Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,880 --> 00:02:14,941
How much time do we have?
2
00:02:15,160 --> 00:02:19,871
I fear we won't arrive
before darkness.
3
00:02:25,000 --> 00:02:30,325
- The wheel seems to be broken.
- We didn't see the hole!
4
00:02:31,480 --> 00:02:34,132
A small break...
5
00:02:34,800 --> 00:02:38,885
- Oh, what misfortune!
- When do you think we can continue?
6
00:02:43,240 --> 00:02:43,855
Hard to say. Two to three hours.
We must change the wheel.
7
00:02:44,480 --> 00:02:50,560
- Oh no! Then it's already night!
- Get the crowbar from the toolbox.
8
00:02:50,560 --> 00:02:53,507
It's very dark here!
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,747
The axle is broken.
10
00:03:18,040 --> 00:03:21,800
- Is it true what they say about the area?
- What?
11
00:03:21,800 --> 00:03:25,771
- This is the Land of the Vampires.
- Yes, Mademoiselle.
12
00:03:25,800 --> 00:03:29,237
I was born here you know.
13
00:03:29,240 --> 00:03:32,711
Don't I look like a living dead!
14
00:03:32,720 --> 00:03:36,480
- Don't say that!
- I've just risen from my grave!
15
00:03:36,480 --> 00:03:41,240
I'm thirsty for fresh blood!
I would like to bite your lovely neck!
16
00:03:41,240 --> 00:03:45,000
- It would be very pleasant.
- That depends...
17
00:03:45,000 --> 00:03:49,720
Just a little bite on the neck!
18
00:03:49,720 --> 00:03:53,760
... and after being bitten you remain
as a vampire for eternity!
19
00:03:53,760 --> 00:03:57,800
- It's nice to be immortal.
- Stop it!
20
00:03:57,800 --> 00:04:00,747
Well, this should hold until we get there.
21
00:04:01,320 --> 00:04:04,267
Climb aboard please!
22
00:04:35,400 --> 00:04:38,052
Hermes!
23
00:04:38,440 --> 00:04:42,480
I was afraid,
but the gentlemen here was looking after me.
24
00:04:42,480 --> 00:04:47,400
There's no time for this!
The Count is ready to receive us.
25
00:04:47,400 --> 00:04:49,244
What, here?
26
00:04:50,960 --> 00:04:55,040
- This wasn't the plan...
- The Count cannot wait...
27
00:04:55,040 --> 00:04:57,987
... to meet his fiancé.
28
00:05:07,960 --> 00:05:10,612
Please board.
29
00:05:11,320 --> 00:05:13,972
Come on dear!
30
00:05:40,000 --> 00:05:42,652
Please board.
31
00:05:52,120 --> 00:05:56,091
If they went with the servants
of the Count...
32
00:06:00,480 --> 00:06:03,541
... then we must pray for them.
33
00:07:18,000 --> 00:07:20,652
Let me out!
34
00:08:41,000 --> 00:08:43,652
Miss...
35
00:09:21,080 --> 00:09:24,767
You don't need to look
I didn't bite you.
36
00:09:27,720 --> 00:09:31,407
I hardy had time for it!
37
00:09:31,760 --> 00:09:35,447
Dear, you're
a natural exuberant.
38
00:09:35,800 --> 00:09:38,747
Full of temperament.
39
00:09:41,120 --> 00:09:44,067
So what do you want from me?
40
00:09:44,400 --> 00:09:48,320
- I want a child.
- A child?
41
00:09:48,320 --> 00:09:52,640
You will be locked in the tower,
until our son is born.
42
00:09:52,640 --> 00:09:55,701
- Pardon?
- You're are from now...
43
00:09:55,880 --> 00:09:59,954
... wife of the prince of darkness.
Only when our son is born...
44
00:10:00,480 --> 00:10:04,565
... will I drink your blood.
Then you will become mine forever.
45
00:10:14,000 --> 00:10:18,320
I congratulate you madam.
We have a son.
46
00:10:18,320 --> 00:10:21,381
A son who will be worthy of my name.
47
00:10:25,240 --> 00:10:29,325
- Such a good boy.
- Please set him down.
48
00:10:42,680 --> 00:10:44,763
No!
49
00:11:30,640 --> 00:11:33,587
Calm down my lady.
50
00:11:33,760 --> 00:11:37,447
It's only two tiny holes.
Very cute.
51
00:11:37,520 --> 00:11:41,605
They're barelyvisible.
I'm very fond of them.
52
00:11:42,760 --> 00:11:45,707
I've no reflection!
53
00:11:45,800 --> 00:11:48,861
Oh sorry, I forgot to say.
54
00:11:49,080 --> 00:11:52,767
You will never see yourself again.
55
00:11:52,840 --> 00:11:56,600
One of the unfortunate inconveniences
of our race.
56
00:11:56,600 --> 00:12:00,640
But why do you need a mirror?
I will always be present...
57
00:12:00,640 --> 00:12:04,782
... and I will always say to you,
that you are beautiful.
58
00:12:23,480 --> 00:12:26,541
There you are. Come in.
59
00:12:39,400 --> 00:12:43,440
I read your letter. Thank you.
It was very informative.
60
00:12:43,440 --> 00:12:48,440
- The situation is critical.
- We must know our facts.
61
00:12:48,440 --> 00:12:52,525
How to kill a vampire. For
example. The light of day..
62
00:12:52,600 --> 00:12:57,925
will turn them into dust.
The power of the cross burns them.
63
00:12:58,000 --> 00:13:01,687
You remember on our journey...
64
00:13:01,720 --> 00:13:06,720
That I had this with me.
Pass me my notes.
65
00:13:06,720 --> 00:13:10,236
- Oh!
- Oh dear. Allow me.
66
00:13:19,880 --> 00:13:23,237
- I could never.
- Oh, yes madam,
67
00:13:23,240 --> 00:13:27,325
this is our fate.
And you need to feed.
68
00:13:32,000 --> 00:13:36,085
And I enjoy watching.
How intoxicating it is.
69
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
- Do you still think of the girl?
- Yes, very often.
70
00:13:45,080 --> 00:13:49,120
Forget her.
We'll never find her now.
71
00:13:49,120 --> 00:13:51,772
Take care.
72
00:14:06,480 --> 00:14:10,520
- Let's go back. my lady.
- No, I didn't want to!
73
00:14:10,520 --> 00:14:14,605
The sunlight will destroy him!
Please, let's go!
74
00:14:23,080 --> 00:14:27,640
Come on lady! We only have
an hour until sunrise.
75
00:14:27,640 --> 00:14:31,680
I don't like this!
I did not want to kill!
76
00:14:31,680 --> 00:14:36,000
He's not dead. We must go back!
The Count's orders were clear..
77
00:14:36,000 --> 00:14:40,085
- Leave that woman alone!
- No, I didn't want to do it!
78
00:15:00,560 --> 00:15:03,212
Leave me be!
79
00:15:03,600 --> 00:15:06,661
Take that cross away!
80
00:15:12,400 --> 00:15:15,052
Leave me alone!
81
00:15:29,080 --> 00:15:32,027
- Get me back.
- Me?
82
00:15:37,240 --> 00:15:41,211
- The sun will destroy her!
- Quiet!
83
00:16:54,320 --> 00:16:56,164
5 years...
84
00:17:43,400 --> 00:17:47,485
Ferdinand! Don't play with your
mother's ashes!
85
00:17:51,080 --> 00:17:55,120
Ferdinand!
He hasn't drunk his blood again!
86
00:17:55,120 --> 00:17:59,440
- Drink your blood and go to bed!
- I'm not hungry!
87
00:17:59,440 --> 00:18:05,255
He must obey! Margarita,
bring him down. It's nearly dawn.
88
00:18:10,000 --> 00:18:13,061
Ferdinand! Come back!
89
00:18:14,240 --> 00:18:17,301
Where are you, Ferdinand?
Ferdinand!
90
00:18:18,720 --> 00:18:23,431
Ferninand, let me in!
Quickly! The sun!
91
00:18:37,440 --> 00:18:39,284
Ferdinand!
92
00:18:57,920 --> 00:19:02,005
- Come on Ferdinand.
- The carriage is waiting.
93
00:19:14,960 --> 00:19:18,317
Go!
94
00:19:27,720 --> 00:19:31,805
- I could never.
- That's what your mother said.
95
00:19:39,160 --> 00:19:41,812
There's one!
96
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
- It would be better if you did it for me.
- Enough!
97
00:19:46,000 --> 00:19:50,040
I can't bottle feed you all your life!
98
00:19:50,040 --> 00:19:55,080
You're 116 years old
and still has not bitten anyone.
99
00:19:55,080 --> 00:19:58,767
- Go and get her!
- But she's really old.
100
00:19:58,800 --> 00:20:02,771
- So what? That makes it easier.
- Go!
101
00:20:26,480 --> 00:20:29,541
Aren't you a big boy?
102
00:20:37,000 --> 00:20:39,947
Damn!
103
00:20:40,960 --> 00:20:43,612
Well, what now?
104
00:20:48,440 --> 00:20:51,501
Romania for the people!
105
00:21:39,480 --> 00:21:43,030
This isn't good for us!
106
00:21:46,080 --> 00:21:49,767
Ferdinand, get up! We have to go!
107
00:21:49,960 --> 00:21:53,965
- What?
- They've turned the hall into a war room!
108
00:21:54,960 --> 00:21:58,021
That's where I met your mother...
109
00:22:08,080 --> 00:22:11,027
Let me see!
110
00:22:19,000 --> 00:22:21,947
- Oh!
- What do you see?
111
00:22:23,040 --> 00:22:26,351
That girl there,
I would bite her immediately.
112
00:22:32,360 --> 00:22:34,283
She has lovely small breasts.
113
00:22:43,400 --> 00:22:46,461
- Go young man!
- Go? Yes!
114
00:22:49,160 --> 00:22:50,788
Dad!
115
00:22:56,080 --> 00:22:59,027
- Dad!
- Hurry, come!
116
00:23:06,440 --> 00:23:09,387
A cross! Quickly, a cross!
117
00:23:22,760 --> 00:23:27,280
Why did you not put on a suit?
You look a mess.
118
00:23:27,280 --> 00:23:31,120
Our departure was somewhat prompt.
Where shall we go?
119
00:23:31,120 --> 00:23:35,160
- To the West.
- The West? We're going to cross borders?
120
00:23:35,160 --> 00:23:39,200
It won't be easy
to bite all those guards.
121
00:23:39,200 --> 00:23:44,446
- I'm sure I can count on you?
- They'll be blood on the street.
122
00:23:46,640 --> 00:23:49,747
These two guys look strange.
123
00:23:51,360 --> 00:23:55,600
- we're not far from the sea.
- we'll find a means to cross.
124
00:23:55,600 --> 00:23:58,252
By boat?
125
00:24:04,040 --> 00:24:08,125
I've a solution.
The two Frenchmen. Yes...
126
00:24:10,800 --> 00:24:14,560
- Frenchmen?
- With the red pom poms!
127
00:24:14,560 --> 00:24:18,600
- You take the small one.
- I don't want to bite a guy!
128
00:24:18,600 --> 00:24:22,400
You are pathetic! Do as your told.
129
00:24:22,400 --> 00:24:27,040
So we take care of them.
How are we going to get on board?
130
00:24:27,040 --> 00:24:28,884
Attention!
131
00:24:35,400 --> 00:24:39,485
- We've done it, dad!
- So it seems.
132
00:24:41,960 --> 00:24:47,040
Sir! Look.
133
00:24:47,040 --> 00:24:50,101
Get me a screwdriver!
134
00:24:51,360 --> 00:24:55,240
What's happened, Dad?
I can't open the lid!
135
00:24:55,240 --> 00:24:59,280
- They nailed it down.
- Damn! Mine too!
136
00:24:59,280 --> 00:25:03,280
- What do we do now?
- I don't know!
137
00:25:03,280 --> 00:25:06,341
Are we on a plane?
138
00:25:18,080 --> 00:25:20,732
God be with him!
139
00:25:23,240 --> 00:25:24,868
Dad!
140
00:25:25,920 --> 00:25:28,572
God be with him!
141
00:26:19,720 --> 00:26:23,077
Come here pig! Shit stain!
142
00:26:23,080 --> 00:26:26,767
- You thief!
- I did not steal anything!
143
00:26:27,120 --> 00:26:29,772
Leave me alone!
144
00:26:30,560 --> 00:26:33,621
Sure, we'll leave you alone!
145
00:26:34,080 --> 00:26:37,027
I don't have the money!
146
00:26:37,480 --> 00:26:41,565
Then we'll beat you to death!
147
00:26:43,240 --> 00:26:45,084
You, there...
148
00:26:47,000 --> 00:26:49,947
Keep out of it!
149
00:26:52,160 --> 00:26:56,200
- Why did you get involved?
- I didn't!
150
00:26:56,200 --> 00:26:59,261
- I just came ashore.
- Where do you come from?
151
00:26:59,360 --> 00:27:01,397
- Transylvania.
- Aha. Where's that?
152
00:27:02,480 --> 00:27:05,132
Oh, it's...
153
00:27:05,520 --> 00:27:10,231
You're shaking. You're soaked.
I'll give you my jacket.
154
00:27:13,360 --> 00:27:18,240
- Are all the French so friendly?
- And your sweater is wet through.
155
00:27:18,240 --> 00:27:24,339
I thought the French were like...
The idiot that kicked me!
156
00:27:24,400 --> 00:27:27,461
I stole his wallet!
157
00:27:32,840 --> 00:27:36,880
- I should not be laughing like this.
- Why not?
158
00:27:36,880 --> 00:27:40,078
I just lost my father.
159
00:29:53,960 --> 00:29:58,000
The time is 7:00.
Your listening to Europe 1.
160
00:29:58,000 --> 00:30:02,085
- Here's Andre Doumas.
- Hello dear listeners...
161
00:30:10,480 --> 00:30:13,427
Eh! What time is it?
162
00:30:17,240 --> 00:30:20,711
- 7 o'clock.
- Why did you let me sleep?
163
00:30:20,720 --> 00:30:23,781
The sun is about to rise!
164
00:30:25,400 --> 00:30:29,485
I've to find cover immediately!
stop! stop!
165
00:30:31,080 --> 00:30:35,051
- Congestion in national route No.7.
- Stop!
166
00:30:35,240 --> 00:30:38,187
Is he deaf?!
167
00:30:40,480 --> 00:30:44,520
Hey! What are you doing?
Have you gone crazy, Ferdinand?
168
00:30:44,520 --> 00:30:48,605
You'll cause an accident! Stop!
169
00:30:49,120 --> 00:30:52,181
You'll kill us!
170
00:30:52,240 --> 00:30:58,339
- From 22:00 to...
- Stop! You've got a madman in the back of yourvehicle!
171
00:31:03,400 --> 00:31:08,111
Where are you going?
In my jacket! Give me my jacket!
172
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
- Hold a thief!
- It was the other guy. Let me go!
173
00:31:12,760 --> 00:31:15,821
- I'll call the police!
- Ferdinand!
174
00:31:33,800 --> 00:31:35,644
Ferdinand!
175
00:31:39,320 --> 00:31:43,405
Ferdinand! Give me my jacket!
Ferdinand, my jacket!
176
00:31:45,800 --> 00:31:47,644
Ferdinand!
177
00:31:53,560 --> 00:31:56,621
- Are you crazy, eh Arab?
- What?
178
00:31:58,480 --> 00:32:01,427
No, I make prayer.
179
00:32:01,520 --> 00:32:03,364
Ferdinand!
180
00:32:05,560 --> 00:32:08,212
Oh Ferdinand!
181
00:32:20,240 --> 00:32:23,187
I brought you your jacket.
182
00:32:32,160 --> 00:32:35,597
Your address was on a document in your pocket.
There's nothing missing.
183
00:32:35,600 --> 00:32:38,252
It seems we have a noble thief!
184
00:32:40,360 --> 00:32:44,240
- I thought you said the thief was big and strong?
- Shut up.
185
00:32:46,240 --> 00:32:49,187
Would you like a drink? Come...
186
00:33:08,040 --> 00:33:10,692
Is anyone here?
187
00:33:19,800 --> 00:33:23,350
- Ah, it's you sir.
- Where is my cut?
188
00:33:23,360 --> 00:33:26,307
- You cut?
- My commission.
189
00:33:26,400 --> 00:33:29,461
- You got paid yesterday?
- Yes?
190
00:33:29,480 --> 00:33:33,520
I just got my first wages
since your hired me...
191
00:33:33,520 --> 00:33:37,491
I'll take 1,000 francs a month.
192
00:33:37,520 --> 00:33:42,231
Are you trying to make an enemy of me?
193
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
This isn't right. I'll speak to the directors...
194
00:33:51,000 --> 00:33:55,040
Threatening me already?
I wouldn't if I were you!
195
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
I know you're from behind the other
side of the iron curtain!
196
00:33:59,480 --> 00:34:03,167
And what else is there about you?
197
00:34:03,640 --> 00:34:08,320
- Why do you only want to work nights?
- This conversation is finished.
198
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
You may think
you have something on me
199
00:34:09,920 --> 00:34:12,310
but this fight isn't over and
I'll take the last round.
200
00:34:12,360 --> 00:34:16,480
- So you won't pay?
- I don't know why you are seeking..
201
00:34:16,480 --> 00:34:20,240
... the personnel officer in this area.
- Weasel!
202
00:34:20,240 --> 00:34:24,780
You'll regret this!
Why don't you go back where you came from!
203
00:34:28,000 --> 00:34:31,061
- Hi, Ferdinand!
- Goodnight!
204
00:34:31,160 --> 00:34:34,517
You can go to bed now.
205
00:35:12,400 --> 00:35:16,087
- Good morning! Breakfast is ready.
- No time...
206
00:35:16,440 --> 00:35:18,560
- Why doesn't he eat with us?
- Is he shy?
207
00:35:18,560 --> 00:35:21,212
- Leave him alone,
he wants to get his head down
208
00:35:32,880 --> 00:35:37,080
Ferdinand! You must eat something,
before going to bed!
209
00:35:37,080 --> 00:35:40,141
I'm not hungry. Goodnight!
210
00:38:57,560 --> 00:39:02,669
What is all this?
I told you to do the reports.
211
00:39:03,560 --> 00:39:06,621
- Why?
- You're fired, shit stains!
212
00:39:07,520 --> 00:39:11,880
- Those reports were impossible...
- Fired! Got it?
213
00:39:11,880 --> 00:39:14,827
That's my decision!
214
00:39:15,160 --> 00:39:19,871
Nobody can trust you anymore.
So go.
215
00:39:20,240 --> 00:39:24,211
Don't just stand there! Get lost!
And be thankful...
216
00:39:24,240 --> 00:39:28,280
... I didn't denounce you.
- Denounce me?
217
00:39:28,280 --> 00:39:32,680
- Yes, you struck me.
- Have you lost a screw?
218
00:39:32,680 --> 00:39:36,765
I did it myself maybe.
And this?
219
00:39:36,880 --> 00:39:39,941
Get out! Get out!
220
00:39:40,160 --> 00:39:43,221
Pig! naive! Scoundrel!
221
00:39:43,400 --> 00:39:45,437
Vampire!
222
00:40:00,240 --> 00:40:04,325
- Saturday... back to the blood bucket?
- Unfortunately Antoine.
223
00:40:30,720 --> 00:40:33,372
"BLOOD BANK".
224
00:41:07,880 --> 00:41:11,476
Bravo!
What a mess...
225
00:41:11,480 --> 00:41:15,565
I lost my way.
I thought it was a door.
226
00:41:16,080 --> 00:41:20,131
Do you know how valuable that blood is?
It will need to be replaced!
227
00:41:22,400 --> 00:41:25,052
I'm sorry.
228
00:41:26,720 --> 00:41:29,667
- What blood group are you?
- What?
229
00:41:29,760 --> 00:41:32,707
Blood group A, I bet!
230
00:41:34,400 --> 00:41:39,725
What we ruin we must
restore, right?
231
00:41:40,400 --> 00:41:44,485
If my father could see me now!
The shame!
232
00:41:56,480 --> 00:41:59,541
Not feeling well?
What happened?
233
00:42:00,000 --> 00:42:04,040
I can't live like this.
Everything is wrong.
234
00:42:04,040 --> 00:42:06,692
What's wrong?
235
00:42:08,400 --> 00:42:11,347
- Got any cash?
- Why?
236
00:42:11,440 --> 00:42:15,696
If you have any cash, I know something
that will cure you.
237
00:42:16,640 --> 00:42:21,000
Those two girls.
They'll even do us foreigners.
238
00:42:21,000 --> 00:42:24,027
- I'll take the short one.
- Hey now look!
239
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
- I don't like blondes! Or fat chicks!
- Give them both to me!
240
00:42:28,680 --> 00:42:34,005
Fine. I'll wait here. My morales
stop me doing anything with blondes!
241
00:42:35,400 --> 00:42:38,440
Come on, laddo, come on!
242
00:42:38,440 --> 00:42:41,387
Please, can we sit?
243
00:42:53,400 --> 00:42:57,320
Young man, what up?
244
00:42:57,320 --> 00:42:59,164
Ferdinand!
245
00:43:01,280 --> 00:43:04,227
Hey, are you OK? What's up?
246
00:43:04,440 --> 00:43:08,525
I'm fine... but I'll take the blonde.
247
00:43:25,600 --> 00:43:29,571
It costs 30 francs.
50 to undress completely.
248
00:43:33,520 --> 00:43:36,467
33, if you take off the scarf.
249
00:43:41,080 --> 00:43:44,027
Go and freshen up?
250
00:43:44,160 --> 00:43:47,107
- Freshen up?
- Back there.
251
00:43:57,360 --> 00:43:59,204
Freshen up.
252
00:44:13,280 --> 00:44:15,124
Come, come!
253
00:44:24,120 --> 00:44:26,772
Come on, come on, baby!
254
00:44:30,480 --> 00:44:33,541
Come, come, my little birdie, come on!
255
00:44:38,160 --> 00:44:42,245
It's exciting to watch ourselves in the mirror!
256
00:44:50,640 --> 00:44:53,292
Help! Help!
257
00:44:54,000 --> 00:44:57,720
It's Marlene!
Someone's in there with her!
258
00:44:57,720 --> 00:45:00,781
What is it with you??
259
00:45:00,800 --> 00:45:04,942
First your afraid of the girls,
now you're scaring them away!
260
00:46:52,720 --> 00:46:55,781
- I made it!
- For what, sir?
261
00:46:56,160 --> 00:46:59,847
I want to apply for something
before closing time.
262
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
- And what type of work are you looking for?
- A Night Porter position.
263
00:47:03,720 --> 00:47:07,800
Ah, your sure to get a job!
Everyone needs Night Porters.
264
00:47:07,800 --> 00:47:12,511
- Not like me, there aren't many places I can work.
- Why?
265
00:47:12,560 --> 00:47:16,531
- I work at a paramedical institute.
- Oh, I see!
266
00:47:17,160 --> 00:47:19,197
- Where exactly?
- A mortuary! Where else?
267
00:47:19,560 --> 00:47:24,669
Mortuaries are unfortunately not
on every street corner.
268
00:47:33,440 --> 00:47:36,501
No sir, thank you.
269
00:47:38,760 --> 00:47:42,800
Here are your charges.
It's not as simple as it looks.
270
00:47:42,800 --> 00:47:47,320
The corpses sometimes get mixed up.
This creates... problems.
271
00:47:47,320 --> 00:47:52,000
when people ask to see there relatives
and get a total stranger! Difficult cases.
272
00:47:52,000 --> 00:47:55,357
- The worst when they don't stay down.
Oh yeah?
273
00:47:55,360 --> 00:47:58,421
- Why?
- They're filled with gas.
274
00:47:58,480 --> 00:48:03,320
Their bellies become bloated like an inflatable dolls...
Press them, but nothing comes out.
275
00:48:03,320 --> 00:48:06,267
It seems blocked somehow...
276
00:48:14,040 --> 00:48:19,080
- this one looks wonderful!
- Yes, a few nice ones
277
00:48:19,080 --> 00:48:23,165
are left.
For those with a professional eye.
278
00:48:23,280 --> 00:48:25,840
Fortunately.
279
00:48:25,840 --> 00:48:29,800
Excellent preservation.
280
00:48:29,800 --> 00:48:34,320
Sad, considering that you spend
your life working hard
281
00:48:34,320 --> 00:48:39,640
.. and suddenly become an outcast
as if you had leprosy.
282
00:48:39,640 --> 00:48:44,000
- You've reached retirement and still claim that!
- No disrespect.
283
00:48:44,000 --> 00:48:47,061
- Get an education.
- What?
284
00:50:08,680 --> 00:50:13,440
... a French film studio is planning
a very interesting new production.
285
00:50:13,440 --> 00:50:17,120
It will be a film that will show us
the old story of Dracula...
286
00:50:17,120 --> 00:50:21,120
... but this new version features, in
the starring role, a man who believes...
287
00:50:21,120 --> 00:50:24,147
... himself to be a real vampire.
288
00:50:24,160 --> 00:50:27,392
Paris awaits today
the "Prince of Darkness"...
289
00:50:27,400 --> 00:50:30,632
... the world famous vampire, playing..
290
00:50:30,640 --> 00:50:34,440
the leading role in
this new production.
291
00:50:34,440 --> 00:50:38,240
- Co-starring will be...
- Dad!
292
00:50:38,240 --> 00:50:42,245
.. we still don't know,
if he will bring his own coffin...
293
00:50:49,240 --> 00:50:52,551
Good morning! Had a pleasant trip?
294
00:50:52,560 --> 00:50:56,560
Your new partner, Susan Ronteski.
295
00:50:56,560 --> 00:51:00,645
Our director, my assistant...
296
00:51:01,240 --> 00:51:03,084
Go!
297
00:51:11,800 --> 00:51:14,452
Ferdinand...
298
00:51:17,320 --> 00:51:19,972
- Ferdinand!
- Dad!
299
00:51:25,400 --> 00:51:27,244
My son!
300
00:51:29,880 --> 00:51:35,979
- Air France-Flight 413 from London...
- Did you miss your father?
301
00:51:36,000 --> 00:51:40,040
- I thought he was dead.
- But vampires can't die.
302
00:51:40,040 --> 00:51:44,125
- In the sea... we don't know.
- My Baggage.
303
00:51:46,720 --> 00:51:50,805
- That's yours?
- I always travel with my coffin.
304
00:51:51,000 --> 00:51:54,061
- We'll meet in the "George V".
- Later.
305
00:51:54,080 --> 00:51:57,391
I would first make time for my son.
306
00:52:05,720 --> 00:52:09,691
- You live here?
- Yes. Not exactly luxurious,
307
00:52:10,000 --> 00:52:13,061
But quiet and cheap. Hey, Rico!
308
00:52:14,440 --> 00:52:18,116
Hi, Ferdinand.
309
00:52:28,840 --> 00:52:31,787
My poor Ferdinand...
310
00:52:33,720 --> 00:52:36,372
Where do you sleep?
311
00:52:40,640 --> 00:52:42,268
Here.
312
00:52:44,760 --> 00:52:48,800
I had no money,
so I found something that I could use.
313
00:52:48,800 --> 00:52:52,885
I found an empty coffin.
I stole it.
314
00:53:04,000 --> 00:53:08,400
Please Count, There's no room
in our hotel for that!
315
00:53:08,400 --> 00:53:14,499
Tomorrow I will buy my son a coffin
worthy of our family.
316
00:53:16,720 --> 00:53:21,431
And now sir, I'll show you
Our amazing models.
317
00:53:21,760 --> 00:53:25,840
Imported models only from America.
This model is "the Presidential"...
318
00:53:25,840 --> 00:53:29,527
With a 2 piece lid...
Very fashionable, 2 piece lids.
319
00:53:29,880 --> 00:53:32,827
It is very distinctive...
320
00:53:32,920 --> 00:53:37,400
If a relative wants to take
one last look at the beloved dead.
321
00:53:37,400 --> 00:53:40,347
- It's...
- For my son.
322
00:53:41,520 --> 00:53:43,148
Ah...
323
00:53:43,880 --> 00:53:46,532
What do you think?
324
00:53:51,400 --> 00:53:54,347
It looks very expensive...
325
00:53:54,640 --> 00:53:58,680
- It would be pointless.
- Well, it isn't cheap...
326
00:53:58,680 --> 00:54:02,720
... but it's purpose is
to honour the dead...
327
00:54:02,720 --> 00:54:06,805
- .. even a child.
- Can he test it?
328
00:54:07,840 --> 00:54:11,925
- I don't understand.
- Can my son test it?
329
00:54:12,640 --> 00:54:15,701
- How?
- we'll be careful.
330
00:54:15,760 --> 00:54:18,821
- Better take off your shoes.
- Yes.
331
00:54:42,080 --> 00:54:45,141
Very practical are two piece lids, right?
332
00:54:45,240 --> 00:54:50,110
If you like, you can have it.
Nothing is too expensive for my son.
333
00:54:53,560 --> 00:54:58,555
It is really comfy.
334
00:55:00,680 --> 00:55:04,651
- How does it feel?
- I think it's a bit small.
335
00:55:07,880 --> 00:55:12,136
You have a bigger size?
336
00:55:12,160 --> 00:55:15,221
Loves of the vampire, 240, scene 3.
337
00:55:37,680 --> 00:55:42,391
Well, we start with your first
meeting, OK?
338
00:55:42,560 --> 00:55:45,507
Enter through the revolving door.
339
00:55:46,000 --> 00:55:51,240
Your first appearance is mysterious and
majestic and then go for it.
340
00:55:51,240 --> 00:55:54,927
You stands here.
You see him appear...
341
00:55:56,120 --> 00:55:59,360
- Act stunned, as if you've seen
something you don't understand.
342
00:55:59,360 --> 00:56:00,089
- Stand back
343
00:56:00,160 --> 00:56:04,200
You are attracted,
straight away. Yes enchanted!
344
00:56:04,200 --> 00:56:09,525
Come on!
This is their memorable first meeting!
345
00:56:16,000 --> 00:56:20,085
Come forward. that's it.
346
00:56:21,000 --> 00:56:23,947
Well, come move closer!
347
00:56:24,960 --> 00:56:29,671
Your attracted, even charmed!
stop there Count.
348
00:56:31,080 --> 00:56:34,107
What are you doing, Count?
No! Where are you going?
349
00:56:34,120 --> 00:56:35,748
No!
350
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
We're all ready and you leave the shot!
351
00:56:40,680 --> 00:56:45,120
Let's do it again.
352
00:56:45,120 --> 00:56:49,091
- Excuse me. Sorry!
- go back to positions.
353
00:56:49,120 --> 00:56:53,205
Let's not waste any more time.
First scene please!
354
00:56:55,720 --> 00:56:57,348
Well?
355
00:56:58,160 --> 00:57:02,640
I came to talk you about a project
I'm proposing.
356
00:57:02,640 --> 00:57:06,520
- A film?
- Not only films, a series of art.
357
00:57:08,520 --> 00:57:11,376
I want to capture your personality.
358
00:57:12,400 --> 00:57:16,371
The man from Transylvania.
I really like this image.
359
00:57:16,600 --> 00:57:21,595
don't move.
360
00:57:21,960 --> 00:57:26,880
It is strange, but you remind me of
a woman who I once knew very well.
361
00:57:26,880 --> 00:57:29,941
- Was she pretty?
- Unrivalled beauty.
362
00:57:42,880 --> 00:57:48,205
- It confuses me. I don't know...
- No, don't move.
363
00:57:57,560 --> 00:58:00,507
- What?
- It's time.
364
00:58:00,720 --> 00:58:03,781
What? I've five minutes still!
365
00:58:03,960 --> 00:58:07,647
The nights are getting shorter,
and...
366
00:58:12,640 --> 00:58:16,320
Tomorrow I'll see you again,
my dear Nicole.
367
00:58:16,320 --> 00:58:21,031
I'm sorry
that I must leave so abruptly.
368
00:58:21,160 --> 00:58:25,245
You are so beautiful.
I had almost forgotten who I am.
369
00:58:41,640 --> 00:58:44,587
Goodbye miss!
370
00:58:46,160 --> 00:58:52,259
- She looked like Mom, don't you think?
- You could have a point.
371
00:58:53,160 --> 00:58:56,847
- You wanted to bite?
- But yes, of course!
372
00:58:58,200 --> 00:59:02,911
- Do you want something to eat?
- Soon. A snack.
373
00:59:09,240 --> 00:59:12,187
Penelope! Stupid animal!
374
00:59:12,400 --> 00:59:17,725
If I'm to continue working on this film
I demand a new cat!
375
00:59:40,320 --> 00:59:44,360
- Oh, hello. I didn't think you were
coming until 3 o'clock.
376
00:59:44,360 --> 00:59:47,307
- Is it ready? Show me...
- It is on the table on the left.
377
00:59:55,160 --> 00:59:59,541
"PERMADENT, for those who need
perfect teeth! "
378
01:00:00,760 --> 01:00:04,447
- Is it OK?
- What?
379
01:00:04,520 --> 01:00:08,207
- The vampire poster, is it OK?
- Yes, but there's just one thing.
380
01:00:15,280 --> 01:00:18,227
I think the text is too high.
381
01:00:22,320 --> 01:00:25,381
- Is that better?
- Yes, That's better!
382
01:00:25,800 --> 01:00:28,861
- What are you doing?
- I want you.
383
01:00:29,800 --> 01:00:32,452
Your beard is prickling me, Jean!
384
01:00:35,320 --> 01:00:38,381
- He's a fantastic man.
- Who is?
385
01:00:38,880 --> 01:00:42,567
The Count.
When I see him, I tremble.
386
01:00:42,920 --> 01:00:48,320
A whole novel is written in his face,
as if he has lived for centuries.
387
01:00:48,320 --> 01:00:53,000
- Can you read anything in my face?
- Yes, you're good to shave!
388
01:00:53,000 --> 01:00:55,947
Oh, fuck you!
389
01:01:01,480 --> 01:01:04,541
- Miss...
- Our designer.
390
01:01:04,560 --> 01:01:07,507
- Good morning.
- Good morning.
391
01:01:07,600 --> 01:01:12,440
I want to show some initial designs
we've drawn up for TV film and the papers.
392
01:01:12,440 --> 01:01:15,990
- Aha, a TV film.
- Yes, television, newspapers..
393
01:01:16,000 --> 01:01:18,947
.. it'll be a great campaign.
394
01:01:23,000 --> 01:01:27,040
- I don't understand...
- Don't you understand?
395
01:01:27,040 --> 01:01:29,987
This has something do with teeth?
396
01:01:30,520 --> 01:01:33,467
Yes, it's PERMADENT.
397
01:01:33,560 --> 01:01:36,212
Ah an advertisement.
398
01:01:37,960 --> 01:01:43,160
You should have told that straight off
so we hadn't wasted our time.
399
01:01:43,160 --> 01:01:46,107
I was wrong to do this.
400
01:01:49,280 --> 01:01:54,071
I believe you have tricked me into
thinking you have an interest in me.
401
01:01:59,520 --> 01:02:02,467
Take care, Nicole.
402
01:02:04,320 --> 01:02:08,405
But the poster's good?
You think it's good?
403
01:02:09,560 --> 01:02:12,507
- Leave me alone.
- Sorry.
404
01:02:13,960 --> 01:02:15,588
Hello.
405
01:02:21,760 --> 01:02:24,412
Good evening.
406
01:02:25,000 --> 01:02:29,085
We know each other. We met in wardrobe?
407
01:02:29,720 --> 01:02:32,781
At the studio? May I sit here?
408
01:02:36,480 --> 01:02:38,324
Thanks.
409
01:02:42,560 --> 01:02:45,212
Is something wrong?
410
01:02:46,720 --> 01:02:50,805
We proposed to do an advert with him
for toothpaste.
411
01:02:51,000 --> 01:02:52,628
With dad?
412
01:02:57,360 --> 01:03:00,012
I've an idea!
413
01:03:00,400 --> 01:03:03,427
- I'll it do for him.
- What?
414
01:03:03,440 --> 01:03:06,467
- You need a vampire...
- Yes.
415
01:03:06,480 --> 01:03:11,160
One who is really scary
but charming anyway?
416
01:03:11,160 --> 01:03:13,812
- Oh, yes...
- Well...
417
01:03:15,640 --> 01:03:18,292
Look!
418
01:03:27,640 --> 01:03:31,327
Damn the ad!
And the ad company too!
419
01:03:31,400 --> 01:03:35,485
- That's not the problem.
- What then?
420
01:03:37,320 --> 01:03:41,007
- When I look in his eyes...
- Yes?
421
01:03:41,080 --> 01:03:44,767
I feel a throbbing in my neck.
- Ah...
422
01:03:45,800 --> 01:03:49,350
- And something like a burning here.
- Ah...
423
01:03:49,360 --> 01:03:52,307
Yes, something melts. Here...
424
01:03:52,400 --> 01:03:55,052
Here, here, here!
425
01:03:59,200 --> 01:04:01,863
- I feel so strange around him.
- Dad?
426
01:04:03,160 --> 01:04:05,812
Yes, him.
427
01:04:08,000 --> 01:04:10,947
- Where is he?
- At midnight...
428
01:04:12,160 --> 01:04:16,680
...he's taking his usual nap.
- Give me the key to his room!
429
01:04:16,680 --> 01:04:22,779
It's dangerous! You shouldn't disturb a
vampire at midnight!
430
01:04:23,160 --> 01:04:28,485
Nicole! If you enter his room,
something bad may happen!
431
01:04:33,320 --> 01:04:38,645
I must tell you something.
I also feel that throbbing in my neck...
432
01:04:38,720 --> 01:04:41,667
when I look at you!
433
01:05:06,760 --> 01:05:10,845
- How did you get here?
- I wanted to let you know...
434
01:05:10,920 --> 01:05:15,631
that I really am interested in you.
That's the truth.
435
01:06:08,240 --> 01:06:11,927
It was just the lamp.
It fell.
436
01:06:46,400 --> 01:06:49,461
- What are you doing now?
- I'm going to sleep.
437
01:06:50,000 --> 01:06:52,652
What time is it?
438
01:06:53,000 --> 01:06:54,844
6 o'clock.
439
01:06:56,080 --> 01:07:00,480
- I slept for five hours?
- It did you good!
440
01:07:00,480 --> 01:07:03,427
You're in good form.
441
01:07:08,320 --> 01:07:12,080
- Sorry, dear, you must leave.
- Why?
442
01:07:12,080 --> 01:07:16,920
Sorry, but Cinderella should
always return home by morning.
443
01:07:16,920 --> 01:07:20,891
I'm as upset as you!, believe me.
Goodnight!
444
01:07:26,000 --> 01:07:29,027
Did you hear those bells?
445
01:07:29,040 --> 01:07:31,987
- Yes.
- How many chimes?
446
01:07:32,080 --> 01:07:33,924
Two. It's 2.00 o'clock.
447
01:07:46,000 --> 01:07:50,040
- You have your own place?
- Yes, of course.
448
01:07:50,040 --> 01:07:55,640
Then we'll go there.
We won't get any peace here!
449
01:07:55,640 --> 01:08:01,455
Do don't go! He wants to bite you!
He will certainly bite you, Nicole!
450
01:09:23,560 --> 01:09:27,645
You have a wonderful skin, Nicole.
Like silk...
451
01:09:38,720 --> 01:09:43,400
Excuse me. We're organising a
small orgy in my car there.
452
01:09:43,400 --> 01:09:48,725
Just a few good friends.
We would be happy to invite you.
453
01:09:49,000 --> 01:09:51,959
Are we invited to attend?
454
01:09:53,160 --> 01:09:57,143
Step out of the vehicle please sir...
455
01:10:06,840 --> 01:10:10,880
we're so sorry Count, it's a
stupid mistake.
456
01:10:10,880 --> 01:10:14,520
The Governor asks for your forgiveness.
457
01:10:14,520 --> 01:10:18,440
I'm feeling weak,
I must go immediately to the hotel.
458
01:10:18,440 --> 01:10:22,127
- Again?
- don't ask me any questions.
459
01:10:22,160 --> 01:10:25,232
What a terrible night!
460
01:10:31,680 --> 01:10:34,343
Carefully.
461
01:10:46,400 --> 01:10:49,472
It fell from up there. This too!
462
01:10:55,560 --> 01:10:59,320
Ferdinand!
What did you do with my coffin?
463
01:10:59,320 --> 01:11:04,120
- It fell from the window.
- It fell out by itself?
464
01:11:04,120 --> 01:11:08,433
- You had to bite Nicole!
- Not a chance, because of you, idiot!
465
01:11:08,440 --> 01:11:12,480
Get up and let me sleep here!
466
01:11:12,480 --> 01:11:17,202
No! Search for something else.
I'm fine here!
467
01:11:26,800 --> 01:11:29,463
Murderer!
468
01:11:31,720 --> 01:11:35,720
- Where can I get into the sewer?
- Pardon?
469
01:11:35,720 --> 01:11:39,816
- Where is the nearest sewer entrance?!
- Well, just out here Count.
470
01:11:42,480 --> 01:11:45,143
If you'll follow me?
471
01:11:46,240 --> 01:11:49,920
- What do you mean, "son"?
The son of the Count? -Yes!
472
01:11:49,920 --> 01:11:54,016
- He can do the ad.
- And how good is he, this son?
473
01:11:54,160 --> 01:11:58,177
- Very good, maybe better.
- I hope so for your sake!
474
01:11:58,200 --> 01:12:02,240
Because if it goes wrong and we
lose the contract for PERMADENT...
475
01:12:02,240 --> 01:12:06,962
... you will lose your job! It's your last chance!
- It will be first class.
476
01:12:23,640 --> 01:12:27,736
That's the wrong side Ferdinand!
477
01:12:27,760 --> 01:12:29,604
Ah, sorry.
478
01:12:31,400 --> 01:12:35,087
After every meal
I brush my teeth!
479
01:12:35,440 --> 01:12:39,536
Natural teeth are
most precious to us.
480
01:12:40,120 --> 01:12:44,137
Sometimes we get laxed about brushing...
481
01:12:44,160 --> 01:12:48,200
Or forget to brush.
But something equally as bad...
482
01:12:48,200 --> 01:12:51,887
... isn't using the right toothpaste!
483
01:12:53,440 --> 01:12:57,536
I only use PERMADENT,
because it leaves my the teeth looking great!
484
01:12:57,920 --> 01:13:00,992
You too should brush with PERMADENT!
485
01:13:01,280 --> 01:13:03,943
Idiot!
486
01:13:04,760 --> 01:13:08,800
See how the puppet is eager
to replace me?
487
01:13:08,800 --> 01:13:13,640
Look at him! What should I do
to teach him otherwise?
488
01:13:13,640 --> 01:13:17,702
- You should see yourself!
- Shut up! At least I learned...
489
01:13:17,720 --> 01:13:22,200
... to respect my parents!
I would never try to kill my father!
490
01:13:22,200 --> 01:13:24,214
Enough!
491
01:13:24,240 --> 01:13:29,360
I'm sick of all your preaching!
492
01:13:31,360 --> 01:13:34,319
This is becoming a habit.
493
01:13:40,360 --> 01:13:42,204
Ah!
494
01:13:58,240 --> 01:14:01,312
Ferdinand! Open up now!
495
01:14:19,680 --> 01:14:23,776
- What are you doing?
- I'm going to my friends.
496
01:14:24,080 --> 01:14:28,680
At least if they think I'm grotesque
they don't humiliate me for it.
497
01:14:28,680 --> 01:14:31,343
Unpack!
498
01:14:32,800 --> 01:14:37,522
Ferdinand!
Empty your suitcase immediately!
499
01:14:37,720 --> 01:14:42,760
I was delighted when we were
reunited.
500
01:14:42,760 --> 01:14:46,760
That's what I thought I always
wanted.
501
01:14:46,760 --> 01:14:50,856
But now we can't get along.
I was proud of you.
502
01:14:51,160 --> 01:14:56,497
But to you, I'm nothing but
a useless shadow!
503
01:14:57,480 --> 01:15:00,439
I cannot be a vampire! I'm no
good at it!
504
01:15:01,480 --> 01:15:06,817
I want to be a normal person!
505
01:15:10,120 --> 01:15:13,807
Excuse me please.
506
01:15:16,960 --> 01:15:20,032
Goodbye dad.
507
01:15:24,760 --> 01:15:27,832
- Here you go.
- Thank you sir!
508
01:15:27,840 --> 01:15:32,080
- I'm grateful to you.
- I thought... Here we always need hands.
509
01:15:32,080 --> 01:15:36,347
- Well, strong arms actually.
- It's a great pleasure to see you again.
510
01:15:40,200 --> 01:15:43,272
Raw meat and blood! Oh!
511
01:15:44,360 --> 01:15:47,319
Here, you'll get more than enough.
512
01:16:22,400 --> 01:16:24,448
What? Not feeling well?
513
01:16:24,680 --> 01:16:27,741
I cannot take anymore. So much blood...
514
01:16:28,480 --> 01:16:32,167
I didn't think you could get enough blood!
515
01:16:33,160 --> 01:16:36,847
It came so suddenly...
There was so much...
516
01:16:41,920 --> 01:16:43,764
Nicole!
517
01:16:44,560 --> 01:16:48,645
You were not easy to find.
Good evening.
518
01:16:49,160 --> 01:16:52,221
- My friend, Khaleb...
- Miss...
519
01:16:52,240 --> 01:16:56,000
I've good news.
Our advert was accepted!
520
01:16:56,000 --> 01:17:00,040
They found it amusing.
Tomorrow we sign the contract.
521
01:17:00,040 --> 01:17:03,101
This could mean a lot of money.
522
01:17:08,800 --> 01:17:11,861
Forget the adverts, Nicole!
523
01:17:12,560 --> 01:17:15,621
I did the advert just to be
with you.
524
01:17:19,400 --> 01:17:23,440
My life has changed, Nicole.
525
01:17:23,440 --> 01:17:28,080
I can't explain it easily
because I don't understand.
526
01:17:28,080 --> 01:17:31,767
I feel complete when I'm with you.
527
01:17:32,080 --> 01:17:35,027
The throbbing, I know.
528
01:17:41,640 --> 01:17:43,677
Your father is waiting.
529
01:17:55,760 --> 01:17:59,447
- The Count is waiting for you.
- Thanks.
530
01:18:04,080 --> 01:18:07,107
- The key!
- Your back?
531
01:18:07,120 --> 01:18:09,646
Give me the key!
532
01:18:19,760 --> 01:18:20,773
You can keep your dress on.
533
01:18:22,080 --> 01:18:24,117
Just a little love bite here...
534
01:18:27,080 --> 01:18:31,381
... it'll be very pleasant and
you'll become my wife for eternity.
535
01:18:42,640 --> 01:18:47,320
You're the only woman I want...
536
01:18:47,320 --> 01:18:50,381
... to share the eternal night with.
537
01:18:51,400 --> 01:18:54,950
Aren't you overdoing the acting a bit?
538
01:18:55,400 --> 01:18:57,244
Shit!
539
01:18:58,080 --> 01:18:59,924
Oh...
540
01:19:04,720 --> 01:19:08,771
Together we'll extinguish the
daylight. Come!
541
01:19:09,760 --> 01:19:14,471
I'll make you mistress of the night,
Princess of darkness...
542
01:19:14,480 --> 01:19:18,565
- Oh! What is this?
- The lights again!
543
01:19:18,720 --> 01:19:22,805
- I'm afraid.
- It has to be him!
544
01:19:25,720 --> 01:19:28,372
Hello? Hello?
545
01:19:31,800 --> 01:19:35,487
Hello? Why don't they answer?
546
01:19:39,200 --> 01:19:42,830
- The lights won't turn on!
- I'm going down to the basement.
547
01:19:42,840 --> 01:19:45,787
Stay here and be quiet.
548
01:19:48,880 --> 01:19:58,879
Oh! Damn, damn it!
549
01:20:19,280 --> 01:20:20,293
You?
550
01:20:23,040 --> 01:20:24,053
Yes!
551
01:20:24,160 --> 01:20:28,131
Do you like scaring me?
552
01:20:35,800 --> 01:20:39,840
This is incomprehensible.
I will do whatever is necessary immediately.
553
01:20:39,840 --> 01:20:42,901
I will pass on my concerns to
the manager!
554
01:21:05,320 --> 01:21:08,267
Open this door!
555
01:21:31,320 --> 01:21:34,267
What's going on here?
556
01:21:34,720 --> 01:21:37,781
Who are you? What do you want?
557
01:21:38,640 --> 01:21:40,484
Love.
558
01:21:49,400 --> 01:21:52,347
Oh, and what love!
559
01:21:54,640 --> 01:21:57,701
And that's for your impudence!
560
01:22:42,600 --> 01:22:46,685
- We can't do it again, Ferdinand.
- Why not?
561
01:22:46,840 --> 01:22:50,311
- You're tired.
- No...
562
01:22:50,320 --> 01:22:53,950
You know, I waited 200 years for this!
563
01:22:53,960 --> 01:22:58,000
- Okay, I'll make fresh croissants.
- Fresh croissant?
564
01:22:58,000 --> 01:23:01,687
It's time
for fresh croissants?
565
01:23:09,160 --> 01:23:11,812
Oh, shit!
566
01:23:16,480 --> 01:23:20,320
Then we'll go to the agency
and sign the contract.
567
01:23:20,320 --> 01:23:24,240
We've worked hard and
deserve to be paid well.
568
01:23:24,240 --> 01:23:28,280
Sorry Nicole,
I must go home! See you tonight!
569
01:23:28,280 --> 01:23:31,341
Why? Ferdinand, please! Ferdinand!
570
01:23:36,000 --> 01:23:37,263
Idiot!
571
01:23:44,440 --> 01:23:47,092
Come back here!
572
01:24:49,000 --> 01:24:52,471
Yes! I'm still alive!
I wasn't burned!
573
01:24:52,480 --> 01:24:56,167
Look! I live! I'm normal!
574
01:24:56,560 --> 01:25:00,247
I don't need to bite anyone anymore,
don't you understand?!
575
01:25:14,560 --> 01:25:19,400
Look at me in the mirror, madam!
I've my reflection once more!
576
01:25:19,400 --> 01:25:22,347
You have a screw loose!
577
01:25:33,680 --> 01:25:37,367
- I'll have the gammon poached.
- After the sauerkraut?
578
01:25:37,600 --> 01:25:40,661
- Shall I cancel that?
- No!
579
01:25:44,200 --> 01:25:47,261
I've to make up for decades!
580
01:25:52,960 --> 01:25:56,931
- Are you OK?
- Just wondering if Dad has calmed down.
581
01:26:10,600 --> 01:26:14,640
- Miss Nicole Clemente.
- Not here, sir.
582
01:26:14,640 --> 01:26:18,760
- Then her key please!
- What? I can't just give her...
583
01:26:18,760 --> 01:26:21,707
key to anyone! Who are you anyway?
584
01:26:38,600 --> 01:26:41,252
What's the matter?
585
01:26:42,800 --> 01:26:46,885
Are you crazy? Not here in the car!
586
01:27:03,200 --> 01:27:07,911
It's dad's car! He'll see us. Let's go!
587
01:27:08,160 --> 01:27:09,423
Useless!
588
01:27:12,960 --> 01:27:16,760
- We can't just keep running away.
- It for the best.
589
01:27:16,760 --> 01:27:20,845
- Why? We've done nothing wrong.
- Please don't you get angry.
590
01:27:31,840 --> 01:27:35,811
- You didn't tell me your parents were wealthy.
- They had money.
591
01:27:37,000 --> 01:27:42,040
Now I wander around all night, just
because you fear your father.
592
01:27:42,040 --> 01:27:43,884
Stupid!
593
01:27:47,360 --> 01:27:51,400
- The lights aren't working.
- Where is the generator?
594
01:27:51,400 --> 01:27:54,347
I don't know! Come on...
595
01:28:09,640 --> 01:28:12,292
Cold.
596
01:28:39,240 --> 01:28:43,000
I wasted a lot of time
on you two.
597
01:28:43,000 --> 01:28:47,960
So I what a few minutes of your
time to clear up some...
598
01:28:47,960 --> 01:28:50,907
... important matters.
599
01:28:54,560 --> 01:28:57,621
I wanted to give you my love bite.
600
01:28:58,080 --> 01:29:01,141
But you don't understand.
601
01:29:01,400 --> 01:29:06,400
You prefer this idiot.
Look at him!
602
01:29:06,400 --> 01:29:10,485
The onlyvampire who managed
to be as modest as a man.
603
01:29:10,800 --> 01:29:14,840
That's because, Dad, I'm a man!
604
01:29:14,840 --> 01:29:18,880
A perfectly normal person.
I rode the Metro in the daylight...
605
01:29:18,880 --> 01:29:22,157
... in second class.
- My poor Ferdinand...
606
01:29:22,160 --> 01:29:25,221
.. you are always second class!
607
01:29:26,400 --> 01:29:30,371
Nicole, I now offer you a role...
with me for all eternity.
608
01:29:31,640 --> 01:29:35,327
For me, you no longer have a role.
609
01:29:38,560 --> 01:29:41,621
You don't have any choice, Nicole!
610
01:29:44,600 --> 01:29:47,547
The curse of the Devil upon you!
611
01:30:26,400 --> 01:30:29,461
But Ferdinand?
How can you do it?
612
01:30:31,120 --> 01:30:35,205
I told you Dad, it happened
this morning on the Metro.
613
01:31:10,040 --> 01:31:13,727
Go quickly to your coffin dad.
The sun!
614
01:31:13,800 --> 01:31:17,567
- I'm sick of these fantasies!
- No Nicole!
615
01:31:34,560 --> 01:31:37,507
- Dad...
- So it was true?
616
01:31:51,800 --> 01:31:54,747
Come, the sun shines.
617
01:32:17,800 --> 01:32:20,861
Now leave your sister alone!
618
01:32:22,480 --> 01:32:26,720
Your son is really strange.
He enjoys tormenting his sister...
619
01:32:26,720 --> 01:32:30,077
... and there's something about him
that reminds me of your father.
620
01:32:30,080 --> 01:32:32,732
Ah, here we go again!
621
01:32:37,720 --> 01:32:40,827
What now?
622
01:32:44,720 --> 01:32:54,719
Subs by DarkWebOnline
- improved by Elan
45459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof