
01:24:07,114 --> 01:24:08,616
جیپسی، کجا داریم میریم؟
1154
01:24:11,118 --> 01:24:13,053
کجا داری میبریم؟
1155
01:24:19,293 --> 01:24:21,228
میخوای من رو پیشش تنها بذاری؟
1156
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
جیپسی، این کارها یعنی چی؟
1157
01:24:22,897 --> 01:24:24,464
.هیـــس
1158
01:24:37,946 --> 01:24:39,146
!بدو
1159
01:24:39,212 --> 01:24:40,815
!سوار ماشین شو
1160
01:24:59,067 --> 01:25:00,668
!پسره مال منه، حیپسی
1161
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
.تف توش
1162
01:25:10,277 --> 01:25:12,145
.بیخیال جیپسی
.سریع انجامش میدم. قول میدم
1163
01:25:12,212 --> 01:25:13,514
.سرت رو بگیر پایین
1164
01:25:13,581 --> 01:25:15,783
.اون پسره رو میکشم، جیپسی
1165
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
!نـــه
1166
01:25:32,700 --> 01:25:33,668
!هی
1167
01:25:35,402 --> 01:25:37,304
.خداحافظ، ادی
1168
01:25:42,175 --> 01:25:44,144
.بایبای جیپسی
1169
01:25:50,918 --> 01:25:53,788
.کارهای زنونه از یه مرد برنمیاد
1170
01:25:53,855 --> 01:25:55,155
!جیپسی
1171
01:25:55,222 --> 01:25:57,224
!جیپسی
1172
01:25:59,226 --> 01:26:00,628
!نـــه
1173
01:26:00,695 --> 01:26:01,929
!کمک
1174
01:26:06,000 --> 01:26:07,367
تو 9 تا جون داری، یادته؟
1175
01:26:07,434 --> 01:26:08,803
یادت نیست، هست؟
1176
01:26:08,870 --> 01:26:09,804
یادته؟
1177
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
!جیپسی
1178
01:26:11,005 --> 01:26:12,140
!جیپسی
1179
01:26:16,711 --> 01:26:19,047
.هرکاری که لازم باشه میکنم
1180
01:26:19,113 --> 01:26:21,783
.تو رو خدا مراقبم باش
1181
01:26:21,849 --> 01:26:23,483
.تو رو خدا، بهت نیاز دارم
1182
01:27:30,985 --> 01:27:31,986
اینجا بهشته؟
1183
01:27:32,053 --> 01:27:33,988
.بهشت باید منتظر بمونه
1184
01:27:35,723 --> 01:27:37,959
بهت گفته بودم 9 تا گلوله
.واسه کشتنش لازمه
1185
01:27:39,259 --> 01:27:41,294
.آره، گفته بودی
1186
01:27:41,361 --> 01:27:43,231
.زن خیلی خوششانسی هستی
1187
01:27:46,601 --> 01:27:48,335
.با پسرت تنهات میذارم
1188
01:27:49,237 --> 01:27:50,938
پسرم؟
1189
01:27:51,005 --> 01:27:52,240
مشکلی نداره؟
1190
01:27:58,913 --> 01:28:00,248
.بیا اینجا
1191
01:28:07,255 --> 01:28:08,288
دیدی؟
1192
01:28:08,355 --> 01:28:09,857
.دیگه از درون شکسته نیستی
1193
01:28:15,263 --> 01:28:16,964
.هی، داری گریه میکنی
1194
01:28:17,031 --> 01:28:18,065
.گریه نمیکنم
1195
01:28:18,132 --> 01:28:19,734
.چرا، میکنی
1196
01:28:23,037 --> 01:28:25,506
کاری که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟
1197
01:28:25,573 --> 01:28:28,576
آخرین رمزی که واسش فرستادم
.یه ویروس رمزگذاری شده بود
1198
01:28:28,643 --> 01:28:30,178
پولها به به موسسه خیریه کودکان
1199
01:28:30,244 --> 01:28:32,312
.انتقال داده شد
1200
01:28:32,980 --> 01:28:35,917
زد خانوادم رو کشت
و حالا داره با کمک کردن به کلی
1201
01:28:35,983 --> 01:28:40,288
بچه مثل من که والدینشون رو
.از دست دادن، تقاص پس میده
1202
01:28:40,353 --> 01:28:41,689
همش رو؟
1203
01:28:41,756 --> 01:28:44,391
.یه کوچولو واسه خودمون نگه داشتم
1204
01:28:44,457 --> 01:28:47,427
چقدر کوچولو؟-
.سه میلیون ناقابل-
1205
01:28:47,494 --> 01:28:48,729
چی؟
1206
01:28:50,497 --> 01:28:53,100
.وای خدا
1207
01:28:53,167 --> 01:28:54,434
.خیلی بلایی
1208
01:28:54,501 --> 01:28:56,637
.یه بلای خیلی شگفتانگیز
1209
01:28:58,306 --> 01:29:01,142
.جک هیچوقت با این قضیه کنار نمیاد
1210
01:29:01,209 --> 01:29:02,777
.اعصابش داغون میشه
1211
01:29:02,844 --> 01:29:05,146
.اعصابش داغون میشه
1212
01:29:20,261 --> 01:29:24,765
1213
01:29:24,832 --> 01:29:27,001
1214
01:29:31,806 --> 01:29:33,674
پس گفتی دوست داری
ماشین جدیدت چه شکلی باشه؟
1215
01:29:33,741 --> 01:29:36,010
.تا 3 بار میتونی حدس بزنی
1216
01:29:36,077 --> 01:29:37,545
اونوقت جک چه طور؟
1217
01:29:37,612 --> 01:29:39,780
خوب، باید فاصلهمون رو
.باهاش حفظ کنیم
1218
01:29:39,847 --> 01:29:41,148
.البته بعد از اینکه رفتیم دنبال موزس
1219
01:29:41,215 --> 01:29:43,117
.البته
1220
01:29:43,184 --> 01:29:45,052
میدونی چیه؟
1221
01:29:45,119 --> 01:29:46,354
.به نظرم کتابت پرفروشترین اثر میشه
1222
01:29:46,419 --> 01:29:48,022
.بیا امیدوار باشیم
1223
01:29:48,089 --> 01:29:49,123
.دوستت دارم
1224
01:29:51,092 --> 01:29:52,627
.دوستت دارم
1225
01:29:55,395 --> 01:29:57,497
.بیا، فرمون رو بگیر
1226
01:29:57,565 --> 01:29:59,033
.صاف نگهش دار
1227
01:29:59,100 --> 01:30:00,268
.صــــــاف
1228
01:30:00,334 --> 01:30:03,037
!یـــوهـــو
1229
01:30:12,737 --> 01:30:19,317
«مترجمین: مهران موذنی، هادی عرب و سارا یوسفزاده»
::.
Mehran_EC &
Ha.va.Di &
Sarah.::
1230
01:30:19,397 --> 01:30:23,317
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
1231
01:30:23,384 --> 01:30:27,384
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]
1232
01:36:29,031 --> 01:36:32,695
105753
