Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,271 --> 00:00:14,571
Alcuni veterani della guerra del Vietnam
stanno ancora cercando il nemico.
2
00:00:14,676 --> 00:00:18,510
È così che si manifesta la sindrome
da stress post-traumatico.
3
00:00:18,613 --> 00:00:22,242
I loro problemi, la loro confusione,
sono comprensibili.
4
00:00:22,350 --> 00:00:25,376
Altri ancora hanno subito danni
dalle droghe.
5
00:00:51,544 --> 00:00:56,641
"I veterani portano a casa paura,
confusione, rabbia e frustrazione."
6
00:00:56,749 --> 00:01:02,244
"Questo porta a un urgente bisogno
di un nemico."
7
00:01:02,455 --> 00:01:09,691
Dr. Robert Lifton,
psichiatra dell'aeronautica militare
8
00:03:31,539 --> 00:03:33,207
Il pieno, per favore.
9
00:04:03,077 --> 00:04:05,846
- Bene.
- Fanno 3 dollari e 65, signorina.
10
00:04:11,946 --> 00:04:16,915
Uno, due, tre... quattro. Grazie.
11
00:04:17,618 --> 00:04:21,862
Hai una carta di credito? Ci sono furti
e non mi piace avere troppi contanti.
12
00:04:21,862 --> 00:04:23,330
D'accordo, un attimo.
13
00:04:24,291 --> 00:04:26,533
Ecco qui. Va bene?
14
00:04:41,115 --> 00:04:42,216
Scusa, signorina...
15
00:04:42,683 --> 00:04:43,483
Sì?
16
00:04:45,513 --> 00:04:48,956
Nome ed indirizzo non sono stati
stampati bene. Puoi dirmeli?
17
00:04:49,523 --> 00:04:50,323
D'accordo.
18
00:04:50,685 --> 00:04:53,427
- 189...
- 189...
19
00:04:53,427 --> 00:04:54,227
Eight Avenue.
20
00:04:55,856 --> 00:04:58,982
- Eight Avenue...
- A posto?
21
00:04:59,493 --> 00:05:07,407
- E il tuo nome, prego?
- Oh... dev'essere scritto qui.
22
00:05:10,237 --> 00:05:11,178
A posto?
23
00:05:14,342 --> 00:05:15,142
Grazie.
24
00:07:45,659 --> 00:07:48,526
David? David?
25
00:07:55,803 --> 00:07:56,810
Sei qui?
26
00:08:01,209 --> 00:08:02,282
David?
27
00:08:04,918 --> 00:08:05,718
David?
28
00:08:16,297 --> 00:08:17,497
Non mi avevi sentito?
29
00:10:01,662 --> 00:10:04,204
Non avrò modo di leggere
questa rivista, vero?
30
00:10:07,601 --> 00:10:09,510
Tanto era noiosa...
31
00:10:11,371 --> 00:10:16,049
- Non ti sono mancata un pochettino?
- Un pochettino.
32
00:10:16,777 --> 00:10:19,586
Magari adesso mi darai
un po' di attenzioni...
33
00:10:21,582 --> 00:10:25,425
- Devi guadagnartele, le attenzioni.
- Oh, David...
34
00:11:05,292 --> 00:11:06,400
Che bello.
35
00:11:29,516 --> 00:11:31,458
È così bello sentirti addosso.
36
00:11:46,800 --> 00:11:50,577
David, oggi voglio fare l'amore con te.
37
00:11:51,705 --> 00:11:54,515
Voglio fare l'amore con te.
38
00:11:58,012 --> 00:12:01,755
- Non voglio certo contraddirti.
- Bene, bene.
39
00:12:42,623 --> 00:12:45,032
No, io voglio fare l'amore con te.
40
00:12:47,628 --> 00:12:52,773
- Cos'è, il mio compleanno?
- Voglio solo fare l'amore con te e...
41
00:12:53,333 --> 00:12:58,278
Accarezzarti, stringerti,
farti di tutto.
42
00:13:00,074 --> 00:13:02,883
Perché di solito tu fai l'amore con me
in modo meraviglioso.
43
00:13:34,574 --> 00:13:37,251
Adoro quando mi fai questo...
a te piace?
44
00:13:37,751 --> 00:13:40,120
È erotico, anche un po' da pigri.
45
00:13:55,662 --> 00:14:00,140
- Devo farlo più spesso.
- Sì, dovresti proprio farlo più spesso.
46
00:14:03,470 --> 00:14:07,548
Vedi, ci sono cose che
facciamo solo te ed io, non è così?
47
00:14:20,620 --> 00:14:22,429
Adoro guardarti.
48
00:14:36,470 --> 00:14:38,312
Oh, che bello...
49
00:14:39,873 --> 00:14:46,320
No, David. Io faccio l'amore con te.
Goditelo e basta, sentimi dappertutto.
50
00:14:55,689 --> 00:14:57,464
Adoro il tuo cazzo.
51
00:15:11,104 --> 00:15:12,746
Dio, che bello.
52
00:16:08,495 --> 00:16:12,172
- Ti piace?
- È fantastico.
53
00:17:41,622 --> 00:17:43,230
Oh, David.
54
00:18:15,822 --> 00:18:17,998
Adoro il tuo cazzo.
55
00:18:28,375 --> 00:18:29,610
Oh, David.
56
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Oh, David.
57
00:18:35,142 --> 00:18:36,984
È così bello sentirti.
58
00:22:56,936 --> 00:22:58,946
È così bello sentirti dentro.
59
00:24:14,814 --> 00:24:16,089
Sto per venire.
60
00:26:50,103 --> 00:26:51,979
Ti piacerà.
61
00:27:56,502 --> 00:28:01,081
Sta' zitta! Muta o ti taglio la gola!
Lo vedi? Lo vedi il coltello?!
62
00:28:01,282 --> 00:28:04,084
Te lo ficco nel collo
se non stai zitta! Zitta!
63
00:28:04,284 --> 00:28:05,164
Sta' zitta!
64
00:28:06,179 --> 00:28:08,455
Sta' zitta
o ti faccio uscire le budella.
65
00:28:17,156 --> 00:28:18,832
Cosa vuoi?
66
00:28:23,196 --> 00:28:24,037
Signorina...
67
00:28:27,433 --> 00:28:31,211
Voglio che tu mi togli il cazzo
dai pantaloni e che me lo succhi.
68
00:28:31,212 --> 00:28:32,246
Oh, no!
69
00:28:32,246 --> 00:28:36,383
Hai sentito? Hai sentito?
Mi succhierai il cazzo.
70
00:28:37,810 --> 00:28:39,620
Ascolta, ti darò tutto...
71
00:28:39,620 --> 00:28:42,623
Senti, fa' come ti dico
o ti strappo via gli occhi, hai capito?!
72
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
Ti ficco il coltello nella nuca,
signorina!
73
00:28:47,327 --> 00:28:48,396
Fa' come ti dico!
74
00:28:49,121 --> 00:28:50,764
- Oh no.
- Sta' zitta!
75
00:28:52,024 --> 00:28:52,866
Fallo.
76
00:29:00,099 --> 00:29:01,275
Oddio...
77
00:29:07,840 --> 00:29:09,850
Comincia ora, forza.
78
00:29:15,147 --> 00:29:17,457
E ti conviene fare un bel lavoro.
79
00:29:34,767 --> 00:29:37,077
Ti conviene cominciare a divertirti,
signorina.
80
00:29:42,074 --> 00:29:43,584
Stai andando bene.
81
00:29:45,478 --> 00:29:47,321
Prendilo tutto, fino in fondo.
82
00:29:54,320 --> 00:29:59,533
Non fermarti! Chi ti credi di essere?
Un muso giallo del Vietnam?!
83
00:30:05,898 --> 00:30:10,677
Non sento niente, signorina.
Ti conviene succhiarlo meglio di così.
84
00:30:12,571 --> 00:30:14,648
Ti conviene fare di meglio.
85
00:30:23,883 --> 00:30:29,796
Se lo fai bene, ti farò morire
dolcemente, senza dolore.
86
00:30:30,222 --> 00:30:35,002
Altrimenti ti strappo via gli occhi
e ti ficco il coltello nella nuca.
87
00:30:41,767 --> 00:30:46,313
Ti piace, vero? Piace a tutte voi,
non è così? A tutte.
88
00:30:51,677 --> 00:30:55,656
Perché ti fermi, signorina?!
Non ti ho detto di fermarti!
89
00:31:05,758 --> 00:31:07,067
Così va meglio.
90
00:31:11,297 --> 00:31:17,444
Se me lo fai godere...
non ti farò troppo male.
91
00:31:19,739 --> 00:31:25,871
Voi prime donne... coi macchinoni
e gli appartamenti enormi.
92
00:31:26,878 --> 00:31:29,056
Credi di essere brava, vero?
93
00:31:30,950 --> 00:31:33,760
Non sei migliore di quei musi gialli
del Vietnam, lo sai, signorina?
94
00:31:34,595 --> 00:31:36,135
Ti conviene fare un bel lavoro.
95
00:31:36,489 --> 00:31:38,232
Non ti ho detto di fermarti!
96
00:31:45,731 --> 00:31:48,008
Non sembra tu ti stia divertendo,
signorina.
97
00:31:49,010 --> 00:31:51,245
Non mi sembra tu ti diverta
neanche un po'.
98
00:32:00,646 --> 00:32:03,290
Cosa c'è che non va, tesoro?
Che problema c'è?
99
00:32:05,284 --> 00:32:07,427
Non senti il sangue reale, eh?
100
00:32:09,355 --> 00:32:10,697
Ti manca qualcosa?
101
00:32:14,493 --> 00:32:15,702
Che stai guardando?
102
00:32:21,167 --> 00:32:23,510
Sì, me la gusterò, tesoro.
103
00:32:26,038 --> 00:32:28,315
Oh, ne hai fatta di pratica, vero?
104
00:32:29,283 --> 00:32:30,250
Già...
105
00:32:31,377 --> 00:32:33,854
Te la sei spassata un bel po',
non è vero?
106
00:32:35,714 --> 00:32:37,991
Non fermarti!
Non ti ho detto di fermarti!
107
00:32:44,223 --> 00:32:46,300
Mi sa che cominci a divertirti,
signorina.
108
00:32:49,962 --> 00:32:55,309
Sai quello che fai, non è così?
Devi aver fatto molta pratica.
109
00:33:04,710 --> 00:33:09,323
Perché non lo lecchi un po'?
Ti sta piacendo, vero? Leccalo.
110
00:33:10,248 --> 00:33:12,092
Lì c'è un piccolo livido.
111
00:33:13,986 --> 00:33:18,999
Vuoi fare una piccola pausa?
Forza, succhialo lì sotto per un po'.
112
00:33:33,038 --> 00:33:35,382
Comincio proprio a divertirmi.
113
00:33:41,254 --> 00:33:42,256
Bene.
114
00:33:43,249 --> 00:33:48,061
Ti piace, non è così?
Sì, ti piace proprio.
115
00:33:50,323 --> 00:33:51,164
Sì, è così.
116
00:33:56,229 --> 00:33:57,838
Dove hai imparato a farlo?
117
00:34:00,432 --> 00:34:02,109
Dove hai imparato a farlo?
118
00:34:13,186 --> 00:34:14,154
Bagnalo un po'.
119
00:34:16,482 --> 00:34:22,896
Fai qualche rumore. Mi piacciono,
i rumori. Dai, fai qualche rumore.
120
00:34:31,497 --> 00:34:33,106
Vuoi leccarlo un po'?
121
00:34:35,867 --> 00:34:37,578
Fallo bello bagnato.
122
00:34:38,904 --> 00:34:41,348
Spero sia buono come sembra.
123
00:34:45,844 --> 00:34:47,855
Ah, stai diventando proprio brava.
124
00:34:53,752 --> 00:34:55,262
Leccalo tutto.
125
00:35:14,173 --> 00:35:15,415
Non fermarti!
126
00:35:21,280 --> 00:35:25,225
Quelle tette...
mi piacciono quelle tette.
127
00:35:38,697 --> 00:35:40,140
Non mi fermo.
128
00:35:40,875 --> 00:35:42,409
Non puoi più fermarmi.
129
00:35:44,437 --> 00:35:48,248
Niente mi può fermare.
Non puoi più fermarmi ormai.
130
00:35:48,449 --> 00:35:49,616
Oh, sì.
131
00:36:03,021 --> 00:36:05,666
Mi sa che non ti sei
divertita molto, vero?
132
00:36:06,635 --> 00:36:08,468
Non ti sei divertita, vero?
133
00:36:09,594 --> 00:36:10,671
Io sì.
134
00:36:11,764 --> 00:36:17,611
Non comincerai mica a piangere, vero?
Non comincerai a piangere, adesso?
135
00:36:17,903 --> 00:36:22,816
Non voglio che tu pianga.
Così va meglio.
136
00:36:24,209 --> 00:36:28,455
Così va meglio.
Di cosa hai paura?
137
00:36:28,714 --> 00:36:30,490
Qual è il problema, non ti è piaciuto?
138
00:36:32,785 --> 00:36:36,663
Sai una cosa?
Non è piaciuto neanche a me.
139
00:36:41,527 --> 00:36:43,704
Non mi è piaciuto neanche un po'.
140
00:36:57,543 --> 00:36:59,586
Ah, però...
141
00:37:04,183 --> 00:37:07,561
Mi piace molto più
il tuo coltello del mio!
142
00:37:11,223 --> 00:37:13,300
Che ci fai con un coltello come questo?
143
00:38:35,474 --> 00:38:38,409
Ciao. Mi servirebbero delle indicazioni.
144
00:38:38,511 --> 00:38:43,824
Potresti dirmi come raggiungere
501 East 20th Street?
145
00:38:44,316 --> 00:38:45,158
Vivi lì?
146
00:38:46,559 --> 00:38:49,563
Voglio solo sapere come arrivarci,
puoi dirmi come arrivarci?
147
00:38:50,656 --> 00:38:53,066
Certo, signorina.
Guida per due isolati...
148
00:38:53,066 --> 00:38:55,803
Gira a destra, altri due isolati
e sei arrivata.
149
00:38:56,461 --> 00:38:59,973
- Sicuro sia la strada giusta?
- Certo che sì.
150
00:39:00,332 --> 00:39:01,408
Ok, grazie.
151
00:39:22,855 --> 00:39:26,099
Ci stai per arrivare... e così anch'io.
152
00:47:07,986 --> 00:47:11,632
Che c'è? Che problema c'è? Cosa c'è?
153
00:47:12,057 --> 00:47:15,356
Oh no, ti piacerà. Vedrai.
154
00:47:15,860 --> 00:47:19,473
- Oddio...
- Cosa c'è che non va?
155
00:47:31,343 --> 00:47:33,921
Vedi cosa ho qui? Vedi cosa ho qui?!
156
00:47:35,113 --> 00:47:36,557
Vedi cosa ho qui per te?
157
00:47:42,387 --> 00:47:44,831
Che problema c'è?
Perché non dici niente, signorina?
158
00:47:45,824 --> 00:47:48,936
Sai cosa voglio...
e credo lo voglia anche tu, non è così?
159
00:47:49,237 --> 00:47:51,705
Hai paura, signorina? Hai paura?
160
00:47:52,564 --> 00:47:54,708
Voglio che tu faccia qualcosa
con questo.
161
00:47:54,908 --> 00:47:57,878
Perché non lo succhi?
Avanti, succhiami il cazzo, su!
162
00:47:58,303 --> 00:47:59,680
Succhiami il cazzo!
163
00:48:02,407 --> 00:48:04,451
Andiamo, signorina, divertiti!
164
00:48:10,282 --> 00:48:12,059
Che succede? Hai paura?
165
00:48:15,420 --> 00:48:17,564
Oh, mi divertirò.
166
00:48:21,193 --> 00:48:25,939
Perché stai piangendo?
Sei arrivata dove volevi, no?
167
00:48:33,671 --> 00:48:36,583
Se ti fermi un attimo
premo il grilletto.
168
00:48:39,443 --> 00:48:44,091
Sai proprio come farlo...
sì, senz'altro.
169
00:48:46,351 --> 00:48:50,030
Sai cosa ti farò non appena
avrai finito per bene, tesoro?
170
00:48:50,856 --> 00:48:56,470
Te lo ficcherò su per il culo.
Ecco cosa farò. Ti piacerà, vero?
171
00:48:57,862 --> 00:49:03,143
Ti piacerà per davvero.
Non fermarti! Non fermarti!
172
00:49:05,570 --> 00:49:09,734
Ok, ora fai così.
Avanti, sdraiati lì.
173
00:49:10,543 --> 00:49:15,489
- Dio...
- Dai, su. Non fermarti.
174
00:49:25,190 --> 00:49:26,667
Ti piace?
175
00:49:33,765 --> 00:49:37,578
Ehi, non stai tralasciando qualcosa?
E liggiù?
176
00:49:43,375 --> 00:49:45,085
Di che hai paura?
177
00:49:49,481 --> 00:49:51,692
Oh, cominci a divertirti.
178
00:49:55,053 --> 00:49:57,431
Sì, mi divertirò con te.
179
00:50:06,298 --> 00:50:11,069
Hai un bel corpo, signorina.
Hai proprio un bel corpo.
180
00:50:11,069 --> 00:50:12,112
Non fermarti!
181
00:50:17,242 --> 00:50:21,455
Sta' attenta con quei denti.
Se mi mordi ti sparo in testa.
182
00:50:27,385 --> 00:50:32,099
Ti piacerà quando te lo metterò in culo?
Ti piacerà?
183
00:50:32,891 --> 00:50:36,904
Ti piacerà?
Sì, strofinalo tutto. Su.
184
00:50:37,429 --> 00:50:38,805
Strofinalo tutto!
185
00:50:40,665 --> 00:50:44,511
Va bene. Sai come farlo, eh?
186
00:50:45,137 --> 00:50:48,582
- Sai come si fa, non è così?
- Ti prego, no...
187
00:50:48,774 --> 00:50:49,950
No cosa?
188
00:50:52,344 --> 00:50:56,781
Non fermarti. Non fermarti.
Rimettilo in bocca.
189
00:51:06,892 --> 00:51:12,472
Sì, così va bene. È proprio bello.
190
00:51:13,465 --> 00:51:18,835
Perché tremi così, tesoro? Perché tremi?
191
00:51:19,337 --> 00:51:24,518
E stai anche piangendo! Oh, che peccato!
192
00:51:25,142 --> 00:51:27,120
Che peccato!
193
00:51:27,212 --> 00:51:30,190
Non fermarti, ora. Non fermarti!
194
00:51:32,417 --> 00:51:34,261
Se ti fermi, sai cosa farò.
195
00:51:43,438 --> 00:51:44,304
Sì.
196
00:51:45,463 --> 00:51:50,577
Mi piaci proprio, baby. Proprio tanto.
197
00:51:51,302 --> 00:51:53,146
Sarà divertente, con te.
198
00:51:53,872 --> 00:51:56,416
- Ti prego...
- Proprio divertente.
199
00:52:00,212 --> 00:52:04,691
Girati adesso.
Perché sai cosa voglio, non è vero?
200
00:52:05,216 --> 00:52:07,094
Penso che lo voglia anche tu,
non è vero?
201
00:52:09,421 --> 00:52:11,331
Girati, così.
202
00:52:15,126 --> 00:52:16,904
Non cercare di fermarmi.
203
00:52:17,862 --> 00:52:20,240
Sì, mi divertirò con te.
204
00:52:27,639 --> 00:52:29,349
Non mi fermerò per niente al mondo.
205
00:52:33,311 --> 00:52:36,456
Ti piace? Non ti piace?
206
00:52:38,483 --> 00:52:39,426
Ti piace?
207
00:52:46,558 --> 00:52:48,535
Ora smettila di tossire, tesoro.
208
00:52:50,261 --> 00:52:55,494
Oddio... oddio, ti prego, no... no...
209
00:52:55,699 --> 00:52:56,610
Ti prego.
210
00:53:03,275 --> 00:53:04,751
Non fa un po' male?
211
00:53:06,811 --> 00:53:09,389
- Dimmi che fa male.
- Fa male.
212
00:53:12,317 --> 00:53:14,561
Fa molto male, vero, signorina?
213
00:53:16,087 --> 00:53:17,564
Molto male, eh?
214
00:53:20,725 --> 00:53:25,890
Non iniziare a piangere!
Non stai cominciando a piangere, vero?
215
00:53:26,497 --> 00:53:29,510
Ti ho detto non cominciare a piangere.
216
00:53:29,667 --> 00:53:31,378
Non voglio che tu pianga.
217
00:53:45,483 --> 00:53:47,861
Comincia proprio a piacermi.
218
00:53:53,233 --> 00:53:57,204
Mi piacciono le tue tette, signorina.
Mi piacciono le tue tette.
219
00:54:14,879 --> 00:54:16,590
Che bel corpo.
220
00:54:28,160 --> 00:54:32,339
Queste tette. Mi piacciono queste tette.
221
00:54:40,572 --> 00:54:45,385
Hai un bel culo,
il buco è così bello.
222
00:54:46,243 --> 00:54:48,789
Comincia un po' a sanguinare, eh?
223
00:54:49,280 --> 00:54:55,395
Oh, non sai cosa significa sanguinare,
eh? Te lo farò vedere.
224
00:54:56,197 --> 00:54:57,331
Sì...
225
00:54:57,789 --> 00:55:01,034
Ti farò vedere molto sangue, signorina.
226
00:55:07,332 --> 00:55:11,029
Dai, andiamo. Goditela un po'.
227
00:55:11,435 --> 00:55:15,749
Fa male, eh? Un po'. Ecco qui.
228
00:55:17,708 --> 00:55:19,820
Ti sei stesa per me, eh?
229
00:55:21,312 --> 00:55:27,261
Oh, non sai cosa significa sanguinare,
eh? Te lo farò vedere.
230
00:55:28,495 --> 00:55:29,463
Sì...
231
00:55:29,921 --> 00:55:33,200
Ti farò vedere molto sangue, signorina.
232
00:55:34,525 --> 00:55:37,070
Comincia proprio a piacermi.
233
00:55:39,007 --> 00:55:39,973
Sì...
234
00:55:40,365 --> 00:55:43,143
Ti mostrerò molto sangue.
235
00:55:46,838 --> 00:55:51,485
Ti stai divertendo, tesoro? Ti piace?
236
00:56:10,495 --> 00:56:12,639
Ti piace, signorina?
237
00:56:20,738 --> 00:56:23,684
È proprio bello, signorina.
238
00:56:24,275 --> 00:56:29,723
Non fermarti! Chi ti credi di essere?
Un muso giallo del Vietnam?!
239
00:56:36,497 --> 00:56:37,831
Così, signorina...
240
00:56:40,091 --> 00:56:46,257
Voi prime donne... coi macchinoni
e gli appartamenti enormi.
241
00:56:47,164 --> 00:56:49,243
Credi di essere brava, vero?
242
00:56:51,302 --> 00:56:54,181
Non sei migliore di quei musi gialli
del Vietnam, lo sai, signorina?
243
00:57:02,079 --> 00:57:03,957
Non ti stai divertendo, vero, signorina?
244
00:57:04,882 --> 00:57:07,227
Credo non ti piaccia neanche un po'.
245
00:57:11,089 --> 00:57:14,268
Ti mostrerò molto sangue.
246
00:57:16,327 --> 00:57:20,941
Lo senti, vero? Sì, prendilo.
247
00:57:21,977 --> 00:57:23,210
Sì...
248
00:57:24,645 --> 00:57:25,846
Sì...
249
00:57:26,671 --> 00:57:30,551
Non puoi più fermarmi.
Ora non mi fermi più.
250
00:57:32,110 --> 00:57:34,087
Non mi fermerei per niente al mondo.
251
00:57:48,726 --> 00:57:51,038
Comincia proprio a piacermi.
252
00:58:08,780 --> 00:58:13,026
Non mi è piaciuto.
Non è stato granché.
253
00:58:15,419 --> 00:58:19,233
Ehi, ho il cazzo pieno di merda.
Lo sai?
254
00:58:19,968 --> 00:58:20,768
Ehi.
255
00:58:22,960 --> 00:58:23,760
Ehi.
256
00:58:25,038 --> 00:58:25,838
Ehi.
257
00:58:27,198 --> 00:58:30,944
- Il cazzo è pieno di merda!
- Oddio...!
258
00:58:30,945 --> 00:58:34,348
- Il cazzo è pieno di merda, lo sai?!
- Oddio...!
259
00:58:34,715 --> 00:58:35,515
Ehi.
260
00:58:37,241 --> 00:58:39,553
Ehi! Non piangere.
261
00:58:40,377 --> 00:58:43,957
Perché piangi? Perché piangi?
262
00:59:43,808 --> 00:59:45,152
Non mi è piaciuto.
263
00:59:46,511 --> 00:59:47,955
Non è stato granché.
264
01:00:41,497 --> 01:00:44,178
- Dove stai andando?
- Vado a New York.
265
01:00:44,978 --> 01:00:47,714
- Ok, puoi darmi uno strappo?
- Sì, certo.
266
01:00:48,738 --> 01:00:54,188
Qui è tutto così ammuffito!
Non sopporto più i miei.
267
01:00:54,444 --> 01:00:56,123
Oddio, lo so.
268
01:00:56,123 --> 01:01:03,096
Vogliono che finisca la scuola...
non ce la faccio più.
269
01:01:03,420 --> 01:01:05,065
Ecco perché me ne voglio andare.
270
01:01:06,590 --> 01:01:11,271
Oddio. Oh, wow...
sembri davvero non farcela più.
271
01:01:16,200 --> 01:01:20,113
Non so dove andare, o cosa fare...
è proprio...
272
01:01:20,704 --> 01:01:24,585
- È proprio... proprio pesante.
- Sì...
273
01:01:27,878 --> 01:01:34,115
Sai, non ho amici, o altro...
è bello conoscerti.
274
01:01:34,115 --> 01:01:37,331
Ho già la sensazione
che siamo amiche da una vita!
275
01:01:41,058 --> 01:01:43,670
- Fai uso di droghe?
- Sì.
276
01:01:43,671 --> 01:01:48,675
- Anch'io, non faccio altro!
- A me piace la mescalina...
277
01:01:48,676 --> 01:01:50,911
- Oh, sì!
- E la cocaina.
278
01:01:50,968 --> 01:01:53,380
Cocaina! Oh, tesoro...
279
01:01:55,839 --> 01:01:59,453
- Si sta ingrossando, eh?
- Oh, sì, sì!
280
01:02:00,911 --> 01:02:05,526
Magari potresti vivere con me, sai.
Ho un appartamento in città.
281
01:02:06,050 --> 01:02:11,365
Sì, sai... ho fatto la stessa cosa
anch'io, un paio di anni fa.
282
01:02:11,622 --> 01:02:14,535
Ho lasciato i miei genitori, sai,
sono venuta in città...
283
01:02:15,036 --> 01:02:16,203
Sì...
284
01:02:16,560 --> 01:02:20,841
Ho trovato questo bel lavoro...
potresti lavorarci anche tu!
285
01:02:20,842 --> 01:02:24,044
- Ah sì, e dove?
- Sexy spettacoli dal vivo!
286
01:02:25,469 --> 01:02:28,882
È il "Live Sex Show" sulla 42esima.
287
01:02:29,440 --> 01:02:33,467
- E com'è? Va bene?
- È molto divertente!
288
01:02:33,777 --> 01:02:37,691
C'è questo ragazzo carino
che mi scopo sul palco...
289
01:02:38,315 --> 01:02:41,648
- Di fronte a tutti quegli uomini.
- E ti piace?
290
01:02:41,952 --> 01:02:44,431
Sì, sono 200 dollari a settimana.
291
01:02:44,956 --> 01:02:48,168
È fico, sai, se alle persone sta bene.
292
01:02:48,703 --> 01:02:49,770
Sì...
293
01:02:49,994 --> 01:02:55,742
- Credi che al ragazzo interesserei?
- Certo, hai delle belle tette.
294
01:02:55,866 --> 01:02:58,970
- Vogliono le tette, sul palco.
- Oddio...
295
01:02:58,970 --> 01:03:05,318
Ma, sai, a volte devi farlo anche
con una ragazza sul palco, sai...
296
01:03:05,676 --> 01:03:08,856
- Non ci ho mai provato prima...
- Ti piacerebbe?
297
01:03:09,180 --> 01:03:12,926
- Sì, potrebbe piacermi.
- Faresti qualcosa con me...?
298
01:03:14,585 --> 01:03:18,799
Sì, credo di sì...
non lo so, potrebbe essere divertente.
299
01:03:18,956 --> 01:03:22,069
Oh, wow... sei così carina!
300
01:03:24,839 --> 01:03:26,373
Sì, ok...
301
01:03:26,374 --> 01:03:29,009
- Allora siamo a posto?
- Certo, sì.
302
01:03:33,103 --> 01:03:35,182
- Devo prendere la mia roba.
- Ok.
303
01:03:41,445 --> 01:03:44,925
- Andiamo subito?
- Sì... sì.
304
01:03:45,482 --> 01:03:47,861
È proprio una bella giornata, eh?
305
01:03:50,131 --> 01:03:50,931
Sì.
306
01:03:51,088 --> 01:03:55,302
Siediti al centro,
il sedile del passeggero è rotto.
307
01:03:56,672 --> 01:03:57,472
Già.
308
01:04:03,167 --> 01:04:06,446
- È bello caldo qui.
- Oh, sì.
309
01:04:10,907 --> 01:04:12,920
Non è un gran bel viaggio?!
310
01:04:16,246 --> 01:04:18,859
- Posso metterci dei fiori, qui?
- Oh, sì.
311
01:04:19,961 --> 01:04:21,128
Ok.
312
01:04:21,485 --> 01:04:22,796
Bello così.
313
01:04:27,524 --> 01:04:29,870
Devi insegnarmi a guidare.
314
01:04:29,904 --> 01:04:35,042
Vuoi imparare a guidare?
Certo... senz'altro.
315
01:04:35,644 --> 01:04:36,444
Grandioso!
316
01:05:05,796 --> 01:05:07,908
Vorrei due dollari di benzina.
317
01:05:12,402 --> 01:05:17,518
Solo due dollari, sai? Due dollari, sì.
318
01:05:18,875 --> 01:05:22,656
- Due galloni di benzina?
- Due dollari di benzina!
319
01:05:22,813 --> 01:05:26,593
- Due galloni di benzina?
- Due dollari di benzina!
320
01:05:26,917 --> 01:05:30,531
- Due galloni di benzina?
- Due dollari di benzina!
321
01:05:37,428 --> 01:05:39,439
Oddio, ma cos'ha questo?
322
01:06:04,201 --> 01:06:07,301
Ok, è lì in fondo,
dobbiamo prendere il ponte, sai...
323
01:06:07,824 --> 01:06:10,237
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
324
01:06:12,062 --> 01:06:15,375
Avevo un ragazzo
che collezionava queste cazzate.
325
01:06:15,376 --> 01:06:19,112
Dio, era pazzo! Sai, sembrava un sadico!
326
01:06:33,917 --> 01:06:37,664
Fanno due dollari, due dollari, ragazze.
Non accetto contanti.
327
01:06:38,188 --> 01:06:40,701
Ok, ecco la mia carta di credito.
328
01:06:40,903 --> 01:06:42,135
Che c'è?
329
01:06:55,172 --> 01:06:56,149
Perché ridete?
330
01:07:10,053 --> 01:07:13,700
Che tipo! Sta fuori!
331
01:07:15,258 --> 01:07:22,061
- Mi chiedo cos'abbia...?
- Non lo so, magari è la benzina.
332
01:07:24,935 --> 01:07:28,048
- Ha qualcosa in mente.
- Sì, credo di sì.
333
01:07:31,040 --> 01:07:33,520
L'indirizzo non si legge.
Qual è il tuo indirizzo?
334
01:07:33,810 --> 01:07:36,056
65 Veteran Street.
335
01:07:38,014 --> 01:07:40,127
65 Veteran Street.
336
01:07:44,321 --> 01:07:45,832
Che problema avete voi due?
337
01:07:57,968 --> 01:07:59,279
Maledette hippy.
338
01:08:00,971 --> 01:08:02,516
Maledette hippy.
339
01:08:08,445 --> 01:08:10,745
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
340
01:08:13,516 --> 01:08:14,595
Gliela farò pagare.
341
01:08:18,099 --> 01:08:19,199
Maledette hippy.
342
01:08:21,424 --> 01:08:22,803
Maledette hippy!
343
01:08:25,228 --> 01:08:27,528
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
344
01:08:28,832 --> 01:08:31,132
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
345
01:08:38,675 --> 01:08:40,975
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
346
01:08:42,012 --> 01:08:43,223
Maledette hippy!
347
01:08:49,252 --> 01:08:51,552
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
348
01:08:51,552 --> 01:08:52,752
Alla mia stazione di servizio!
349
01:08:53,535 --> 01:08:54,735
Maledette hippy!
350
01:08:59,896 --> 01:09:01,074
Maledette hippy!
351
01:09:04,000 --> 01:09:05,245
Maledette hippy!
352
01:09:07,771 --> 01:09:10,083
Fottute hippy, che ci fanno
alla mia stazione di servizio!
353
01:09:11,083 --> 01:09:12,252
Maledette hippy!
354
01:10:12,369 --> 01:10:17,773
Oh, che bello. È buonissima.
Sono così fatta, cazzo.
355
01:10:21,044 --> 01:10:25,242
Aspetta, aspetta! Che stai facendo?
356
01:10:32,222 --> 01:10:35,869
- Me lo sento nelle orecchie.
- Nelle orecchie?!
357
01:10:36,326 --> 01:10:39,840
Mi sento come se il cappello
sta per volarmi via dalla testa!
358
01:11:03,719 --> 01:11:05,933
Ho queste mutandine sexy...
359
01:11:16,444 --> 01:11:18,377
Perché non ti levi la giacca?
360
01:11:22,019 --> 01:11:25,085
- Oh mio dio, sei bellissima!
- Sì...
361
01:11:25,375 --> 01:11:29,723
Fa freddo qui? O senti caldo?
362
01:11:41,091 --> 01:11:45,405
- Che bello...
- Hai proprio delle belle tette!
363
01:11:53,937 --> 01:11:55,115
Togliti la maglietta.
364
01:12:49,471 --> 01:12:50,771
Il nostro sex show dal vivo...
365
01:13:17,520 --> 01:13:19,466
Sento ancora più caldo!
366
01:13:24,294 --> 01:13:25,439
Maledette hippy!
367
01:17:42,084 --> 01:17:45,465
Se fai rumore taglio la gola
alla tua ragazza, intesi?
368
01:17:47,556 --> 01:17:50,437
Che ti ridi?! Dannazione!
Le taglio la gola!
369
01:17:56,065 --> 01:17:58,879
Ma non sei il ragazzo
della stazione di servizio?
370
01:17:59,514 --> 01:18:01,538
Sei il ragazzo
della stazione di servizio!
371
01:18:01,538 --> 01:18:05,634
Fa' quello che dico
o vi apro a tutte e due, intesi?!
372
01:18:05,942 --> 01:18:09,901
Adesso voi due me lo succhiate, intesi?
373
01:18:10,013 --> 01:18:12,426
Sta' zitta, tu! Sta' zitta!
374
01:18:13,383 --> 01:18:16,697
Adesso mi spoglio e me lo succhiate!
375
01:18:23,159 --> 01:18:26,139
Credete che scherzi?
Pensate stia scherzando? La vedete?!
376
01:18:27,897 --> 01:18:33,096
Ti faccio saltare il cervello, ragazza!
Ma che problema avete?!
377
01:18:34,871 --> 01:18:38,485
È una pistola! Vi faccio saltare
il cervello se non state zitte!
378
01:18:38,685 --> 01:18:40,587
È quello della stazione di servizio.
379
01:18:42,012 --> 01:18:44,858
- Cos'è, non mi capite?
- Ma che problema hai?
380
01:18:46,482 --> 01:18:50,964
Ti uccido... ti uccido
se dici qualcos'altro. Intesi?!
381
01:18:50,965 --> 01:18:56,670
- Vuoi della roba? Un po' di LSD?
- Voi due pensate solo a farvi, giusto?
382
01:18:58,027 --> 01:19:02,176
- Ora fate quello che dico, intesi?!
- Oh, certo...
383
01:19:02,732 --> 01:19:05,445
Succhiare cazzi
è il mio passatempo preferito!
384
01:19:07,003 --> 01:19:12,653
- Adoro succhiare cazzi...
- Non parlare così.
385
01:19:13,909 --> 01:19:17,224
- E perché?
- Ma che avete voi due?!
386
01:19:18,414 --> 01:19:21,261
Voglio uccidervi! Non lo capite?!
387
01:19:21,418 --> 01:19:26,266
Hai messo troppa benzina. Devi averla
annusata, o qualcosa del genere...
388
01:19:26,267 --> 01:19:27,934
Già...
389
01:19:29,792 --> 01:19:31,638
Non capite niente, non è così?
390
01:19:44,073 --> 01:19:47,221
Statemi lontano.
Statemi lontano, non toccatemi!
391
01:19:51,013 --> 01:19:53,760
- Vuoi dormire con noi?
- Sì!
392
01:19:54,050 --> 01:19:58,232
- Giù le mani!
- Qual è il problema...?
393
01:19:58,232 --> 01:19:59,433
Giù le mani!
394
01:20:01,958 --> 01:20:04,972
Su! Giù le mani!
395
01:20:19,709 --> 01:20:21,221
Statemi lontano!
396
01:20:27,150 --> 01:20:28,495
Giù le mani!
397
01:20:29,886 --> 01:20:35,669
Statemi lontano!
Statemi lontano! Statemi lontano!
398
01:20:35,791 --> 01:20:39,072
Vi ho detto di starmi lontano!
Statemi lontano! Statemi lontano!
399
01:20:39,973 --> 01:20:43,076
Statemi lontano!
Statemi lontano!
400
01:21:40,756 --> 01:21:42,169
Giù le mani!
401
01:21:44,526 --> 01:21:49,276
Statemi lontano!
Statemi lontano! Statemi lontano!
402
01:21:49,499 --> 01:21:52,546
Volete starmi lontano! Statemi lontano!
403
01:21:53,413 --> 01:21:56,683
Statemi lontano!
Statemi lontano!
404
01:22:11,698 --> 01:22:15,235
Statemi lontano!
Statemi lontano!
405
01:22:30,773 --> 01:22:32,452
Statemi lontano!
30647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
