Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:22,600
DEN UKENDTE SOLDAT
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,641
Mange illusioner om Sovjetrusland -
3
00:00:27,736 --> 00:00:35,029
- er blevet knust under nogle ugers
bitre stridigheder ved polarcirklen.
4
00:00:36,161 --> 00:00:42,123
Kun det heroiske,
nej storsläede Finland -
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,575
- funkler i farens stund.
6
00:00:44,669 --> 00:00:48,037
Finland har vist,
hvad frie mennesker kan opnä.
7
00:00:53,178 --> 00:00:56,341
BASERET PÄ VÄINÖ LINNAS ROMAN
8
00:01:48,441 --> 00:01:55,234
FORSTE DEL
EN FORNEM START
9
00:01:56,241 --> 00:02:00,326
VINTERKRIGEN SLUTTEDE I MARTS 1940.
10
00:02:00,411 --> 00:02:02,243
IFOLGE FREDSBETINGELSERNE -
11
00:02:02,330 --> 00:02:05,823
- SKULLE FINLAND AFGIVE
DELE AF SIT TERRITORIUM -
12
00:02:05,917 --> 00:02:07,499
- TIL SOVJETUNIONEN.
13
00:02:07,585 --> 00:02:10,668
I SOMMEREN 1941
ANGRIBER TYSKLAND SOVJETUNIONEN.
14
00:02:10,755 --> 00:02:13,292
FINLAND ER GÄET MEDTIL
AT HJAELPE TYSKLAND -
15
00:02:13,383 --> 00:02:14,919
- MED EN MILITZ£R EKSPEDITION.
16
00:02:15,051 --> 00:02:17,839
MÄLET ER AT GENEROBRE
DET TABTE TERRITORIUM.
17
00:02:20,849 --> 00:02:26,219
DET 2STLIGE FINLAND
JUNI 1941
18
00:02:27,313 --> 00:02:29,395
Din forbandede krigsgalning!
19
00:02:32,318 --> 00:02:35,777
Hojre om!
20
00:02:37,198 --> 00:02:41,237
For fanden i helvede da!
21
00:02:46,791 --> 00:02:49,829
Maskingevarkompaani!
22
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
Mangvrer!
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,124
Delingschefer'!
24
00:03:08,354 --> 00:03:10,561
Kan du hgre, hvad de siger?
25
00:03:20,742 --> 00:03:24,610
Bataljonen transporteres
til et andet sted.
26
00:03:24,704 --> 00:03:28,663
Derfor skal vi skaffe os af
med ungdig udrustning.
27
00:03:28,750 --> 00:03:33,460
Pak et saet undertoj, fodtoj og frakke.
28
00:03:35,882 --> 00:03:38,795
Og väbnene, selvfolgelig.
29
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
Resten skal ind i depotet.
Hietanen holder opsyn. Fart pä.
30
00:03:43,431 --> 00:03:45,843
Hvor skal vi hen? Til helvede?
31
00:03:46,768 --> 00:03:48,179
Fart pä.
32
00:03:52,774 --> 00:03:56,438
Det bliver hedt om grerne.
33
00:03:56,486 --> 00:03:59,399
Tyskerne kommer forst,
og vi halter bagetfter.
34
00:03:59,489 --> 00:04:02,732
Mäske skulle man forsogge med nabopigerne.
35
00:04:02,825 --> 00:04:07,114
Officererne er bange for, at russerne
kommer hertil, hvis de bekriger Tyskland.
36
00:04:07,205 --> 00:04:11,073
Russerne har ikke angrebet nogen,
men tyskerne er her allerede.
37
00:04:13,336 --> 00:04:19,207
Vanhala, jeg horte, at vi skal
til garnisonen i Helsinki.
38
00:04:19,300 --> 00:04:21,792
Alle gamle pjalter udskiftes med nye.
39
00:04:21,886 --> 00:04:25,880
Alle fär posebukser.
Det er det, jeg har hgrt.
40
00:04:26,015 --> 00:04:28,052
Posebukser ...
41
00:04:28,142 --> 00:04:32,727
- Giv agt!
- Fortsaet, fortsaet.
42
00:04:32,814 --> 00:04:35,977
Ved I, hvad der stär pä et spejderbaelte?
43
00:04:37,485 --> 00:04:39,897
"Vaer beredt."
44
00:04:40,029 --> 00:04:43,988
Jeg er ikke nogen spejder. Hvad skal vi
vaere beredte til? At fore krig?
45
00:04:44,075 --> 00:04:48,410
- Krigen er langt vaek pä Balkan.
- Det aandrer sig hurtigt, hr. kaptajn.
46
00:04:48,496 --> 00:04:52,330
- Med lynkrig og sä videre.
- Sä mä vi vel keempe.
47
00:04:52,417 --> 00:04:55,580
I sä fald skal vi rykke langt frem.
48
00:04:55,670 --> 00:04:58,332
Sädan skal det lyde!
49
00:05:06,431 --> 00:05:11,471
- Hvad skulle det vaere?
- Det er Rahikainens sidste aften her.
50
00:05:12,478 --> 00:05:14,810
Kaffe og en kringle, tak.
51
00:05:14,897 --> 00:05:19,141
I dag saelger vi, sä langt lageret raekker.
Kokkenet skal tommes.
52
00:05:19,235 --> 00:05:23,820
Ser man det. Krigen er pä vej.
Det ligger i luften.
53
00:05:23,906 --> 00:05:27,115
Sä dine smukke gojne
ser vi nok aldrig mere.
54
00:05:28,202 --> 00:05:29,738
Kom nu, sä vi andre när det.
55
00:05:30,872 --> 00:05:35,708
- Jeg ggr mit bedste, hr. lojtnant.
-Fart pä.
56
00:05:35,793 --> 00:05:38,535
En kaffe, tak.
57
00:05:41,257 --> 00:05:43,589
Hun bliver ikke dine borns mor.
58
00:05:43,676 --> 00:05:46,338
Det kraever knapper pä kraven.
59
00:05:47,680 --> 00:05:50,513
Det er det i bukserne, der taller.
60
00:05:50,558 --> 00:05:54,472
- Rahikainen er stor i munden.
- Jeg häber, at du overlever.
61
00:05:54,520 --> 00:05:57,433
Sä kan du blive avlstyr pä vores gärd.
62
00:06:00,276 --> 00:06:04,315
- Gad vide, hvordan det gär.
- Jeg stotter et dristigt angreb.
63
00:06:04,405 --> 00:06:07,443
Retfzerdigheden stär altid
pä sejrherrens side.
64
00:06:07,492 --> 00:06:11,360
Taberne tager fejl.
65
00:06:11,454 --> 00:06:14,537
- Kan min familie blive her?
- Det er det bedste.
66
00:06:14,624 --> 00:06:18,083
Der bliver ikke noget tilbagetog.
67
00:06:19,504 --> 00:06:21,836
Vi kaemper til det sidste.
68
00:06:28,471 --> 00:06:30,132
Kom og hent.
69
00:06:30,223 --> 00:06:32,885
Her er Rahikainens ting.
70
00:06:33,017 --> 00:06:35,805
Giv Salo nogle stovler.
Det er kaptajnens ordre.
71
00:06:39,982 --> 00:06:43,316
- Jeg har ikke tid til at uddele stovler.
- Herregud.
72
00:06:43,403 --> 00:06:46,771
Hvordan kan du holde af
den slags pjalter?
73
00:06:46,864 --> 00:06:52,075
Jeg kunne forstä, hvis det var
konne piger, men gamle pjalter?
74
00:06:52,161 --> 00:06:56,655
Jeg har aldrig hort mage.
Jeg er mällos.
75
00:06:56,749 --> 00:07:02,745
For pokker da! Tag det hele!
Tag, hvad I vil!
76
00:07:04,715 --> 00:07:08,629
Jeg har ingen sporer,
men stovlerne er til parader!
77
00:07:08,719 --> 00:07:11,381
Jeg skal bare have stovler til Salo.
78
00:07:11,472 --> 00:07:14,885
Vaersgo. Indlever de gamle, sä gär vi.
79
00:07:15,017 --> 00:07:18,055
Mäkilä, du mä ikke miste häbet.
80
00:07:18,146 --> 00:07:21,013
Der er pjalter nok til dig.
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,020
Vanhala.
82
00:07:25,778 --> 00:07:28,065
- Rahikainen.
- Sihvonen.
83
00:07:28,156 --> 00:07:30,022
Määttä.
84
00:07:32,410 --> 00:07:37,155
HELSINKI
JUNI 1941
85
00:07:37,248 --> 00:07:39,114
Jeg kommer til at savne dig.
86
00:07:40,835 --> 00:07:42,496
Jeg kommer tilbage.
87
00:07:42,587 --> 00:07:45,204
- Er du sikker?
- Ja, hvis du venter pä mig.
88
00:07:45,298 --> 00:07:47,665
- Det skal jeg nok.
- Er du sikker?
89
00:07:51,179 --> 00:07:52,920
Jeg venter.
90
00:07:56,309 --> 00:07:59,847
Jeg svigter aldrig min trop
eller min fane.
91
00:07:59,979 --> 00:08:03,768
Sä langt kraefterne rakker -
92
00:08:03,858 --> 00:08:09,353
- folger og beskytter jeg dem
til sidste blodsdräbe.
93
00:08:41,229 --> 00:08:47,566
Vor Gud han er sä fast en borg.
94
00:08:47,652 --> 00:08:54,319
Han kan os vel bevare.
95
00:08:54,408 --> 00:09:00,996
Han var vor hjaelp i al vor sorg.
96
00:09:01,082 --> 00:09:07,749
Vort vaern i al vor fare.
97
00:09:07,838 --> 00:09:13,004
Den gamle fjende led
98
00:09:13,094 --> 00:09:18,589
er nu for alvor vred.
99
00:09:18,683 --> 00:09:23,849
Stor magt og argelist
100
00:09:23,980 --> 00:09:29,441
han samler mod os vist.
101
00:09:29,485 --> 00:09:36,482
Ej jorden har hans lige.
102
00:09:36,576 --> 00:09:43,698
Vor egen magt ej hjaelpe kan ...
103
00:09:45,918 --> 00:09:48,080
Det er en fornem start.
104
00:09:49,171 --> 00:09:53,165
Halvdelen af delingen i denne vogn.
Anden halvdel i den neeste.
105
00:09:54,802 --> 00:09:58,841
Forste og tredje gruppe, op pä ladet!
106
00:10:01,809 --> 00:10:06,724
Anden og fjerde gruppe
afventer naeste vogn.
107
00:10:06,814 --> 00:10:09,021
For fanden da!
108
00:10:09,108 --> 00:10:11,770
- Sid nu ikke pä min rygsaek.
- Herregud.
109
00:10:11,861 --> 00:10:13,647
Pas pä, for fanden.
110
00:10:15,239 --> 00:10:16,900
Flyt dig.
111
00:10:20,786 --> 00:10:27,783
Nu siger vi farvel til det her hul!
Farvel for altid, din svedsuger!
112
00:10:27,877 --> 00:10:33,043
Mä du vaere lige sä led
mod alle nye rekrutter!
113
00:10:34,300 --> 00:10:38,589
Medborgere.
Vort fredselskende folk -
114
00:10:38,679 --> 00:10:42,513
- som for andet är
har kaempet ihaerdigt -
115
00:10:42,558 --> 00:10:47,268
- for at genopbygge sit land
efter sidste krig -
116
00:10:47,355 --> 00:10:51,269
-erendnu en gang blevet offer
for et brutalt angreb.
117
00:10:51,359 --> 00:10:57,480
Endnu en gang moder vi
den samme fjende, som i over 500 är -
118
00:10:57,531 --> 00:11:01,320
- med korte mellemrum,
i sammenlagt 100 är -
119
00:11:01,410 --> 00:11:07,497
- har fort en tilintetgorende
og blodig krig mod vores lille folk.
120
00:11:07,541 --> 00:11:13,287
Fjenden har invaderet os
og bombet uskyldige civile -
121
00:11:13,381 --> 00:11:16,794
- isaer aldre, kvinder og born -
122
00:11:16,884 --> 00:11:20,627
- 0g dermed tilintetgjort
fredelige borgeres ejendom.
123
00:11:47,331 --> 00:11:49,163
Der.
124
00:11:49,250 --> 00:11:51,366
Et kaer.
125
00:11:51,460 --> 00:11:54,498
Der vil Koskelas deling fä sin ilddäb.
126
00:11:54,588 --> 00:11:58,582
Koskela skal fungere som stotte
for tredje gevaerkompagni.
127
00:11:58,676 --> 00:12:04,297
Lammio og hans maend skal stotte
pä hojre flanke.
128
00:12:04,390 --> 00:12:07,849
I bliver muligvis väde om fodderne.
129
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
Det er kanoner.
130
00:12:19,822 --> 00:12:22,814
När de begynder at glode,
vil russerne opgive.
131
00:12:22,908 --> 00:12:27,493
Det er ikke nok.
Russerne har ogsä kanoner.
132
00:12:27,538 --> 00:12:30,496
Det er lettere sagt end gjort.
133
00:12:30,583 --> 00:12:35,419
Nogle af fyrene blev bundet fast til traeer
for ikke at smutte i utide.
134
00:12:42,553 --> 00:12:48,424
DET NORDLIGE KARELEN
4. JULI 1941
135
00:12:52,229 --> 00:12:55,392
Vägn op, drenge! Det er begyndt!
136
00:12:55,483 --> 00:12:57,895
Fart pä!
137
00:12:58,027 --> 00:13:00,689
De skyder med kanoner.
138
00:13:00,780 --> 00:13:04,193
De skyder for langt.
Det hvisler ikke engang.
139
00:13:04,283 --> 00:13:07,196
Kanonerne buldrer.
140
00:13:07,286 --> 00:13:08,822
Javel ...
141
00:13:10,206 --> 00:13:12,743
Vi rykker frem med tredje kompaagni.
142
00:13:12,833 --> 00:13:16,542
Bare husk at tage det roligt.
143
00:13:16,629 --> 00:13:19,337
Sigt i baeltehgjde. Det er det bedste.
144
00:13:21,091 --> 00:13:24,504
Husk, at de ogsä bare er mennesker.
145
00:13:28,390 --> 00:13:30,631
Bly bider ogsä pä dem.
146
00:13:32,520 --> 00:13:34,477
Godt sä, fart pä.
147
00:13:59,588 --> 00:14:02,080
Autio lovede mig
to af jeres maskingevaerer.
148
00:14:02,174 --> 00:14:06,168
- Det ved jeg godt.
- Fuld tryk senere, Ville.
149
00:14:07,763 --> 00:14:09,754
Vi ses der.
150
00:14:19,733 --> 00:14:21,690
Godt sä, gutter ...
151
00:14:23,612 --> 00:14:26,570
Hvis vi er stille, kan vi fange en hare.
152
00:14:26,657 --> 00:14:30,116
Hietanen, hvad er det for nogle maend?
153
00:14:30,202 --> 00:14:33,911
- Noble maskingevaermaend, kaptajn.
- Glimrende.
154
00:14:34,039 --> 00:14:36,497
Nu sker det snart.
155
00:14:36,542 --> 00:14:40,752
- Vi er klar, hr. kaptajn.
- Glimrende. Nu mä vi vaere stille.
156
00:14:40,838 --> 00:14:43,796
Forbandede grene!
157
00:15:00,566 --> 00:15:02,898
Der ligger allerede dgde.
158
00:15:05,112 --> 00:15:08,730
Fart pä. Kanonerne buldrer allerede.
159
00:15:16,916 --> 00:15:19,624
Kariluoto ...
160
00:15:19,710 --> 00:15:23,499
Artilleriet skyder foran anden deling.
161
00:15:23,547 --> 00:15:27,541
Vi rykker frem uden saerskilte ordrer.
Prov at bryde igennem i et hug.
162
00:15:28,636 --> 00:15:31,344
I mä ikke blive liggende i ilden.
163
00:15:33,682 --> 00:15:36,299
Held og lykke.
164
00:15:41,774 --> 00:15:43,390
Fyr!
165
00:16:11,553 --> 00:16:15,217
- Fjerde, fremad!
-Fremad!
166
00:16:26,902 --> 00:16:29,815
Fjerde, fremad!
167
00:16:30,864 --> 00:16:33,652
Bliv ikke liggende i ilden!
168
00:16:33,742 --> 00:16:36,154
Fremad!
169
00:16:40,040 --> 00:16:41,826
Vent ikke!
170
00:16:43,711 --> 00:16:46,453
Maskingevarerne i stilling.
171
00:16:56,265 --> 00:16:59,383
Fremad ... Fremad!
172
00:17:05,816 --> 00:17:08,854
- Skyd dem i nosserne!
- Skyd dem i nosserne!
173
00:17:27,087 --> 00:17:29,044
Flere patroner!
174
00:17:32,301 --> 00:17:35,635
Din skide klovn,
jeg smider dig i kaeret!
175
00:17:55,908 --> 00:17:58,650
Det er en kampvogn.
176
00:17:58,744 --> 00:18:05,491
- Det tvivler jeg pä.
- Fint, men det er stadig en kampvogn.
177
00:18:06,543 --> 00:18:10,207
Ser man det.
Der bliver masser af bar i är.
178
00:18:10,297 --> 00:18:14,666
Det blomstrer sä fint.
179
00:18:14,760 --> 00:18:19,129
Hvad sker der nu?
180
00:18:19,223 --> 00:18:25,435
Nej, nej, nej ... Det er ikke sädan,
man forer krig, drenge.
181
00:18:26,772 --> 00:18:30,857
Russerne er allerede gäet i stilling.
182
00:18:30,984 --> 00:18:35,228
Vi gär over kaeret i et ryk.
183
00:18:37,825 --> 00:18:40,487
Vi gor et nyt forsog, fenrik.
184
00:18:42,496 --> 00:18:44,828
Du skal nok klare det.
185
00:18:46,375 --> 00:18:50,084
Sä gär vi pä dem, drenge!
186
00:18:50,170 --> 00:18:54,505
Kom nu! Kom, lad os gä i gang!
187
00:18:54,550 --> 00:18:58,293
Sä gär vi pä dem, drenge!
188
00:18:58,387 --> 00:18:59,798
Sä gär vi ...
189
00:19:05,644 --> 00:19:09,353
Sygehjaelper! Sygehjaelper!
190
00:19:09,439 --> 00:19:12,682
- Pä dem, drenge!
- Fjerde, fremad!
191
00:19:45,475 --> 00:19:49,764
Ikke en eneste falden russer.
Jeg kiggede, da vi kom.
192
00:19:51,481 --> 00:19:54,564
Her ligger en med naesen i jorden.
193
00:19:57,779 --> 00:20:00,316
De tager sig ikke af deres kammerater.
194
00:20:00,407 --> 00:20:03,616
De efterlod ham bare.
195
00:20:03,702 --> 00:20:05,613
Satans!
196
00:20:07,998 --> 00:20:11,241
Hejsa. Er der koldt i russerhelvedet?
197
00:20:12,502 --> 00:20:17,463
- Hvad fandt du? Lad mig se.
- Det er mine.
198
00:20:17,507 --> 00:20:20,841
Hit med dem. Hvad er det for noget?
199
00:20:20,928 --> 00:20:24,887
Hvad er det for
en satans langskaegget sigojner?
200
00:20:25,015 --> 00:20:26,926
Det er jo Lenin.
201
00:20:27,059 --> 00:20:31,849
Han er sä skelgjet, at han kan se
begge onsdage om sondagen.
202
00:20:37,236 --> 00:20:40,570
Her har I lidt lavendelparfume, drenge.
203
00:20:40,656 --> 00:20:45,196
I stinker lige sä meget
som min mormor fra Turku.
204
00:20:45,285 --> 00:20:47,151
Hr. lojtnant.
205
00:20:47,246 --> 00:20:50,659
Kariluoto. Det var en god start.
206
00:20:51,833 --> 00:20:56,919
- Hvordan var det?
- Godt, da vi forst kom i gang.
207
00:20:57,047 --> 00:21:00,790
- Vi havde svaert ved at komme i gang.
- Jeg forstär.
208
00:21:02,469 --> 00:21:05,678
- Kaptajn Kaarna ...
- Det horte jeg.
209
00:21:05,764 --> 00:21:09,849
Men mange tak. Du gjorde det godt.
210
00:21:13,897 --> 00:21:17,015
Saml jer, og kom i gang.
211
00:21:36,295 --> 00:21:40,334
Ingen tärer, ingen naetter mere ...
212
00:21:45,178 --> 00:21:46,714
Hallo der.
213
00:21:46,805 --> 00:21:51,049
Er der koldt i russerhelvedet?
214
00:21:54,563 --> 00:21:56,679
Koldt ...
215
00:22:21,506 --> 00:22:23,747
Nu er vores tid kommet.
216
00:22:23,842 --> 00:22:28,427
Det er tid til], at Finland tager
det tilbage, vi har mistet.
217
00:22:30,515 --> 00:22:33,132
Det har vi ret til.
218
00:22:34,519 --> 00:22:36,305
Er det ikke rigtigt?
219
00:23:03,882 --> 00:23:05,873
Hvilepause.
220
00:23:41,336 --> 00:23:45,421
- Spred jer!
- Bliv ikke liggende pä vejen!
221
00:23:47,801 --> 00:23:52,637
Spred jer! Er I dove?
222
00:23:55,642 --> 00:23:58,930
I er ngdt til at folge ordrer!
223
00:24:03,275 --> 00:24:05,812
Det var teet pä.
224
00:24:05,902 --> 00:24:09,611
- Vi gär videre.
- Nu skynder vi os til Uralbjergene.
225
00:24:11,199 --> 00:24:13,315
Fart pä!
226
00:24:30,469 --> 00:24:33,928
Hvis jeg var Gud,
havde jeg ikke skabt stjerner.
227
00:24:35,265 --> 00:24:40,305
Jeg havde gdelagt dem.
Hvad skal man med dem?
228
00:24:42,772 --> 00:24:47,187
Gud skabte ikke stjernerne.
Det er noget vrovl.
229
00:24:48,361 --> 00:24:50,853
Gud skabte heller ikke mennesket.
230
00:24:50,989 --> 00:24:53,526
Mennesket stammer fra havet.
231
00:24:53,617 --> 00:24:57,076
Vi bestär af kul og andre stoffer.
232
00:24:57,162 --> 00:25:02,498
Folk mades med kapitalistiske Iogne.
Det er alt.
233
00:25:02,584 --> 00:25:06,919
Kul? I havet?
234
00:25:07,047 --> 00:25:11,792
Kul? Lahtinen, du er skor.
235
00:25:13,178 --> 00:25:16,045
Hvordan kan mennesket
vare kommet fra havet?
236
00:25:16,139 --> 00:25:19,177
Efter et halvt minut i vandet
er man jo dgd.
237
00:25:19,267 --> 00:25:23,477
- Ikke hvis man har gaeller.
- Galler? Aldrig i livet.
238
00:25:23,522 --> 00:25:26,480
Vi bestär af kod og ben.
239
00:25:26,566 --> 00:25:30,230
- I starten var mennesket en fisk.
- Fisk?
240
00:25:30,320 --> 00:25:34,029
Det indrommer selv
kapitalistiske videnskabsfolk.
241
00:25:34,115 --> 00:25:37,028
Herregud! En fisk?
242
00:25:37,118 --> 00:25:40,486
Vanhala, jeg er en aborre.
En aborre, der bestär af kul.
243
00:25:41,873 --> 00:25:43,580
Ja, en aborre.
244
00:25:45,710 --> 00:25:49,874
Det er naturen, der skaber. Sädan er det.
245
00:25:50,006 --> 00:25:54,216
Man ved, hvis sang kapitalisten synger,
när det handler om penge.
246
00:25:54,302 --> 00:25:58,045
Og snart skal vi af sted igen.
Bare vent og se.
247
00:25:58,139 --> 00:26:02,178
Russerne har uendeligt mange soldater.
248
00:26:02,269 --> 00:26:05,227
For hver finsk soldat er der ti russiske.
249
00:26:05,313 --> 00:26:07,771
Ja.
250
00:26:07,857 --> 00:26:11,020
Men hvad ggor vi, när den ellevte kommer?
251
00:26:18,285 --> 00:26:20,572
Kravl fremad, for fanden!
252
00:26:20,662 --> 00:26:24,997
- Fremad, for helvede!
- Fremad, drenge!
253
00:26:49,274 --> 00:26:51,891
Lehto! Maskingevaeret i stilling!
254
00:26:53,486 --> 00:26:55,898
Skynd jer, for fanden!
255
00:27:06,625 --> 00:27:08,992
Kravl fremad!
256
00:27:10,712 --> 00:27:13,204
Fremad!
257
00:27:20,305 --> 00:27:22,512
Satans!
258
00:27:23,558 --> 00:27:26,425
Sygehjaelper! Fremad, drenge!
259
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Artilleri, skyd tre gange
mod mäl et og to.
260
00:27:32,734 --> 00:27:35,897
Der er mange draebte.
Heriblandt min bedste gruppechef.
261
00:27:37,489 --> 00:27:39,981
Hele bataljonen sidder fast.
262
00:27:40,075 --> 00:27:44,319
Hvis det lykkes jer at bryde igennem,
bliver det din dag.
263
00:27:44,412 --> 00:27:47,825
Jeg vil gore mit bedste,
bare jeg fär fart pä maendene.
264
00:28:14,693 --> 00:28:16,809
Fjerde, fremad!
265
00:28:18,863 --> 00:28:21,321
Fremad, fjerde!
266
00:28:24,994 --> 00:28:28,112
Lad vaere! Du dgor ungdigt.
267
00:28:28,206 --> 00:28:31,619
Det er nok, at en gär teet pä
med en spraengladning.
268
00:28:33,294 --> 00:28:36,207
- Jeg gor et forsgg.
- Jeg gor det.
269
00:28:37,215 --> 00:28:39,172
Det er min opgave, ikke din.
270
00:28:39,259 --> 00:28:43,298
Nogen skal holde folk i gang.
Det er din opgave.
271
00:28:52,772 --> 00:28:57,232
Lehto!
När jeg gär, skal I skyde konstant.
272
00:28:57,318 --> 00:28:59,605
Forstaet!
273
00:29:29,142 --> 00:29:31,008
Lehto!
274
00:29:31,102 --> 00:29:34,094
-Fä ham vak hertra.
- Dak Koskela!
275
00:31:06,322 --> 00:31:08,029
De traekker sig tilbage!
276
00:31:09,200 --> 00:31:11,817
Forste gruppe! Viirilä.
277
00:31:11,911 --> 00:31:16,496
Forste og anden gruppe til hojre!
Tredje og fjerde til venstre!
278
00:31:16,541 --> 00:31:18,498
Mäntynen!
279
00:31:24,048 --> 00:31:25,459
Mäntynen!
280
00:31:39,647 --> 00:31:41,479
Viirilä.
281
00:31:50,491 --> 00:31:53,904
Det der var et rigtigt kunststykke!
282
00:32:08,051 --> 00:32:10,167
Vi fortseetter fremad.
283
00:32:11,429 --> 00:32:13,511
Der er ingen tid til evakuering.
284
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
Vi fortseetter.
285
00:32:25,443 --> 00:32:27,650
For helvede, Riitaoja!
286
00:32:30,198 --> 00:32:33,156
- Hvad smiler du for?
- Det ggr jeg heller ikke.
287
00:32:33,242 --> 00:32:35,654
Hr. undersergent ...
288
00:32:35,745 --> 00:32:39,454
Tror du, at du kan slippe godt fra det
ved at sige De?
289
00:32:39,499 --> 00:32:43,208
- Jeg er bange.
- Begynd nu ikke at flaebe, for fanden.
290
00:32:43,294 --> 00:32:48,289
Hent to kasser patroner,
og sorg for at komme tilbage.
291
00:33:28,006 --> 00:33:30,338
Det var en blodig dag.
292
00:33:30,425 --> 00:33:33,087
Hvordan Iod den sang, vi laerte i skolen?
293
00:33:33,177 --> 00:33:36,420
Den utrolige faerd
fik sin afslutning i Lappo.
294
00:33:36,514 --> 00:33:39,256
Von Döbeln red
og inspicerede hullerne i geledderne.
295
00:33:39,350 --> 00:33:42,388
Ti stille. Der er en äben mark foran os.
296
00:33:59,078 --> 00:34:01,319
Äbn ikke ild endnu.
297
00:34:30,401 --> 00:34:33,189
Taend for musikken, gutter.
298
00:34:33,279 --> 00:34:35,190
Valse triste.
299
00:34:38,117 --> 00:34:40,575
Fyr!
300
00:35:04,727 --> 00:35:07,640
Indstil skydningen!
301
00:35:11,442 --> 00:35:13,524
Sädan skal det ggres!
302
00:35:15,321 --> 00:35:16,607
Ned!
303
00:35:43,641 --> 00:35:47,100
Tyskerne er rykket
overraskende hurtigt frem.
304
00:35:47,186 --> 00:35:52,306
Selv ikke de storste onsketaenkere
havde turdet häbe pä sä meget.
305
00:35:52,400 --> 00:35:57,520
Den tyske krigsmaskine
folger en gylden regel.
306
00:35:57,613 --> 00:36:00,401
De häber ikke. De kalkulerer.
307
00:36:02,326 --> 00:36:06,035
Beslaglagte russiske väben.
Vi tager et billede.
308
00:36:09,542 --> 00:36:13,001
Stil jer ved granatkasteren. Sädan.
309
00:36:14,463 --> 00:36:17,751
Det er tilladt at smile.
310
00:36:20,678 --> 00:36:24,512
Sädan. Tak skal I have.
311
00:36:24,557 --> 00:36:27,140
Loft!
312
00:36:29,687 --> 00:36:31,803
Sädan. Godt.
313
00:36:37,987 --> 00:36:42,732
Intet menneske er ondt,
men maengden er svag.
314
00:36:42,825 --> 00:36:48,036
Der er noget godt i ethvert bryst,
selv om det mäske er skjult i dag
315
00:36:58,299 --> 00:37:02,008
- Har I fäet mad?
- Ja, hr. major.
316
00:37:02,094 --> 00:37:06,554
- Javel. Har drengene tobak?
- Ja, hr. major.
317
00:37:06,641 --> 00:37:10,851
- Vi ruller mahorkacigaretter.
- Javel?
318
00:37:10,937 --> 00:37:14,646
- Hvordan smager de?
- Ligesom bondetobak, hr. major.
319
00:37:14,732 --> 00:37:18,600
- Som almindelig bondetobak.
- Naturligvis.
320
00:37:29,372 --> 00:37:31,830
Se lige hofterne!
321
00:37:31,916 --> 00:37:34,578
Men Rahikainen har ikke en chance.
322
00:37:34,669 --> 00:37:36,706
Det er uretfaerdigt.
323
00:37:36,796 --> 00:37:41,506
Hvis jeg var general,
havde jeg lavet et bordel.
324
00:37:41,550 --> 00:37:44,258
Et bordel? Ja, ja ...
325
00:37:51,686 --> 00:37:53,472
Gor jer klar.
326
00:37:53,562 --> 00:37:56,554
- Til hvad?
- Til at tage af sted.
327
00:37:56,649 --> 00:38:00,734
- Hvor skal vi hen?
- Vi skal angribe selvfolgelig!
328
00:38:00,820 --> 00:38:04,563
- Eller havde du taenkt dig at gä hjem?
- For fanden da.
329
00:38:04,657 --> 00:38:08,241
Er vi den eneste bataljon
i den finske haer?
330
00:38:08,327 --> 00:38:10,739
Pä med rygsakkene.
331
00:38:10,830 --> 00:38:14,789
När den finske bjorn slär til,
ggr han det härdt.
332
00:38:14,875 --> 00:38:18,618
Vi er Finlands enestäende helte.
333
00:38:19,755 --> 00:38:22,873
Fremtidige generationer vil synge om os.
334
00:38:23,009 --> 00:38:26,502
Vi kan marchere i en evighed.
335
00:38:26,595 --> 00:38:29,883
Du lider af mangel pä rang.
336
00:38:31,183 --> 00:38:36,428
Det gor jeg ikke, men jeg lider
af mangel pä noget andet.
337
00:38:36,480 --> 00:38:39,643
Jeg lider af mangel pä noget andet.
338
00:39:04,884 --> 00:39:09,094
- Se! Jeg har fundet kartofler.
- Kartofler?
339
00:39:09,180 --> 00:39:13,014
Hvad er du egentlig for en karl?
340
00:39:13,100 --> 00:39:15,762
Du er som en väd sok.
341
00:39:20,566 --> 00:39:23,103
- Skift baerer.
- Vanhala.
342
00:39:23,194 --> 00:39:26,437
- Jeg bar den laengere.
- Hold op med at klage, for fanden!
343
00:39:26,489 --> 00:39:28,730
Giv mig lavetten.
344
00:39:50,388 --> 00:39:52,675
Vi tager en hvilepause.
345
00:39:55,142 --> 00:39:58,555
Hvor langt tror herrerne,
at vi kan gä med de her rationer?
346
00:39:58,646 --> 00:40:01,479
De tror ikke noget. De ved.
347
00:40:01,565 --> 00:40:05,024
De har regnet pä kalorierne,
eller hvad de nu hedder.
348
00:40:05,111 --> 00:40:10,777
Klager man over manglende mad,
beviser de, at det ikke kan passe.
349
00:40:13,202 --> 00:40:15,318
Lehto.
350
00:40:15,413 --> 00:40:17,905
Ved du ikke, at det er forbudt?
351
00:40:20,334 --> 00:40:22,041
Det er ogsä forbudt at draebe.
352
00:40:43,274 --> 00:40:47,063
Jeg har aldrig set magen til aededolke!
353
00:40:47,153 --> 00:40:50,066
Hvad mener du?
354
00:40:51,073 --> 00:40:57,285
Gutter, jeg tror ikke pä kalorier
eller noget andet overnaturligt.
355
00:40:57,371 --> 00:41:00,454
Men &n ting ved jeg.
356
00:41:00,499 --> 00:41:06,336
Ifolge Lahtinen er kalorierne
en kapitalistisk opfindelse.
357
00:41:07,840 --> 00:41:11,003
Jeg ved ikke, om det er kapitalistisk -
358
00:41:11,093 --> 00:41:15,382
- men hvis den gamle dgr inden mig,
fär jeg 9,5 hektar ...
359
00:41:45,544 --> 00:41:47,706
Der lober han!
360
00:42:10,486 --> 00:42:12,477
Se, om der er andre.
361
00:42:12,571 --> 00:42:14,687
Gennemsgg lommerne.
362
00:42:17,493 --> 00:42:20,360
Stormagter kan äbenbart ogsä
lobe tor for ting.
363
00:42:23,499 --> 00:42:25,706
Er der andre?
364
00:42:33,551 --> 00:42:36,669
Han kunne have spraengt os og sig selv.
365
00:42:41,809 --> 00:42:46,849
Han er ikke den type.
Det kan man se pä ham.
366
00:42:48,315 --> 00:42:51,103
Hor her, russer.
367
00:42:51,193 --> 00:42:53,525
Hvem tager ham med til staben?
368
00:42:53,612 --> 00:42:57,822
Jeg gor det. Den vej.
369
00:43:00,327 --> 00:43:02,113
Fart pä.
370
00:43:04,790 --> 00:43:07,248
Gä nu. Den vej.
371
00:43:10,045 --> 00:43:12,286
Varsgo.
372
00:43:12,381 --> 00:43:14,463
En souvenir.
373
00:43:34,486 --> 00:43:36,443
Gä nu.
374
00:44:09,480 --> 00:44:12,063
- Hvad gjorde han?
- Dode.
375
00:44:12,149 --> 00:44:14,516
- Provede han at flygte?
- Ja.
376
00:44:14,610 --> 00:44:18,979
Det var ungdvendigt.
Han var ikke den type.
377
00:44:19,073 --> 00:44:22,065
Du skod ham i ryggen.
Han forsogte ikke at flygte.
378
00:44:22,159 --> 00:44:24,651
Hellere i ryggen end forfra.
379
00:44:24,745 --> 00:44:26,861
Nu begynder du vel ikke at flaebe?
380
00:44:26,997 --> 00:44:30,740
Skyd bare. Jeg er ingen krigsdommer.
381
00:44:30,834 --> 00:44:33,166
Han var jo skraekslagen.
382
00:44:33,253 --> 00:44:36,496
Vi begynder ikke at flaebe
for en russers skyld.
383
00:44:39,802 --> 00:44:43,011
Godt sä. Vi fortsaetter.
384
00:44:54,358 --> 00:44:58,568
- Hvor laenge skal de marchere?
- Infanterister er vant til den slags.
385
00:44:58,654 --> 00:45:02,272
En finsk soldat kan marchere
i en uge om ngdvendigt.
386
00:45:04,743 --> 00:45:06,484
Af banen!
387
00:45:09,248 --> 00:45:12,240
Ror ikke bilen!
388
00:45:17,756 --> 00:45:21,841
Giv bare fodfolket stov i ojnene.
389
00:45:21,927 --> 00:45:25,795
Der er ingen benzinmangel, när
officererne korer tur med feltherrerne.
390
00:45:55,043 --> 00:45:57,125
Se godt efter!
391
00:45:57,212 --> 00:46:00,625
Der cykler en finsk troppeenhed.
Laer af det.
392
00:46:00,716 --> 00:46:02,798
Satans faehoved.
393
00:46:02,885 --> 00:46:05,547
Taenk, at den spradebasse
blev kompagnichef.
394
00:46:05,637 --> 00:46:08,174
Hvis han dukker op ved fronten -
395
00:46:08,265 --> 00:46:12,179
- falder han enten om
eller bliver skudt af mig.
396
00:46:14,396 --> 00:46:19,357
Maskingevarkompaaniet
gär over den gamle graense.
397
00:46:24,740 --> 00:46:26,902
Ser man det.
398
00:46:30,662 --> 00:46:32,994
Gutter, den gamle graense.
399
00:46:36,502 --> 00:46:39,415
Nu er vi i Rusland.
400
00:46:39,505 --> 00:46:43,840
I dette ojeblik traeder Hietanen ind
pä fremmed jord.
401
00:46:43,926 --> 00:46:49,171
Her ophorer vores rettigheder.
Fra nu af er vi pä togt.
402
00:46:49,264 --> 00:46:53,508
När man gär over graensen,
er man pä togt -
403
00:46:53,602 --> 00:46:56,845
- men andre kalder det
en sikkerhedsforanstaltning.
404
00:46:56,980 --> 00:46:59,472
Vi marcherer i det karelske sangland.
405
00:46:59,525 --> 00:47:03,769
Her synger de gamle maend og koner
nok graedeviser.
406
00:47:03,862 --> 00:47:06,854
Vi burde ogsä synge graedeviser.
407
00:47:06,990 --> 00:47:11,029
De vil gore mere modstand,
när vi har krydset graensen.
408
00:47:11,119 --> 00:47:14,487
Bare rolig. Vi ender ikke ved fronten
lige med det samme.
409
00:47:19,920 --> 00:47:22,412
Finnerne skaber en stormagt!
410
00:47:22,506 --> 00:47:25,840
Om tre uger er vi hjemme og slär ho.
411
00:49:05,025 --> 00:49:09,019
Drenge! Hvem vil have?
412
00:49:09,112 --> 00:49:14,073
- Z££ delbraendevin.
- Tak.
413
00:49:29,633 --> 00:49:34,173
Sädan sang den lille sorte Sara.
414
00:49:34,262 --> 00:49:38,631
Et fattigt negerbarn sä glad.
415
00:49:38,725 --> 00:49:43,686
Engang fik jeg bid
ved hojlys dag i buskene.
416
00:49:43,772 --> 00:49:46,764
Hun var vild i varmen.
417
00:49:46,858 --> 00:49:50,021
Ved du, hvad det her er?
418
00:49:50,112 --> 00:49:52,444
Du stjal dem fra en tojsnor.
419
00:49:52,489 --> 00:49:56,483
Rend mig. Kan du stadig huske det?
420
00:49:58,328 --> 00:50:01,491
Det her sted har vaeret tet
pä verdens centrum.
421
00:50:01,540 --> 00:50:06,376
Den sgde lille missekat.
422
00:50:06,461 --> 00:50:09,453
Gem trusserne, og hold kaetft.
423
00:50:09,506 --> 00:50:13,465
Kom nu.
Det skal nok lykkes for dig en dag.
424
00:50:14,469 --> 00:50:17,507
Fjern dem nu, inden jeg kysser dem.
425
00:50:28,483 --> 00:50:30,520
Spradebassen kommer.
426
00:50:30,610 --> 00:50:35,525
Feltofficeren uddeler dagpenge.
Bliv ved lejrpladsen.
427
00:50:35,615 --> 00:50:38,403
I skal klippe og barbere jer.
428
00:50:38,493 --> 00:50:41,827
Vi er ikke spejdere.
429
00:50:41,913 --> 00:50:45,702
Selv i krigstid mä man
opretholde disciplinen.
430
00:50:45,792 --> 00:50:49,501
Jeg häber, at alle forstär,
hvad jeg mener.
431
00:50:49,546 --> 00:50:52,004
Set i gang.
432
00:50:52,090 --> 00:50:56,584
- Og der gär spradebassen.
-I horte det vist alle.
433
00:50:56,678 --> 00:50:59,670
Jeg häber, at I forstod, hvad han mente.
434
00:50:59,765 --> 00:51:02,223
Vi skal gore ligesom tyskerne.
435
00:51:21,536 --> 00:51:24,403
Hvem har givet jer lov til at gä?
436
00:51:26,458 --> 00:51:29,041
Hvad er der i kasserne?
437
00:51:31,671 --> 00:51:35,164
- Kiks og marmelade.
- Hvor er det stjälet fra?
438
00:51:35,258 --> 00:51:38,376
- De gav os det.
- I lyver.
439
00:51:39,471 --> 00:51:43,260
Lehto, man mä ikke undvige
under marchen.
440
00:51:43,350 --> 00:51:47,309
- Det ved jeg godt.
- Sikken arrogance!
441
00:51:47,395 --> 00:51:51,514
Hvis I kommer for krigsretten,
bliver I degraderet -
442
00:51:51,608 --> 00:51:54,771
- og mä grave i kaeret.
Hvad siger I til det?
443
00:51:54,861 --> 00:51:59,480
En lojtnant behover ikke at sporge.
Det burde De vide.
444
00:52:02,744 --> 00:52:05,532
Fenrik Koskela!
445
00:52:07,999 --> 00:52:11,117
- Hvad er der?
- Jeg straffer undersergent Lehto.
446
00:52:11,211 --> 00:52:15,830
Samt menig Määttä og Rahikainen
med et dggns arrest.
447
00:52:15,924 --> 00:52:21,385
Straffen aeandres til to timers stand
i giv agt med fuld oppakning.
448
00:52:21,471 --> 00:52:25,089
Straffen begynder, när klokken bliver hel.
449
00:52:25,183 --> 00:52:28,426
- Er det forstäet?
- Det er vel i orden.
450
00:52:33,441 --> 00:52:37,400
Koskela, jeg vil ikke stä i giv agt.
451
00:52:37,487 --> 00:52:40,855
Jeg blander mig ikke,
men det burde du nok.
452
00:52:40,991 --> 00:52:43,983
For at gore det sä let som muligt.
453
00:52:44,077 --> 00:52:46,444
Gä tilbage til leiren med tingene.
454
00:52:50,083 --> 00:52:53,496
- Kom nu, Rahikainen.
- Jeg kommer.
455
00:53:06,558 --> 00:53:10,267
Sikke en smuk dag, drenge.
456
00:53:10,353 --> 00:53:14,597
Nu bruger de ikke pengene
de naeste to timer.
457
00:53:15,775 --> 00:53:18,392
Det her er et godt sted.
458
00:53:18,486 --> 00:53:21,103
- Stil jer der.
- Hvor?
459
00:53:27,162 --> 00:53:29,870
I stär der som pä Golgata.
460
00:53:30,874 --> 00:53:33,206
Hvem er den trodsige rover?
461
00:53:33,293 --> 00:53:37,582
I Bibelen stär der, at der stod
en trodsig rover pä den ene side -
462
00:53:37,672 --> 00:53:39,709
- og en bodfaerdig pä den anden.
463
00:53:39,799 --> 00:53:43,292
- Jeg er i hvert fald bodfaerdig.
- Sludder.
464
00:53:43,386 --> 00:53:45,172
Du er den trodsige.
465
00:53:45,263 --> 00:53:48,130
Määttä er den bodfaerdige,
og Lehto er Jesus.
466
00:54:04,491 --> 00:54:06,823
Det er mäske vores fly.
467
00:54:13,708 --> 00:54:15,995
Det er der for mange til.
468
00:54:18,004 --> 00:54:20,245
Flyangreb!
469
00:54:20,340 --> 00:54:22,627
De flyver imod os. Lad os gä.
470
00:54:22,717 --> 00:54:25,675
Jeg gär ingen steder.
Den, der er bange, mä gä.
471
00:54:25,762 --> 00:54:28,345
- Det er vanvittigt!
- Sig det til spradebassen.
472
00:54:28,431 --> 00:54:31,298
- Jeg har heller ikke travlt.
- Herregud!
473
00:54:31,393 --> 00:54:33,600
Jeg bliver ogsä.
474
00:54:38,066 --> 00:54:39,977
Hvis I ikke gär ...
475
00:54:42,904 --> 00:54:46,568
- Jeg bliver ogsä.
- Vi dgr!
476
00:54:51,871 --> 00:54:54,488
Ror jer ikke!
477
00:55:08,847 --> 00:55:11,088
For fanden da!
478
00:55:14,894 --> 00:55:17,431
En erramt!
479
00:55:17,480 --> 00:55:19,642
Hjaelp ham!
480
00:55:21,318 --> 00:55:23,685
- Jeg gär!
- Gä ingen steder.
481
00:55:23,778 --> 00:55:26,486
Hietanen klarer det pä egen händ.
482
00:55:46,760 --> 00:55:49,001
Kom vaek derfra, gutter!
483
00:56:01,316 --> 00:56:05,275
Rogskyerne efter bomberne
när meget hgjt.
484
00:56:12,577 --> 00:56:16,571
Regimentet har allerede näet
at saette sit aftryk -
485
00:56:16,664 --> 00:56:20,658
- pä den finske krigshistories
arefulde sider.
486
00:56:22,045 --> 00:56:28,542
Nu, hvor jeg endelig har chancen
for at se jer alle samlet -
487
00:56:28,635 --> 00:56:32,720
- vil jeg benytte lejligheden til
at takke jer alle -
488
00:56:32,806 --> 00:56:35,264
- for jeres indsats.
489
00:56:35,350 --> 00:56:41,312
Fenrik Koskela dekoreres
med Frihedskorset.
490
00:56:41,398 --> 00:56:45,437
Undersergenterne Hietanen,
Lehto og Lahtinen -
491
00:56:45,485 --> 00:56:49,228
- samt menig Määttä dekoreres
med Frihedsmedaljen.
492
00:57:00,041 --> 00:57:03,284
- Tillykke.
- Tak, hr. oberst.
493
00:57:04,712 --> 00:57:06,919
- Tillykke.
- Tak, hr. oberst.
494
00:57:07,048 --> 00:57:09,415
- Tillykke.
- Tak, hr. major.
495
00:57:12,846 --> 00:57:15,838
- Tillykke.
- Tak, hr. oberst.
496
00:57:16,850 --> 00:57:19,888
- Tillykke.
- Tak, hr. major.
497
00:57:21,729 --> 00:57:24,471
- Tillykke.
- Tak, hr. oberst.
498
00:57:26,693 --> 00:57:30,778
Jeg vil ikke draebe
eller blive draebt for det her.
499
00:57:30,864 --> 00:57:33,572
Man bliver ikke dekoreret uden grund.
500
00:57:33,658 --> 00:57:38,494
Snart ender vi et sted,
hvor vi skal betale for dem.
501
00:57:41,291 --> 00:57:43,828
Det var godt, at du fik medaljen.
502
00:57:43,918 --> 00:57:46,455
Endelig kan du fä dig en kvinde.
503
00:57:46,504 --> 00:57:51,123
Tag den, hvis du vil have den!
Jeg er ligeglad med det stads!
504
00:57:51,217 --> 00:57:54,505
Tag det nu roligt. Det er jeg ogsä.
505
00:59:07,502 --> 00:59:10,415
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
