All language subtitles for 1977-tout est permis-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĆ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0:00:16.560,0:00:22.800 i wonder who i'm going to make out with todayĀ  i haven't tried the sales girl yet good morning 0:00:22.800,0:00:27.600 good morning i'm interested in a raincoatĀ  yes what colors do you have how about bed 0:00:28.480,0:00:33.200 hey not bad i think i'll try to makeĀ  out with her okay huh yes it's nice 0:00:37.440,0:00:43.280 yeah i don't want to lose my touch now doĀ  i quite nice good morning madam it's a bit 0:00:43.280,0:00:47.840 too large good morning not at all it's just rightĀ  for you you think so i can't say i agree with you 0:00:47.840,0:00:54.080 absolutely look if it's doing it on purpose justĀ  to make me angry but it is a little not at all not 0:00:54.080,0:00:58.480 at all it's gonna be trouble get a little closerĀ  that's it look how it fits right around this 0:01:00.800,0:01:04.880 bastard's making a pass at herĀ  he's not even trying to hide it 0:01:05.440,0:01:10.640 absolutely too big no look i told you we canĀ  take it in right here yes thanks i'm not really 0:01:13.040,0:01:17.600 oh you're crazy right in front of your wife inĀ  the bar across the street okay does he have to 0:01:17.600,0:01:21.680 do it in front of the sales guy uh is thatĀ  okay uh the stuff is gonna hit the fan now 0:01:22.640,0:01:25.760 well all right uh i'll come backĀ  again tonight maybe i can try 0:01:25.760,0:01:29.520 another model i'd like to see whatĀ  you have okay goodbye then goodbye 0:01:34.720,0:01:36.720 hang this back on the rightĀ  well you have to run an errand 0:01:39.120,0:01:45.520 ah what a husband to him i'm nothingĀ  and in front of you i do have some pride 0:01:46.320,0:01:49.920 i'll put a stop to all this men areĀ  diamonds and that's all they're worth 0:01:49.920,0:01:53.840 maybe for you but it's not the sameĀ  when you're a married woman you know 0:02:05.680,0:02:10.720 hello bernard i need youĀ  professionally i must have a divorce 0:02:15.600,0:02:17.040 he's been playing around all along 0:02:18.720,0:02:26.400 it's my fault maybe you're right yes maybeĀ  divorce isn't the best way out after all 0:02:27.040,0:02:35.840 i'll act as if nothing happened i canĀ  try to win him back yes i want him back 0:02:36.560,0:02:49.840 so 0:02:54.080,0:03:03.840 uh 0:03:21.760,0:03:31.840 so 0:04:03.840,0:04:13.840 uh 0:04:29.440,0:04:41.840 uh 0:05:13.840,0:05:23.840 uh 0:05:38.720,0:05:51.840 uh 0:06:01.440,0:06:05.840 uh 0:06:45.920,0:06:52.000 you took me by surprise i like it thatĀ  way it's great just like the first time 0:06:53.360,0:07:01.440 do you remember what you remember don't you iĀ  think i forgot whoa i was just 18 and you were 22. 0:07:01.440,0:07:07.440 i was that old i was so shy thenĀ  you taught me everything i tried 0:07:10.240,0:07:15.840 are you still leaving mondayĀ  i'll get a room in a hotel 0:07:16.480,0:07:19.840 will you call me of courseĀ  who will you be sleeping with 0:07:20.480,0:07:27.760 and you me oh i'm not like that that's allĀ  you think about no not only that what do you 0:07:27.760,0:07:32.240 expect i have to let my mind wander sometimes iĀ  suppose i have to look after the boutique all by 0:07:32.240,0:07:38.080 myself of course not i'll take mornings you takeĀ  afternoons well can we have lunch together darling 0:07:39.280,0:07:41.040 yeah i fixed breakfast for you 0:07:43.200,0:07:46.240 did you sleep well yeah did you have kids for me 0:07:49.920,0:07:51.200 you hungry no 0:07:54.640,0:07:57.840 still love me of course dear 0:08:00.400,0:08:05.120 i'm not against you trying this experimentĀ  just so long as you come back to me 0:08:08.000,0:08:12.640 you know i love you i just want to beĀ  alone for a while come on give me a kiss 0:08:15.120,0:08:25.840 come closer 0:08:26.480,0:08:29.120 this may be the last time i hope i can make it 0:08:39.200,0:08:45.280 what are you doing oh no not that way no i can'tĀ  stand it it's all right you'll get used to it oh 0:08:45.280,0:08:52.560 come on tell me what is it a surprise that's rightĀ  oh what are you doing you like it i can't tell 0:08:52.560,0:08:59.920 i'm not for sure oh no i don't want to come on iĀ  don't want to no wait you'll see how nice it is 0:08:59.920,0:09:05.760 no really i just don't want to but sweetheartĀ  we've never done it this way let's try oh come 0:09:05.760,0:09:14.560 on i don't want to you're hurting me no let'sĀ  make love like we always do all right oh damn it 0:09:14.560,0:09:19.680 always the same way typical middle-class broadĀ  she bores me all the time when i'm bawling her 0:09:19.680,0:09:25.600 when we're working at the boutique what a dragĀ  the change is what i need i need some action 0:09:28.720,0:09:35.840 it's good 0:09:43.520,0:09:49.840 yes 0:10:03.360,0:10:17.840 there'll be some changes from now on we'll see oh 0:10:21.680,0:10:31.840 oh 0:10:37.920,0:10:45.840 ah 0:10:59.760,0:11:13.840 hmm 0:11:32.400,0:11:38.720 ah well you look all worn out me not at allĀ  your eyes look tired no are you late then 0:11:41.280,0:11:46.880 you're even too tired to take the key out untilĀ  you have that time i bet you made a night of it 0:11:50.960,0:11:55.840 would you take care of the display window okay 0:11:57.920,0:12:03.280 what i need is a nice room with a bathĀ  is your wife coming in this morning no 0:12:03.280,0:12:10.640 she'll be in this afternoon are you going onĀ  vacation well not a vacation just a little rest 0:12:11.280,0:12:16.800 a bathtub can be a lot of fun with two taking theĀ  bubble bath actually annie's very understanding i 0:12:16.800,0:12:23.840 won't find another one like her but all day atĀ  work and at home all night it's just too much 0:12:24.720,0:12:30.720 hello hotel metropole i'd like a room withĀ  a large bed and a bathroom yes i'm alone 0:12:31.520,0:12:37.440 and that is for the time being i want a big bedĀ  and a big room and peace and quiet do you have 0:12:37.440,0:12:51.840 that well that's fine the name is jack ducrayĀ  i'll come by after lunch thank you very much 0:13:00.400,0:13:06.400 hello hello can i speak to annie pleaseĀ  hello martine it's jack how are you jack 0:13:06.400,0:13:09.200 where it's been ages since we've seenĀ  each other how are things with you 0:13:10.000,0:13:15.760 is there any there no we've just separated oh isĀ  there anything i can do to help well it's delicate 0:13:15.760,0:13:22.640 i'd like to ask you one favor though well go aheadĀ  it's really delicate all right but keep it simple 0:13:23.200,0:13:28.160 okay i want you to tell if a nanny yes talk to herĀ  like an old friend and try to gain her confidence 0:13:29.040,0:13:35.440 and tell her about the facts of life i'm reallyĀ  surprised you asked me it's important it may be 0:13:35.440,0:13:41.200 our only chance to get back together again what doĀ  you mean with your husband you see i know you're 0:13:41.200,0:13:46.640 both swingers and have no problems it's touchyĀ  it's the only way let me know how you do with her 0:13:47.520,0:13:50.480 well you know i always had a weakĀ  spot for you i think any knows it 0:13:50.480,0:14:01.840 too that's why we don't see more of eachĀ  other it's still the same okay goodbye 0:14:02.560,0:14:04.960 i've never seen you like thisĀ  before i've never felt like 0:14:04.960,0:14:07.520 this well i welcome the changeĀ  it was getting dull around here 0:14:14.240,0:14:29.840 can i help you with anything no everything'sĀ  all right we might clear out the stockroom okay 0:14:30.560,0:14:33.520 your wife might come in i'llĀ  be right back better lock it 0:14:39.200,0:14:39.700 come on 0:14:43.440,0:14:57.840 mr decree you know i usuallyĀ  don't do this sort of thing 0:15:00.480,0:15:11.840 hmm 0:15:22.880,0:15:25.840 oh no not that oh yes 0:15:42.720,0:16:07.840 hmm uh uh 0:16:14.400,0:16:19.040 now you'll see it's a real nice littleĀ  shop oh yeah yeah look i've never been 0:16:19.040,0:16:22.080 here they've got cute little dressesĀ  hey not bad the stripe looks nice 0:16:22.080,0:16:27.520 hey that's funny looks like that closedĀ  surprising yeah look it is closed what 0:16:27.520,0:16:35.840 are they doing i don't know so much for this placeĀ  well we'll come back not me i've got better things 0:16:37.280,0:16:50.080 huh 0:16:50.080,0:17:03.840 oh 0:17:06.960,0:17:17.840 oh 0:17:20.800,0:17:31.840 oh like this 0:17:36.400,0:17:42.000 i feel lost i don't know what toĀ  do i can't let myself go to pieces 0:17:43.600,0:17:45.840 i have to get out and see some of my friends 0:18:00.800,0:18:02.240 hello hello 0:18:04.480,0:18:12.400 guess who this is i don't know tell me it's martinĀ  martine i haven't heard anything from you and ages 0:18:12.400,0:18:18.400 since the time we were at college how have youĀ  been doing all right i'm married everything's fine 0:18:19.440,0:18:23.200 well that's great i'd like to hear aboutĀ  it let's get together shall we if you like 0:18:23.200,0:18:27.840 yeah that's a good idea what are you doingĀ  this evening well nothing and your husband 0:18:28.640,0:18:31.120 jack oh yes uh my husband is away on business 0:18:32.080,0:18:41.840 then you must have dinner with us you see i'mĀ  living with pierre he's a very sweet person 0:18:43.440,0:18:46.640 good morning madam what can i show you heyĀ  she turns me on more than the other ones 0:18:46.640,0:18:50.400 that'll work on her right away i go and cleanĀ  up my office can i help you are you interested 0:18:50.400,0:18:55.840 in jeans yes please what do you think of thisĀ  shade this will fit you like a glove uh-huh there 0:18:59.920,0:19:02.960 what do you think of theseĀ  well the color's not bad at all 0:19:02.960,0:19:07.200 let's see what they look like on youĀ  mm-hmm there's a mirror over there 0:19:09.680,0:19:12.720 now take a look at these wellĀ  i like that in a nice color 0:19:17.440,0:19:20.320 tell me do you always make a playĀ  for your customers just right for you 0:19:22.880,0:19:28.240 what are you doing for lunch i'm going to a thaiĀ  restaurant i'm going with you all right if you 0:19:28.240,0:19:37.840 like when and where at 12 30 and don't be lateĀ  and the address justine can you write these please 0:19:41.760,0:19:42.640 this is the address 0:19:46.400,0:19:52.080 thank you see you later 0:19:52.080,0:19:55.600 here you are there you go thankĀ  you how much are they it's a gift 0:19:58.640,0:20:05.840 you really are an operatorĀ  that's enough out of you 0:20:25.360,0:20:28.800 is anyone here i'm here 0:20:30.800,0:20:34.960 didn't we plan to have lunch together sorry iĀ  ran into an old friend i'm having lunch with no 0:20:34.960,0:20:41.120 friend you don't waste any time remember what weĀ  said don't pay the jealous wife please okay okay 0:20:43.920,0:20:50.320 justine let's get to work i'm coming oh youĀ  look so different today what kind of hair 0:20:50.320,0:20:57.200 does that you can at least tidy up a bit huh umĀ  i'll get to work then go on i'm sure he's been 0:20:57.200,0:21:03.360 making it with justine i'm off to a bad startĀ  today a little [Ā __Ā ] is acting so innocent 0:21:06.080,0:21:15.840 but she'll go too far someday and i'll catch her 0:21:58.640,0:21:59.760 ah that's great 0:22:04.400,0:22:11.840 i'm sure that we met this morning 0:22:21.600,0:22:25.840 oh don't stop now 0:22:41.280,0:22:53.840 uh 0:23:14.080,0:23:21.840 me 0:23:23.680,0:23:35.840 ugh 0:24:18.960,0:24:31.840 ugh 0:24:33.440,0:24:45.840 uh 0:25:16.160,0:25:27.840 um 0:25:34.320,0:25:41.840 ah 0:25:50.160,0:25:56.160 i just came for my suitcase 0:25:56.160,0:26:00.320 well uh have a nice day i'll see you inĀ  the morning justine bye mr decree where 0:26:00.320,0:26:09.840 is he staying i wonder in a hotel or maybe he'sĀ  had a mister so alone and he's staying with her 0:26:51.840,0:26:56.480 here's your room sir i hope you're satisfiedĀ  but it's terrible i asked for the best room 0:26:56.480,0:27:01.120 you had well i'm sorry this is all thereĀ  is well if that's all look if you need me 0:27:01.120,0:27:06.160 for anything just pick up the phone allĀ  right she's not bad i'd love to layer 0:27:06.800,0:27:19.840 and i thought i was finished that i can only doĀ  it once a week but now i want to ball all of them 0:28:19.280,0:28:26.000 hello martine do you have any news yes youĀ  bet we're seeing each other tonight really 0:28:26.000,0:28:29.840 that's right i'm not in the habit of lyingĀ  tell me can i ask you for something else 0:28:30.960,0:28:35.680 you really want to make me work don't you i'dĀ  like to come too but i don't want anyone to know 0:28:35.680,0:28:40.880 no you filthy thing you're a peeping tom no notĀ  really i just want to see how she reacts on one 0:28:40.880,0:28:46.720 condition what's that you'll have to be hereĀ  by seven o'clock no better make it six o'clock 0:28:48.880,0:28:52.400 that's how it is no questions so will you be here 0:28:53.040,0:29:00.160 all right yes if it's the only way you won'tĀ  be disappointed okay bye-bye see you later 0:29:08.240,0:29:14.800 you know you're really my type i'd love to getĀ  you in the sack why don't we meet somewhere well 0:29:14.800,0:29:22.560 i know you're my wife's friend but just once she'dĀ  never know what do you say oh we could really 0:29:22.560,0:29:39.840 swing together why not meet me some afternoon whoĀ  knows every now and then we could go out together 0:29:43.520,0:29:53.840 so 0:30:02.880,0:30:07.840 i'd better take the key i'm sure mr dufay willĀ  come in late tomorrow okay justine bye bye 0:30:18.400,0:30:26.400 hi martin hello you know you keep looking betterĀ  you're not so bad yourself it's a pleasure to see 0:30:26.400,0:30:35.840 you again yes after so many years well let's putĀ  the car in the garage i'll go up with you okay 0:30:49.600,0:30:54.880 i'm really in the mood aren't youĀ  yeah me too no time like the present 0:31:01.600,0:31:03.840 i can't stop thinking that he's with someone else 0:31:19.040,0:31:31.840 uh 0:31:33.760,0:31:45.840 uh 0:32:17.840,0:32:27.840 uh 0:33:11.680,0:33:23.840 um 0:33:24.560,0:33:37.840 um 0:33:41.200,0:33:51.840 is 0:34:26.960,0:34:33.840 uh 0:34:39.040,0:34:47.840 uh 0:35:04.160,0:35:16.320 yes 0:35:16.320,0:35:29.840 um 0:36:27.280,0:36:34.240 hello there oh it's been such a longĀ  time i'm so happy you could come 0:36:36.640,0:36:43.920 have you been okay yeah madame has said thatĀ  you must stay here you will have dinner here 0:36:43.920,0:36:51.280 thank you she has not arrived as yet you see theĀ  mirror you can look through it without being seen 0:36:51.280,0:36:53.760 you will be able to lookĀ  at your wife and madam too 0:36:56.080,0:36:59.680 here we are oh it's very niceĀ  here i'm happy you like it 0:37:01.280,0:37:05.280 pierre's been held up he'll be late oh yeah don'tĀ  worry we'll have dinner by ourselves that's fine 0:37:06.160,0:37:08.160 we'll eat at this table here okay have a seat 0:37:12.640,0:37:17.920 you sure you don't want any moreĀ  no thank you you eat like a bird 0:37:21.120,0:37:21.840 it's very good though 0:37:25.360,0:37:31.840 here you are sir i will serve you so i getĀ  the leftovers there is going to be a show 0:37:34.720,0:37:36.640 would you like some tomato a little bit yes 0:37:39.760,0:37:40.960 some egg yes 0:37:43.840,0:37:50.240 and more no that's enough oh thank you very much 0:37:50.240,0:37:51.680 here turn this way a little 0:37:53.760,0:37:57.760 it's warm here don't you thinkĀ  yes a bit let me take your coat 0:38:03.120,0:38:03.840 thank you 0:38:18.640,0:38:22.880 tell me how come we never got together during allĀ  these years i'm afraid my husband is really the 0:38:22.880,0:38:26.640 one at fault there he never likes my seeingĀ  old friends or girls i went to school with 0:38:27.920,0:38:45.840 oh that's crazy he's like that my husbandĀ  married life isn't that bad really 0:38:52.000,0:38:59.840 uh 0:39:06.640,0:39:14.080 um 0:39:14.080,0:39:27.840 you like it yes 0:39:42.480,0:39:55.840 2 0:40:26.080,0:40:37.840 two 0:40:49.520,0:40:51.840 i better get back hurry 0:41:01.520,0:41:07.280 tell me does jack let you play around no notĀ  up to now that is we could try it together 0:41:09.120,0:41:09.680 what do you mean 0:41:19.520,0:41:22.800 here's some fruit for you now weĀ  can relax they've finished eating 0:41:23.840,0:41:33.840 so sit back and watch we can see the wholeĀ  show from here yes let's get comfortable 0:41:58.800,0:42:04.880 did you ever try doing that marie huhĀ  never never come on you can tell me 0:42:06.400,0:42:12.880 i told you never not even once justĀ  for kicks no i prefer men how about 0:42:12.880,0:42:20.960 madam's boyfriend oh a few timesĀ  i thought so you're all the same 0:42:25.040,0:42:29.840 oh just look at him i 0:42:32.720,0:42:34.960 oh i never thought my wifeĀ  could do things like this 0:42:37.040,0:42:41.920 is it the first time oh now that i see herĀ  doing this i wonder if i'm right by leaving 0:42:41.920,0:42:47.200 her she's beautiful why do you want to leaveĀ  her oh she never did things like this with me 0:42:48.720,0:42:57.840 oh i'd only known oh now that i seeĀ  this i feel like changing my mind 0:43:15.520,0:43:25.840 um 0:43:54.720,0:44:07.840 two 0:44:18.720,0:44:21.840 two 0:44:38.160,0:44:49.840 two 0:44:57.280,0:45:01.040 hello everybody who is that good eveningĀ  my dad's friend i'm not telling he's going 0:45:01.040,0:45:06.160 to join them oh yeah this is pierre myĀ  boyfriend what is this he's with madame 0:45:11.120,0:45:13.680 oh come on you're going a bitĀ  too far with your selfishness 0:45:14.800,0:45:21.360 but if you don't like men okayĀ  don't be stupid i'm going really 0:45:26.880,0:45:31.840 i'd better go okay 0:46:11.360,0:46:15.840 it's just not possible i can't cheat onĀ  him i must say though i was starting to 0:46:15.840,0:46:22.560 enjoy it with martine but with another manĀ  oh no never i love him too much for that 0:46:24.720,0:46:28.480 i'm really surprised at what sheĀ  did tonight she must have changed 0:46:29.520,0:46:35.840 but she seemed to dig it with martine or if sheĀ  didn't like it she would have left earlier well 0:46:35.840,0:46:43.200 i'm really glad she left when pierre came inĀ  damn good thing she did too i mean it i wouldn't 0:46:43.200,0:46:47.520 have wanted to see her make it with anotherĀ  guy she loves me that's why she didn't do it 0:46:50.000,0:46:51.840 i'm glad jack won't ever know about this 0:46:53.440,0:46:59.760 what would he think if he did i do loveĀ  him with martine it's not the same thing 0:47:02.080,0:47:07.200 i'll stay with her yes afterĀ  all she's my wife and i love her 0:47:08.800,0:47:11.680 well if we don't get along betterĀ  it's just as much my fault as hers 0:47:13.840,0:47:17.360 would he come back to me iĀ  wonder what he's doing now 0:47:22.480,0:47:25.360 it can't go on like this he has to come back 0:47:27.120,0:47:37.840 i can't promise but i'll tryĀ  and play it straight with her 0:47:43.200,0:47:51.840 i'm looking forward to seeing her i can't tellĀ  her i saw her tonight she wouldn't like that 0:47:57.920,0:48:05.840 just the idea of being with another man makesĀ  me sick anyway i know he wouldn't like it 0:48:07.200,0:48:13.600 if only things were the way they used toĀ  be good morning sir you slept very soundly 0:48:17.680,0:48:19.840 oh what a beautiful day 0:48:24.800,0:48:31.680 here i'll bring you your breakfast that'sĀ  nice i hope you like hot rolls i'm not hungry 0:48:32.400,0:48:40.000 oh you must eat why don't we share it what do youĀ  say all right why not i'd like some tea of course 0:48:45.600,0:48:51.600 this is all right that's just fine how aboutĀ  trying to eat these breakfast rolls are 0:48:51.600,0:49:01.840 good i'm really not hungry not hungry but tryĀ  some of this jelly it's delicious hmm come on 0:49:06.240,0:49:16.160 are you lonely are you married yeah oh too badĀ  do you stay here often no it's the first time oh 0:49:22.160,0:49:23.840 just like a baby you're 0:49:23.840,0:49:33.760 cute is that all are you finished i'm finished yes 0:49:34.480,0:49:43.840 thank you don't you feel bored if the morning'sĀ  like this what's the rest of the day gonna be like 0:49:45.360,0:49:49.360 what do you say why don't we have someĀ  fun together i'm all for that sure 0:49:50.480,0:49:57.840 i knew you had your eye on me 0:50:05.280,0:50:11.840 let me get under the covers okay right there 0:50:21.280,0:50:29.520 i wanted you the minute i saw you is thatĀ  right hurry up now i don't like waiting 0:50:37.600,0:50:39.840 okay 0:50:57.600,0:51:07.840 oh it's good 0:51:10.400,0:51:21.840 isn't big enough for you oh not yet 0:51:45.440,0:51:49.840 oh this is stupid i'm behaving like an idiot 0:52:08.880,0:52:17.840 so 0:53:01.120,0:53:07.760 it's me annie oh my dear look i'm sorry aboutĀ  last night i don't want it to affect us i hope 0:53:07.760,0:53:13.200 we'll be seeing each other of course why notĀ  come tonight tonight why yes we're having a 0:53:13.200,0:53:27.840 party and who's coming it's a surprise okay i'llĀ  see you later i'm looking forward to it goodbye 0:54:06.240,0:54:09.840 right 0:54:16.000,0:54:17.840 i've had it with this vacuum cleaner 0:54:21.360,0:54:24.000 must be something really specialĀ  for you to ask me here so early in 0:54:24.000,0:54:27.200 the morning look i've never put you ontoĀ  anything that wasn't worthwhile now have i 0:54:32.640,0:54:38.480 good morning good morning justine i wasn'tĀ  expecting you until this afternoon yes but 0:54:38.480,0:54:42.560 i forgot about putting in an order oh would youĀ  pass me the order book that's right over there 0:54:45.600,0:54:47.920 and hurry it up you're terribly slow today 0:54:48.640,0:54:54.640 aren't you terribly nervous today ah and justĀ  what is that supposed to mean get the pen though 0:54:58.400,0:55:05.840 things are gonna change around hereĀ  you're just mad because mr decree's gone 0:55:07.760,0:55:10.880 you don't know what you're talkingĀ  about these are modern times we live in 0:55:12.080,0:55:15.120 my husband can do anything he likesĀ  i don't give a damn about it so there 0:55:16.400,0:55:26.480 here's this freedom oh that's how it is wouldĀ  you stop that racket wow what a crank yes i'd 0:55:26.480,0:55:31.760 like to order two models yes the autumn leavesĀ  models are selling extremely well i think i 0:55:31.760,0:55:36.800 can just go in the boutique like that and makeĀ  out with her go right on in you have no worries 0:55:39.440,0:55:43.840 all right tell me what i have to do well it'sĀ  very simple you just walk in there and tell her 0:55:43.840,0:55:47.600 you want to dress for your wife ask her toĀ  try it on so you can see what it looks like 0:55:47.600,0:55:52.480 and then you move in and you give her a bangĀ  well how can you be so sure that she'll do it 0:55:53.200,0:55:57.760 look she's an info she's obsessed with it just goĀ  in there and do what i tell you there's no problem 0:55:59.600,0:56:03.600 okay let me finish my breakfastĀ  first you better hurry it up 0:56:03.600,0:56:07.600 make sure she's alone that way itĀ  should would you pass me that poll 0:56:10.480,0:56:15.840 now look justine i'm not jealousĀ  because you've been making out with him 0:56:20.160,0:56:22.320 but i'll have to ask you toĀ  be a little more discreet 0:56:25.120,0:56:28.960 yesterday morning i happened to passĀ  by here and i saw that you put the sun 0:56:28.960,0:56:31.600 in the window i knew what was going on 0:56:34.000,0:56:36.960 especially with your attitude towards me i'm sorry 0:56:41.360,0:56:43.840 so in the future you'll have to use more tact 0:56:46.880,0:56:50.080 that is if my husband keeps up thisĀ  childish affair with you you're the boss 0:56:52.880,0:56:57.840 did you baller yet of course believeĀ  me there's nothing to stand in your way 0:56:59.680,0:57:04.000 now i want you to go and get that package atĀ  violence they haven't delivered it yet all right 0:57:05.840,0:57:12.320 i'll stay in the boutique 0:57:12.320,0:57:14.000 you can put that stool back where it belongs 0:57:20.000,0:57:25.840 well goodbye i'll be tied back as quick as you can 0:57:27.680,0:57:29.920 go on now i'll wait for you here i'm not finished 0:57:29.920,0:57:39.840 so what i'll wait until youĀ  get back go on now quick okay 0:57:41.360,0:57:53.840 go on beat it 0:57:58.000,0:58:02.480 morning morning i'd be interestedĀ  in a dress for my wife please 0:58:02.480,0:58:07.840 yes what size well she's justĀ  about your size oh yes a size eight 0:58:11.040,0:58:17.600 uh what do you think of this model yeahĀ  that's not bad you like it yeah very much 0:58:18.320,0:58:24.240 could i see it on you yes it'sĀ  very nice could you turn around 0:58:24.960,0:58:30.640 oh i like the back too it'll be fine then you wantĀ  it would you take it would you mind putting it on 0:58:30.640,0:58:35.840 then i could tell a lot better all right if youĀ  like i'll put it on right now very nice of you 0:58:40.400,0:58:45.840 do you like it it's perfect ah you know i'mĀ  a friend of josh oh yes he told me you and i 0:58:45.840,0:58:53.520 could get together yes that we would have a realĀ  good time but um you must know jack well for him 0:58:53.520,0:58:58.880 to send you to me yes we're old friends so he didĀ  send him he wants me to make love with his friend 0:58:59.600,0:59:04.080 why not he's kind of cute and anywayĀ  i was almost ready to do it with peter 0:59:06.320,0:59:07.120 i'll be right back 0:59:09.520,0:59:13.840 he's gonna bowl my wife no that's notĀ  possible oh no she'll throw him out i 0:59:13.840,0:59:20.400 know she will he's really gonna be pissedĀ  off you look so beautiful in this dress wow 0:59:20.400,0:59:31.840 hey why don't we go in the back room what do youĀ  say shall we all right why not you look terrific 0:59:35.520,0:59:38.160 you have a name don't you my name is paul 0:59:40.320,0:59:45.840 do you like me better believe it 0:59:48.160,0:59:52.400 your mustache tickles meĀ  you want to know something 0:59:52.400,1:00:13.840 yes yes what is it you know jack yes he's in theĀ  bar across the street oh and he's waiting oh i see 1:00:20.480,1:00:27.840 hmm 1:00:29.120,1:00:41.840 what the hell are they doing they've beenĀ  in there 15 minutes now i can't believe it 1:00:52.400,1:00:55.840 um 1:01:33.360,1:01:37.840 oh 1:01:51.280,1:02:05.840 um 1:02:38.400,1:02:47.840 i never thought you'd do anything like thisĀ  what expected of justine sure but not any 1:02:51.600,1:03:02.320 put on your coat it's nice ofĀ  you i better get back to jack 1:03:02.320,1:03:29.840 um see you around 1:03:39.600,1:03:41.360 what a time your little friend some trick 1:03:42.640,1:03:48.320 hey what are you looking so sad about i mean youĀ  were the one who sent me over there weren't you 1:03:50.160,1:03:54.320 look if you have another dilly likeĀ  that let me know huh i'm all for it 1:03:56.480,1:03:57.840 come on don't look so dumb 1:04:00.320,1:04:01.040 what's the matter 1:04:03.200,1:04:09.840 i'll be he's jealous oh my coffee'sĀ  cold i don't get it guy's loony 1:04:10.400,1:04:13.440 he asked me to go over there andĀ  service the sales girl now he's sore 1:04:18.720,1:04:23.840 oh darling it was so nice with your friend youĀ  sent him here so i changed that's what he told 1:04:23.840,1:04:29.920 me i loved it i just kept thinking about youĀ  did you think of me while you were in the bar 1:04:29.920,1:04:39.840 my angel don't say anything i justĀ  love the way you taught me to change 1:04:42.160,1:04:43.680 i want to do it with you now 1:04:45.840,1:04:53.840 come on let's do it together yes 1:05:00.800,1:05:21.840 well who could she be making it withĀ  maybe old man that would be the end 1:06:24.320,1:06:31.840 this could last all day youĀ  must be getting a good workout 1:06:51.360,1:06:59.840 oh 1:07:27.120,1:07:41.840 um 1:07:57.600,1:08:09.840 um 1:08:35.600,1:08:41.040 don't you think i went too far no i'm all forĀ  it i hope you still want to go to martin's 1:08:41.040,1:08:46.880 party tonight no i'm not in the mood now oh now weĀ  have to you wanted me to be liberated didn't you 1:08:48.000,1:08:51.840 all right if you want to my darling i love you 1:08:54.480,1:08:55.440 how about it pierre 1:08:57.840,1:09:04.160 all right we're all relaxed and i have aĀ  little game for us here we go it's very simple 1:09:04.800,1:09:11.520 one person is designated by a kind of drawingĀ  for example a short straw she'll be blindfolded 1:09:12.240,1:09:18.800 and stripped and put in a position she mustĀ  not move from she will not be permitted to 1:09:18.800,1:09:23.200 use her hands and she must submit to anyĀ  fantasy that each of us might require 1:09:24.000,1:09:27.360 she'll have to identify whose handĀ  is on her as well as other things 1:09:29.840,1:09:34.480 now i wonder which lady will haveĀ  the honor of going on display 1:09:41.440,1:09:44.480 so i'll pull out these few matches here we go 1:09:46.160,1:09:52.560 one for each here's one match one and anotherĀ  and another he doesn't even know how to count 1:09:56.720,1:10:01.840 i'll break one of the matches don't breakĀ  them all though so who'll be the lucky girl 1:10:08.480,1:10:15.840 i'm going to sleep alreadyĀ  here we go one two three four 1:10:17.920,1:10:29.840 ladies i'm waiting hold on to your hats boysĀ  here we go soon we'll know who our victim will be 1:10:34.720,1:10:43.040 it's me hey congratulations the die is cast iĀ  never thought i'd find myself nude in front of so 1:10:43.040,1:10:49.760 many people and have them do things to me oh dearĀ  i'll never be able to do it let me help you dear 1:10:52.000,1:10:57.840 it's gonna be a lot easierĀ  than you think just relax 1:11:01.920,1:11:12.320 huh 1:11:12.320,1:11:25.840 okay 1:12:16.480,1:12:21.840 oh 1:12:56.880,1:13:03.840 um 1:13:18.720,1:13:31.840 uh 1:14:00.000,1:14:13.840 ah 1:14:34.160,1:14:41.840 oh 1:14:57.120,1:15:09.840 um 1:15:13.920,1:15:23.840 up 1:15:45.360,1:15:51.840 huh 1:16:05.680,1:16:19.840 um 1:16:35.200,1:16:47.840 um 1:17:48.960,1:17:57.840 is 1:18:17.440,1:18:25.840 uh 1:18:43.840,1:18:53.840 uh 1:19:07.760,1:19:21.840 uh 1:19:35.600,1:19:49.840 uh 1:20:16.960,1:20:31.840 uh 1:21:07.600,1:21:08.100 you 31792

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.