Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:04,972
[música dramática]
2
00:00:04,972 --> 00:00:09,276
♪ ♪
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,511
[campanas de la iglesia]
4
00:00:10,544 --> 00:00:11,879
- Janine? [multitud
jadea]
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,313
Janine
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
♪ ♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,317
[perro se queja]
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,785
[dentista taladro zumbido]
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,787
- ¿Hola?
10
00:00:20,821 --> 00:00:21,822
¿Hola?
11
00:00:21,855 --> 00:00:22,823
[suena la campana]
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,459
- Necesito ese filete.
13
00:00:25,492 --> 00:00:27,027
¿Cocinero?
14
00:00:27,060 --> 00:00:29,796
[recortadores zumbando]
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,098
- ♪ Cualquier cosa podría pasar ♪
16
00:00:31,131 --> 00:00:32,165
[niños gritando]
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,067
♪ Cualquier cosa podría pasar ♪
18
00:00:34,101 --> 00:00:35,435
[tetera silbando]
19
00:00:35,469 --> 00:00:37,671
♪ Sé que será ♪
20
00:00:37,704 --> 00:00:40,073
[Todos aplaudiendo]
♪ Sé que será ♪
21
00:00:40,107 --> 00:00:41,575
♪ Oh ♪
22
00:00:41,608 --> 00:00:43,143
[vítores salvajes]
23
00:00:43,176 --> 00:00:44,711
- Bienvenido a "America's
Got Talent".
24
00:00:44,745 --> 00:00:45,846
- ¡Hola!
25
00:00:45,879 --> 00:00:47,681
Lo siento mucho. Tuve
un compromiso previo.
26
00:00:47,714 --> 00:00:48,982
- ¡Buena suerte!
27
00:00:49,016 --> 00:00:51,718
["Cualquier cosa podría pasar"
de Ellie Goulding]
28
00:00:51,752 --> 00:00:54,021
- ♪ Pero no creo que
te necesite ♪
29
00:00:54,054 --> 00:00:57,357
multitud: "AGT!" "AGT!"
30
00:00:57,391 --> 00:00:59,793
"AGT!" "AGT!"
31
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
- Hay una fila de tanta
gente por ahí.
32
00:01:02,629 --> 00:01:04,264
- Vamonos.
33
00:01:04,298 --> 00:01:05,599
- Estar en "America's
Got Talent"
34
00:01:05,632 --> 00:01:06,967
parecía muy inalcanzable
35
00:01:07,000 --> 00:01:08,735
y no puedo creer
que estoy aquí.
36
00:01:08,769 --> 00:01:11,638
- Renunciamos a nuestros trabajos para
dedicarnos a esto a tiempo completo.
37
00:01:11,672 --> 00:01:14,174
- No soy una bailarina
en sus ojos.
38
00:01:14,207 --> 00:01:15,842
- Es aterrador
sacarme
39
00:01:15,876 --> 00:01:17,210
en el escenario más grande,
40
00:01:17,244 --> 00:01:19,212
Pero es hora.
41
00:01:19,246 --> 00:01:22,883
- He estado esperando
esto toda mi vida.
42
00:01:22,916 --> 00:01:26,019
- Estos dos minutos podrían cambiar
tu vida para siempre.
43
00:01:26,053 --> 00:01:28,188
[música dramática]
44
00:01:28,221 --> 00:01:29,456
- ¡Guau!
45
00:01:29,489 --> 00:01:32,025
- Realmente tienes un
talento especial.
46
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
- No podía quitarte
los ojos de encima.
47
00:01:33,727 --> 00:01:34,695
- ¡Muchas gracias!
48
00:01:34,728 --> 00:01:37,931
- ¡El mejor que he visto!
49
00:01:39,132 --> 00:01:41,234
- No tengo idea de lo que
acaba de pasar allí.
50
00:01:41,268 --> 00:01:42,569
[zumbador]
51
00:01:42,603 --> 00:01:44,371
- No creo que sea un acto
de un millón de dólares.
52
00:01:44,404 --> 00:01:47,708
- [gritos]
53
00:01:47,741 --> 00:01:49,009
Lo diste todo.
54
00:01:49,042 --> 00:01:50,544
- ¡Si si SI SI SI!
55
00:01:50,577 --> 00:01:53,246
- ¡Volaste el techo
de esta casa!
56
00:01:53,280 --> 00:01:55,082
- Esto es solo el
comienzo de algo
57
00:01:55,115 --> 00:01:57,484
potencialmente realmente fantástico
58
00:01:57,517 --> 00:01:59,920
- Por favor dale la bienvenida a tu anfitrión,
59
00:01:59,953 --> 00:02:01,688
Terry Crews!
60
00:02:01,722 --> 00:02:04,191
[aplausos y aplausos]
61
00:02:04,224 --> 00:02:07,694
- ¿Estás listo para conocer
a tus jueces?
62
00:02:07,728 --> 00:02:08,962
[aplausos y aplausos]
63
00:02:08,996 --> 00:02:11,531
Howie Mandel,
64
00:02:11,565 --> 00:02:13,667
Heidi Klum,
65
00:02:13,700 --> 00:02:15,869
Sofía Vergara,
66
00:02:15,902 --> 00:02:18,872
y Simon Cowell!
67
00:02:18,905 --> 00:02:21,541
[aplausos y aplausos]
68
00:02:21,575 --> 00:02:24,344
¡Esta es la temporada 15 de
"America's Got Talent"!
69
00:02:24,378 --> 00:02:27,080
¡Vamonos!
70
00:02:27,114 --> 00:02:28,348
- Audiencia, ¿estamos listos?
71
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
para el primer acto
de la noche?
72
00:02:35,422 --> 00:02:38,125
[aplausos y aplausos distantes]
73
00:02:38,158 --> 00:02:39,593
- Vigila tu espalda.
74
00:02:39,626 --> 00:02:41,361
Pasando.
75
00:02:41,395 --> 00:02:44,031
Despeja un camino, por favor.
76
00:02:44,064 --> 00:02:47,067
[aplausos y aplausos]
77
00:02:51,938 --> 00:02:53,507
Muy bien, equipos, por favor
despejen el escenario.
78
00:02:53,540 --> 00:02:54,841
Etapa clara
79
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
[aplausos y aplausos]
80
00:02:58,011 --> 00:02:59,112
- ¿Que esta pasando aqui?
81
00:02:59,146 --> 00:03:00,981
- No lo sé. ¿Que estamos
haciendo?
82
00:03:02,749 --> 00:03:04,685
[aplausos dispersos]
83
00:03:04,718 --> 00:03:06,253
[la risa]
84
00:03:06,286 --> 00:03:07,921
- ¿Que es eso?
- Oh.
85
00:03:07,954 --> 00:03:10,724
[la risa]
86
00:03:17,197 --> 00:03:19,433
["Baila como yo papá"
de Meghan Trainor]
87
00:03:19,466 --> 00:03:20,934
multitud: ¡Oh!
- [risas]
88
00:03:20,967 --> 00:03:23,904
[aplausos y aplausos]
89
00:03:23,937 --> 00:03:26,940
[música pop funky]
90
00:03:26,973 --> 00:03:32,279
♪ ♪
91
00:03:32,312 --> 00:03:33,647
[aplausos y aplausos]
92
00:03:33,680 --> 00:03:36,249
- ♪ Quiero que bailes
como tu papi ♪
93
00:03:36,283 --> 00:03:38,085
multitud: ¡Oh!
- [aullidos]
94
00:03:38,118 --> 00:03:40,921
- ♪ Baila como tu papi ♪
95
00:03:40,954 --> 00:03:42,622
♪ Y si te importa
lo que piensen ♪
96
00:03:42,656 --> 00:03:44,324
♪ Entonces no puedes divertirte ♪
97
00:03:44,357 --> 00:03:47,027
♪ Así que vamos ♪ [aplausos
y aplausos]
98
00:03:47,060 --> 00:03:48,361
¡Oye, vamos!
99
00:03:48,395 --> 00:03:49,830
♪ Empuje hacia abajo ese piso ♪
100
00:03:49,863 --> 00:03:51,631
♪ Y el hombro rodar,
el hombro rodar ♪
101
00:03:51,665 --> 00:03:53,333
♪ Dije que bajes
ese piso ♪
102
00:03:53,366 --> 00:03:54,968
♪ Y el hombro rodar,
el hombro rodar ♪
103
00:03:55,001 --> 00:03:56,837
♪ Ahora enganche a la izquierda
♪ [multitud gritando]
104
00:03:56,870 --> 00:03:58,538
♪ Y enganche a la derecha ♪
105
00:03:58,572 --> 00:04:00,373
♪ Simon dice ve a tocarte
la nariz ♪
106
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
♪ Meghan dice toca tus
dedos de los pies ♪
107
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
[aplausos y aplausos]
108
00:04:04,077 --> 00:04:05,712
♪ No puedo tocar mis dedos de los pies ♪
109
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
♪ Mi papá me enseñó cómo
♪ - ♪ Uh ‐ huh ♪
110
00:04:07,447 --> 00:04:09,149
- ♪ Para hacer lo mío ♪
111
00:04:09,182 --> 00:04:10,884
[aplausos y aplausos] ♪ Dijo
que lo dejara salir ♪
112
00:04:10,917 --> 00:04:12,986
♪ Mientras encuentres
tu ritmo ♪
113
00:04:13,019 --> 00:04:15,188
- ♪ Sé un tonto bailando
♪ - ♪ Mm ‐ hmm ♪
114
00:04:15,222 --> 00:04:17,124
♪ Asegúrate de destacar
entre la multitud ♪
115
00:04:17,157 --> 00:04:19,292
♪ Y muéstrales a todos
lo que puedes hacer ♪
116
00:04:19,326 --> 00:04:21,094
[multitud gritando] - ♪
Sé un tonto bailando ♪
117
00:04:21,128 --> 00:04:23,930
- ♪ Oye, quiero que bailes
como tu papi ♪
118
00:04:23,997 --> 00:04:25,899
- ♪ Vamos ♪ [aplausos
y aplausos]
119
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
- ♪ Baila como tu papi ♪
120
00:04:27,467 --> 00:04:28,835
- ♪ Vamos ♪
121
00:04:28,869 --> 00:04:31,004
- ♪ Ven y muévete
como tu mamá ♪
122
00:04:31,037 --> 00:04:32,439
♪ Sabes que quieres ♪
123
00:04:32,472 --> 00:04:34,107
♪ Ve a bailar como tu papi ♪
124
00:04:34,141 --> 00:04:35,909
multitud: ¡Oh!
125
00:04:35,942 --> 00:04:37,544
♪ Y si te importa
lo que piensen ♪
126
00:04:37,577 --> 00:04:39,179
♪ Entonces no puedes divertirte ♪
127
00:04:39,212 --> 00:04:42,482
♪ Así que vamos ♪ [aplausos
y aplausos]
128
00:04:42,516 --> 00:04:44,151
¡Vamonos!
129
00:04:44,184 --> 00:04:46,586
[la risa]
130
00:04:46,620 --> 00:04:49,589
[aplausos y aplausos]
131
00:04:49,623 --> 00:04:52,225
♪ ♪
132
00:04:52,259 --> 00:04:55,228
[aplausos y aplausos]
133
00:04:55,262 --> 00:04:58,698
♪ ♪
134
00:04:58,732 --> 00:05:02,235
[aplausos y aplausos]
135
00:05:02,269 --> 00:05:05,772
♪ Oye, quiero que bailes
como tu papi ♪
136
00:05:05,806 --> 00:05:06,973
♪ Ve, bebé ♪
137
00:05:07,007 --> 00:05:08,909
♪ Baila como tu papi ♪
138
00:05:08,942 --> 00:05:10,577
♪ Quiero verte ♪
139
00:05:10,610 --> 00:05:12,212
♪ Simon dice ve a tocarte
la nariz ♪
140
00:05:12,245 --> 00:05:15,081
♪ Megan dice toca tus dedos de los
pies ♪ [aplausos y aplausos]
141
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
♪ Pero, como, todavía no puedo
tocar mis dedos de los pies ♪
142
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
♪ No ♪
143
00:05:20,220 --> 00:05:23,089
♪ Baila como tu papi
♪ [vítores salvajes]
144
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
♪ Y si te importa
lo que piensen ♪
145
00:05:24,958 --> 00:05:26,526
♪ Entonces no puedes divertirte ♪
146
00:05:26,560 --> 00:05:29,963
♪ Así que vamos ♪
147
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
[aplausos y aplausos]
148
00:05:32,032 --> 00:05:34,034
[Jessie J, Ariana Grande y "Bang
Bang" de Nicki Minaj]
149
00:05:34,067 --> 00:05:35,802
- ♪ Bang, bang en la habitación ♪
150
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
♪ Sé que lo quieres ♪
151
00:05:36,870 --> 00:05:39,172
♪ Bang, bang sobre ti ♪
152
00:05:39,206 --> 00:05:40,574
♪ Te dejaré tenerlo ♪
153
00:05:40,607 --> 00:05:41,741
- Guau.
154
00:05:41,775 --> 00:05:43,610
- ♪ Déjame llevarte allí ♪
155
00:05:43,643 --> 00:05:44,778
♪ Espera un minuto hasta que ♪
156
00:05:44,811 --> 00:05:47,080
- No esperaba eso.
157
00:05:47,113 --> 00:05:49,282
Entonces, ¿quién eres y
cuántos años tienes?
158
00:05:49,316 --> 00:05:50,817
- Soy Emerald Gordon Wulf,
159
00:05:50,851 --> 00:05:52,118
Yo tengo 13,
160
00:05:52,152 --> 00:05:54,321
y yo soy de San Diego
161
00:05:54,354 --> 00:05:55,388
- Bueno.
162
00:05:55,422 --> 00:05:56,556
- ¿Sabes que?
163
00:05:56,590 --> 00:05:58,825
Tienes un sabor increíble,
esmeralda.
164
00:05:58,859 --> 00:05:59,926
[la risa]
165
00:05:59,960 --> 00:06:01,061
- Gracias.
166
00:06:01,094 --> 00:06:02,329
[aplausos y aplausos]
167
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
- ¿Cuándo supiste que
eras realmente bueno?
168
00:06:04,364 --> 00:06:06,099
a torcerse como un pretzel?
169
00:06:06,132 --> 00:06:07,868
[la risa]
170
00:06:07,901 --> 00:06:10,770
- Bueno, vi a algunas personas
en este programa, en realidad,
171
00:06:10,804 --> 00:06:14,341
hacer contorsiones y yo estaba como,
hey, ellos tienen sus propios shows,
172
00:06:14,374 --> 00:06:15,442
y realmente quiero hacer eso.
173
00:06:15,475 --> 00:06:16,710
- Gran respuesta.
174
00:06:16,743 --> 00:06:19,346
- Bueno, creo que eres
una joven increíble.
175
00:06:19,379 --> 00:06:21,281
Ni siquiera puedo tocarme los dedos
de los pies, así que ...
176
00:06:21,314 --> 00:06:22,482
[la risa]
177
00:06:22,515 --> 00:06:24,217
Qué regalo tan increíble tienes.
178
00:06:24,251 --> 00:06:25,619
- Gracias.
179
00:06:25,652 --> 00:06:28,755
- ¿Tienes que tener
algo especial?
180
00:06:28,788 --> 00:06:31,424
en la forma en que tu cuerpo
es capaz de hacer esto?
181
00:06:31,458 --> 00:06:33,426
- Si. Nací
flexible.
182
00:06:33,460 --> 00:06:36,329
Practico todos los días
para llegar aquí.
183
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
- Y le quitaron todos los
huesos hace tres años.
184
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
[la risa]
185
00:06:40,000 --> 00:06:42,502
Bromas aparte,
eres genial.
186
00:06:42,535 --> 00:06:44,037
- Gracias.
187
00:06:44,070 --> 00:06:45,605
- Sofía, ¿qué te pareció?
188
00:06:45,639 --> 00:06:47,474
- Pensé que era fantástico
189
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
no solo lo que puedes
hacer con tu cuerpo,
190
00:06:49,643 --> 00:06:51,778
pero estas actuando
con tu cara
191
00:06:51,811 --> 00:06:53,680
y con comedia.
192
00:06:53,713 --> 00:06:56,716
Ojalá pudiera hacer
algo así también.
193
00:06:56,750 --> 00:06:57,884
[la risa]
194
00:06:57,918 --> 00:06:59,185
- Gracias.
195
00:06:59,219 --> 00:07:00,320
- ¿Simón?
196
00:07:00,353 --> 00:07:01,588
- ¿Sabes que?
197
00:07:01,621 --> 00:07:03,189
Eres muy creativo
198
00:07:03,223 --> 00:07:06,860
y realmente prefiero
juzgar actos
199
00:07:06,893 --> 00:07:08,862
que no son profesionales
200
00:07:08,895 --> 00:07:11,765
y creo que le gustará mucho
a nuestro público.
201
00:07:11,798 --> 00:07:13,033
- Si. - Muchas
gracias.
202
00:07:13,066 --> 00:07:14,234
[aplausos y aplausos]
203
00:07:14,267 --> 00:07:16,903
- Lo único que diría es
204
00:07:16,937 --> 00:07:19,406
si vas a progresar en esta
competencia, Emerald,
205
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
tienes que hacer algo que nunca
antes hayamos visto.
206
00:07:22,309 --> 00:07:23,376
¿Crees que puedes hacer eso?
207
00:07:23,410 --> 00:07:24,978
- Creo que sí.
- Bueno.
208
00:07:25,011 --> 00:07:27,380
Bueno. - Tengo
una idea.
209
00:07:27,414 --> 00:07:29,215
Porque esto es, como, un arco
y una flecha en miniatura,
210
00:07:29,249 --> 00:07:31,251
Podríamos poner una manzana
en tu cabeza.
211
00:07:31,284 --> 00:07:32,919
[risas] - Estaría preparado
para eso.
212
00:07:32,953 --> 00:07:35,221
[la risa]
213
00:07:35,255 --> 00:07:36,756
- Comencemos la votación.
214
00:07:36,790 --> 00:07:39,192
Tienes un sí definitivo de mi parte.
215
00:07:39,225 --> 00:07:40,360
Grande, gordo sí!
216
00:07:40,393 --> 00:07:42,028
- Muchas gracias.
217
00:07:42,062 --> 00:07:43,196
- Howie
218
00:07:43,229 --> 00:07:44,898
- ¡Si! -
Gracias.
219
00:07:44,931 --> 00:07:46,533
- Sofía - Número
tres.
220
00:07:46,566 --> 00:07:48,635
Quiero verte hacer
más locuras.
221
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
- Gracias.
222
00:07:50,170 --> 00:07:53,206
- Emerald, ese fue un gran
comienzo para el show
223
00:07:53,239 --> 00:07:54,674
y me encantó tu acto,
224
00:07:54,708 --> 00:07:57,110
Por eso tienes
cuatro sí.
225
00:07:57,143 --> 00:07:58,611
- ¡Si! - Muchas
gracias.
226
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
[aplausos y aplausos]
227
00:07:59,846 --> 00:08:01,982
- ♪ Bang, bang en la habitación ♪
228
00:08:02,015 --> 00:08:03,049
♪ Sé que lo quieres ♪
229
00:08:03,083 --> 00:08:04,050
- Cutie
230
00:08:04,084 --> 00:08:05,485
- ¿Puedo quedarme con la foto?
231
00:08:05,518 --> 00:08:07,153
[la risa]
232
00:08:07,187 --> 00:08:09,756
- ♪ Espera un minuto, déjame
llevarte allí ♪
233
00:08:09,789 --> 00:08:10,924
- Estamos muy felices por ti.
234
00:08:10,957 --> 00:08:12,092
Tienes cuatro sí.
235
00:08:12,125 --> 00:08:13,526
Vas a la siguiente ronda.
236
00:08:13,560 --> 00:08:14,861
Te veremos pronto.
237
00:08:14,894 --> 00:08:16,429
No puedo esperar para
ver qué sigue.
238
00:08:17,697 --> 00:08:18,732
- Ella es buena.
239
00:08:18,765 --> 00:08:20,133
¿Puedes tocarte los dedos de los pies?
240
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
- Pero en realidad puedo
hacerlo al revés.
241
00:08:21,868 --> 00:08:24,004
- ¿Puedes inclinarte hacia
atrás y tocar el piso?
242
00:08:24,037 --> 00:08:26,006
- Sí, así.
Atrás.
243
00:08:26,039 --> 00:08:27,207
- ¿Qué nos estás mostrando? - Oh,
eso puedo hacer yo también.
244
00:08:27,240 --> 00:08:28,341
Mira. - ¿Tú también
puedes hacerlo?
245
00:08:28,375 --> 00:08:29,409
- Mira lo que puede hacer
con sus dedos.
246
00:08:29,442 --> 00:08:30,410
- Sí, puedo hacer eso.
247
00:08:30,443 --> 00:08:33,079
[la risa]
248
00:08:33,113 --> 00:08:34,180
- Subiendo...
249
00:08:34,214 --> 00:08:35,582
- ¿Estás listo para
esto ahora?
250
00:08:35,615 --> 00:08:37,817
- Ustedes personifican de qué
se trata este programa.
251
00:08:37,851 --> 00:08:39,152
- Nos estábamos poniendo la piel de gallina.
252
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
[aplausos y aplausos]
- [vocalizando]
253
00:08:40,553 --> 00:08:42,255
- ¿Puedo escuchar tu segunda
canción también?
254
00:08:42,288 --> 00:08:44,491
No tengo idea de lo que
acaba de pasar allí.
255
00:08:44,524 --> 00:08:46,059
[zumbador]
256
00:08:46,092 --> 00:08:47,694
- ¡No!
257
00:08:47,727 --> 00:08:50,296
- No tiene sentido hacer
shows como este
258
00:08:50,330 --> 00:08:52,632
a menos que encontremos
personas como tú.
259
00:08:52,665 --> 00:08:55,668
[aplausos y aplausos]
260
00:09:02,809 --> 00:09:05,845
[música emocional]
261
00:09:05,845 --> 00:09:08,782
- Ser intérprete
es muy difícil.
262
00:09:08,815 --> 00:09:12,752
- La gente no se da cuenta
de lo difícil que es.
263
00:09:12,786 --> 00:09:14,054
- ¿Cuál es tu sueño?
264
00:09:14,087 --> 00:09:15,655
- Para hacer esto a tiempo completo.
265
00:09:15,688 --> 00:09:18,691
- ¿Esto paga el alquiler?
- No, no lo hace.
266
00:09:18,725 --> 00:09:20,326
- Realmente me encontré
luchando
267
00:09:20,360 --> 00:09:22,128
solo para mantener las cuentas pagadas.
268
00:09:22,162 --> 00:09:23,663
Te pasa factura.
269
00:09:23,696 --> 00:09:25,665
- Es difícil seguir adelante.
270
00:09:25,698 --> 00:09:27,801
- Tienes que creer
en ti mismo.
271
00:09:27,834 --> 00:09:29,936
- Si tienes un gran talento
y tienes pasión,
272
00:09:29,969 --> 00:09:31,805
nunca debes rendirte.
273
00:09:31,838 --> 00:09:33,406
Tu sueño puede hacerse realidad.
274
00:09:33,440 --> 00:09:35,542
[aplausos y aplausos]
275
00:09:35,575 --> 00:09:42,615
♪ ♪
276
00:09:45,618 --> 00:09:47,454
[charla de radio indistinta]
277
00:09:47,487 --> 00:09:48,755
- Hola, soy Mariah.
- ¿Cómo estás?
278
00:09:48,788 --> 00:09:49,756
- Encantada de conocerte.
- Me alegro de verte.
279
00:09:49,789 --> 00:09:50,757
- Oh hombre.
280
00:09:50,790 --> 00:09:52,392
Parece que se van
a atascar.
281
00:09:52,425 --> 00:09:53,726
- Bueno - Ah,
ya sabes.
282
00:09:53,760 --> 00:09:54,727
- Estamos...
283
00:09:54,761 --> 00:09:56,830
todos: ♪ Resuenan ♪
284
00:09:56,863 --> 00:09:57,931
[la risa]
285
00:09:57,997 --> 00:09:59,566
- ¿Qué hacen chicos?
286
00:09:59,599 --> 00:10:02,035
- Somos un trío cantante
de Richmond, Virginia.
287
00:10:02,068 --> 00:10:03,470
- Sacaron algunos cantantes
en Richmond.
288
00:10:03,503 --> 00:10:05,171
- Uh ‐ huh, si. - Entonces
ustedes deben ser buenos.
289
00:10:05,205 --> 00:10:07,173
- Vamos a intentarlo.
Vamos a intentarlo.
290
00:10:07,207 --> 00:10:08,408
- ¿Es tiempo?
291
00:10:08,441 --> 00:10:10,310
- No, creo que somos ...
somos [indistintos].
292
00:10:10,343 --> 00:10:11,811
trío: ♪ Ah ♪
- ♪ Somos ♪
293
00:10:11,845 --> 00:10:16,382
todos: ♪ Bank of Harmony ♪
294
00:10:16,416 --> 00:10:18,351
- Somos un cuarteto de barbería.
295
00:10:18,384 --> 00:10:20,453
- Todos crecimos en
hogares musicales,
296
00:10:20,487 --> 00:10:22,288
así que todos estábamos cantando
a edades tempranas.
297
00:10:22,322 --> 00:10:24,557
- Pero cuando logramos
encontrarnos,
298
00:10:24,591 --> 00:10:26,626
Fue un poco mágico.
299
00:10:26,659 --> 00:10:28,361
- Vamos a subir al escenario
y voy a estar como ...
300
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
[ambos ríen]
301
00:10:29,395 --> 00:10:30,730
Todos crecimos juntos
302
00:10:30,763 --> 00:10:32,165
y todos éramos
un poco raros
303
00:10:32,198 --> 00:10:33,600
Realmente no encajamos,
304
00:10:33,633 --> 00:10:36,369
y desde entonces, nos hemos
mantenido unidos.
305
00:10:36,402 --> 00:10:38,004
- Creemos que tenemos
algo especial aquí.
306
00:10:38,037 --> 00:10:40,273
y el sueño es poder hacer
esto a tiempo completo
307
00:10:40,306 --> 00:10:43,676
sin tener que preocuparse por tratar
de llegar a fin de mes.
308
00:10:43,710 --> 00:10:46,412
- Renunciamos a nuestros trabajos para
dedicarnos a esto a tiempo completo.
309
00:10:46,446 --> 00:10:47,614
- No lo sabiamos
310
00:10:47,647 --> 00:10:49,115
de dónde vendría nuestro
próximo cheque,
311
00:10:49,149 --> 00:10:50,884
cómo iban a pagar
nuestras cuentas.
312
00:10:50,917 --> 00:10:52,452
Es dificil.
313
00:10:52,485 --> 00:10:54,053
- Soy un poco nervioso.
- No, no lo seas.
314
00:10:54,087 --> 00:10:55,421
Hay muchos nervios.
315
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Ciertamente, hay
mucho en juego.
316
00:10:57,323 --> 00:10:59,192
Y nuestro objetivo ha sido
llegar hasta aquí
317
00:10:59,225 --> 00:11:00,827
a "America's Got Talent".
318
00:11:00,860 --> 00:11:02,128
[aplausos y aplausos]
319
00:11:02,162 --> 00:11:04,397
Es nuestra oportunidad de
compartir lo que hacemos.
320
00:11:04,430 --> 00:11:07,033
con millones y millones
de personas.
321
00:11:07,066 --> 00:11:09,269
- Lo daremos todo.
322
00:11:09,302 --> 00:11:11,137
- Buena noches.
323
00:11:11,171 --> 00:11:12,338
¿Quienes son ustedes?
324
00:11:12,372 --> 00:11:15,074
- Hola. Somos Bank
of Harmony.
325
00:11:15,108 --> 00:11:16,743
- ¿De dónde son todos ustedes?
326
00:11:16,776 --> 00:11:17,810
- Valle de Temecula.
327
00:11:17,844 --> 00:11:19,979
[aplausos y aplausos]
328
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Con ellos.
329
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
- ¿Están relacionados
de alguna manera?
330
00:11:23,583 --> 00:11:25,118
- Nos preguntan mucho,
pero no, no lo somos.
331
00:11:25,151 --> 00:11:26,119
[la risa]
332
00:11:26,152 --> 00:11:27,353
- ¿Han planeado ustedes?
333
00:11:27,387 --> 00:11:28,788
¿Qué vas a hacer con el
millón de dólares?
334
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
si lo entiendes?
335
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
- Queremos hacer esto para siempre.
336
00:11:30,890 --> 00:11:32,091
[aplausos y aplausos]
337
00:11:32,125 --> 00:11:33,226
Entonces tener esa ayuda
338
00:11:33,259 --> 00:11:34,661
para poder comprometernos a
tiempo completo con esto
339
00:11:34,694 --> 00:11:36,663
y hacer esto por todos por
el resto de nuestras vidas
340
00:11:36,696 --> 00:11:38,264
hasta que estemos grises, gordos y calvos.
341
00:11:38,298 --> 00:11:39,732
[risas]
- Sí
342
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
- Bueno esta bien.
343
00:11:41,000 --> 00:11:42,635
Creo que estamos listos para
ver qué puedes hacer.
344
00:11:42,669 --> 00:11:43,636
- Si. - Muchas
gracias.
345
00:11:43,670 --> 00:11:44,804
ambos: gracias.
346
00:11:44,837 --> 00:11:47,740
[aplausos y aplausos]
347
00:11:48,741 --> 00:11:51,244
[sopla el tubo de cabeceo]
348
00:11:51,277 --> 00:11:54,247
todos: ♪ Ooh ♪
349
00:11:54,280 --> 00:11:57,483
[aplausos y aplausos]
350
00:11:57,517 --> 00:11:59,752
♪ ♪
351
00:11:59,786 --> 00:12:01,688
- ♪ Espejo, espejo
en la pared ♪
352
00:12:01,721 --> 00:12:02,922
♪ No lo digas porque
sé que soy lindo ♪
353
00:12:02,956 --> 00:12:04,090
ambos: ♪ Oh, bebé ♪
354
00:12:04,123 --> 00:12:05,558
- ♪ Iluminado como una
bola de cristal ♪
355
00:12:05,592 --> 00:12:06,993
♪ Eso es genial, bebé,
tú también ♪
356
00:12:07,026 --> 00:12:08,261
♪ Así es como ruedo ♪
357
00:12:08,294 --> 00:12:11,197
- Si estoy brillando,
todos brillarán.
358
00:12:11,231 --> 00:12:12,432
ambos: ♪ Sí, lo sabes ♪
359
00:12:12,465 --> 00:12:14,133
- ♪ Escuché que dijiste
que no soy el mejor ♪
360
00:12:14,167 --> 00:12:16,369
- Pero mientes!
[zumbador]
361
00:12:16,402 --> 00:12:19,439
- ♪ No es mi culpa que esté
aquí haciendo noticias ♪
362
00:12:19,472 --> 00:12:21,341
♪ Soy el budín
en la prueba ♪
363
00:12:21,374 --> 00:12:23,543
♪ Tengo que echarle la culpa a mi jugo ♪
364
00:12:23,576 --> 00:12:25,712
♪ Ya ‐ ya ‐ ee ♪
ambos: ♪ Ooh ♪
365
00:12:25,745 --> 00:12:27,113
[zumbador]
366
00:12:27,146 --> 00:12:28,314
- Aw
367
00:12:28,348 --> 00:12:29,716
- ♪ Culpa a mi jugo ♪
368
00:12:29,749 --> 00:12:31,718
♪ Culpa, culpa
a mi jugo ♪
369
00:12:31,751 --> 00:12:32,986
todos: ♪ Sí, sí ♪
370
00:12:33,019 --> 00:12:35,755
[aplausos y aplausos]
371
00:12:35,788 --> 00:12:39,225
[Música triste]
372
00:12:39,259 --> 00:12:41,427
- Creo que, mira, desafortunadamente,
373
00:12:41,461 --> 00:12:43,630
era muy anticuado
374
00:12:43,663 --> 00:12:46,799
algo que hemos visto un
millón de veces antes,
375
00:12:46,833 --> 00:12:48,868
y creo que otras personas
en esta área
376
00:12:48,901 --> 00:12:51,738
solo lo estoy haciendo mucho mejor,
si soy sincero contigo.
377
00:12:51,771 --> 00:12:54,007
[multitud abucheando]
378
00:12:54,040 --> 00:12:55,241
¿Qué?
379
00:12:55,275 --> 00:12:56,976
[multitud abucheando]
380
00:12:57,010 --> 00:12:59,545
- Sabes, creo que tienes
que darles crédito
381
00:12:59,579 --> 00:13:01,014
por la armonía
382
00:13:01,047 --> 00:13:02,415
[aplausos y aplausos]
383
00:13:02,448 --> 00:13:03,916
Pero voy a ser honesto
contigo.
384
00:13:03,950 --> 00:13:06,052
No creo que tengas una buena oportunidad
en este programa,
385
00:13:06,085 --> 00:13:07,253
entonces es un no.
386
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
[multitud abucheando]
387
00:13:09,255 --> 00:13:11,391
- Para mí, también es un
no. Lo siento mucho.
388
00:13:11,424 --> 00:13:12,592
Gracias chicos.
389
00:13:12,625 --> 00:13:14,560
- Voy a tener que decir que no también.
390
00:13:14,594 --> 00:13:16,362
- Me temo que es un no,
muchachos. Lo siento.
391
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
- Muchas gracias.
392
00:13:17,630 --> 00:13:18,965
- Muchísimas gracias
a todos. - Gracias.
393
00:13:18,998 --> 00:13:20,533
- Guau. - Banco
de la Armonía!
394
00:13:20,566 --> 00:13:22,101
- Gracias. - Gracias
por venir.
395
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
- Chao.
Gracias.
396
00:13:23,469 --> 00:13:25,405
[aplausos y aplausos]
397
00:13:25,438 --> 00:13:27,674
- Guau. Eso fue
incómodo.
398
00:13:27,707 --> 00:13:29,742
- Me disparan los nervios.
399
00:13:29,776 --> 00:13:31,844
- Esta oportunidad significa
mucho para nosotros.
400
00:13:31,878 --> 00:13:34,814
- Este es un momento que puede
cambiar nuestras carreras.
401
00:13:34,847 --> 00:13:36,182
y cambia nuestras vidas.
402
00:13:36,215 --> 00:13:38,718
- Muy bien, salgan y den lo mejor
de ustedes, muchachos.
403
00:13:38,751 --> 00:13:40,019
Aquí vamos.
404
00:13:40,053 --> 00:13:43,089
[aplausos y aplausos]
405
00:13:43,122 --> 00:13:44,190
- No sé si alguna
vez has estado
406
00:13:44,223 --> 00:13:45,358
en una montaña rusa antes,
407
00:13:45,391 --> 00:13:47,293
pero siento que estamos
en la cima
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,062
de esa primera gota.
409
00:13:49,095 --> 00:13:50,630
- Hola.
410
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
Bienvenido a "America's
Got Talent".
411
00:13:52,432 --> 00:13:53,633
Quién eres y de
dónde eres?
412
00:13:53,666 --> 00:13:54,634
- Mi nombre es José.
413
00:13:54,667 --> 00:13:56,369
- Soy Mariah
Soy Jessica
414
00:13:56,402 --> 00:13:58,604
ambos: Y todos somos:
resonante.
415
00:13:58,638 --> 00:14:00,139
- ¿A qué se dedica?
416
00:14:00,173 --> 00:14:01,908
- Renunciamos a nuestro trabajo
para hacer esto. Canta.
417
00:14:01,941 --> 00:14:03,309
- Oh. -
¡Oh!
418
00:14:03,343 --> 00:14:05,078
¿Ya te estás ganando la vida?
419
00:14:05,111 --> 00:14:06,379
- Lo estamos intentando.
- Sorta.
420
00:14:06,412 --> 00:14:07,380
[la risa]
421
00:14:07,413 --> 00:14:08,448
- ¿Cómo conociste a?
422
00:14:08,481 --> 00:14:09,949
- Joe y yo nos
conocemos
423
00:14:09,982 --> 00:14:11,384
desde que estábamos en pañales
424
00:14:11,417 --> 00:14:14,187
Conocimos a Mariah en el fondo del canto de la
escuela secundaria para una obra de teatro,
425
00:14:14,220 --> 00:14:15,722
y ahora todavía estamos
aquí juntos.
426
00:14:15,755 --> 00:14:17,156
- Guau.
427
00:14:17,190 --> 00:14:18,458
Este es un gran escenario.
428
00:14:18,491 --> 00:14:19,692
¿Estás nervioso?
429
00:14:19,726 --> 00:14:20,760
- Si. -
muy.
430
00:14:20,793 --> 00:14:22,028
- ¿De qué estás nervioso?
431
00:14:22,061 --> 00:14:25,131
- Solo queremos tocar
cada nota. [la risa]
432
00:14:25,164 --> 00:14:26,666
- No quieres escuchar
esa nota.
433
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
- Ése no.
434
00:14:28,134 --> 00:14:29,435
- Y cuál es el plan
para el futuro,
435
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
además de ganarse la vida?
436
00:14:30,803 --> 00:14:32,839
- Honestamente, solo queremos
usar nuestros regalos
437
00:14:32,872 --> 00:14:34,340
difundir amor, esperanza
y alegría al mundo.
438
00:14:34,374 --> 00:14:36,109
Creemos que el mundo necesita
un poco más de eso.
439
00:14:36,142 --> 00:14:37,243
- Yo también. [aplausos
y aplausos]
440
00:14:37,276 --> 00:14:39,245
- Si.
441
00:14:39,278 --> 00:14:40,880
- Mucha suerte, Resound.
442
00:14:40,913 --> 00:14:42,348
- Gracias. ambos:
gracias.
443
00:14:42,382 --> 00:14:45,585
[aplausos y aplausos]
444
00:14:55,762 --> 00:15:00,400
- ♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪
445
00:15:00,433 --> 00:15:02,402
[aplausos y aplausos]
446
00:15:02,435 --> 00:15:07,006
♪ Es amor, dulce amor ♪
447
00:15:07,039 --> 00:15:09,709
♪ Es lo único ♪
448
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
♪ Que hay demasiado ♪
449
00:15:12,779 --> 00:15:15,248
- Es un buen arreglo.
- ♪ Poco de ♪
450
00:15:15,281 --> 00:15:16,716
- Me gusta el arreglo.
451
00:15:16,749 --> 00:15:20,086
ambos: ♪ Ooh ♪ - ♪ Lo que
el mundo necesita ahora ♪
452
00:15:20,119 --> 00:15:25,191
♪ Es amor, dulce amor ♪
453
00:15:25,224 --> 00:15:28,728
♪ No, no solo para algunos ♪
454
00:15:28,761 --> 00:15:32,999
♪ Pero para todos ♪
455
00:15:33,032 --> 00:15:36,903
[Jackie DeShannon "Lo que
el mundo necesita ahora"]
456
00:15:36,936 --> 00:15:39,639
- ♪ Señor, no necesitamos ♪
457
00:15:39,672 --> 00:15:42,108
♪ Otra montaña ♪
458
00:15:42,141 --> 00:15:44,744
♪ Hay montañas ♪
459
00:15:44,777 --> 00:15:46,546
♪ Y laderas ♪
460
00:15:46,579 --> 00:15:49,115
♪ Suficiente para subir ♪
461
00:15:49,148 --> 00:15:51,884
- ♪ Hay océanos ♪
462
00:15:51,918 --> 00:15:53,386
♪ Y ríos ♪
463
00:15:53,419 --> 00:15:55,121
♪ Suficiente para cruzar ♪
464
00:15:55,154 --> 00:15:57,490
♪ Suficiente para durar ♪
465
00:15:57,523 --> 00:15:59,358
♪ Hasta el final de los tiempos ♪
466
00:15:59,392 --> 00:16:01,727
ambos: ♪ Hasta el final de los tiempos ♪
467
00:16:01,761 --> 00:16:04,096
- ♪ El fin de los tiempos ♪
468
00:16:04,130 --> 00:16:07,567
todos: ♪ Lo que el mundo
necesita ahora ♪
469
00:16:07,600 --> 00:16:08,835
[aplausos y aplausos]
470
00:16:08,868 --> 00:16:12,472
♪ Es amor, dulce amor ♪
471
00:16:12,505 --> 00:16:14,740
♪ Es lo único ♪
472
00:16:14,774 --> 00:16:18,411
- ♪ Que hay muy
poco de ♪
473
00:16:18,444 --> 00:16:22,415
ambos: ♪ Lo que ♪ todo: ♪
El mundo necesita ahora ♪
474
00:16:22,448 --> 00:16:24,951
♪ es amor ♪
475
00:16:24,984 --> 00:16:27,753
ambos: ♪ Qué es el mundo
♪ - ♪ Es amor ♪
476
00:16:27,787 --> 00:16:32,425
ambos: ♪ Necesita ahora ♪
477
00:16:32,458 --> 00:16:36,329
♪ es amor ♪
478
00:16:36,362 --> 00:16:39,298
♪ ♪
479
00:16:39,332 --> 00:16:43,269
todos: ♪ Amor ♪
480
00:16:43,302 --> 00:16:46,572
[vítores salvajes]
481
00:16:46,606 --> 00:16:47,573
- Guau.
482
00:16:47,607 --> 00:16:51,544
coro: ♪ Oh, feliz día ♪
483
00:16:51,577 --> 00:16:54,113
- Cada nota
Asombroso.
484
00:16:54,146 --> 00:16:56,449
- Solo quiero decir, ¿viste
quién estaba de pie?
485
00:16:56,482 --> 00:16:58,885
- Si. - Simon estaba
de pie.
486
00:16:58,918 --> 00:17:00,586
- Los amo. [aplausos
y aplausos]
487
00:17:00,620 --> 00:17:01,921
- Simon se puso de pie.
488
00:17:01,954 --> 00:17:03,656
- Porque amo tanto
tus voces.
489
00:17:03,689 --> 00:17:05,458
Lo digo en serio, tengo mucha curiosidad,
490
00:17:05,491 --> 00:17:07,260
donde te gustaría
verte
491
00:17:07,293 --> 00:17:08,528
si te va bien en este programa
492
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
en, digamos, ¿cinco
o diez años?
493
00:17:10,596 --> 00:17:11,697
- Creo que hay
muchas cosas
494
00:17:11,731 --> 00:17:13,065
que queremos hacer
495
00:17:13,099 --> 00:17:14,967
A todos nos encanta escribir música,
nos encanta organizar,
496
00:17:14,967 --> 00:17:16,068
hacemos nuestros arreglos
497
00:17:16,102 --> 00:17:18,137
Amamos el teatro y las
diferentes obras.
498
00:17:18,170 --> 00:17:19,539
y producciones, Broadway.
499
00:17:19,572 --> 00:17:21,874
Tenemos tantos sueños de lugares
que queremos cantar, así que
500
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
[aplausos y aplausos]
- ♪ Oh, feliz día ♪
501
00:17:23,943 --> 00:17:25,278
- ¿Sabes qué más amo?
502
00:17:25,311 --> 00:17:29,482
Tu alegría de actuar
fue muy contagiosa.
503
00:17:29,515 --> 00:17:31,017
todos: gracias.
504
00:17:31,050 --> 00:17:32,285
- Sabes, sé que estabas
nervioso
505
00:17:32,318 --> 00:17:34,587
pero fue, como,
muy nervioso.
506
00:17:34,620 --> 00:17:37,590
Era hermosamente la vieja escuela.
507
00:17:37,623 --> 00:17:39,058
Y creo que tus voces
508
00:17:39,091 --> 00:17:40,760
tus armonías,
tu química
509
00:17:40,793 --> 00:17:43,129
Estoy de buen humor,
así que gracias.
510
00:17:43,162 --> 00:17:44,130
- Sofía -
Gracias.
511
00:17:44,163 --> 00:17:45,398
- Bravo
512
00:17:45,431 --> 00:17:47,667
Quiero decir, me sorprendió
desde el principio.
513
00:17:47,700 --> 00:17:50,770
Quiero casarme de nuevo
para que puedas cantar
514
00:17:50,803 --> 00:17:52,305
y camina conmigo por el pasillo.
515
00:17:52,338 --> 00:17:53,673
- Al mismo tipo, ¿verdad?
516
00:17:53,706 --> 00:17:55,441
[risas] - Sí, al
mismo tipo, sí.
517
00:17:55,474 --> 00:17:57,476
- ♪ Mira y reza
♪ - ¿Heidi?
518
00:17:57,510 --> 00:18:00,346
- Creo que ustedes están listos
para esta competencia.
519
00:18:00,379 --> 00:18:01,380
[aplausos y aplausos]
520
00:18:01,414 --> 00:18:03,115
Para mí, esto fue perfecto.
521
00:18:03,149 --> 00:18:04,450
- Gracias.
522
00:18:04,483 --> 00:18:05,718
- Escuchen, ustedes son tan
523
00:18:05,751 --> 00:18:08,487
Una máquina de música
bien afinada.
524
00:18:08,521 --> 00:18:09,655
- [palabra boca]
525
00:18:09,689 --> 00:18:11,857
- Las armonías son geniales,
la voz es genial,
526
00:18:11,891 --> 00:18:14,060
y no es el sonido tradicional
del coro
527
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
porque solo hay tres
de ustedes.
528
00:18:15,628 --> 00:18:18,030
Creo que eso funciona. Entonces
vamos a votar ahora.
529
00:18:18,064 --> 00:18:19,465
Simon, ¿qué te parece?
530
00:18:19,498 --> 00:18:21,701
- Bueno, en el
futuro, espero
531
00:18:21,734 --> 00:18:25,071
que se te ocurrirá una
canción y un arreglo
532
00:18:25,104 --> 00:18:27,640
de algo que nunca hemos
escuchado antes
533
00:18:27,673 --> 00:18:30,643
porque hoy en día, tienes
que ser diferente,
534
00:18:30,676 --> 00:18:33,212
tienes que ser original, tienes
que correr riesgos.
535
00:18:33,245 --> 00:18:36,282
La próxima vez, tenemos
que levantar el techo.
536
00:18:36,315 --> 00:18:37,750
¿Ya sabes? Eso es
todo lo que es.
537
00:18:37,783 --> 00:18:38,751
[aplausos y aplausos]
538
00:18:38,784 --> 00:18:41,053
Pero eso es para el futuro.
539
00:18:41,087 --> 00:18:44,090
En este momento, estoy encantado
de darte tu primer sí.
540
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
[aplausos y aplausos]
- Sofía.
541
00:18:46,492 --> 00:18:49,428
- Me sentí mucho cuando ustedes
comenzaron a cantar,
542
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
entonces sí.
543
00:18:51,497 --> 00:18:52,732
- Heidi?
544
00:18:52,765 --> 00:18:54,233
- Bueno, te voy a
dar tu tercer sí.
545
00:18:54,266 --> 00:18:56,202
[aplausos y aplausos]
546
00:18:56,235 --> 00:18:58,571
- Estás avanzando
con cuatro sí.
547
00:18:58,604 --> 00:19:01,707
coro: ♪ Feliz día ♪
548
00:19:01,741 --> 00:19:02,975
- ♪ Cántalo, cántalo,
cántalo, cántalo ♪
549
00:19:03,009 --> 00:19:04,410
- Gracias.
550
00:19:04,443 --> 00:19:06,045
coro: ♪ Oh, feliz día ♪
551
00:19:06,078 --> 00:19:07,380
- ¿Sabes que? Son
realmente buenos
552
00:19:07,413 --> 00:19:09,115
Son realmente buenos -
Pueden cantar, sí, sí.
553
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
- Pero si no hacen
algo complicado,
554
00:19:10,683 --> 00:19:12,118
No irán lejos.
555
00:19:12,151 --> 00:19:13,419
- Escucha, me alegro de
no tener un micrófono
556
00:19:13,452 --> 00:19:14,587
porque los habría arruinado
a todos.
557
00:19:14,620 --> 00:19:15,688
[la risa]
558
00:19:15,721 --> 00:19:16,856
¡Todos fueron increíbles!
559
00:19:16,889 --> 00:19:21,427
- ♪ Oh, feliz día ♪
560
00:19:26,766 --> 00:19:28,200
- Queremos levantar una
taza para todos esos
561
00:19:28,200 --> 00:19:29,635
quienes están apoyando a
nuestras comunidades.
562
00:19:29,669 --> 00:19:31,704
Eso incluye a nuestros
amigos en Dunkin ',
563
00:19:31,737 --> 00:19:33,506
sus dueños de negocios
independientes,
564
00:19:33,539 --> 00:19:36,075
y la Fundación Dunkin
'Joy in Childhood,
565
00:19:36,108 --> 00:19:39,245
quien donó $ 1.25 millones
566
00:19:39,278 --> 00:19:42,014
para alivio de crisis de COVID
‐ 19 en primera línea,
567
00:19:42,048 --> 00:19:44,884
convirtió tiendas en lugares
para coser máscaras,
568
00:19:44,917 --> 00:19:46,452
y entregó café
y donas
569
00:19:46,485 --> 00:19:48,654
a hospitales de
todo el país.
570
00:19:48,688 --> 00:19:50,456
Nos quitamos el sombrero ante todos esos
571
00:19:50,489 --> 00:19:52,792
que siguen manteniendo a nuestros
héroes corriendo
572
00:19:52,825 --> 00:19:54,026
a través de este momento difícil.
573
00:19:54,060 --> 00:19:58,064
[tocar música]
574
00:19:58,097 --> 00:20:00,166
- ¿Estás nervioso?
- Si, mas o menos.
575
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
- Está bien estar nervioso.
Trata de dar lo mejor.
576
00:20:01,734 --> 00:20:02,702
Creo en ti.
577
00:20:02,735 --> 00:20:03,869
- ¿Viniste aquí
con tu familia?
578
00:20:03,903 --> 00:20:05,204
- Mi mamá, si. - Oye,
eso es asombroso.
579
00:20:05,237 --> 00:20:06,872
- ♪ Puedes tener una madre mom
580
00:20:06,906 --> 00:20:08,574
♪ Ella podría ser la bomba ♪
581
00:20:08,607 --> 00:20:10,509
- Oye, mira, creo que nuestras
madres están por aquí.
582
00:20:10,543 --> 00:20:11,744
- Tienes esto, ¿de acuerdo?
- Gracias.
583
00:20:11,777 --> 00:20:12,945
- Soy un poco nervioso,
584
00:20:12,978 --> 00:20:15,614
Pero siento que no estaría
aquí sin ti.
585
00:20:15,648 --> 00:20:17,216
- Aww. Lo vas a
hacer genial.
586
00:20:17,249 --> 00:20:18,651
- ¿Trajiste a tus
hijas aquí?
587
00:20:18,684 --> 00:20:20,553
- UH Huh. - Quiero traer
a mi hijo, Manolo.
588
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
- ¿Como Manolo Blahnik?
589
00:20:21,921 --> 00:20:25,424
- No, a Manolo le gusta el mejor
amigo de Tony Montana.
590
00:20:25,458 --> 00:20:26,959
- De "Scarface?" -
Sabes, "Scarface?"
591
00:20:26,992 --> 00:20:28,994
- ¿Lo llamas por
"Scarface?" - Sí
592
00:20:29,028 --> 00:20:31,430
- Guau.
593
00:20:31,464 --> 00:20:33,065
- [risas]
594
00:20:33,099 --> 00:20:34,500
- Te quiero mucho.
595
00:20:34,533 --> 00:20:35,735
Estoy orgulloso de ti.
596
00:20:35,768 --> 00:20:37,169
- Es hora de
ir. [risas]
597
00:20:37,203 --> 00:20:38,170
- Buena suerte.
- Te quiero.
598
00:20:38,204 --> 00:20:40,039
- Buena suerte.
599
00:20:40,072 --> 00:20:43,042
[aplausos y aplausos]
600
00:20:43,075 --> 00:20:46,011
[La "mamá" de Meghan Trainor]
601
00:20:46,045 --> 00:20:47,413
♪ ♪
602
00:20:47,446 --> 00:20:49,281
- Buena noches.
603
00:20:49,315 --> 00:20:50,282
- Hola.
604
00:20:50,316 --> 00:20:51,684
- ¿Quién eres tú?
605
00:20:51,717 --> 00:20:53,285
- Me llamo Amanda LaCount.
606
00:20:53,319 --> 00:20:54,720
- ¿Y de dónde eres?
607
00:20:54,754 --> 00:20:56,555
- Nací en Fort Collins,
Colorado,
608
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Y ahora vivo en Los Ángeles.
609
00:20:58,624 --> 00:21:00,793
- Entonces, ¿qué nos vas
a mostrar esta noche?
610
00:21:00,826 --> 00:21:02,261
- Yo voy a bailar.
611
00:21:02,294 --> 00:21:04,063
- Voy a bailar
- Si.
612
00:21:04,096 --> 00:21:07,299
- ¡Excelente! Necesitamos
algunos bailarines hoy.
613
00:21:07,333 --> 00:21:08,501
¿Con quién viajaste?
614
00:21:08,534 --> 00:21:10,536
¿Estás aquí con tu mamá
y tu papá, o ...?
615
00:21:10,569 --> 00:21:13,139
- Mi mamá. Ella
es alucinante.
616
00:21:13,172 --> 00:21:15,808
Ella renunció a todo para que
yo pudiera mudarme aquí.
617
00:21:15,841 --> 00:21:18,043
[aplausos y aplausos]
618
00:21:18,077 --> 00:21:19,178
Lo siento.
619
00:21:19,211 --> 00:21:20,746
ambos: Aww. - Ya
estoy llorando.
620
00:21:20,780 --> 00:21:22,815
multitud: Aww.
621
00:21:24,316 --> 00:21:26,452
- Empecé a bailar cuando
tenía 2 años.
622
00:21:26,485 --> 00:21:28,487
Mi mamá me llevaría al
estudio de baile.
623
00:21:28,521 --> 00:21:31,157
y tan pronto como llegué
allí, me enamoré
624
00:21:31,190 --> 00:21:33,259
y no me puedo imaginar
haciendo otra cosa.
625
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
[música emocional]
626
00:21:35,327 --> 00:21:36,829
Mientras pueda recordar,
627
00:21:36,862 --> 00:21:40,032
Siempre he sido una niña más grande.
628
00:21:40,065 --> 00:21:42,468
Al crecer, no pensé que hubiera
ningún problema con eso.
629
00:21:42,501 --> 00:21:43,636
Lo acabo de ver como
630
00:21:43,669 --> 00:21:46,939
Todos somos únicos
a nuestra manera.
631
00:21:46,972 --> 00:21:49,475
No fue hasta que llegué a
8 o 9 que comencé a notar
632
00:21:49,508 --> 00:21:51,410
la gente me miraba raro
633
00:21:51,443 --> 00:21:53,846
o hablando de mí
a mis espaldas.
634
00:21:53,879 --> 00:21:55,447
Fui a un estudio
635
00:21:55,481 --> 00:21:58,617
y el director del estudio viene
a mi madre y a mí y les dice:
636
00:21:58,651 --> 00:22:02,521
"Lo siento, pero el tipo de cuerpo de
Amanda no se ajusta a mi equipo".
637
00:22:02,555 --> 00:22:03,956
Me caí al suelo
638
00:22:03,989 --> 00:22:05,691
simplemente llorando.
639
00:22:05,724 --> 00:22:07,560
Me sentí sin valor.
640
00:22:07,593 --> 00:22:11,497
Arruina completamente tu
confianza en ti mismo
641
00:22:11,530 --> 00:22:14,767
y solo te hace cuestionar
todo.
642
00:22:14,800 --> 00:22:16,001
Mi mamá me decía
643
00:22:16,035 --> 00:22:18,504
que las cosas que hacen estas
personas están mal,
644
00:22:18,537 --> 00:22:20,306
pero solo tienes que
volver a subir
645
00:22:20,339 --> 00:22:22,241
y sigue haciendo lo que amas.
646
00:22:22,274 --> 00:22:23,475
Ella es la mejor.
647
00:22:23,509 --> 00:22:25,110
- Estoy orgulloso de ti,
pase lo que pase.
648
00:22:25,144 --> 00:22:27,847
- Aww.
649
00:22:27,880 --> 00:22:31,584
Mi madre ha renunciado a todo
para que me mude a LA
650
00:22:31,617 --> 00:22:33,285
para tratar de seguir bailando.
651
00:22:33,319 --> 00:22:35,120
Ella renunció a su trabajo
en Colorado.
652
00:22:35,154 --> 00:22:36,822
Ella renuncio a sus sueños
653
00:22:36,856 --> 00:22:38,123
para poder vivir el mío
654
00:22:38,157 --> 00:22:39,491
- Creo que este es tu momento.
655
00:22:39,525 --> 00:22:40,826
- Si. - Este
es tu año.
656
00:22:40,860 --> 00:22:42,027
- Yo también.
657
00:22:42,061 --> 00:22:44,063
Creo que he estado al margen
durante tanto tiempo
658
00:22:44,096 --> 00:22:47,433
es, como ... es mi hora
de salir y brillar.
659
00:22:47,466 --> 00:22:49,235
♪ ♪
660
00:22:49,268 --> 00:22:51,537
Significa mucho para
mí estar aquí.
661
00:22:51,570 --> 00:22:55,140
Al crecer, nunca pensé que
haría algo como esto,
662
00:22:55,174 --> 00:22:56,709
ni siquiera cerca,
663
00:22:56,742 --> 00:22:58,744
y ahora estoy aqui
664
00:22:58,777 --> 00:23:00,546
Yo represento a la gente
665
00:23:00,579 --> 00:23:02,314
que sienten que no
son escuchados
666
00:23:02,348 --> 00:23:04,049
o no son vistos.
667
00:23:04,083 --> 00:23:07,319
Quiero ayudar a que se sientan
bellas y poderosas
668
00:23:07,353 --> 00:23:09,822
porque tengo mucha suerte
de tener una madre
669
00:23:09,855 --> 00:23:11,423
eso hizo eso por mí.
670
00:23:11,457 --> 00:23:13,259
[aplausos y aplausos]
671
00:23:13,292 --> 00:23:16,028
- Dime por qué decidiste
venir a "AGT".
672
00:23:16,061 --> 00:23:17,730
- Me han dicho toda mi vida que soy
demasiado grande para bailar
673
00:23:17,763 --> 00:23:19,732
y no tengo el tipo de cuerpo adecuado
para ser profesional.
674
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
- ¿Quién te dijo eso?
multitud: Aww.
675
00:23:21,533 --> 00:23:23,802
- Cualquiera que se te ocurra.
He tenido extraños, padres ...
676
00:23:23,836 --> 00:23:25,204
- De acuerdo, bien, diles
que se callen.
677
00:23:25,237 --> 00:23:26,939
No saben de qué
están hablando.
678
00:23:26,972 --> 00:23:28,774
- Derecho.
Si.
679
00:23:28,807 --> 00:23:31,010
- Estoy tan feliz por
ti que estás aquí,
680
00:23:31,043 --> 00:23:32,111
Estás siguiendo tus sueños.
681
00:23:32,144 --> 00:23:33,712
Así que muéstranos qué puedes hacer.
682
00:23:33,746 --> 00:23:35,681
- ¡Bueno!
Whoo!
683
00:23:35,714 --> 00:23:37,449
[aplausos y aplausos]
684
00:23:37,483 --> 00:23:40,052
- Bien, aquí está.
685
00:23:47,493 --> 00:23:49,194
["Uñas, cabello, caderas,
tacones" de Todrick Hall]
686
00:23:49,228 --> 00:23:51,130
- ♪ Uñas, cabello, caderas, tacones ♪
687
00:23:51,163 --> 00:23:53,098
♪ Uñas, cabello, caderas, tacones ♪
688
00:23:53,132 --> 00:23:54,934
♪ Uñas, cabello, caderas,
tacones ♪ - Wow.
689
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
- ♪ Uñas, cabello, caderas,
tacones ♪ - Wow.
690
00:23:56,902 --> 00:23:58,604
- ♪ Cabeza, hombros, rodillas,
dedos de los pies ♪
691
00:23:58,637 --> 00:24:00,606
♪ No toques esta ropa ♪
692
00:24:00,639 --> 00:24:02,541
♪ Cara, labios, ojos,
nariz ♪ - ¡Sí!
693
00:24:02,574 --> 00:24:04,443
- ♪ Cámara, haz clic, posamos ♪
694
00:24:04,476 --> 00:24:06,345
[aplausos y aplausos] ♪ Batir
taza, muñecas flojas ♪
695
00:24:06,378 --> 00:24:08,247
♪ Lista VIP ♪
696
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
♪ Saluda, agita, sopla un beso ♪
697
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
♪ Soy el único, hermana ♪
698
00:24:12,184 --> 00:24:13,185
♪ Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda con un giro ♪
699
00:24:13,218 --> 00:24:14,687
- Oh Dios mío.
700
00:24:14,720 --> 00:24:16,021
- ♪ ¿Dónde está mi faja y
mi corona porque gano ♪
701
00:24:16,055 --> 00:24:17,823
♪ Soy tan fabulosa, me
fui con el viento ♪
702
00:24:17,856 --> 00:24:19,758
♪ Todos ustedes seis, siete,
ocho, nueve, soy un diez ♪
703
00:24:19,792 --> 00:24:21,694
♪ Chica, ¿qué dijo
esa chica, niña? ♪
704
00:24:21,727 --> 00:24:23,095
♪ Ooh, niña, yo no bailo ♪
705
00:24:23,128 --> 00:24:24,596
♪ Yo trabajo, trabajo
♪ - Whoa!
706
00:24:24,630 --> 00:24:26,432
[aplausos y aplausos]
- ♪ No juego, mato ♪
707
00:24:26,465 --> 00:24:28,434
♪ No camino, me pavoneo,
me pavoneo, me pavoneo ♪
708
00:24:28,467 --> 00:24:30,169
♪ Y luego Sashay, está bien ♪
709
00:24:30,202 --> 00:24:31,637
[zumbador]
710
00:24:31,670 --> 00:24:32,972
- ¿Qué?
711
00:24:33,005 --> 00:24:34,239
- Heidi [multitud
abucheando]
712
00:24:34,273 --> 00:24:35,741
- ♪ Así que haz que llueva sobre mí ♪
713
00:24:35,774 --> 00:24:37,176
♪ Y podría dejarte ver ♪
714
00:24:37,209 --> 00:24:38,677
♪ ¿Qué les vas
a dejar ver? ♪
715
00:24:38,711 --> 00:24:40,679
♪ Mis uñas, cabello,
caderas, tacones ♪
716
00:24:40,713 --> 00:24:42,514
♪ Uñas, cabello, caderas,
tacones ♪ - Me encanta.
717
00:24:42,548 --> 00:24:44,383
[aplausos y aplausos] - ♪ Uñas,
cabello, caderas, tacones ♪
718
00:24:44,416 --> 00:24:46,218
♪ Uñas, cabello, caderas, tacones ♪
719
00:24:46,251 --> 00:24:47,252
♪ Mis uñas, cabello,
caderas, tacones ♪
720
00:24:47,286 --> 00:24:48,821
- ¡Oh!
- ¡Oh!
721
00:24:48,854 --> 00:24:50,189
[aplausos y aplausos] - ♪ Uñas,
cabello, caderas, tacones ♪
722
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
♪ Uñas, cabello, caderas, tacones ♪
723
00:24:52,157 --> 00:24:54,226
♪ Uñas, cabello, caderas, tacones ♪
724
00:24:54,259 --> 00:24:55,494
[vítores salvajes]
725
00:24:55,527 --> 00:24:58,497
- ¡Bravo!
726
00:24:58,530 --> 00:25:00,199
["Las cicatrices de tu belleza"
de Alessia Cara]
727
00:25:00,232 --> 00:25:02,568
- ♪ Ella solo quiere ser ♪
728
00:25:02,601 --> 00:25:04,737
♪ Hermosa, ella
va ♪ - ¡Sí!
729
00:25:04,770 --> 00:25:07,206
- ♪ Inadvertido, ella lo sabe ♪
730
00:25:07,239 --> 00:25:09,808
♪ Sin límites, ella anhela ♪
731
00:25:09,842 --> 00:25:11,443
♪ Atención, ella alaba ♪
732
00:25:11,477 --> 00:25:12,878
- Ella ganó la multitud.
733
00:25:12,911 --> 00:25:14,446
- ♪ Una imagen, ella
reza por ser ♪
734
00:25:14,480 --> 00:25:16,615
- Amanda, ¡lo diste todo!
735
00:25:16,648 --> 00:25:17,983
- Gracias.
736
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
- Tu cara, estabas, tan
feliz y emocionada,
737
00:25:20,519 --> 00:25:21,920
No podía quitarte los
ojos de encima.
738
00:25:21,954 --> 00:25:24,623
- ¡Aww gracias! - Dios
mío, me encanta.
739
00:25:24,656 --> 00:25:25,958
¿Qué opinas, Howie?
740
00:25:25,991 --> 00:25:27,359
- Creo que lo que estás
haciendo es maravilloso
741
00:25:27,393 --> 00:25:28,660
Creo que eres una persona
maravillosa
742
00:25:28,694 --> 00:25:30,562
y puedes moverte
y eres atlético.
743
00:25:30,596 --> 00:25:34,433
Inspira a las personas que tal
vez no encajan en el molde.
744
00:25:34,466 --> 00:25:36,668
Eres genial, pero no lo sé
745
00:25:36,702 --> 00:25:38,270
que iría a ver un espectáculo
completo
746
00:25:38,303 --> 00:25:39,638
de ti haciendo eso.
747
00:25:39,671 --> 00:25:42,541
No se que sea lo suficientemente
espectacular
748
00:25:42,574 --> 00:25:44,510
para hacerlo en este escenario.
749
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
- ¿Me estás tomando el pelo?
750
00:25:45,577 --> 00:25:46,912
[multitud abucheando]
751
00:25:46,945 --> 00:25:48,147
- Heidi - ¿Y
tú, Heidi?
752
00:25:48,180 --> 00:25:50,115
- También creo que eres
un gran bailarín.
753
00:25:50,149 --> 00:25:53,218
También amo tu vibra, tu
espíritu, tu energía.
754
00:25:53,252 --> 00:25:56,221
Definitivamente me hizo tropezar
también en mi asiento.
755
00:25:56,255 --> 00:25:58,190
Simplemente no creo que sea un
acto de un millón de dólares.
756
00:25:58,223 --> 00:25:59,792
[multitud abucheando]
757
00:25:59,825 --> 00:26:00,959
Lo siento.
758
00:26:00,993 --> 00:26:03,529
♪ ♪
759
00:26:03,562 --> 00:26:06,131
- ¿Y tú, Simon?
760
00:26:06,165 --> 00:26:07,533
- Voy a ser honesto contigo.
761
00:26:07,566 --> 00:26:10,536
♪ ♪
762
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
Para mi,
763
00:26:11,937 --> 00:26:14,873
Me encantó cada momento
de la audición.
764
00:26:14,907 --> 00:26:17,476
- ♪ Hay una esperanza
que te espera ♪
765
00:26:17,509 --> 00:26:18,777
♪ En la oscuridad ♪
766
00:26:18,811 --> 00:26:21,814
- Tu alegría y entusiasmo
es tan contagioso.
767
00:26:21,847 --> 00:26:23,382
Eres memorable
768
00:26:23,415 --> 00:26:26,251
Mira, es por eso que tenemos cuatro
personas diferentes en un panel.
769
00:26:26,285 --> 00:26:29,521
Todos tenemos, sinceramente,
opiniones diferentes.
770
00:26:29,555 --> 00:26:31,056
Te voy a recordar
771
00:26:31,090 --> 00:26:35,127
y me gustaría ver dónde
puedes progresar.
772
00:26:35,160 --> 00:26:36,328
- Gracias.
773
00:26:36,361 --> 00:26:38,330
- Entonces, ¿puedo ser el
primero en comenzar esto?
774
00:26:38,363 --> 00:26:40,866
con un definitivo si?
775
00:26:40,899 --> 00:26:42,367
[aplausos y aplausos]
776
00:26:42,401 --> 00:26:43,669
- ¡Gracias!
777
00:26:43,702 --> 00:26:45,003
- Sí, de Simon.
778
00:26:45,037 --> 00:26:46,171
- Heidi?
779
00:26:46,205 --> 00:26:47,606
- Será un no de mi parte.
780
00:26:47,639 --> 00:26:51,143
Lo siento. [multitud
abucheando]
781
00:26:52,611 --> 00:26:54,113
- Sofía? -
Es fácil.
782
00:26:54,146 --> 00:26:55,547
No tengo que pensarlo.
783
00:26:55,581 --> 00:26:57,716
Quiero verte de nuevo.
784
00:26:57,749 --> 00:26:59,551
Si. -
Gracias.
785
00:26:59,585 --> 00:27:00,719
- Howie?
786
00:27:00,752 --> 00:27:04,089
- No sé si puede ganar
este espectáculo.
787
00:27:04,123 --> 00:27:07,493
- ¡Hazlo!
- Venga.
788
00:27:07,526 --> 00:27:10,162
[aplausos y aplausos]
789
00:27:10,195 --> 00:27:12,297
- No creo que valga
la pena.
790
00:27:12,331 --> 00:27:15,167
multitud: Sí, sí,
sí, sí! - ¡Venga!
791
00:27:15,200 --> 00:27:18,971
multitud: Sí, sí, sí, sí!
792
00:27:19,004 --> 00:27:20,539
- Bueno.
793
00:27:20,572 --> 00:27:23,942
Los voy a escuchar
y no a mí mismo.
794
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Te estoy dando su sí.
795
00:27:26,011 --> 00:27:28,213
- Gracias.
- ¡Si!
796
00:27:28,247 --> 00:27:31,416
- ♪ Hay una esperanza que te
espera en la oscuridad ♪
797
00:27:31,450 --> 00:27:32,918
- Gracias. -
Bien hecho.
798
00:27:32,951 --> 00:27:35,587
- ♪ Eres hermosa
tal como eres ♪
799
00:27:35,621 --> 00:27:37,189
♪ Y no tienes que
cambiar nada ♪
800
00:27:37,222 --> 00:27:39,158
- ¡Gracias!
801
00:27:39,191 --> 00:27:40,993
- La audiencia te amaba.
802
00:27:41,026 --> 00:27:44,696
¡En realidad convirtieron
el no de Howie en un sí!
803
00:27:44,730 --> 00:27:46,999
¿Cómo te sientes sobre eso?
804
00:27:47,032 --> 00:27:48,700
- Creo que eso es lo
más importante.
805
00:27:48,734 --> 00:27:51,036
Mientras tenga la aprobación
de la audiencia,
806
00:27:51,069 --> 00:27:52,571
eso es lo que hace que mi
corazón sea más feliz.
807
00:27:52,604 --> 00:27:54,039
[multitud abucheando]
808
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
- ♪ Somos estrellas
y somos hermosas ♪
809
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
- Yo también te quiero.
810
00:27:57,209 --> 00:27:59,711
- Hola chicos. -
¿Cómo abucheas?
811
00:27:59,745 --> 00:28:01,313
- Es lo más aterrador.
812
00:28:01,346 --> 00:28:03,248
cuando tienes, como, miles
de personas te abuchean.
813
00:28:03,282 --> 00:28:06,618
- Recibiste una gran ovación
de, como, 2,000 personas.
814
00:28:06,652 --> 00:28:09,788
Bien, ahora solo tienes que pensar
en tu cabeza el futuro.
815
00:28:09,821 --> 00:28:11,657
¿Que sigue? ¿Que
sigue? - Si.
816
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
- ¿Derecho?
- Si.
817
00:28:13,392 --> 00:28:14,860
- Gracias. -
Excelente.
818
00:28:14,893 --> 00:28:16,929
- ♪ Y somos hermosos ♪
819
00:28:24,203 --> 00:28:26,738
- Es hora del show.
Es hora del show.
820
00:28:26,738 --> 00:28:27,940
- Estoy tan nervioso.
821
00:28:27,973 --> 00:28:29,808
"America's Got Talent" es,
como, un gran espectáculo.
822
00:28:29,841 --> 00:28:30,876
Por eso estoy nervioso.
823
00:28:30,909 --> 00:28:31,977
- Hola.
824
00:28:32,010 --> 00:28:33,045
¿Cuál es su nombre?
825
00:28:33,078 --> 00:28:34,746
- Me llamo Barbara Argyrou.
826
00:28:34,780 --> 00:28:37,349
- ¿Estás nervioso?
827
00:28:37,382 --> 00:28:38,650
Estoy impactado.
828
00:28:38,684 --> 00:28:39,885
- Buena suerte.
829
00:28:39,918 --> 00:28:42,054
Queremos ver qué puedes hacer.
830
00:28:42,087 --> 00:28:46,225
- ♪ Para decir mi nombre ♪
831
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
[The Weeknd "Llama
mi nombre"]
832
00:28:47,593 --> 00:28:51,363
♪ Llama mi nombre
cuando te bese ♪
833
00:28:51,396 --> 00:28:53,966
♪ Tan suavemente ♪
834
00:28:53,999 --> 00:28:56,902
- Esta actuación, los nervios
se interpusieron.
835
00:28:56,935 --> 00:28:58,704
Tienen lo mejor de ti.
836
00:28:58,737 --> 00:28:59,705
Lo siento.
837
00:28:59,738 --> 00:29:01,807
[multitud abucheando]
838
00:29:01,840 --> 00:29:03,575
- Quiero decir, hemos estado practicando
durante tanto tiempo.
839
00:29:03,609 --> 00:29:04,910
Es lo que será en
este momento.
840
00:29:04,943 --> 00:29:06,612
- Sí
841
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
todos: ♪ No sé
cómo decirte ♪
842
00:29:08,780 --> 00:29:12,551
♪ Que eres todo lo que necesito ♪
843
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
♪ Tratando de encontrar las
palabras para preguntarte ♪
844
00:29:14,786 --> 00:29:17,456
♪ Lo que ves en mí ♪
845
00:29:17,489 --> 00:29:21,026
- Siente que los nervios te sacaron
lo mejor de ti en ese momento.
846
00:29:21,059 --> 00:29:23,362
- Son cuatro nos.
Muchas gracias.
847
00:29:23,395 --> 00:29:24,696
[vítores y abucheos]
848
00:29:24,730 --> 00:29:27,766
Realmente pensé, estás
tan nervioso.
849
00:29:27,799 --> 00:29:28,967
- Si.
850
00:29:28,967 --> 00:29:31,970
- Ve y da todo
lo que tienes.
851
00:29:32,004 --> 00:29:33,171
- Gracias. - Muchas
gracias.
852
00:29:33,205 --> 00:29:34,506
Mamá, únete a nosotros.
853
00:29:34,539 --> 00:29:36,141
[música tensa]
854
00:29:36,174 --> 00:29:37,676
- Todo el camino hasta
la X. - [indistinto]
855
00:29:37,709 --> 00:29:39,978
- Sí -
[indistinto]
856
00:29:40,012 --> 00:29:43,248
[aplausos y aplausos]
857
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
♪ ♪
858
00:29:45,150 --> 00:29:47,252
- Aww.
859
00:29:47,286 --> 00:29:48,820
- Hola.
860
00:29:48,854 --> 00:29:50,355
¿Cómo estás?
861
00:29:50,389 --> 00:29:53,592
- Estoy muy nervioso,
pero está bien.
862
00:29:53,625 --> 00:29:55,527
- Aww. - Nervioso
es bueno.
863
00:29:55,560 --> 00:29:56,895
[aplausos y aplausos]
864
00:29:56,928 --> 00:29:58,730
Comencemos con tu nombre,
por favor.
865
00:29:58,764 --> 00:30:00,699
- Me llamo Daneliya.
- ¿Y de dónde eres?
866
00:30:00,732 --> 00:30:02,000
- Soy de Kazajstán.
867
00:30:02,034 --> 00:30:03,201
- Guau.
868
00:30:03,235 --> 00:30:04,369
[aplausos y aplausos]
869
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
¿Con quién viajaste?
870
00:30:05,837 --> 00:30:06,938
- Estoy con mi mamá.
871
00:30:06,972 --> 00:30:09,007
- ¿Si? ¿Y cuántos
años tienes?
872
00:30:09,041 --> 00:30:10,175
- Yo tengo 13.
873
00:30:10,208 --> 00:30:11,843
[aplausos y aplausos]
874
00:30:11,877 --> 00:30:14,079
- ¿Y supongo que
eres cantante?
875
00:30:14,112 --> 00:30:16,548
- Si. Yo
soy.
876
00:30:16,581 --> 00:30:19,551
Cuando canto, me siento
realmente libre.
877
00:30:19,584 --> 00:30:21,753
Canté, como, toda mi vida.
878
00:30:21,787 --> 00:30:24,222
[cantando en kazajo]
879
00:30:24,256 --> 00:30:26,458
Hice conciertos a mis padres,
880
00:30:26,491 --> 00:30:28,994
mi hermano pequeño y
mi hermana pequeña.
881
00:30:29,027 --> 00:30:30,862
Ella tiene 9 años
882
00:30:30,896 --> 00:30:34,499
y mi hermano pequeño,
tiene 10 años.
883
00:30:34,533 --> 00:30:36,768
10 u 11?
884
00:30:36,802 --> 00:30:39,104
[risas]
885
00:30:39,137 --> 00:30:41,440
Tengo muchas ganas de ser estrella
del pop estadounidense,
886
00:30:41,473 --> 00:30:44,409
como Beyoncé, pero necesito
trabajar muy duro
887
00:30:44,443 --> 00:30:46,011
ser como ella
888
00:30:46,044 --> 00:30:47,612
Estar en "America's
Got Talent"
889
00:30:47,646 --> 00:30:49,247
es mi mayor sueño
890
00:30:49,281 --> 00:30:52,451
pero tengo mucho miedo
de Simon Cowell.
891
00:30:52,484 --> 00:30:54,319
Parece muy estricto.
892
00:30:54,353 --> 00:30:55,921
Realmente le tengo miedo.
893
00:30:55,954 --> 00:30:57,122
Estoy nervioso,
894
00:30:57,155 --> 00:31:00,459
pero no me imagino mi
vida sin cantar.
895
00:31:00,492 --> 00:31:02,494
[aplausos y aplausos]
896
00:31:02,527 --> 00:31:05,997
- Entonces, ¿por qué decidiste
viajar todo este camino?
897
00:31:06,031 --> 00:31:08,767
para venir "America's
Got Talent?"
898
00:31:08,800 --> 00:31:10,869
- Um ...
899
00:31:10,902 --> 00:31:12,671
porque era mi sueño
venir aquí
900
00:31:12,704 --> 00:31:16,842
y veo cientos
de videos
901
00:31:16,875 --> 00:31:19,611
y cada vez, parece
muy inalcanzable
902
00:31:19,644 --> 00:31:21,813
e imposible y
903
00:31:21,847 --> 00:31:22,981
No puedo creer
904
00:31:23,014 --> 00:31:23,982
- Aww.
905
00:31:24,015 --> 00:31:25,617
- Bueno, ya estás aquí.
906
00:31:25,650 --> 00:31:28,053
[aplausos y aplausos]
907
00:31:28,086 --> 00:31:29,354
Buena suerte.
908
00:31:29,388 --> 00:31:33,325
[aplausos y aplausos]
909
00:31:38,263 --> 00:31:41,366
["Lágrimas de oro" de
Faouzia] - Por favor.
910
00:31:41,400 --> 00:31:44,336
[fuerte balada pop]
911
00:31:44,369 --> 00:31:46,204
♪ ♪
912
00:31:46,238 --> 00:31:47,873
- ♪ Mamá siempre me decía ♪
913
00:31:47,906 --> 00:31:49,541
♪ Que era tan ingenuo ♪
914
00:31:49,574 --> 00:31:50,842
♪ Renunció a mi confianza ♪
915
00:31:50,876 --> 00:31:52,677
[aplausos y aplausos]
♪ Por centavos ♪
916
00:31:52,711 --> 00:31:54,246
♪ Dije, "No te preocupes" ♪
917
00:31:54,279 --> 00:31:55,914
♪ No pensé que estaría ♪
918
00:31:55,947 --> 00:31:57,516
♪ Desglosado y llorando ♪
919
00:31:57,549 --> 00:31:59,117
♪ Ayúdame ♪
920
00:31:59,151 --> 00:32:00,619
♪ Naufragado, verifique ♪
921
00:32:00,652 --> 00:32:02,220
♪ Corazón en deuda ♪
922
00:32:02,254 --> 00:32:03,622
♪ Todo lo que haces es venir ♪
923
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
♪ Y asustarme para recoger ♪
924
00:32:05,357 --> 00:32:07,092
♪ Naufragado, verifique ♪
925
00:32:07,125 --> 00:32:08,660
♪ Corazón en deuda ♪
926
00:32:08,693 --> 00:32:13,231
♪ ¿No sabes que lloré
lágrimas de oro ♪
927
00:32:13,265 --> 00:32:14,232
♪ Para ti ♪
928
00:32:14,266 --> 00:32:17,302
♪ Me siento aquí pobre por ti ♪
929
00:32:17,335 --> 00:32:20,238
♪ Recoge mis centavos y mi
moneda de diez centavos ♪
930
00:32:20,272 --> 00:32:23,809
♪ Por eso te encanta
cuando lloro ♪
931
00:32:23,842 --> 00:32:26,711
♪ Amor platino para ti ♪
932
00:32:26,745 --> 00:32:29,381
♪ No daría menos por ti ♪
933
00:32:29,414 --> 00:32:30,449
[aplausos y aplausos]
934
00:32:30,482 --> 00:32:33,418
♪ La generosidad es mi enemigo ♪
935
00:32:33,452 --> 00:32:36,221
♪ Así que estoy roto y
tu corazón es rico ♪
936
00:32:36,254 --> 00:32:38,523
♪ Por mi culpa ♪
937
00:32:38,557 --> 00:32:41,526
♪ Y lo peor es que lo
volvería a hacer ♪
938
00:32:41,560 --> 00:32:45,130
♪ Lo peor es que sé que
nunca va a terminar ♪
939
00:32:45,163 --> 00:32:47,165
♪ ♪
940
00:32:47,199 --> 00:32:48,733
[vítores salvajes]
941
00:32:48,767 --> 00:32:52,370
♪ Pero lloro lágrimas de oro ♪
942
00:32:52,404 --> 00:32:55,740
♪ ♪
943
00:32:55,774 --> 00:32:57,375
♪ Recoge mi ♪
944
00:32:57,409 --> 00:32:59,811
♪ Y mis monedas de diez centavos ♪
945
00:32:59,845 --> 00:33:03,014
♪ Me encanta cuando lloro ♪
946
00:33:03,048 --> 00:33:05,717
♪ ♪
947
00:33:05,750 --> 00:33:08,553
[aplausos y aplausos]
948
00:33:08,587 --> 00:33:11,790
♪ La generosidad es mi enemigo ♪
949
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
♪ Así que estoy en quiebra ♪
950
00:33:14,559 --> 00:33:17,329
♪ Por mi culpa ♪
951
00:33:17,362 --> 00:33:19,698
[aplausos y aplausos]
952
00:33:19,731 --> 00:33:22,467
[Grace VanderWaal's "Claramente"]
953
00:33:22,501 --> 00:33:25,437
[música pop anthemica]
954
00:33:25,470 --> 00:33:27,706
♪ ♪
955
00:33:27,739 --> 00:33:29,474
- ¡Eso fue increíble!
956
00:33:29,508 --> 00:33:32,544
♪ ♪
957
00:33:32,577 --> 00:33:34,412
ambos: Whoo!
958
00:33:34,446 --> 00:33:38,149
♪ ♪
959
00:33:38,183 --> 00:33:40,452
- Bueno.
960
00:33:40,485 --> 00:33:43,488
Déjame comenzar con Heidi.
961
00:33:43,522 --> 00:33:44,723
- Pensé que era realmente genial.
962
00:33:44,756 --> 00:33:47,626
Quiero decir, pareces muy tímido
y luego comienza la música
963
00:33:47,659 --> 00:33:50,328
y boom, te transformas en
esta persona diferente.
964
00:33:50,362 --> 00:33:53,265
Tienes mucho botín
en el escenario.
965
00:33:53,298 --> 00:33:56,167
Puedes alargarlo durante
mucho tiempo.
966
00:33:56,201 --> 00:33:59,638
Esta era una canción muy fuerte,
así que sería encantadora
967
00:33:59,671 --> 00:34:01,473
escucharte cantar algo
más tranquilo
968
00:34:01,506 --> 00:34:03,708
donde realmente podemos escuchar
tu voz un poco más,
969
00:34:03,742 --> 00:34:06,077
Pero para esta primera audición,
pensé que era genial.
970
00:34:06,111 --> 00:34:08,747
[aplausos y aplausos]
971
00:34:08,780 --> 00:34:10,382
- Howie?
972
00:34:10,415 --> 00:34:12,017
- Te quiero. Eres
maravilloso.
973
00:34:12,050 --> 00:34:13,385
- Gracias.
974
00:34:13,418 --> 00:34:15,020
- Eres como esta pequeña
oruga, ¿verdad?
975
00:34:15,053 --> 00:34:16,154
Y luego hay un capullo
976
00:34:16,187 --> 00:34:18,023
justo antes de que suene
la canción y la música
977
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
y entonces eres esta
hermosa mariposa
978
00:34:20,425 --> 00:34:24,629
y realmente floreciste
frente a nuestros ojos
979
00:34:24,663 --> 00:34:27,165
y creo que vas
a ser feliz
980
00:34:27,198 --> 00:34:28,466
con los resultados aquí
981
00:34:28,500 --> 00:34:30,335
- Muchas gracias.
982
00:34:30,368 --> 00:34:31,403
- Sofía
983
00:34:31,436 --> 00:34:32,671
- Pensé que era
impresionante.
984
00:34:32,704 --> 00:34:34,239
Fue sorprendente
985
00:34:34,272 --> 00:34:37,642
Te ves tan delicada y
pequeña allá arriba
986
00:34:37,676 --> 00:34:40,979
y de repente, es como si
estuvieras poseído.
987
00:34:41,012 --> 00:34:43,582
No puedo esperar para escucharte
cantar de nuevo.
988
00:34:43,615 --> 00:34:47,519
[aplausos y aplausos]
989
00:34:47,552 --> 00:34:49,588
- Hay algo muy
interesante
990
00:34:49,621 --> 00:34:51,890
sucediendo en el negocio de
la música en este momento
991
00:34:51,923 --> 00:34:54,659
donde personas de tu edad
992
00:34:54,693 --> 00:34:56,661
es como, tu tiempo.
993
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
[aplausos y aplausos]
994
00:34:57,996 --> 00:35:01,099
Hace años, cantantes de tu edad
solían tener canciones
995
00:35:01,132 --> 00:35:05,604
elegido por personas mayores,
que simplemente no funcionó.
996
00:35:05,637 --> 00:35:08,974
Pero tienes buen gusto
y eres muy genial
997
00:35:09,007 --> 00:35:11,076
y retomando lo que
dijo Heidi,
998
00:35:11,109 --> 00:35:13,411
cuando escuchamos algo
más despojado,
999
00:35:13,445 --> 00:35:15,580
vamos a escuchar ese tono
1000
00:35:15,614 --> 00:35:18,383
Pero esta fue una increíble
primera audición.
1001
00:35:18,416 --> 00:35:19,551
- Asombroso.
1002
00:35:19,584 --> 00:35:22,387
- Tienes una oportunidad
real, real aquí.
1003
00:35:22,420 --> 00:35:24,122
[aplausos y aplausos]
1004
00:35:24,155 --> 00:35:26,858
Y como dijo Howie, creo que
esto va a salir bien.
1005
00:35:26,891 --> 00:35:28,860
Estamos a punto de descubrirlo.
Comencemos contigo.
1006
00:35:28,893 --> 00:35:30,695
- ¿Puedo empezar
a hacerlo bien?
1007
00:35:30,729 --> 00:35:32,864
El comienzo del bienestar es un sí.
1008
00:35:32,897 --> 00:35:34,866
- Bueno.
1009
00:35:34,899 --> 00:35:37,302
Ese es uno.
Heidi?
1010
00:35:37,335 --> 00:35:39,504
- Y voy a seguir
con un sí.
1011
00:35:39,537 --> 00:35:41,473
[aplausos y aplausos]
1012
00:35:41,506 --> 00:35:42,941
- Sí Sí.
- Sofía
1013
00:35:42,974 --> 00:35:46,511
- Sería una locura decir
que no, así que sí.
1014
00:35:46,544 --> 00:35:49,047
[aplausos y aplausos]
1015
00:35:49,080 --> 00:35:51,282
- Bueno, no es sorpresa.
1016
00:35:51,316 --> 00:35:52,984
Cuatro si.
Felicidades.
1017
00:35:53,018 --> 00:35:55,654
[aplausos y aplausos]
1018
00:35:55,687 --> 00:35:58,657
- ♪ Puedo ver claramente ahora ♪
1019
00:35:58,690 --> 00:36:00,825
♪ La lluvia se ha ido ♪
1020
00:36:00,859 --> 00:36:02,661
- Gracias.
- Adiós.
1021
00:36:02,694 --> 00:36:05,163
[aplausos y aplausos]
1022
00:36:05,196 --> 00:36:08,066
- ♪ Acepto todas las cosas ♪
1023
00:36:08,099 --> 00:36:11,703
♪ Que no puedo cambiar ♪
1024
00:36:11,736 --> 00:36:13,371
- Fantástico -
espectacular.
1025
00:36:13,405 --> 00:36:14,773
- Sí, ella es súper linda.
1026
00:36:14,806 --> 00:36:16,441
- Creo que lo hará
muy bien.
1027
00:36:16,474 --> 00:36:18,376
- Es asombroso, estos
niños pequeños,
1028
00:36:18,410 --> 00:36:19,711
qué buenos son.
1029
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
- Asombroso. Me recuerdo
a los 13.
1030
00:36:21,780 --> 00:36:23,815
Yo nunca lo hubiera
hecho. - Nunca.
1031
00:36:23,848 --> 00:36:24,983
- Subiendo...
1032
00:36:25,016 --> 00:36:26,251
- ¡Yo digo si!
1033
00:36:26,284 --> 00:36:27,786
- [vocalizando]
[zumbador]
1034
00:36:27,819 --> 00:36:29,020
- Me perdí.
1035
00:36:29,054 --> 00:36:30,622
- ¿Tengo que usar mis manos?
1036
00:36:30,655 --> 00:36:32,857
- ¡El mejor que he visto!
1037
00:36:32,891 --> 00:36:35,226
[aplausos y aplausos]
1038
00:36:41,466 --> 00:36:43,668
- Bien, aquí vamos.
1039
00:36:43,668 --> 00:36:45,937
- ♪ No hay negocio ♪
1040
00:36:45,970 --> 00:36:47,539
♪ Al igual que el mundo del espectáculo ♪
1041
00:36:47,572 --> 00:36:49,741
- ¿Estás listo para
el próximo acto?
1042
00:36:49,774 --> 00:36:51,476
[aplausos y aplausos]
1043
00:36:51,509 --> 00:36:52,744
- ¿Cuánto costaría
1044
00:36:52,777 --> 00:36:54,713
para que uno de ustedes sea
el calentamiento para mí?
1045
00:36:54,746 --> 00:36:55,780
- Puedo hacerlo ahora.
1046
00:36:55,814 --> 00:36:57,115
Bueno. -
Bueno.
1047
00:36:57,148 --> 00:36:58,783
- ¿Cómo están todos?
1048
00:36:58,817 --> 00:37:00,151
[aplausos y aplausos]
1049
00:37:00,185 --> 00:37:01,886
- Hola señor. ¿Cuál
es su nombre?
1050
00:37:01,920 --> 00:37:02,954
- Me llamo Marty Ross.
1051
00:37:02,987 --> 00:37:04,823
- ¿Qué vas a hacer aquí?
1052
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
hoy en "America's
Got Talent?"
1053
00:37:06,257 --> 00:37:07,225
- Comedia en vivo.
1054
00:37:07,258 --> 00:37:10,729
- Sofía te va a contar
una broma.
1055
00:37:10,762 --> 00:37:13,064
[aplausos y aplausos] Esto
es muy divertido.
1056
00:37:13,098 --> 00:37:14,566
- No sé chistes
en inglés.
1057
00:37:14,599 --> 00:37:15,934
- Si tu puedes.
1058
00:37:15,967 --> 00:37:16,968
- No.
1059
00:37:17,001 --> 00:37:18,803
- ♪ Negocio que sé ♪
1060
00:37:18,837 --> 00:37:20,538
[la música se detiene lentamente]
1061
00:37:20,572 --> 00:37:21,806
Estoy en blanco.
1062
00:37:21,840 --> 00:37:23,241
[la risa]
1063
00:37:23,274 --> 00:37:24,976
- ♪ Puedes estar varado ♪
1064
00:37:25,009 --> 00:37:26,044
- Estoy en blanco.
1065
00:37:26,077 --> 00:37:28,413
[la risa]
1066
00:37:28,446 --> 00:37:29,948
Necesito preparación
1067
00:37:29,981 --> 00:37:32,117
Volveré la próxima
vez con bromas.
1068
00:37:32,150 --> 00:37:34,552
- ♪ Con el show ♪
1069
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
- [risas] - Adelante,
señor.
1070
00:37:35,920 --> 00:37:37,122
No le des otro minuto.
1071
00:37:37,155 --> 00:37:38,289
- No le doy un minuto.
1072
00:37:38,323 --> 00:37:40,191
No sé cuánto tiempo
más tengo.
1073
00:37:40,225 --> 00:37:42,560
- [risas]
1074
00:37:42,594 --> 00:37:45,163
[aplausos y aplausos]
1075
00:37:45,196 --> 00:37:47,031
- Oh aquí vamos.
1076
00:37:47,065 --> 00:37:48,500
- Aquí vamos.
1077
00:37:48,533 --> 00:37:51,136
[aplausos y aplausos]
1078
00:37:51,169 --> 00:37:52,837
- Buenas tardes, joven.
1079
00:37:52,871 --> 00:37:55,240
- Gracias. Muchas
gracias.
1080
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
- De nada. ¿Cuál
es tu nombre?
1081
00:37:57,142 --> 00:37:58,343
Marty Ross
1082
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
- ¿Y de dónde eres?
1083
00:37:59,677 --> 00:38:01,546
- Santa Clarita, California.
1084
00:38:01,579 --> 00:38:03,114
- Bueno.
1085
00:38:03,148 --> 00:38:05,683
¿A qué se dedica?
1086
00:38:05,717 --> 00:38:07,252
- ¿Qué hice?
1087
00:38:07,285 --> 00:38:08,253
[risas] - ¿De
acuerdo?
1088
00:38:08,286 --> 00:38:10,054
- Bueno, yo era vendedor
1089
00:38:10,088 --> 00:38:13,558
en la industria del vestido
por casi 50 años.
1090
00:38:13,591 --> 00:38:15,827
- ¿Y qué es lo que
vas a hacer?
1091
00:38:15,860 --> 00:38:16,995
- Comedia en vivo.
1092
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
- Si. [aplausos
y aplausos]
1093
00:38:18,463 --> 00:38:20,999
- ¿Es algo que siempre quisiste
hacer y luego?
1094
00:38:21,032 --> 00:38:22,967
- Si. - ¿Por qué no
empezaste antes?
1095
00:38:23,001 --> 00:38:25,170
- Aquí está la cosa: no sabía
que podía hacer esto.
1096
00:38:25,203 --> 00:38:26,571
No sabía yo
1097
00:38:26,604 --> 00:38:29,374
No sabía que podía pararme
frente a tanta gente
1098
00:38:29,407 --> 00:38:30,608
y haz lo que yo hago.
1099
00:38:30,642 --> 00:38:33,278
[aplausos y aplausos]
- Sí.
1100
00:38:33,311 --> 00:38:35,079
- ¿Estás casado?
1101
00:38:35,113 --> 00:38:36,648
- Tengo tres ex esposas.
1102
00:38:36,681 --> 00:38:38,216
Eso es una rutina.
1103
00:38:38,249 --> 00:38:40,084
[risas] - Sí,
claro.
1104
00:38:40,118 --> 00:38:42,253
Eso significa que necesito
$ 1 millón,
1105
00:38:42,287 --> 00:38:43,922
como, lo antes posible.
1106
00:38:43,955 --> 00:38:46,024
[la risa]
1107
00:38:46,057 --> 00:38:47,892
- ¿Qué significaría
ganar para ti?
1108
00:38:47,926 --> 00:38:49,160
- ¿Me estás tomando el pelo?
1109
00:38:49,194 --> 00:38:52,664
En primer lugar, ganar a cualquier
edad es increíble.
1110
00:38:52,697 --> 00:38:54,065
- Si. Y tu edad
es ...
1111
00:38:54,098 --> 00:38:55,500
- ¿Cuantos años
tienes? - 80.
1112
00:38:55,533 --> 00:38:57,035
- ¿Qué? - Tienes
80?
1113
00:38:57,068 --> 00:38:59,137
- Tengo 80 años.
- Dios mío.
1114
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
[aplausos y aplausos]
- 80.
1115
00:39:01,339 --> 00:39:03,107
- Significaría
todo para mí
1116
00:39:03,141 --> 00:39:07,979
porque solo el sueño de poder
hacer este espectáculo
1117
00:39:08,012 --> 00:39:11,249
Con tanta gente talentosa
es increíble.
1118
00:39:11,282 --> 00:39:12,550
- Buena respuesta. [aplausos
y aplausos]
1119
00:39:12,584 --> 00:39:14,352
- Si.
1120
00:39:14,385 --> 00:39:16,487
- Así que deslumbra con tu humor
1121
00:39:16,521 --> 00:39:18,289
y espero que todos
podamos presenciar
1122
00:39:18,323 --> 00:39:19,290
tu sueño se hace realidad.
1123
00:39:19,324 --> 00:39:21,159
- Muchas gracias.
1124
00:39:21,192 --> 00:39:22,493
- Aquí vamos.
1125
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
[aplausos y aplausos]
1126
00:39:25,563 --> 00:39:27,832
- Así que cumplí 80
hace unos meses
1127
00:39:27,866 --> 00:39:30,335
y la gente me dice las
cosas más raras
1128
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
como, "¿Tienes 80 años?
1129
00:39:31,736 --> 00:39:34,205
"Estás casi muerto.
1130
00:39:34,239 --> 00:39:35,673
¿Tienes miedo?"
1131
00:39:35,707 --> 00:39:37,208
Estoy como, no, no tengo miedo.
1132
00:39:37,242 --> 00:39:39,811
Mi madre llegó al 101.
1133
00:39:39,844 --> 00:39:42,647
Y si quieres saber el
secreto familiar,
1134
00:39:42,680 --> 00:39:44,983
nosotros no morimos
1135
00:39:45,016 --> 00:39:47,819
No, seguimos encogiéndonos
hasta que desaparecemos.
1136
00:39:47,852 --> 00:39:50,755
[risas dispersas]
1137
00:39:52,223 --> 00:39:55,827
Entonces fui a visitar a mi
madre al hogar de ancianos.
1138
00:39:55,860 --> 00:39:58,196
Conoces el problema cuando
vas a un hogar de ancianos
1139
00:39:58,229 --> 00:40:00,298
y te pareces a mi?
1140
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Sí, no me dejaron salir.
1141
00:40:01,966 --> 00:40:03,434
[la risa]
1142
00:40:03,468 --> 00:40:05,036
La única razón por la que
estoy aquí esta noche
1143
00:40:05,069 --> 00:40:07,705
es que tuve que conseguir un pase
nocturno de la recepción.
1144
00:40:07,739 --> 00:40:09,440
[la risa]
1145
00:40:09,474 --> 00:40:12,277
Lo primero que descubrí
cuando envejecí
1146
00:40:12,310 --> 00:40:15,546
es que los jóvenes odian
a los viejos.
1147
00:40:15,580 --> 00:40:16,814
- Aww, eso no es ...
- ¿Es eso cierto?
1148
00:40:16,848 --> 00:40:17,982
- No no.
- No.
1149
00:40:18,016 --> 00:40:19,350
- ¡Te amamos!
- ¿De Verdad?
1150
00:40:19,384 --> 00:40:21,686
¿Alguna vez manejaste detrás
de una persona mayor?
1151
00:40:21,719 --> 00:40:22,887
[la risa]
1152
00:40:22,921 --> 00:40:24,122
- Si.
1153
00:40:24,155 --> 00:40:25,890
- ¿Te parece familiar?
1154
00:40:25,924 --> 00:40:26,958
- Si.
1155
00:40:26,991 --> 00:40:28,192
[la risa]
1156
00:40:28,226 --> 00:40:29,427
- Si.
1157
00:40:29,460 --> 00:40:32,096
[aplausos y aplausos]
1158
00:40:32,130 --> 00:40:34,999
Lo peor que estoy experimentando
ahora a los 80
1159
00:40:35,033 --> 00:40:38,202
es que mi audición se
ha vuelto horrible.
1160
00:40:38,236 --> 00:40:40,738
Estoy hablando con esta
mujer el otro día.
1161
00:40:40,772 --> 00:40:44,575
y ella me dice que tiene
alergia al maní.
1162
00:40:44,609 --> 00:40:46,644
Bien, escuché mal la palabra.
1163
00:40:46,678 --> 00:40:49,981
[la risa]
1164
00:40:50,014 --> 00:40:51,382
Dije, ¿qué pasa?
1165
00:40:51,416 --> 00:40:53,651
Ella dijo, empiezo a ahogarme
y a vomitar.
1166
00:40:53,685 --> 00:40:56,621
[la risa]
1167
00:40:56,654 --> 00:40:57,889
[aplausos y aplausos]
1168
00:40:57,922 --> 00:41:00,191
- Oh, whoa!
1169
00:41:00,224 --> 00:41:02,360
- Dije, ¿qué dijo
tu médico?
1170
00:41:02,393 --> 00:41:06,431
Ella dijo, mi médico dijo que tengo
que desarrollar una tolerancia.
1171
00:41:06,464 --> 00:41:08,166
[la risa]
1172
00:41:08,199 --> 00:41:11,569
Entonces, naturalmente, dije, bueno,
entonces soy tu hombre.
1173
00:41:11,602 --> 00:41:13,104
[la risa]
1174
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
Gracias.
1175
00:41:14,339 --> 00:41:16,941
[vítores salvajes]
Muchas gracias.
1176
00:41:16,975 --> 00:41:18,643
Guau.
1177
00:41:18,676 --> 00:41:21,546
Gracias.
1178
00:41:21,579 --> 00:41:22,747
- ♪ Así es la vida ♪
1179
00:41:22,780 --> 00:41:24,615
- Guau. - ♪ Así
es la vida ♪
1180
00:41:24,649 --> 00:41:25,917
- ♪ Eso es lo que dice
toda la gente ♪
1181
00:41:25,950 --> 00:41:28,186
Marty Ross
1182
00:41:28,219 --> 00:41:30,254
- ¿Cómo te sientes
ahora? - Increíble
1183
00:41:30,288 --> 00:41:32,290
- Deberías sentirte increíble.
- Hago. Hago.
1184
00:41:32,323 --> 00:41:33,391
[aplausos y aplausos]
1185
00:41:33,424 --> 00:41:35,293
- Me rei en voz alta.
Me encantó.
1186
00:41:35,326 --> 00:41:38,396
Eres agradable y hay
un lugar para ti
1187
00:41:38,429 --> 00:41:40,031
en este mundo de comedia
1188
00:41:40,064 --> 00:41:41,099
[aplausos y aplausos]
1189
00:41:41,132 --> 00:41:42,834
¿Qué piensas?
¿Sofía?
1190
00:41:42,867 --> 00:41:44,702
- Me encanta tu historia
1191
00:41:44,736 --> 00:41:46,571
Me encanta que tengas
la energía,
1192
00:41:46,604 --> 00:41:48,473
y creo que fue genial
1193
00:41:48,506 --> 00:41:49,907
Tuve un gran tiempo.
1194
00:41:49,941 --> 00:41:50,908
- Heidi?
1195
00:41:50,942 --> 00:41:52,510
- Creo que eres un
poco travieso
1196
00:41:52,543 --> 00:41:53,511
y me encanta.
1197
00:41:53,544 --> 00:41:54,679
[la risa]
1198
00:41:54,712 --> 00:41:56,314
Hago. - Muchas
gracias.
1199
00:41:56,347 --> 00:41:59,417
- Bueno, eres muy travieso.
1200
00:41:59,450 --> 00:42:02,320
Mira, lo bueno de cuando un
cómic llega al escenario,
1201
00:42:02,353 --> 00:42:04,489
es muy fácil para nosotros juzgar
1202
00:42:04,522 --> 00:42:07,158
porque la audiencia
nos cuenta todo.
1203
00:42:07,191 --> 00:42:09,127
Literalmente. [aplausos
y aplausos]
1204
00:42:09,160 --> 00:42:11,529
Y realmente me hiciste reír.
1205
00:42:11,562 --> 00:42:12,663
- Gracias.
1206
00:42:12,697 --> 00:42:15,299
- ¿Puedo ser el primero en
decir que sí, por favor?
1207
00:42:15,333 --> 00:42:17,335
[aplausos y aplausos]
- ¡Sí, por favor!
1208
00:42:17,368 --> 00:42:18,569
- Muchas gracias.
- Sofía?
1209
00:42:18,603 --> 00:42:20,204
- Segundo sí.
1210
00:42:20,238 --> 00:42:22,073
- Heidi? - Te doy
tu tercer sí.
1211
00:42:22,106 --> 00:42:23,274
- Gracias. Muchas
gracias.
1212
00:42:23,307 --> 00:42:24,675
- Tienes cuatro!
1213
00:42:24,709 --> 00:42:26,110
- Muchas gracias. [vítores
salvajes]
1214
00:42:26,144 --> 00:42:28,146
- Y veremos
mucho más.
1215
00:42:28,179 --> 00:42:32,150
Muchas gracias. -
Gracias. Gracias.
1216
00:42:32,183 --> 00:42:34,018
♪ Así es la vida ♪ -
♪ Así es la vida ♪
1217
00:42:34,052 --> 00:42:35,386
- Me encanta.
1218
00:42:35,420 --> 00:42:36,654
- ♪ Te digo, no
puedo negarlo ♪
1219
00:42:36,687 --> 00:42:37,955
- Estoy abrumado.
1220
00:42:37,989 --> 00:42:40,191
A veces pienso, ¿estoy
realmente muerto?
1221
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
Quiero decir, esto es demasiado.
1222
00:42:41,926 --> 00:42:42,994
[ambos ríen]
1223
00:42:43,027 --> 00:42:44,262
- Sofía, hagámoslo.
1224
00:42:44,295 --> 00:42:45,930
- ¡No!
1225
00:42:45,997 --> 00:42:47,632
No puedo creer que no conozca
ninguna broma.
1226
00:42:47,665 --> 00:42:49,200
Ahora voy a estar traumatizado.
1227
00:42:49,233 --> 00:42:50,501
[la risa]
1228
00:42:50,535 --> 00:42:53,371
- ♪ Mi, mi ♪
1229
00:42:53,404 --> 00:42:57,442
♪ ♪
1230
00:43:02,513 --> 00:43:03,948
- Hola a todos.
1231
00:43:03,948 --> 00:43:06,484
[aplausos y aplausos]
1232
00:43:06,517 --> 00:43:10,188
- Eres parte del proceso.
1233
00:43:10,221 --> 00:43:11,689
Espero que te diviertas mucho
1234
00:43:11,722 --> 00:43:13,324
y gracias por venir
a todos.
1235
00:43:13,357 --> 00:43:14,392
Salud.
1236
00:43:14,425 --> 00:43:15,993
[aplausos y aplausos]
1237
00:43:16,027 --> 00:43:17,495
[música esperanzada]
1238
00:43:17,528 --> 00:43:20,064
- Oh Dios mío.
1239
00:43:20,098 --> 00:43:22,133
[risas] Dios
mío.
1240
00:43:22,166 --> 00:43:23,167
Vamonos.
Hagámoslo.
1241
00:43:23,201 --> 00:43:26,337
[aplausos y aplausos]
1242
00:43:26,370 --> 00:43:28,372
- Bienvenido a "America's
Got Talent".
1243
00:43:28,406 --> 00:43:31,109
Reserve su audición
y buena suerte.
1244
00:43:31,142 --> 00:43:32,777
- Lo tienes.
Lo tienes.
1245
00:43:32,810 --> 00:43:34,212
- Estoy asustado.
1246
00:43:34,245 --> 00:43:36,047
Solo espero que les guste.
1247
00:43:36,080 --> 00:43:38,583
Mi nombre es Celina, soy de
San Diego, California,
1248
00:43:38,616 --> 00:43:41,219
y yo soy cantante
1249
00:43:41,252 --> 00:43:43,154
- Lo tienes.
1250
00:43:43,187 --> 00:43:45,823
- La música está en mi sangre.
1251
00:43:45,857 --> 00:43:48,259
Mi padre ha estado en una banda
desde que tengo memoria.
1252
00:43:48,292 --> 00:43:49,594
Desde que nací.
1253
00:43:49,627 --> 00:43:52,096
Empecé a cantar cuando
tenía 3 años.
1254
00:43:52,130 --> 00:43:53,865
y siempre soñé con
ser cantante.
1255
00:43:53,898 --> 00:43:56,567
- [risas] -
Hola papi.
1256
00:43:56,601 --> 00:43:59,270
Mi papá es mi héroe.
1257
00:43:59,303 --> 00:44:02,206
Siempre me aceptó
por quien era.
1258
00:44:02,240 --> 00:44:05,042
En la secundaria, no era
como las otras chicas.
1259
00:44:05,076 --> 00:44:06,711
Tomaría la ropa
de mi hermano
1260
00:44:06,744 --> 00:44:08,412
y vestirse como un niño.
1261
00:44:08,446 --> 00:44:10,515
♪ ♪
1262
00:44:10,548 --> 00:44:12,049
Iría al baño
de chicas
1263
00:44:12,083 --> 00:44:15,586
y las chicas decían: "Ew,
¿por qué estás aquí?"
1264
00:44:15,620 --> 00:44:17,355
La gente se burlaría de mí
1265
00:44:17,388 --> 00:44:18,856
y simplemente huiría
y lo sostendría
1266
00:44:18,890 --> 00:44:22,193
porque tenía demasiado miedo
de lo que me dirían.
1267
00:44:22,226 --> 00:44:25,630
Sentía que estaba tan marimacho
que estaba mal.
1268
00:44:25,663 --> 00:44:29,467
Causó mucha ansiedad y
perdí la confianza.
1269
00:44:29,500 --> 00:44:30,935
convertirse en cantante
1270
00:44:30,968 --> 00:44:33,938
[música sombría]
1271
00:44:33,971 --> 00:44:36,374
♪ ♪
1272
00:44:36,407 --> 00:44:38,376
Incluso como adulto,
la gente me mira
1273
00:44:38,409 --> 00:44:39,610
y juzga de inmediato,
1274
00:44:39,644 --> 00:44:41,412
como si fuera a
hacer algo malo
1275
00:44:41,445 --> 00:44:43,581
o robar algo
1276
00:44:43,614 --> 00:44:47,185
Estoy aquí porque estoy
cansado de ser juzgado.
1277
00:44:47,218 --> 00:44:50,354
Mi papá siempre me dijo que
fuera fiel a mí mismo.
1278
00:44:50,388 --> 00:44:51,856
Y nunca te rindas
1279
00:44:51,889 --> 00:44:54,525
y siento que este momento
es grande para los dos.
1280
00:44:54,559 --> 00:44:58,429
- Esto es lo que soñaste,
¿sabes lo que digo?
1281
00:44:58,462 --> 00:45:00,731
- Cuando estoy cantando,
puedes verlo iluminarse.
1282
00:45:00,765 --> 00:45:02,934
Como, cuando toco una nota,
él simplemente dice ...
1283
00:45:02,967 --> 00:45:04,702
♪ ♪
1284
00:45:10,641 --> 00:45:13,644
Estoy orgulloso de ti.
1285
00:45:13,678 --> 00:45:15,646
Pase lo que pase, pase lo que pase.
1286
00:45:15,680 --> 00:45:18,115
♪ ♪
1287
00:45:18,149 --> 00:45:21,185
- Me tomó 30 años de mi
vida, pero estoy listo.
1288
00:45:21,219 --> 00:45:24,255
Es aterrador salir al
escenario más grande.
1289
00:45:25,990 --> 00:45:30,027
Tengo miedo de lo
que van a pensar.
1290
00:45:30,061 --> 00:45:33,231
Pero ya es hora.
1291
00:45:33,264 --> 00:45:37,134
Porque quiero que la gente
sepa mi nombre.
1292
00:45:37,168 --> 00:45:40,137
[aplausos y aplausos]
1293
00:45:40,171 --> 00:45:47,211
♪ ♪
1294
00:45:49,513 --> 00:45:50,615
- Hola.
1295
00:45:50,648 --> 00:45:52,583
¿Cuál es tu nombre por favor?
1296
00:45:52,617 --> 00:45:53,684
- Me llamo Celina.
1297
00:45:53,718 --> 00:45:55,586
- ¿Y cuántos años tienes?
- Tengo 30.
1298
00:45:55,620 --> 00:45:58,556
- Bueno. Escuchemos
tu historia.
1299
00:45:58,589 --> 00:46:00,625
- He estado cantando desde
que tenía 3 años.
1300
00:46:00,658 --> 00:46:02,326
Mi papa me inspiro a cantar
1301
00:46:02,360 --> 00:46:05,162
y siempre he estado alrededor
de la música toda mi vida.
1302
00:46:05,196 --> 00:46:07,665
- ¿Has tenido un trabajo
normal aparte de cantar?
1303
00:46:07,698 --> 00:46:09,967
- Sí, trabajo en seguridad
para un casino.
1304
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
- Oh wow.
1305
00:46:11,369 --> 00:46:13,804
- Y estoy entrenando para estar
en la policía ahora.
1306
00:46:13,838 --> 00:46:14,939
Oh, asombroso.
1307
00:46:14,972 --> 00:46:17,241
[aplausos y aplausos]
1308
00:46:17,275 --> 00:46:19,410
Entonces, ¿qué te dio
la inspiración?
1309
00:46:19,443 --> 00:46:21,078
para venir y entrar
al show este año?
1310
00:46:21,112 --> 00:46:23,414
- Porque me ha costado
mucho ser aceptado
1311
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
por la forma en que me veo.
1312
00:46:24,815 --> 00:46:25,850
- Bueno, te ves genial.
1313
00:46:25,883 --> 00:46:28,919
[aplausos y aplausos]
1314
00:46:30,021 --> 00:46:31,255
- Gracias.
1315
00:46:31,289 --> 00:46:33,457
Sí, es mi primera vez en un
gran escenario como este.
1316
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
- Guau. - Esto
es Loco.
1317
00:46:35,359 --> 00:46:37,595
- Tengo un buen presentimiento
sobre ti, Celina.
1318
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
[aplausos y aplausos]
1319
00:46:40,498 --> 00:46:42,300
Todo bien. Bueno,
buena suerte.
1320
00:46:42,333 --> 00:46:45,870
[aplausos y aplausos]
1321
00:46:53,944 --> 00:46:56,914
["Misericordia" de Shawn Mendes]
1322
00:46:56,947 --> 00:46:59,917
[balada de piano]
1323
00:46:59,950 --> 00:47:01,886
♪ ♪
1324
00:47:01,919 --> 00:47:05,656
- ♪ Me tienes agarrado ♪
1325
00:47:05,690 --> 00:47:08,626
♪ Ni siquiera conoces tu poder ♪
1326
00:47:08,659 --> 00:47:12,663
[aplausos y aplausos]
♪ Me paro cien pies ♪
1327
00:47:12,697 --> 00:47:16,033
♪ Pero me caigo cuando
estoy cerca de ti ♪
1328
00:47:16,067 --> 00:47:20,071
- ¡Guau! - ♪ Muéstrame
una puerta abierta ♪
1329
00:47:20,104 --> 00:47:23,774
♪ Entonces vas
y me golpeas ♪
1330
00:47:23,808 --> 00:47:27,278
♪ No puedo aguantar más ♪
1331
00:47:27,311 --> 00:47:29,280
♪ Bebé ♪
1332
00:47:29,313 --> 00:47:31,749
♪ Ten piedad de mí ♪
1333
00:47:31,782 --> 00:47:33,451
[vítores salvajes]
1334
00:47:33,484 --> 00:47:36,253
♪ Tómatelo con calma en mi corazón ♪
1335
00:47:36,287 --> 00:47:40,224
♪ Aunque no quieras
lastimarme ♪
1336
00:47:40,257 --> 00:47:43,394
♪ Sigues destrozándome ♪
1337
00:47:43,427 --> 00:47:47,064
♪ ¿Podrías tener piedad? ♪
1338
00:47:47,098 --> 00:47:49,200
♪ Misericordia ♪
1339
00:47:49,233 --> 00:47:52,737
♪ ¿En mi corazón? ♪
1340
00:47:52,770 --> 00:47:54,572
♪ Misericordia ♪
1341
00:47:54,605 --> 00:47:56,407
♪ Misericordia ♪
1342
00:47:56,440 --> 00:48:00,044
♪ En mi corazón ♪
1343
00:48:00,077 --> 00:48:03,381
[aplausos y aplausos]
♪ Sí ♪
1344
00:48:03,414 --> 00:48:07,351
♪ ♪
1345
00:48:07,385 --> 00:48:10,888
♪ Conduciría por la noche ♪
1346
00:48:10,921 --> 00:48:14,458
♪ Solo para estar cerca de ti, bebé ♪
1347
00:48:14,492 --> 00:48:16,494
♪ Mi corazón está abierto ♪
1348
00:48:16,527 --> 00:48:18,863
♪ Testificar ♪
1349
00:48:18,896 --> 00:48:20,297
♪ ¿Me oyes? ♪
1350
00:48:20,331 --> 00:48:24,168
♪ Ten piedad ♪
1351
00:48:24,201 --> 00:48:26,937
♪ Tómatelo con calma en
mi corazón ♪ - Hermoso.
1352
00:48:26,971 --> 00:48:31,175
- ♪ Y aunque no quieras
lastimarme ♪
1353
00:48:31,208 --> 00:48:34,412
♪ Sigues destrozándome ♪
1354
00:48:34,445 --> 00:48:37,982
♪ ¿Podrías tener piedad? ♪
1355
00:48:38,015 --> 00:48:39,984
[aplausos y aplausos]
♪ Misericordia ♪
1356
00:48:40,017 --> 00:48:42,386
♪ ¿En mi corazón? ♪
1357
00:48:42,420 --> 00:48:43,888
[aplausos y aplausos]
1358
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
♪ Misericordia ♪
1359
00:48:45,523 --> 00:48:47,158
♪ Misericordia ♪
1360
00:48:47,191 --> 00:48:51,495
♪ En mi corazón ♪
1361
00:48:51,529 --> 00:48:54,598
[aplausos y aplausos]
1362
00:48:56,934 --> 00:49:00,504
- ♪ Sigo luchando voces
en mi mente ♪
1363
00:49:00,538 --> 00:49:04,008
♪ Eso dice que no soy suficiente ♪
1364
00:49:04,041 --> 00:49:05,543
[Lauren Daigle "Dices"]
1365
00:49:05,576 --> 00:49:07,878
- Si. - Tan
hermosa.
1366
00:49:07,912 --> 00:49:09,780
♪ ♪
1367
00:49:09,814 --> 00:49:13,284
- ♪ Cada mentira
que me dice ♪
1368
00:49:13,317 --> 00:49:17,288
♪ Nunca voy a estar a la altura ♪
1369
00:49:17,321 --> 00:49:18,589
- Gracias.
1370
00:49:18,622 --> 00:49:21,892
[aplausos y aplausos]
1371
00:49:21,926 --> 00:49:24,428
- ¡Bravo, Celina!
- Gracias.
1372
00:49:24,462 --> 00:49:27,364
- Tienes el nombre de una estrella.
1373
00:49:27,398 --> 00:49:28,966
Sentí lo que sentías ...
1374
00:49:28,999 --> 00:49:30,935
- Si. -
Cantando
1375
00:49:30,968 --> 00:49:34,405
Esto significa mucho
para ti, estar aquí.
1376
00:49:34,438 --> 00:49:36,073
- Lo hace.
1377
00:49:36,106 --> 00:49:37,775
Gracias.
1378
00:49:37,808 --> 00:49:40,377
- Sentí lo mismo
que tú, Sofía‐‐
1379
00:49:40,411 --> 00:49:43,581
y tienes un tono hermoso en tu
voz, realmente lo tienes.
1380
00:49:43,614 --> 00:49:44,815
No se, tengo un buen
presentimiento
1381
00:49:44,849 --> 00:49:47,017
para que puedas llegar muy
lejos en esta competencia.
1382
00:49:47,051 --> 00:49:48,252
Realmente lo hago
1383
00:49:48,285 --> 00:49:50,254
[aplausos y aplausos]
1384
00:49:50,287 --> 00:49:52,823
- Gracias. - Howie,
¿qué te parece?
1385
00:49:52,857 --> 00:49:55,392
- Más allá de tu canto, eres
quien eres, ¿sabes?
1386
00:49:55,426 --> 00:49:57,995
Dijiste que hay una lucha
y "Mira cómo me veo".
1387
00:49:58,028 --> 00:49:59,930
La forma en que te ves es genial.
1388
00:49:59,997 --> 00:50:00,965
- Fantástico
1389
00:50:00,998 --> 00:50:02,299
- Realmente
es. - Si.
1390
00:50:02,333 --> 00:50:03,734
- me imagino
1391
00:50:03,767 --> 00:50:07,037
hay cientos de miles
de niñas en casa
1392
00:50:07,071 --> 00:50:09,039
que te están mirando
y yendo, oh Dios mío
1393
00:50:09,073 --> 00:50:10,241
Esa es una mujer fuerte.
1394
00:50:10,274 --> 00:50:11,408
Eso es lo que quiero ser.
1395
00:50:11,442 --> 00:50:12,843
Quiero ser talentoso
1396
00:50:12,877 --> 00:50:14,879
y quiero crecer para
ser Celina.
1397
00:50:14,912 --> 00:50:16,680
[aplausos y aplausos]
1398
00:50:16,714 --> 00:50:18,215
- ♪ Oh, creo ♪
1399
00:50:18,249 --> 00:50:22,353
- Este año, estamos conociendo
a las personas más increíbles.
1400
00:50:22,386 --> 00:50:25,956
- Si. Si. - Con eso nos
estamos conectando.
1401
00:50:25,990 --> 00:50:27,491
Y tú eres una de ellas, Celina.
1402
00:50:27,525 --> 00:50:29,293
[aplausos y aplausos]
- Gracias.
1403
00:50:29,326 --> 00:50:31,428
- Tienes este brillo
sobre ti.
1404
00:50:31,462 --> 00:50:34,198
Ahora que has tenido esta
reacción fantástica,
1405
00:50:34,231 --> 00:50:36,767
¿Quién sabe a dónde podrías
ir en esta competencia?
1406
00:50:36,800 --> 00:50:40,671
[aplausos y aplausos]
1407
00:50:40,704 --> 00:50:43,107
Verdaderamente.
1408
00:50:43,140 --> 00:50:44,975
Bueno.
1409
00:50:45,009 --> 00:50:47,778
Comencemos con Howie.
1410
00:50:47,811 --> 00:50:49,813
- Si.
1411
00:50:49,847 --> 00:50:51,048
- Heidi
1412
00:50:51,081 --> 00:50:53,484
- Te voy a dar un
gran y gordo sí.
1413
00:50:53,517 --> 00:50:55,452
- Sofía
1414
00:50:55,486 --> 00:50:56,754
- ¡Yo digo si!
1415
00:50:56,787 --> 00:50:58,122
- Gracias.
Gracias.
1416
00:50:58,155 --> 00:50:59,290
[aplausos y aplausos]
1417
00:50:59,323 --> 00:51:02,126
- Y Celina
1418
00:51:02,159 --> 00:51:04,128
mi único consejo es
1419
00:51:04,161 --> 00:51:07,431
no dejes que un estilista
se te acerque.
1420
00:51:07,464 --> 00:51:09,199
- Gracias.
- Quédate.
1421
00:51:09,233 --> 00:51:10,367
- ¡Bravo! -
Gracias.
1422
00:51:10,401 --> 00:51:13,504
- Tienes, Celina, cuatro
sí masivos.
1423
00:51:13,537 --> 00:51:14,638
Felicidades.
- ¡Si! ¡Si!
1424
00:51:14,672 --> 00:51:17,641
- ♪ Dices que soy amado ♪
1425
00:51:17,675 --> 00:51:19,476
♪ Cuando no puedo sentir
nada ♪ - Muchas gracias.
1426
00:51:19,510 --> 00:51:21,011
Los amo chicos.
Gracias.
1427
00:51:21,045 --> 00:51:24,315
- ♪ Dices que soy fuerte ♪
1428
00:51:24,348 --> 00:51:26,450
♪ Cuando pienso que soy débil ♪
1429
00:51:26,483 --> 00:51:28,719
- Celina!
1430
00:51:28,752 --> 00:51:30,454
¡Oh Dios mío!
1431
00:51:30,487 --> 00:51:32,489
- Humilde También
muy humilde.
1432
00:51:32,523 --> 00:51:34,325
- ♪ Creo ♪
1433
00:51:34,358 --> 00:51:38,896
♪ ♪
1434
00:51:38,929 --> 00:51:41,532
- Lo hice.
1435
00:51:43,400 --> 00:51:47,104
♪ ♪
1436
00:51:51,308 --> 00:51:53,677
[música espeluznante]
1437
00:51:53,677 --> 00:51:57,948
- "AGT" es la casa de la magia.
1438
00:51:57,982 --> 00:52:01,051
- Para cualquiera que diga
que no cree en la magia,
1439
00:52:01,085 --> 00:52:04,054
¡Hola!
1440
00:52:04,088 --> 00:52:06,290
- Eres el único que
me hace creer
1441
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Esa magia puede ser posible.
1442
00:52:09,326 --> 00:52:11,228
- Damas y caballeros...
1443
00:52:11,261 --> 00:52:13,564
- Oh.
1444
00:52:13,597 --> 00:52:17,368
- Uno de los mejores dúos
mágicos de toda Europa.
1445
00:52:17,401 --> 00:52:19,436
[descargas de electricidad]
1446
00:52:19,470 --> 00:52:21,905
Por primera vez en los Estados Unidos,
1447
00:52:21,939 --> 00:52:25,809
Bienvenido por favor...
1448
00:52:25,843 --> 00:52:27,645
Los hermanos dementes.
1449
00:52:27,678 --> 00:52:30,414
[aplausos y aplausos]
1450
00:52:30,447 --> 00:52:31,749
- Guau.
1451
00:52:31,782 --> 00:52:37,287
♪ ♪
1452
00:52:37,321 --> 00:52:39,089
- Hola.
1453
00:52:39,123 --> 00:52:42,059
[aplausos y aplausos]
1454
00:52:42,092 --> 00:52:44,228
Bienvenidos.
1455
00:52:44,261 --> 00:52:46,630
- Lo siento. Nosotros
no hablamos.
1456
00:52:46,664 --> 00:52:49,700
Pero estaremos encantados
de darle respuestas,
1457
00:52:49,733 --> 00:52:51,935
solo después de que puedas
hacer la pregunta
1458
00:52:51,969 --> 00:52:53,303
De acuerdo a la respuesta.
1459
00:52:53,337 --> 00:52:54,805
[la risa]
1460
00:52:54,838 --> 00:52:57,975
- Bueno, bueno, comencemos
con tu nombre, por favor.
1461
00:52:58,008 --> 00:53:01,078
- Somos los hermanos
dementes.
1462
00:53:01,111 --> 00:53:03,414
- ¿Y de dónde eres?
1463
00:53:03,447 --> 00:53:06,450
- Vamos a hacer magia.
1464
00:53:06,483 --> 00:53:08,652
[risas y vítores]
1465
00:53:08,686 --> 00:53:09,753
- Bueno.
1466
00:53:09,787 --> 00:53:10,821
¿Qué significaría
para ti ganar?
1467
00:53:10,854 --> 00:53:12,823
¿Qué harías con
$ 1 millón?
1468
00:53:12,856 --> 00:53:14,091
- Si.
1469
00:53:14,124 --> 00:53:16,026
[la risa]
1470
00:53:16,060 --> 00:53:18,228
- Bueno. ¿Cuál es
tu último sueño?
1471
00:53:18,262 --> 00:53:20,731
Esto es realmente importante,
esta pregunta.
1472
00:53:20,764 --> 00:53:22,900
- Gracias por sus
preguntas.
1473
00:53:22,933 --> 00:53:24,635
[la risa]
1474
00:53:24,668 --> 00:53:26,904
Ahora es hora del show.
1475
00:53:26,937 --> 00:53:30,708
Te encantará, Simon.
1476
00:53:30,741 --> 00:53:32,910
[la risa]
1477
00:53:37,314 --> 00:53:38,949
- [risas]
1478
00:53:42,352 --> 00:53:43,654
- Bueno.
1479
00:53:46,256 --> 00:53:49,226
[música dramática]
1480
00:53:49,259 --> 00:53:56,333
♪ ♪
1481
00:53:58,068 --> 00:54:00,104
[la risa]
1482
00:54:00,137 --> 00:54:06,910
♪ ♪
1483
00:54:26,130 --> 00:54:29,166
[aplausos y aplausos]
1484
00:54:29,199 --> 00:54:36,206
♪ ♪
1485
00:54:38,675 --> 00:54:41,845
[aplausos y aplausos]
1486
00:54:41,879 --> 00:54:48,919
♪ ♪
1487
00:54:53,257 --> 00:54:57,060
[vítores salvajes]
- ¡Whoa!
1488
00:54:57,094 --> 00:54:58,595
¿Cómo hicieron eso?
1489
00:54:58,629 --> 00:55:05,669
♪ ♪
1490
00:55:12,476 --> 00:55:13,877
- De ninguna manera.
1491
00:55:13,911 --> 00:55:15,512
Ni siquiera me digas que
está en ese bolsillo.
1492
00:55:15,546 --> 00:55:19,383
♪ ♪
1493
00:55:20,684 --> 00:55:22,986
[la risa]
1494
00:55:24,354 --> 00:55:25,622
¿No es?
1495
00:55:25,656 --> 00:55:28,759
[la risa]
1496
00:55:28,792 --> 00:55:29,760
No funcionó.
1497
00:55:29,793 --> 00:55:31,795
[la risa]
1498
00:55:33,764 --> 00:55:35,866
- Estoy muy confundido.
1499
00:55:35,899 --> 00:55:38,468
[la risa]
1500
00:55:39,469 --> 00:55:42,439
[la risa]
1501
00:55:42,472 --> 00:55:46,176
[aplausos y aplausos]
1502
00:55:46,210 --> 00:55:53,250
♪ ♪
1503
00:55:56,286 --> 00:55:59,723
- ¡Si! [aplausos
y aplausos]
1504
00:55:59,756 --> 00:56:02,960
- ♪ Es una especie de magia ♪
1505
00:56:02,993 --> 00:56:04,795
♪ Un sueño ♪
1506
00:56:04,828 --> 00:56:06,630
♪ Una alma ♪
1507
00:56:06,663 --> 00:56:08,632
♪ Un premio ♪
1508
00:56:08,665 --> 00:56:10,367
♪ Un objetivo ♪
1509
00:56:10,400 --> 00:56:12,769
♪ Una mirada dorada ♪
1510
00:56:12,803 --> 00:56:14,137
- Tengo que ser
honesto contigo
1511
00:56:14,171 --> 00:56:17,241
No tengo idea de lo que
acaba de pasar allí.
1512
00:56:17,274 --> 00:56:18,375
- Magia.
1513
00:56:18,408 --> 00:56:20,043
[risas] -
♪ Magia ♪
1514
00:56:20,077 --> 00:56:21,211
- Me perdí.
1515
00:56:21,245 --> 00:56:22,379
[multitud abucheando]
1516
00:56:22,412 --> 00:56:24,047
- ¿Por qué estás abucheando?
- ¡Simón!
1517
00:56:24,081 --> 00:56:26,884
Se lo puso en una oreja, le
atravesó toda la cabeza,
1518
00:56:26,917 --> 00:56:28,886
y luego salió
al otro lado.
1519
00:56:28,919 --> 00:56:30,454
- Bueno, me perdí eso.
1520
00:56:30,487 --> 00:56:32,256
- Quiero decir, he
visto mucha magia
1521
00:56:32,289 --> 00:56:36,360
y esta es de lejos
la mejor magia
1522
00:56:36,393 --> 00:56:38,128
¡Lo he visto alguna vez!
1523
00:56:38,161 --> 00:56:40,197
[aplausos y aplausos]
- Gracias.
1524
00:56:40,230 --> 00:56:41,899
- ♪ Es una especie de magia ♪
1525
00:56:41,932 --> 00:56:43,267
- Sofía
1526
00:56:43,300 --> 00:56:45,335
- He estado viendo este programa
por mucho tiempo
1527
00:56:45,369 --> 00:56:48,272
y nunca he visto
algo así
1528
00:56:48,305 --> 00:56:50,674
No sé si eso es un
talento o magia.
1529
00:56:50,707 --> 00:56:51,775
No lo sé.
1530
00:56:51,808 --> 00:56:52,776
- Si.
1531
00:56:52,809 --> 00:56:54,978
[la risa]
1532
00:56:55,012 --> 00:56:56,413
- ¿Te gustan?
1533
00:56:56,446 --> 00:56:59,283
- Lo disfruté de una
manera muy extraña.
1534
00:56:59,316 --> 00:57:00,918
Quiero decir, esto podría
ser divertido,
1535
00:57:00,951 --> 00:57:03,654
como, entre comidas
en un crucero.
1536
00:57:03,687 --> 00:57:05,188
[la risa]
1537
00:57:05,222 --> 00:57:06,189
¿No?
1538
00:57:06,223 --> 00:57:07,858
[aplausos y aplausos]
1539
00:57:07,891 --> 00:57:10,093
- Bueno, pensé que
eras agradable,
1540
00:57:10,127 --> 00:57:11,995
Pensé que eras gracioso
1541
00:57:12,029 --> 00:57:15,232
y me encantó cómo
hiciste tan poco
1542
00:57:15,265 --> 00:57:17,401
de tanto
1543
00:57:17,434 --> 00:57:20,237
- O tan poco
de tan poco.
1544
00:57:20,270 --> 00:57:21,772
- Entonces votemos.
Simón.
1545
00:57:21,805 --> 00:57:22,873
- Para mí, no fue lo suficientemente
bueno,
1546
00:57:22,906 --> 00:57:24,841
Entonces tengo que decir que no.
1547
00:57:24,875 --> 00:57:27,611
[multitud abucheando]
1548
00:57:27,644 --> 00:57:29,279
De Verdad?
1549
00:57:29,313 --> 00:57:31,281
- Me encantó. Te estoy
dando un sí.
1550
00:57:31,315 --> 00:57:33,317
[aplausos y aplausos]
1551
00:57:33,350 --> 00:57:34,451
Heidi?
1552
00:57:34,484 --> 00:57:36,153
- Lo que hiciste fue tan raro
1553
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
que quiero ver qué haces
a continuación,
1554
00:57:38,221 --> 00:57:39,923
así que te voy a dar un sí.
1555
00:57:39,957 --> 00:57:40,924
[aplausos y aplausos]
1556
00:57:40,958 --> 00:57:42,559
- Tienes dos sí.
1557
00:57:42,592 --> 00:57:44,761
Necesitas tres para seguir adelante.
1558
00:57:44,795 --> 00:57:46,229
Sofía, depende de ti.
1559
00:57:46,263 --> 00:57:48,198
[aplausos y abucheos]
1560
00:57:48,231 --> 00:57:50,667
- Sofía, vamos!
1561
00:57:50,701 --> 00:57:52,936
- Su futuro está
en tus manos.
1562
00:57:52,970 --> 00:57:55,872
[aplausos y abucheos]
1563
00:57:55,906 --> 00:57:58,308
♪ ♪
1564
00:57:58,342 --> 00:58:01,945
multitud: ¡Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí!
1565
00:58:03,547 --> 00:58:05,182
- Ellos ganan.
1566
00:58:05,215 --> 00:58:07,517
Voy a decir que si.
1567
00:58:07,551 --> 00:58:09,219
- ♪ Magia ♪
1568
00:58:09,252 --> 00:58:12,255
[aplausos y aplausos]
1569
00:58:12,289 --> 00:58:14,725
♪ ♪
1570
00:58:14,758 --> 00:58:16,960
- Tres si. Estás
avanzando
1571
00:58:16,994 --> 00:58:21,064
[aplausos y aplausos]
1572
00:58:21,098 --> 00:58:22,799
- ¡Pensé que ustedes querían esto!
1573
00:58:22,833 --> 00:58:26,269
todos: ¡No!
1574
00:58:26,303 --> 00:58:27,270
- ♪ Sí, sí ♪
1575
00:58:27,304 --> 00:58:28,905
♪ Es una especie de magia ♪
1576
00:58:28,939 --> 00:58:32,542
♪ Magia, magia ♪
1577
00:58:32,576 --> 00:58:33,777
- Subiendo...
1578
00:58:33,810 --> 00:58:35,145
- [vocalizando]
1579
00:58:35,178 --> 00:58:37,647
- Creo que nuestro público
se enamorará de ti.
1580
00:58:37,681 --> 00:58:39,249
- Pensé que era espectacular.
1581
00:58:39,282 --> 00:58:41,685
- ¡Volaste el techo
de esta casa!
1582
00:58:41,718 --> 00:58:44,354
- ¿Estás listo para esto?
1583
00:58:44,388 --> 00:58:45,722
¿Estás listo para esto?
1584
00:58:45,756 --> 00:58:48,792
[florecimiento musical dramático]
1585
00:58:53,697 --> 00:58:55,165
- Estoy tan feliz hoy.
No puedo decírtelo.
1586
00:58:55,165 --> 00:58:56,166
- Hurra. - ¿Es
por mi culpa?
1587
00:58:56,199 --> 00:58:57,534
- Todos ustedes.
1588
00:58:57,567 --> 00:58:59,503
- Esto es muy cohesivo,
se siente bien, ¿no?
1589
00:58:59,536 --> 00:59:01,071
He estado aquí desde que
había tres jueces.
1590
00:59:01,104 --> 00:59:02,539
y nunca nos sentamos
en el mismo sofá.
1591
00:59:02,572 --> 00:59:04,241
- ¿No? [la
risa]
1592
00:59:04,274 --> 00:59:06,610
- ¿Podemos hacer una foto?
1593
00:59:06,643 --> 00:59:07,911
- ¿Puedo decir
algo, chicos?
1594
00:59:07,944 --> 00:59:09,046
- ¿Qué?
1595
00:59:09,079 --> 00:59:10,580
- Hay otras sillas aquí.
1596
00:59:10,614 --> 00:59:13,417
[la risa]
1597
00:59:13,450 --> 00:59:15,419
[aplausos y aplausos]
1598
00:59:15,452 --> 00:59:18,422
[tocar música]
1599
00:59:18,455 --> 00:59:22,559
♪ ♪
1600
00:59:22,592 --> 00:59:23,693
- Me llamo Shakir.
1601
00:59:23,727 --> 00:59:24,928
- Me llamo Rehan.
1602
00:59:24,961 --> 00:59:26,430
- Somos bailarines de la India.
1603
00:59:26,463 --> 00:59:29,800
♪ ♪
1604
00:59:29,833 --> 00:59:32,202
- Shakir y Rehan,
son primos,
1605
00:59:32,235 --> 00:59:34,538
pero son como hermanos
de verdad.
1606
00:59:34,571 --> 00:59:36,673
Se miran el uno al otro.
1607
00:59:38,475 --> 00:59:40,077
- [risas]
1608
00:59:40,110 --> 00:59:44,347
- Shakir comenzó a bailar
desde que tenía 8 años.
1609
00:59:44,381 --> 00:59:46,817
- Porque bailar es mi corazón.
1610
00:59:46,850 --> 00:59:49,219
- Cuando Rehan vio a
su primo bailando,
1611
00:59:49,252 --> 00:59:51,621
él quería ser como
su primo.
1612
00:59:52,589 --> 00:59:55,125
- Le rogó a Shakir que le enseñara
algunos movimientos.
1613
00:59:55,158 --> 00:59:56,326
- Tres minutos.
1614
00:59:56,359 --> 00:59:59,529
- Y pasaron todo su tiempo
juntos bailando.
1615
00:59:59,563 --> 01:00:00,764
Cambia su mundo.
1616
01:00:00,797 --> 01:00:01,798
- Muy bien, tripulación.
1617
01:00:01,832 --> 01:00:05,635
- Él significa todo para mí.
1618
01:00:05,669 --> 01:00:08,872
Quiero el mundo para él.
1619
01:00:08,905 --> 01:00:11,341
- Es como mi hermano mayor.
1620
01:00:11,374 --> 01:00:13,643
Lo admiro a él.
1621
01:00:13,677 --> 01:00:15,112
- Despejemos el escenario.
1622
01:00:15,145 --> 01:00:17,581
- Estar aquí es la
mayor oportunidad
1623
01:00:17,614 --> 01:00:19,349
para ambos.
1624
01:00:19,382 --> 01:00:21,618
Podría cambiar su vida.
1625
01:00:21,651 --> 01:00:23,153
- Muy bien, vamos.
Vamonos.
1626
01:00:23,186 --> 01:00:24,287
- Cue a los jueces.
1627
01:00:24,321 --> 01:00:25,622
[aplausos y aplausos]
1628
01:00:25,655 --> 01:00:26,790
- ¿Cómo está usted señor?
1629
01:00:26,823 --> 01:00:28,558
¿Eres el intérprete?
1630
01:00:28,592 --> 01:00:30,227
- Muy bien, estamos a diez
segundos de distancia.
1631
01:00:30,260 --> 01:00:31,428
del próximo acto.
1632
01:00:31,461 --> 01:00:32,863
- Sal de ahí.
1633
01:00:32,896 --> 01:00:35,966
[aplausos y aplausos]
1634
01:00:38,535 --> 01:00:39,936
- Guau.
- Aww.
1635
01:00:39,970 --> 01:00:41,238
¿Que es esto? -
Hola a todos.
1636
01:00:41,271 --> 01:00:42,272
- Hola.
Hola.
1637
01:00:42,305 --> 01:00:43,607
- Hola. ¿Quienes
son ustedes?
1638
01:00:43,640 --> 01:00:45,942
- Me llamo Rehan.
1639
01:00:45,976 --> 01:00:48,078
- Me llamo Shakir. -
Mucho gusto chicos.
1640
01:00:48,111 --> 01:00:50,680
Dime, Rehan, ¿cuántos
años tienes?
1641
01:00:50,714 --> 01:00:51,715
- 9 años.
1642
01:00:51,748 --> 01:00:52,983
- ¿Y cuántos años tienes?
1643
01:00:53,016 --> 01:00:53,984
- [hablando hindi]
1644
01:00:54,017 --> 01:00:55,385
- 21 años.
1645
01:00:55,418 --> 01:00:57,687
- ¿Has volado desde la
India para hacer esto?
1646
01:00:57,721 --> 01:00:59,556
ambos: sí.
- Guau.
1647
01:00:59,589 --> 01:01:01,224
- Bueno, bienvenido a "America's
Got Talent".
1648
01:01:01,258 --> 01:01:02,492
- Gracias.
1649
01:01:02,526 --> 01:01:03,860
- Aww.
1650
01:01:03,894 --> 01:01:05,529
- Entonces cuéntanos un poco
1651
01:01:05,562 --> 01:01:07,864
sobre, como, cómo
es de dónde eres.
1652
01:01:07,898 --> 01:01:09,599
Pinta una pequeña imagen para nosotros.
1653
01:01:09,633 --> 01:01:10,901
- Ambos son de Sikar.
1654
01:01:10,934 --> 01:01:12,335
Es un pequeño pueblo
1655
01:01:12,369 --> 01:01:15,505
y hay muy pocas
oportunidades,
1656
01:01:15,539 --> 01:01:18,208
así que esto es muy importante
para nosotros.
1657
01:01:18,241 --> 01:01:20,010
- Mmmm. - Para
actuar aquí.
1658
01:01:20,043 --> 01:01:22,145
- Entonces, ¿es esta la primera
vez en Estados Unidos?
1659
01:01:22,179 --> 01:01:23,413
ambos: sí.
1660
01:01:23,446 --> 01:01:25,115
- Entonces, ¿qué piensas de
Estados Unidos hasta ahora?
1661
01:01:25,148 --> 01:01:26,449
- [hablando hindi]
1662
01:01:26,483 --> 01:01:27,484
[la risa]
1663
01:01:27,517 --> 01:01:28,685
- Si.
1664
01:01:28,718 --> 01:01:30,720
- América, pulgares arriba, ¿sí?
- Pulgares hacia arriba.
1665
01:01:30,754 --> 01:01:31,988
- ¿Guay, verdad?
1666
01:01:32,022 --> 01:01:34,958
Entonces dinos por qué "America's
Got Talent".
1667
01:01:34,991 --> 01:01:36,726
- [hablando hindi]
1668
01:01:36,760 --> 01:01:37,727
- Mi sueño.
1669
01:01:37,761 --> 01:01:39,829
multitud: Aww.
- Oh.
1670
01:01:39,863 --> 01:01:41,164
- Fue ... déjame
decirte algo.
1671
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
Siempre fue mi sueño
estar aquí también
1672
01:01:43,633 --> 01:01:45,268
y mira lo que pasó.
1673
01:01:45,302 --> 01:01:47,604
Les deseo mucha
suerte.
1674
01:01:47,637 --> 01:01:49,239
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
1675
01:01:49,272 --> 01:01:51,241
Gracias. [hablando
hindi]
1676
01:01:51,274 --> 01:01:53,443
[aplausos y aplausos]
1677
01:01:58,315 --> 01:02:00,283
["Hermano" de Kodaline]
1678
01:02:00,317 --> 01:02:04,321
- ♪ Ooh ♪
1679
01:02:04,354 --> 01:02:05,956
♪ Ooh ♪
1680
01:02:05,989 --> 01:02:07,123
♪ Cuando éramos jóvenes ♪
1681
01:02:07,157 --> 01:02:08,825
♪ Nosotros fuimos
los ♪ - Whoa!
1682
01:02:08,858 --> 01:02:11,828
- ♪ Los reyes y reinas, oh,
sí, gobernamos el mundo ♪
1683
01:02:11,861 --> 01:02:14,264
[aplausos y aplausos]
1684
01:02:14,297 --> 01:02:16,066
♪ Hemos tomado diferentes
caminos ♪
1685
01:02:16,099 --> 01:02:18,068
♪ Y viajó por diferentes
caminos ♪
1686
01:02:18,101 --> 01:02:20,770
♪ Sé que siempre terminaremos
en el mismo ♪
1687
01:02:20,804 --> 01:02:22,973
[aplausos y aplausos] ♪
Cuando somos viejos ♪
1688
01:02:23,006 --> 01:02:24,641
♪ Y cuando estás en
las trincheras ♪
1689
01:02:24,674 --> 01:02:28,144
♪ Y estás bajo fuego,
te cubriré ♪
1690
01:02:28,178 --> 01:02:31,147
[vítores salvajes]
1691
01:02:31,181 --> 01:02:32,782
[sincera balada pop]
1692
01:02:32,816 --> 01:02:37,020
♪ Si me estuviera muriendo de rodillas ♪
1693
01:02:37,053 --> 01:02:40,924
♪ Tú serías el que
me rescataría ♪
1694
01:02:40,957 --> 01:02:45,028
♪ Y si te ahogaras
en el mar ♪
1695
01:02:45,061 --> 01:02:48,698
♪ Te daría mis pulmones para
que puedas respirar ♪
1696
01:02:48,732 --> 01:02:52,569
♪ Te tengo hermano ♪
1697
01:02:52,602 --> 01:02:53,570
[aplausos y aplausos]
1698
01:02:53,603 --> 01:02:58,208
♪ Te tengo hermano ♪
1699
01:02:58,241 --> 01:03:00,744
♪ Oh, hermano, vamos más
profundo que la tinta ♪
1700
01:03:00,777 --> 01:03:03,647
♪ Debajo de la piel de
nuestros tatuajes ♪
1701
01:03:03,680 --> 01:03:06,249
[aplausos y aplausos]
1702
01:03:06,283 --> 01:03:07,984
♪ Aunque no compartimos
la misma sangre ♪
1703
01:03:08,018 --> 01:03:10,020
♪ Eres mi hermano
y te amo ♪
1704
01:03:10,053 --> 01:03:13,056
[aplausos y aplausos]
♪ Esa es la verdad ♪
1705
01:03:13,089 --> 01:03:16,559
♪ Te tengo hermano ♪
1706
01:03:16,593 --> 01:03:17,694
[aplausos y aplausos]
1707
01:03:17,727 --> 01:03:20,563
♪ Te tengo hermano ♪
1708
01:03:20,597 --> 01:03:22,832
[aplausos y aplausos]
1709
01:03:22,866 --> 01:03:27,070
♪ Si me estuviera muriendo de rodillas ♪
1710
01:03:27,103 --> 01:03:30,907
♪ Tú serías el que
me rescataría ♪
1711
01:03:30,940 --> 01:03:34,811
♪ Te tengo hermano ♪
1712
01:03:34,844 --> 01:03:35,879
- Guau.
1713
01:03:35,912 --> 01:03:39,449
[vítores salvajes]
1714
01:03:41,951 --> 01:03:44,020
- ¡Si!
1715
01:03:44,054 --> 01:03:45,622
- Eso fue increíble
1716
01:03:45,655 --> 01:03:47,991
- ♪ Tú ♪
1717
01:03:48,024 --> 01:03:51,594
♪ No estás solo ♪
1718
01:03:51,628 --> 01:03:56,166
♪ He estado aquí
todo el tiempo ♪
1719
01:03:56,199 --> 01:03:57,867
♪ Cantarte una canción ♪
1720
01:03:57,901 --> 01:03:59,769
- Realmente es asombroso
1721
01:03:59,803 --> 01:04:02,339
cuánto talento viene
de la India.
1722
01:04:02,372 --> 01:04:03,773
Ya sabes, V. Invencible ganó
1723
01:04:03,807 --> 01:04:05,375
"America's Got Talent:
The Champions".
1724
01:04:05,408 --> 01:04:06,676
- Si.
1725
01:04:06,710 --> 01:04:08,378
- Y es increíble lo que
ustedes pueden hacer.
1726
01:04:08,411 --> 01:04:09,879
[aplausos y aplausos]
1727
01:04:09,913 --> 01:04:11,614
Lo arrojas como si fuera una
pequeña muñeca de trapo,
1728
01:04:11,648 --> 01:04:12,882
Como si no fuera nada.
1729
01:04:12,916 --> 01:04:14,084
[aplausos y aplausos]
1730
01:04:14,117 --> 01:04:15,418
Howie, ¿qué te pareció?
1731
01:04:15,452 --> 01:04:17,754
- Bueno, pensé que
era maravilloso.
1732
01:04:17,787 --> 01:04:18,988
- Muchas gracias.
1733
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
- Ustedes personifican de
qué trata este programa
1734
01:04:20,890 --> 01:04:23,827
y se trata de familia,
amor y aceptación
1735
01:04:23,860 --> 01:04:25,228
y talento.
1736
01:04:25,261 --> 01:04:26,296
[aplausos y aplausos]
1737
01:04:26,329 --> 01:04:27,597
- Muchas gracias.
1738
01:04:27,630 --> 01:04:30,633
[aplausos y aplausos]
1739
01:04:30,667 --> 01:04:31,634
- Sofía, ¿qué te pareció?
1740
01:04:31,668 --> 01:04:34,471
- Pensé que era espectacular.
1741
01:04:34,504 --> 01:04:37,907
Me encanta lo sincronizados
que están ustedes.
1742
01:04:37,941 --> 01:04:39,776
Fue como mirar un espejo
1743
01:04:39,809 --> 01:04:41,411
y se ve hermoso
1744
01:04:41,444 --> 01:04:44,247
- Gracias.
1745
01:04:44,280 --> 01:04:46,616
- Simón.
1746
01:04:46,649 --> 01:04:48,017
- Usted está--
1747
01:04:48,051 --> 01:04:49,986
Eres muy agradable.
1748
01:04:50,019 --> 01:04:52,489
Tienen una química
fantástica juntos.
1749
01:04:52,522 --> 01:04:54,023
La gente te apoyará.
1750
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
[aplausos y aplausos]
1751
01:04:55,925 --> 01:04:57,227
- Simon, ¿quieres comenzar
la votación?
1752
01:04:57,260 --> 01:04:59,195
- Me encantaría, por favor.
1753
01:04:59,229 --> 01:05:01,731
Quiero ser tu primer sí.
1754
01:05:01,765 --> 01:05:04,968
- Muchas gracias.
1755
01:05:05,001 --> 01:05:07,404
- Sofía? - Voy a ser
tu segundo sí.
1756
01:05:07,437 --> 01:05:09,105
Fue adorable
1757
01:05:09,139 --> 01:05:10,373
- Gracias. - Muchas
gracias.
1758
01:05:10,407 --> 01:05:11,508
- Howie?
1759
01:05:11,541 --> 01:05:13,309
- Te doy tu
tercer sí.
1760
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
[aplausos y aplausos]
1761
01:05:14,377 --> 01:05:16,780
- Oh.
1762
01:05:16,813 --> 01:05:18,948
- ¿Y sabes qué? Te
voy a dar cuatro!
1763
01:05:18,982 --> 01:05:20,850
¡Si! - ¡Muchas
gracias!
1764
01:05:20,884 --> 01:05:24,554
- ♪ No estás solo ♪
1765
01:05:24,587 --> 01:05:26,456
- Gracias. - ¡Muchas
gracias!
1766
01:05:26,489 --> 01:05:27,791
- Tanto.
1767
01:05:27,824 --> 01:05:31,494
- ♪ He estado aquí
todo el tiempo ♪
1768
01:05:31,528 --> 01:05:33,863
♪ Cantarte una canción ♪
1769
01:05:33,897 --> 01:05:37,801
♪ Ooh ♪
1770
01:05:37,834 --> 01:05:39,035
♪ Te llevaré ♪
1771
01:05:39,068 --> 01:05:41,738
- Adiós.
1772
01:05:41,771 --> 01:05:43,840
- Felicidades, Rehan.
- Gracias.
1773
01:05:43,873 --> 01:05:46,176
- Felicidades.
1774
01:05:46,209 --> 01:05:47,277
- ¿Te imaginas
cómo es?
1775
01:05:47,310 --> 01:05:48,678
a través de los ojos
de ese pequeño
1776
01:05:48,711 --> 01:05:50,413
¿Quién está en un pequeño
pueblo pequeño sin nada?
1777
01:05:50,447 --> 01:05:51,581
- ¿Primera vez en América?
1778
01:05:51,614 --> 01:05:53,016
- ¿Y ahora está parado
aquí? - Si.
1779
01:05:53,049 --> 01:05:55,785
- Volado todo este camino,
tienes 9 años.
1780
01:05:55,819 --> 01:05:57,687
¿Cómo es? - Sí, ¿imaginas
que ves esto?
1781
01:05:57,720 --> 01:05:58,855
- Eso es genial.
1782
01:05:58,888 --> 01:06:01,157
ambos: ¡Yay!
1783
01:06:01,191 --> 01:06:04,160
- ♪ Te llevaré ♪
1784
01:06:04,194 --> 01:06:08,264
♪ ♪
1785
01:06:13,236 --> 01:06:14,704
[aplausos y aplausos]
1786
01:06:14,704 --> 01:06:17,674
- ¡Es la temporada 15 de
"America's Got Talent"!
1787
01:06:17,707 --> 01:06:19,242
["Ojo del tigre"]
1788
01:06:19,275 --> 01:06:22,212
¿Estás listo para
comenzar esto?
1789
01:06:22,245 --> 01:06:24,447
- ¡Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí!
1790
01:06:24,481 --> 01:06:26,983
- Estoy tan emocionada.
1791
01:06:27,016 --> 01:06:28,918
- ♪ Levantarse de nuevo
en la calle ♪
1792
01:06:28,952 --> 01:06:30,520
- ¿Estás trabajando mucho?
1793
01:06:35,959 --> 01:06:37,494
- Eso es mucho.
- Si.
1794
01:06:37,527 --> 01:06:39,062
- Hice una sentadilla ayer.
1795
01:06:39,095 --> 01:06:40,463
- [risas] - Te ves increíble,
por cierto.
1796
01:06:40,497 --> 01:06:41,764
- Luego volví a dormir.
1797
01:06:41,798 --> 01:06:43,867
- Muy bien, aquí vamos.
1798
01:06:43,900 --> 01:06:49,839
♪ ♪
1799
01:06:49,873 --> 01:06:51,374
- Hola.
- Hola.
1800
01:06:51,407 --> 01:06:52,408
- ¿Cuál es tu nombre?
1801
01:06:52,442 --> 01:06:53,643
- Me llamo David Rush.
1802
01:06:53,676 --> 01:06:55,178
- ¿A qué te dedicas,
David?
1803
01:06:55,211 --> 01:06:56,946
- Trabajo como gerente
senior de producto.
1804
01:06:56,980 --> 01:06:59,449
en una empresa de tecnología que fabrica
enrutadores inalámbricos.
1805
01:06:59,482 --> 01:07:01,951
[la música se detiene lentamente]
1806
01:07:01,985 --> 01:07:03,386
- Derecho.
1807
01:07:03,419 --> 01:07:06,489
Pero esta noche no vas a
hacer rutas, ¿verdad?
1808
01:07:06,523 --> 01:07:07,757
- No.
1809
01:07:07,790 --> 01:07:09,659
Intentaré romper un
récord mundial.
1810
01:07:09,692 --> 01:07:10,927
[reinicia la música]
multitud: Ooh.
1811
01:07:10,960 --> 01:07:12,262
- Oh. -
Guau.
1812
01:07:12,295 --> 01:07:13,963
- ¿Has batido récords
mundiales antes?
1813
01:07:13,997 --> 01:07:16,966
- He batido más de 125 récords
mundiales hasta la fecha.
1814
01:07:17,000 --> 01:07:18,301
[aplausos dispersos]
1815
01:07:18,334 --> 01:07:19,702
- ¿Qué récord vas
a romper hoy?
1816
01:07:19,736 --> 01:07:21,037
- El récord que
voy por hoy
1817
01:07:21,070 --> 01:07:25,041
es la mayoría de las camisetas usadas
y rasgadas en un minuto.
1818
01:07:25,074 --> 01:07:26,042
[la música se detiene lentamente]
1819
01:07:26,075 --> 01:07:27,277
- ¿Qué? [la
risa]
1820
01:07:27,310 --> 01:07:28,711
- ¿Qué? - Quiero
decir--
1821
01:07:28,745 --> 01:07:31,347
- Honestamente, pensé que esto
sería realmente bueno.
1822
01:07:31,381 --> 01:07:32,682
[la risa]
1823
01:07:32,715 --> 01:07:34,551
- ¿Es tan emocionante
como parece?
1824
01:07:34,584 --> 01:07:36,085
- Quiero decir, es aún más.
1825
01:07:36,119 --> 01:07:37,487
Pero sabes lo que es
más emocionante.
1826
01:07:37,520 --> 01:07:39,856
que intentar romper
un récord mundial
1827
01:07:39,889 --> 01:07:41,991
son dos personas
desafiándose
1828
01:07:42,025 --> 01:07:43,393
para tratar de romper
ese récord mundial.
1829
01:07:43,426 --> 01:07:45,528
Así que espero conseguir
un voluntario
1830
01:07:45,562 --> 01:07:47,564
para desafiarme a romper
este récord mundial
1831
01:07:47,597 --> 01:07:48,765
justo al lado mío.
1832
01:07:48,798 --> 01:07:50,433
[aplausos y aplausos]
1833
01:07:50,466 --> 01:07:51,701
- ¡Terry!
1834
01:07:51,734 --> 01:07:53,236
- Howie, ¿puedo pedirte
tu ayuda en esto?
1835
01:07:53,269 --> 01:07:54,237
- Terry!
- No
1836
01:07:54,270 --> 01:07:55,238
- Terry!
1837
01:07:55,271 --> 01:07:56,539
No quiero hacerlo.
1838
01:07:56,573 --> 01:07:57,774
- ¡Terry!
- Terry!
1839
01:07:57,807 --> 01:07:59,075
- ¡Terry!
- Terry!
1840
01:07:59,108 --> 01:08:00,543
- Quizás a uno de los jueces
le gustaría intentarlo.
1841
01:08:00,577 --> 01:08:02,245
- Olvídalo.
- [risas]
1842
01:08:02,278 --> 01:08:03,479
- Puedo--
1843
01:08:03,513 --> 01:08:05,248
¿puedo hacerlo?
1844
01:08:05,281 --> 01:08:07,917
- Aw, si!
1845
01:08:07,951 --> 01:08:09,819
¡Si!
1846
01:08:09,852 --> 01:08:11,354
- ¿Puedo ‐‐ puedo ayudarte?
1847
01:08:11,387 --> 01:08:13,089
[aplausos y aplausos]
1848
01:08:13,122 --> 01:08:14,657
¿Tengo que usar mis manos?
1849
01:08:14,691 --> 01:08:16,359
- ♪ Es el ojo
del tigre ♪
1850
01:08:16,392 --> 01:08:18,428
- Mi apuesta está en
Terry. - [risas]
1851
01:08:18,461 --> 01:08:20,163
- ¿Quieren que consiga
un récord mundial?
1852
01:08:20,196 --> 01:08:22,065
[aplausos y aplausos]
1853
01:08:23,132 --> 01:08:24,267
- ¿Yo se, verdad?
1854
01:08:24,300 --> 01:08:25,835
- Vamonos. Volveremos
en seguida.
1855
01:08:25,868 --> 01:08:28,004
- Quiero decir, contra Terry,
él nunca va a ...
1856
01:08:28,037 --> 01:08:30,340
Quiero decir, ¿has visto
los músculos de Terry?
1857
01:08:30,373 --> 01:08:32,542
- Terry es como el
Increíble Hulk.
1858
01:08:32,575 --> 01:08:34,644
- Él es el increíble Hulk.
1859
01:08:34,677 --> 01:08:36,446
- ♪ Del tigre ♪
1860
01:08:36,479 --> 01:08:39,382
♪ ♪
1861
01:08:39,415 --> 01:08:42,452
[aplausos y aplausos]
1862
01:08:44,554 --> 01:08:46,189
- Te dejas ir.
1863
01:08:46,222 --> 01:08:47,590
- Hace un año infernal, Howie.
1864
01:08:47,624 --> 01:08:49,759
[la risa]
1865
01:08:49,792 --> 01:08:51,961
- Todo bien. Todos llevamos
30 camisetas.
1866
01:08:51,995 --> 01:08:53,262
El récord actual es 28.
1867
01:08:53,296 --> 01:08:56,399
28 para empatar, 29 para vencerlo,
30 para aplastarlo.
1868
01:08:56,432 --> 01:08:58,101
Tienes que rasgarlos
solo con las manos,
1869
01:08:58,134 --> 01:08:59,235
uno a la vez.
1870
01:08:59,268 --> 01:09:00,937
Si logra pasar las
30 camisas,
1871
01:09:00,970 --> 01:09:02,205
Estás de enhorabuena.
1872
01:09:02,238 --> 01:09:03,773
[aplausos y aplausos]
1873
01:09:03,806 --> 01:09:04,774
Todo bien.
1874
01:09:04,807 --> 01:09:06,175
¿Estás listo para esto?
1875
01:09:06,209 --> 01:09:09,646
[vítores salvajes]
1876
01:09:11,214 --> 01:09:12,682
- [risas]
1877
01:09:12,715 --> 01:09:14,617
- Apuesto por ti, Terry.
1878
01:09:14,651 --> 01:09:16,619
- Tres...
1879
01:09:16,653 --> 01:09:18,454
dos...
1880
01:09:18,488 --> 01:09:19,589
uno...
1881
01:09:19,622 --> 01:09:21,391
["Cabalgata de las valquirias"]
1882
01:09:21,424 --> 01:09:23,626
Golpealo. [cuenta regresiva
pitidos]
1883
01:09:23,660 --> 01:09:25,528
[aplausos y aplausos]
1884
01:09:25,561 --> 01:09:28,564
[música de orquesta épica]
1885
01:09:28,598 --> 01:09:32,502
♪ ♪
1886
01:09:32,535 --> 01:09:34,337
- No nos decepciones!
1887
01:09:34,370 --> 01:09:36,939
¡Terry, no nos decepciones!
1888
01:09:36,973 --> 01:09:44,013
♪ ♪
1889
01:09:49,485 --> 01:09:50,620
¡No!
1890
01:09:50,653 --> 01:09:57,694
♪ ♪
1891
01:10:01,130 --> 01:10:04,100
[aplausos y aplausos]
1892
01:10:04,133 --> 01:10:08,071
♪ ♪
1893
01:10:08,104 --> 01:10:09,806
- [gruñidos]
1894
01:10:09,839 --> 01:10:12,675
multitud: diez, nueve, ocho,
1895
01:10:12,709 --> 01:10:15,645
siete, seis, cinco
1896
01:10:15,678 --> 01:10:18,581
cuatro, tres, dos, uno!
1897
01:10:18,614 --> 01:10:20,283
- ¡Venga!
1898
01:10:20,316 --> 01:10:21,417
¡Si! -
¡No!
1899
01:10:21,451 --> 01:10:22,518
- Whoo!
1900
01:10:22,552 --> 01:10:25,288
[aplausos y aplausos]
- Hizo bien.
1901
01:10:25,321 --> 01:10:28,124
Whoo! - ♪ Eres el
mejor alrededor ♪
1902
01:10:28,157 --> 01:10:30,326
♪ Nada te mantendrá
deprimido ♪
1903
01:10:30,359 --> 01:10:31,961
♪ Eres el mejor alrededor
♪ - ¡Terry, Terry!
1904
01:10:31,994 --> 01:10:33,296
[aplausos y aplausos]
1905
01:10:33,329 --> 01:10:35,531
- ♪ Nada te mantendrá
deprimido ♪
1906
01:10:35,565 --> 01:10:38,301
♪ Eres el mejor alrededor ♪
1907
01:10:38,334 --> 01:10:39,836
♪ Nada te mantendrá
deprimido ♪
1908
01:10:39,869 --> 01:10:41,070
- ¡No soy digno!
1909
01:10:41,104 --> 01:10:44,340
[Joe Esposito "Eres
el mejor"]
1910
01:10:44,373 --> 01:10:46,642
[aplausos y aplausos]
1911
01:10:46,676 --> 01:10:48,444
♪ ♪
1912
01:10:48,478 --> 01:10:49,812
- ¡Venga!
1913
01:10:49,846 --> 01:10:50,980
Whoo! -
¡Si!
1914
01:10:51,013 --> 01:10:52,014
Me voy de aquí.
1915
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
[aplausos y aplausos]
1916
01:10:54,283 --> 01:10:55,451
Oh, eso fue duro.
1917
01:10:55,485 --> 01:10:57,220
- Terry, lo hiciste bien,
tengo que decírtelo.
1918
01:10:57,253 --> 01:10:59,188
- Sí, lo hiciste muy bien.
1919
01:10:59,222 --> 01:11:00,857
[aplausos y aplausos]
1920
01:11:00,890 --> 01:11:01,958
- ¿Sabes cómo se ve?
1921
01:11:01,991 --> 01:11:03,893
Como ahora, te atraparon
en un huracán
1922
01:11:03,926 --> 01:11:05,361
en el armario de Simon Cowell.
1923
01:11:05,394 --> 01:11:08,364
[la risa]
1924
01:11:08,397 --> 01:11:10,166
Felicitaciones por el registro,
1925
01:11:10,199 --> 01:11:11,968
Pero esto no es tan
entretenido.
1926
01:11:12,001 --> 01:11:13,169
[multitud abucheando]
1927
01:11:13,202 --> 01:11:14,637
- Geez! - Ahora, espera,
espera, espera, espera.
1928
01:11:14,670 --> 01:11:16,472
- Quiero decir, fue bastante
entretenido por un minuto.
1929
01:11:16,506 --> 01:11:19,142
Todos queríamos saber quién
ganará esta carrera.
1930
01:11:19,175 --> 01:11:20,309
- No‐‐ - Pero
lo estábamos.
1931
01:11:20,343 --> 01:11:21,711
- No sé si es
un talento.
1932
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
- Creo que lo más importante
es ¿qué harías después?
1933
01:11:25,982 --> 01:11:28,484
- ¿Qué te parece rebanar manzanas
mientras haces malabares?
1934
01:11:28,518 --> 01:11:30,086
- No -
[risas]
1935
01:11:30,119 --> 01:11:32,054
¿El momento más rápido para reventar
200 globos con un clavo?
1936
01:11:32,088 --> 01:11:33,055
- No
1937
01:11:33,089 --> 01:11:34,423
- ¿No?
- No
1938
01:11:34,457 --> 01:11:36,859
- ¿Algo un poco más
peligroso quizás?
1939
01:11:36,893 --> 01:11:39,929
- Duración más larga equilibrando una
cortadora de césped en mi barbilla.
1940
01:11:39,962 --> 01:11:41,864
- Bueno, eso suena mejor.
1941
01:11:41,898 --> 01:11:44,934
Me gustaría ver eso, así
que voy a decir que sí.
1942
01:11:44,967 --> 01:11:46,435
[aplausos y aplausos]
- ¡Sí!
1943
01:11:46,469 --> 01:11:49,172
- Quiero verte de nuevo,
así que te daré un sí.
1944
01:11:49,205 --> 01:11:50,840
[aplausos y aplausos]
1945
01:11:50,873 --> 01:11:53,042
- No quiero ver eso,
1946
01:11:53,075 --> 01:11:54,076
entonces voy a decir que no.
1947
01:11:54,110 --> 01:11:55,311
- ¡Vamos!
1948
01:11:55,344 --> 01:11:56,846
[multitud abucheando]
1949
01:11:56,879 --> 01:12:00,349
- Todo depende de Sofía.
1950
01:12:00,383 --> 01:12:03,719
- Lo vi, lo disfruté ...
1951
01:12:03,753 --> 01:12:04,787
pero no lo se
1952
01:12:04,821 --> 01:12:07,123
♪ ♪
1953
01:12:07,156 --> 01:12:09,625
- Solo danos otra idea
que es peligrosa
1954
01:12:09,659 --> 01:12:11,227
para ayudarme aquí
1955
01:12:11,260 --> 01:12:12,528
Algo, solo danos
algo.
1956
01:12:12,562 --> 01:12:13,763
- Si.
1957
01:12:13,796 --> 01:12:15,965
♪ ♪
1958
01:12:15,998 --> 01:12:18,734
- ¿Qué tal la mayoría de los kiwis
rebanados con una espada samurai?
1959
01:12:18,768 --> 01:12:20,837
mientras se balancea sobre
una pelota suiza?
1960
01:12:20,870 --> 01:12:21,838
- ¡Si!
1961
01:12:21,871 --> 01:12:25,241
[aplausos y aplausos]
1962
01:12:25,274 --> 01:12:27,944
- ♪ La historia se repite ♪
1963
01:12:27,977 --> 01:12:30,379
♪ Prueba y tendrás éxito ♪
1964
01:12:30,413 --> 01:12:33,449
♪ Nunca dudes de
que eres el ♪
1965
01:12:33,482 --> 01:12:35,952
- Ellos te aman.
1966
01:12:35,985 --> 01:12:37,954
Pero no me gusta el kiwi.
1967
01:12:37,987 --> 01:12:39,922
- ♪ Eres el mejor ♪ [la música
se detiene lentamente]
1968
01:12:39,956 --> 01:12:40,923
- [risas]
- No.
1969
01:12:40,957 --> 01:12:42,191
No para mí.
Lo siento.
1970
01:12:42,225 --> 01:12:43,793
- Aww.
1971
01:12:43,826 --> 01:12:45,628
- las manzanas?
- las manzanas?
1972
01:12:45,661 --> 01:12:46,662
- No.
1973
01:12:46,696 --> 01:12:48,231
- Cualquier fruta.
- No.
1974
01:12:48,264 --> 01:12:49,799
- Escucha, rompiste
el récord mundial,
1975
01:12:49,832 --> 01:12:50,800
así que no está tan mal
1976
01:12:50,833 --> 01:12:51,968
- Todo bien. Muchas
gracias.
1977
01:12:51,968 --> 01:12:53,469
Gracias por invitarme.
Gracias.
1978
01:12:53,502 --> 01:12:56,539
- ♪ Eres el mejor alrededor ♪
1979
01:12:56,572 --> 01:12:59,442
♪ Nada te mantendrá
deprimido ♪
1980
01:12:59,475 --> 01:13:01,477
- Estaba un poco decepcionado
contigo, debo decir.
1981
01:13:01,510 --> 01:13:02,478
- Lo sé. Te
fallé.
1982
01:13:02,511 --> 01:13:03,579
- Porque te estaba
apoyando.
1983
01:13:03,613 --> 01:13:04,680
- ¿Lo dejaste
ganar? - No.
1984
01:13:04,714 --> 01:13:06,749
Lo que pasó fue que
empecé temprano
1985
01:13:06,782 --> 01:13:07,984
y supe que lo soplé.
1986
01:13:08,017 --> 01:13:09,418
- No se te permitió
rasgarlos a todos
1987
01:13:09,452 --> 01:13:10,486
al mismo tiempo, no?
1988
01:13:10,519 --> 01:13:11,754
- Exactamente, y luego
hubo momentos
1989
01:13:11,787 --> 01:13:13,189
cuando agarré dos
y arranqué dos.
1990
01:13:13,222 --> 01:13:14,423
Sabía que ya estaba
fuera. - Oh si.
1991
01:13:14,457 --> 01:13:15,925
Tuviste dos al mismo
tiempo, tú ...
1992
01:13:15,958 --> 01:13:17,526
- ¡Y lo hubiera tenido
entonces, Heidi!
1993
01:13:17,560 --> 01:13:19,528
- Aww. - ¡Hice
trampa!
1994
01:13:19,562 --> 01:13:22,632
- ♪ Nada te mantendrá
deprimido ♪
1995
01:13:28,771 --> 01:13:30,473
- Oh Dios mío.
1996
01:13:30,473 --> 01:13:33,609
- ¡Oh Dios mío!
1997
01:13:33,643 --> 01:13:36,078
- Hola cariño.
1998
01:13:36,112 --> 01:13:37,947
Sofía, este es Eric.
1999
01:13:37,980 --> 01:13:39,048
- ¡Hola!
- Hola.
2000
01:13:39,081 --> 01:13:40,783
- Qué hermoso color de ojos.
2001
01:13:40,816 --> 01:13:42,451
- ¡Hola! - Oh
Dios mío.
2002
01:13:42,485 --> 01:13:44,453
[risas] - Nos
vemos luego.
2003
01:13:44,487 --> 01:13:46,355
- Es lo mejor del
mundo, ¿no?
2004
01:13:46,389 --> 01:13:47,657
¿Cambia tu vida?
- Oh Dios.
2005
01:13:47,690 --> 01:13:49,091
- [risas] - Es
lo mejor.
2006
01:13:49,125 --> 01:13:50,326
- Si.
2007
01:13:50,359 --> 01:13:51,360
- Hola.
- Hola.
2008
01:13:51,394 --> 01:13:52,595
Soy Terry. ¿Cómo
estás?
2009
01:13:52,628 --> 01:13:53,729
- Estoy bien. - ¿Cuál
es tu nombre?
2010
01:13:53,763 --> 01:13:55,464
- Soy Cristina Raé.
- Cristina
2011
01:13:55,498 --> 01:13:57,500
Oh Dios mío, ¿y quién
es este pequeño?
2012
01:13:57,533 --> 01:13:58,567
Jeremías
2013
01:13:58,601 --> 01:14:00,269
- Oh, Dios mío, él está
listo para salir.
2014
01:14:00,303 --> 01:14:01,370
¿Va a estar actuando?
2015
01:14:01,404 --> 01:14:02,672
- Por favor, que alguien
lo agarre aquí.
2016
01:14:02,705 --> 01:14:04,006
- Oh, él está bien.
El esta bien.
2017
01:14:04,040 --> 01:14:05,908
[aplausos y aplausos]
2018
01:14:05,942 --> 01:14:07,176
- Oh wow.
2019
01:14:07,209 --> 01:14:09,011
Mira ese pequeño y lindo
... - Oh, no.
2020
01:14:09,045 --> 01:14:11,614
[risas] - ¡Dios
mío!
2021
01:14:11,647 --> 01:14:13,849
¿Vienes al escenario?
2022
01:14:13,883 --> 01:14:15,718
- ¿Quién es ese? - ¿Es
ese el concursante?
2023
01:14:15,751 --> 01:14:17,453
- ¿Has estado actuando
toda tu vida?
2024
01:14:17,486 --> 01:14:19,255
- Si. Sí tengo.
- ¡Ahí está!
2025
01:14:19,288 --> 01:14:20,356
- Sí tengo.
2026
01:14:20,389 --> 01:14:22,692
- Y qué te hizo decidir
2027
01:14:22,725 --> 01:14:25,461
que "AGT" era lo que
debías hacer?
2028
01:14:25,494 --> 01:14:27,897
- Siento que va a
cambiar mi vida
2029
01:14:27,930 --> 01:14:29,665
y la vida de mi hijo
2030
01:14:29,699 --> 01:14:31,167
Él es la razón por la que estoy aquí.
2031
01:14:31,200 --> 01:14:32,635
[aplausos y aplausos]
2032
01:14:35,871 --> 01:14:37,206
- Si.
2033
01:14:38,341 --> 01:14:39,842
- [risas]
2034
01:14:39,875 --> 01:14:41,744
- Dame un beso.
2035
01:14:41,777 --> 01:14:43,045
Nos quedaremos aquí, ¿de acuerdo?
2036
01:14:43,079 --> 01:14:45,381
- ¿Quieres tomar mi mano
y quedarte aquí?
2037
01:14:45,414 --> 01:14:46,415
- Toma su mano.
2038
01:14:46,449 --> 01:14:48,084
- Podemos ver a mami.
2039
01:14:48,117 --> 01:14:51,787
[aplausos y aplausos]
2040
01:14:55,891 --> 01:14:57,226
- Hola.
2041
01:14:57,259 --> 01:14:58,561
- Hola.
2042
01:14:58,594 --> 01:14:59,795
- Hola. - ¿Cuál
es tu nombre?
2043
01:14:59,829 --> 01:15:00,863
- Soy Cristina Raé.
2044
01:15:00,896 --> 01:15:02,498
- Hola Cristina Raé.
¿Y de donde eres?
2045
01:15:02,531 --> 01:15:03,966
- Soy de Nashville,
Tennessee.
2046
01:15:04,000 --> 01:15:05,234
- ¿Nashville, Tennessee?
- Si.
2047
01:15:05,267 --> 01:15:06,869
Whoo!
[risas]
2048
01:15:06,902 --> 01:15:08,404
- ¿Y a qué te
dedicas?
2049
01:15:08,437 --> 01:15:10,339
- Soy un escultor corporal.
2050
01:15:10,373 --> 01:15:12,375
- ¿Qué quieres decir?
¿Haces estatuas?
2051
01:15:12,408 --> 01:15:16,045
- Entonces hago lipo con láser y derrito
la grasa de las personas.
2052
01:15:16,078 --> 01:15:17,980
[risas] No necesitas
eso.
2053
01:15:18,014 --> 01:15:20,483
- Oh, confía en
mi. [la risa]
2054
01:15:20,516 --> 01:15:22,885
- ¿Y con quién estás
aquí hoy?
2055
01:15:22,918 --> 01:15:24,053
- Mi hijo, Jeremiah.
2056
01:15:24,086 --> 01:15:25,287
- Acabamos de verlo.
- ¿Era ese tu hijo?
2057
01:15:25,321 --> 01:15:26,522
- ¿Era ese el niño
pequeño? - Si.
2058
01:15:26,555 --> 01:15:28,424
- Lo sé, ¡era tan lindo!
- Quieres decir hola?
2059
01:15:28,457 --> 01:15:29,658
Quieres saludar? -
Ven aquí, bebé.
2060
01:15:29,692 --> 01:15:31,293
- Aww. -
¡Hola!
2061
01:15:31,327 --> 01:15:32,661
- Míralo.
2062
01:15:32,695 --> 01:15:33,929
- ¡Hola!
2063
01:15:33,963 --> 01:15:35,364
- Qué adorable.
- Aww.
2064
01:15:35,398 --> 01:15:36,532
- Es un amor.
2065
01:15:36,565 --> 01:15:37,600
- [risas]
2066
01:15:37,633 --> 01:15:38,567
- ¿Por qué "AGT?"
2067
01:15:38,601 --> 01:15:40,336
¿Por qué viniste a "AGT"?
2068
01:15:40,369 --> 01:15:42,371
- Necesito esto para
cambiar mi vida
2069
01:15:42,405 --> 01:15:45,341
y como puedes ver,
soy madre soltera
2070
01:15:45,374 --> 01:15:49,178
y vivía en mi vehículo mientras
estaba embarazada y
2071
01:15:49,211 --> 01:15:50,346
- Espera, espera, espera, ¿sin hogar?
2072
01:15:50,379 --> 01:15:51,714
¿Estás viviendo en
tu auto? - Si.
2073
01:15:51,747 --> 01:15:54,683
Estaba antes de dar
a luz a mi hijo
2074
01:15:54,717 --> 01:15:58,821
y esto cambiará mi vida al
ponernos en un hogar,
2075
01:15:58,854 --> 01:16:02,658
mi propia casa, no solo en
situaciones familiares,
2076
01:16:02,691 --> 01:16:05,161
y quiero que tenga su
propia habitación.
2077
01:16:05,194 --> 01:16:08,931
Como, quiero que vivamos en nuestra
propia casa, no en una casa.
2078
01:16:08,964 --> 01:16:10,666
- Si. [aplausos
y aplausos]
2079
01:16:10,699 --> 01:16:12,601
- Bueno, nosotros también.
Queremos eso para ti.
2080
01:16:12,635 --> 01:16:13,702
- Gracias.
2081
01:16:13,736 --> 01:16:15,671
- ¿Vas a cantar?
- Si.
2082
01:16:15,704 --> 01:16:17,273
- Quiero que pienses
en este edificio
2083
01:16:17,306 --> 01:16:18,507
- Sí señor.
2084
01:16:18,541 --> 01:16:20,076
- En este momento, y esa
etapa, como tu casa.
2085
01:16:20,109 --> 01:16:21,510
- Si. - Y nosotros
somos tu familia.
2086
01:16:21,544 --> 01:16:23,345
- Esta es una casa encantadora.
- ¿No es genial?
2087
01:16:23,379 --> 01:16:24,680
[aplausos y aplausos]
2088
01:16:24,713 --> 01:16:26,382
Entretennos.
2089
01:16:26,415 --> 01:16:27,416
- Aww!
2090
01:16:27,450 --> 01:16:30,052
los dos: Bye.
2091
01:16:30,086 --> 01:16:31,921
- Qué, qué, empezar, parar.
2092
01:16:31,954 --> 01:16:33,255
- Lo sé. A él le gusta
el escenario.
2093
01:16:33,289 --> 01:16:35,691
[risas] - ¡Aquí
vamos!
2094
01:16:35,724 --> 01:16:37,259
Aww, ese es mi
hombre. - Aww!
2095
01:16:37,293 --> 01:16:38,561
[risas]
2096
01:16:38,594 --> 01:16:41,297
[aplausos y aplausos]
2097
01:16:47,803 --> 01:16:50,773
[Phil Collins '"En el
aire esta noche"]
2098
01:16:50,806 --> 01:16:54,376
[balada pop sintetizador]
2099
01:16:54,410 --> 01:16:56,378
- ♪ Puedo sentirlo ♪
2100
01:16:56,412 --> 01:17:00,583
♪ Viniendo en el aire esta noche ♪
2101
01:17:00,616 --> 01:17:01,951
[aplausos y aplausos]
2102
01:17:01,984 --> 01:17:06,222
♪ Oh señor ♪
2103
01:17:06,255 --> 01:17:09,959
♪ Y he estado esperando
este momento ♪
2104
01:17:09,992 --> 01:17:13,996
♪ Por toda mi vida ♪
2105
01:17:14,029 --> 01:17:17,600
♪ Oh, señor, oh, señor ♪
2106
01:17:17,633 --> 01:17:19,068
♪ Recuerda ♪
2107
01:17:19,101 --> 01:17:20,169
[aplausos y aplausos]
2108
01:17:20,202 --> 01:17:23,839
♪ Lo recuerdo, no te preocupes ♪
2109
01:17:23,873 --> 01:17:25,574
♪ ♪
2110
01:17:25,608 --> 01:17:29,278
♪ ¿Cómo podría olvidarlo? ♪
2111
01:17:29,311 --> 01:17:33,149
♪ Es la primera vez ♪
2112
01:17:33,182 --> 01:17:35,451
♪ La última vez ♪
2113
01:17:35,484 --> 01:17:38,020
♪ Alguna vez nos conocimos ♪
2114
01:17:38,053 --> 01:17:40,656
[aplausos y aplausos]
2115
01:17:40,689 --> 01:17:42,491
♪ Puedo sentirlo ♪
2116
01:17:42,525 --> 01:17:46,328
♪ Viniendo en el aire esta noche ♪
2117
01:17:46,362 --> 01:17:47,796
♪ ♪
2118
01:17:47,830 --> 01:17:49,798
♪ Oh señor ♪
2119
01:17:49,832 --> 01:17:52,334
[aplausos y aplausos]
2120
01:17:52,368 --> 01:17:56,105
♪ Y he estado esperando
este momento ♪
2121
01:17:56,138 --> 01:17:59,341
♪ Por toda mi vida ♪
2122
01:17:59,375 --> 01:18:01,744
♪ Oh señor ♪
2123
01:18:01,777 --> 01:18:06,248
[vítores salvajes]
2124
01:18:06,282 --> 01:18:07,583
[risas]
2125
01:18:07,616 --> 01:18:11,587
[aplausos y aplausos]
2126
01:18:11,620 --> 01:18:12,855
- Bueno.
2127
01:18:12,888 --> 01:18:14,490
[música tensa]
2128
01:18:14,523 --> 01:18:16,692
Cristina
2129
01:18:16,725 --> 01:18:19,595
¿Puedo escuchar tu segunda canción
también, por favor?
2130
01:18:19,628 --> 01:18:20,663
- Aww.
2131
01:18:20,696 --> 01:18:23,232
[multitud abucheando]
2132
01:18:23,265 --> 01:18:25,267
- ¿Estarías de acuerdo con eso?
2133
01:18:27,102 --> 01:18:28,237
- Si.
2134
01:18:28,270 --> 01:18:29,738
- Bueno. [aplausos
y aplausos]
2135
01:18:29,772 --> 01:18:31,607
- ¿Quieres un poco de agua
antes de empezar?
2136
01:18:33,509 --> 01:18:35,711
- Dejaré que esta adrenalina
me lleve.
2137
01:18:35,744 --> 01:18:37,580
[aplausos y aplausos]
2138
01:18:37,613 --> 01:18:41,050
♪ ♪
2139
01:18:45,187 --> 01:18:48,090
- ♪ He estado esperando
este momento ♪
2140
01:18:48,090 --> 01:18:50,092
♪ Por toda mi vida ♪
2141
01:18:50,125 --> 01:18:52,595
[vítores salvajes]
- Está bien.
2142
01:18:52,628 --> 01:18:53,629
Cristina
2143
01:18:53,662 --> 01:18:55,231
[música tensa]
2144
01:18:55,264 --> 01:18:57,166
¿Puedo escuchar tu segunda canción
también, por favor?
2145
01:18:57,199 --> 01:18:59,535
[multitud abucheando]
2146
01:18:59,568 --> 01:19:00,536
- Si.
2147
01:19:00,569 --> 01:19:01,670
[aplausos y aplausos]
2148
01:19:01,704 --> 01:19:03,472
- ¿Quieres un poco de agua
antes de empezar?
2149
01:19:05,407 --> 01:19:08,110
- Dejaré que esta adrenalina
me lleve.
2150
01:19:08,143 --> 01:19:09,511
- Bueno. Buena
respuesta.
2151
01:19:09,545 --> 01:19:11,146
[aplausos y aplausos]
2152
01:19:11,180 --> 01:19:13,315
Cristina, quiero que te imagines
2153
01:19:13,349 --> 01:19:15,117
que acabas de hacer
el concierto
2154
01:19:15,150 --> 01:19:17,519
Y este es el momento bis.
2155
01:19:17,553 --> 01:19:18,721
- Bueno.
2156
01:19:18,754 --> 01:19:22,791
[aplausos y aplausos]
2157
01:19:31,767 --> 01:19:33,502
[exhala]
2158
01:19:36,071 --> 01:19:37,473
[El "Refugio de Gimme"
de los Rolling Stones]
2159
01:19:37,506 --> 01:19:40,476
♪ Ooh ♪
2160
01:19:40,509 --> 01:19:43,846
[portada pop conmovedora]
2161
01:19:43,879 --> 01:19:46,849
♪ Ooh ♪
2162
01:19:46,882 --> 01:19:49,251
♪ ♪
2163
01:19:49,285 --> 01:19:52,454
[aplausos y aplausos]
2164
01:19:52,488 --> 01:19:56,425
♪ Veo que la tormenta
amenaza ♪
2165
01:19:56,458 --> 01:20:00,129
♪ Nuestras vidas hoy ♪
2166
01:20:00,162 --> 01:20:04,767
♪ Si no tenemos refugio ♪
2167
01:20:04,800 --> 01:20:08,070
♪ Nos desvaneceremos ♪
2168
01:20:08,103 --> 01:20:10,773
♪ Guerra, niños ♪
2169
01:20:10,806 --> 01:20:11,940
[vítores salvajes]
2170
01:20:11,974 --> 01:20:13,709
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2171
01:20:13,742 --> 01:20:15,411
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2172
01:20:15,444 --> 01:20:18,414
♪ Guerra, niños ♪
2173
01:20:18,447 --> 01:20:19,648
- Whoo!
2174
01:20:19,682 --> 01:20:21,417
- ♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2175
01:20:21,450 --> 01:20:24,053
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2176
01:20:24,086 --> 01:20:27,690
♪ Hey, hey ♪
2177
01:20:27,723 --> 01:20:31,460
♪ Ah, mira el fuego arrasando ♪
2178
01:20:31,493 --> 01:20:35,197
♪ Arriba nuestras calles para quemar ♪
2179
01:20:35,230 --> 01:20:39,234
♪ Se quema como una alfombra
de carbón rojo ♪
2180
01:20:39,268 --> 01:20:43,272
♪ Toro loco ha perdido su camino ♪
2181
01:20:43,305 --> 01:20:45,641
♪ Guerra, niños ♪
2182
01:20:45,674 --> 01:20:46,775
[aplausos y aplausos]
2183
01:20:46,809 --> 01:20:48,644
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2184
01:20:48,677 --> 01:20:50,446
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2185
01:20:50,479 --> 01:20:54,717
♪ Guerra ♪
2186
01:20:54,750 --> 01:20:56,452
- ♪ Es solo un beso de distancia ♪
2187
01:20:56,485 --> 01:20:57,453
♪ Bese lejos ♪
2188
01:20:57,486 --> 01:21:00,589
- ♪ Ooh ♪
2189
01:21:00,622 --> 01:21:03,492
♪ ♪
2190
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
♪ Es solo un tiro ♪
2191
01:21:05,728 --> 01:21:08,731
♪ Lejos ♪
2192
01:21:08,764 --> 01:21:10,299
[aplausos y aplausos]
2193
01:21:10,332 --> 01:21:11,967
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
2194
01:21:11,967 --> 01:21:13,235
♪ Disparo ♪
2195
01:21:13,268 --> 01:21:16,305
♪ Disparo ♪
2196
01:21:17,539 --> 01:21:20,576
[vítores salvajes]
2197
01:21:22,811 --> 01:21:25,781
[Jennifer Hudson
"Voy a luchar"]
2198
01:21:25,814 --> 01:21:28,951
[inspiradora balada pop]
2199
01:21:28,984 --> 01:21:30,018
- Whoo!
2200
01:21:30,052 --> 01:21:31,854
¡Cinco altos!
Uh!
2201
01:21:31,887 --> 01:21:34,757
- Guau.
2202
01:21:34,790 --> 01:21:35,991
- Gracias.
2203
01:21:36,024 --> 01:21:37,092
- ♪ Cuando sientes que
estás tomando ♪
2204
01:21:37,126 --> 01:21:38,727
♪ Todo lo que puedes tomar ♪
2205
01:21:38,761 --> 01:21:41,296
♪ Y estás seguro de que nunca
tomarás un descanso ♪
2206
01:21:41,330 --> 01:21:44,700
♪ Y las lágrimas son ríos
que corren por tu cara ♪
2207
01:21:44,733 --> 01:21:46,435
- Que voz.
2208
01:21:46,468 --> 01:21:48,270
- ♪ Tomaré
la lucha ♪
2209
01:21:48,303 --> 01:21:49,471
- Bueno.
2210
01:21:49,505 --> 01:21:51,106
Guau.
2211
01:21:51,140 --> 01:21:52,441
Sofía.
2212
01:21:52,474 --> 01:21:53,876
- Fue fantástico.
2213
01:21:53,909 --> 01:21:56,145
Heidi y yo, nos estábamos poniendo
la piel de gallina.
2214
01:21:56,178 --> 01:21:57,613
[aplausos y aplausos]
- [risas]
2215
01:21:57,646 --> 01:21:58,881
Gracias.
2216
01:21:58,914 --> 01:22:01,116
- Quiero decir, sé que aún
no es el momento de votar,
2217
01:22:01,150 --> 01:22:02,618
pero voy a votar ahora
2218
01:22:02,651 --> 01:22:04,686
Si. [aplausos
y aplausos]
2219
01:22:04,720 --> 01:22:06,088
- Gracias.
2220
01:22:06,121 --> 01:22:07,689
- ¡Si!
2221
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
- Sabes, te entregamos
esta casa.
2222
01:22:10,559 --> 01:22:11,994
- Si lo hiciste.
2223
01:22:12,027 --> 01:22:13,729
- ¿Y sabes lo que le hiciste
a esta casa nueva?
2224
01:22:13,762 --> 01:22:15,330
¡Volaste el techo
de esta casa!
2225
01:22:15,364 --> 01:22:18,534
- ♪ Oh, sé que es una pelea ♪
2226
01:22:18,567 --> 01:22:19,601
- ¿Simón? -
Gracias.
2227
01:22:19,635 --> 01:22:21,503
- Cristina
2228
01:22:21,537 --> 01:22:24,173
Solo hay una forma de
describir tu voz.
2229
01:22:24,206 --> 01:22:26,341
Es increíblemente bueno.
2230
01:22:26,375 --> 01:22:28,243
- ¡Gracias! [aplausos
y aplausos]
2231
01:22:28,277 --> 01:22:30,279
- Mira. - Muchas
gracias.
2232
01:22:30,312 --> 01:22:32,848
- No tiene absolutamente ningún sentido
2233
01:22:32,881 --> 01:22:36,118
haciendo shows como este
2234
01:22:36,151 --> 01:22:38,287
a menos que encontremos personas como tú.
2235
01:22:38,320 --> 01:22:39,955
- Gracias.
2236
01:22:39,988 --> 01:22:41,590
- Te adoro.
2237
01:22:41,623 --> 01:22:43,959
- Muchas gracias. - Heidi,
¿qué te parece?
2238
01:22:43,992 --> 01:22:47,930
- Creo que estás absolutamente
fuera de este mundo.
2239
01:22:47,963 --> 01:22:49,131
- Gracias.
2240
01:22:49,164 --> 01:22:50,966
- Mi corazón se acelera
por ti en este momento.
2241
01:22:50,999 --> 01:22:52,034
Realmente es.
2242
01:22:52,067 --> 01:22:54,036
¿Estás listo para
esto ahora?
2243
01:22:54,069 --> 01:22:55,437
- Estoy listo. [vítores
salvajes]
2244
01:22:55,471 --> 01:22:57,840
- ¿Estás listo para
esto ahora?
2245
01:22:57,873 --> 01:22:59,041
[aplausos y aplausos]
2246
01:22:59,074 --> 01:23:00,476
- ¡Oh Dios mío!
2247
01:23:00,509 --> 01:23:01,944
- ¡Si!
2248
01:23:01,977 --> 01:23:04,379
- Porque estoy listo para presionar
el timbre por ti.
2249
01:23:04,413 --> 01:23:06,315
[vítores salvajes]
2250
01:23:06,348 --> 01:23:07,716
¿Estás listo para esto?
2251
01:23:07,749 --> 01:23:10,352
¿Estás listo para esto?
2252
01:23:10,385 --> 01:23:14,656
- ♪ Entonces pelearé ♪
2253
01:23:14,690 --> 01:23:16,658
♪ Lucha esa guerra por ti ♪
2254
01:23:16,692 --> 01:23:20,462
♪ pelearé ♪
2255
01:23:20,496 --> 01:23:22,631
♪ Ponte de pie y defiéndete ♪
2256
01:23:22,664 --> 01:23:26,668
♪ Ponte de tu lado ♪ [aplausos
y aplausos]
2257
01:23:26,702 --> 01:23:29,204
- Oh, ¿quieres saludar
a mami?
2258
01:23:29,238 --> 01:23:32,307
- ♪ Estaré allí para
ser fuerte ♪
2259
01:23:32,341 --> 01:23:34,209
- Aww.
2260
01:23:34,243 --> 01:23:37,579
- ♪ pelearé ♪
2261
01:23:37,613 --> 01:23:39,715
- Eres increíble y quiero
que tengas esa casa.
2262
01:23:39,748 --> 01:23:40,916
- Gracias.
2263
01:23:40,949 --> 01:23:42,618
- Y estás en camino de conseguirlo
ahora mismo.
2264
01:23:42,651 --> 01:23:44,486
- Oh, mira al pequeño.
- Aww!
2265
01:23:44,520 --> 01:23:46,221
- Muchas gracias. - Tienes
que ganar esto.
2266
01:23:46,255 --> 01:23:48,423
- Cristina Raé
2267
01:23:48,457 --> 01:23:51,393
tiene el zumbador dorado de Heidi!
2268
01:23:51,426 --> 01:23:54,029
¡Vas directo a los
shows en vivo!
2269
01:23:54,062 --> 01:23:57,266
- Exactamente!
¡Si si si!
2270
01:23:57,299 --> 01:24:01,436
- ♪ Entonces pelearé ♪
2271
01:24:01,470 --> 01:24:03,438
♪ Lucha esa guerra por ti ♪
2272
01:24:03,472 --> 01:24:04,740
♪ pelearé ♪
2273
01:24:04,773 --> 01:24:06,108
- Muchas gracias. -
Muy feliz por ti.
2274
01:24:06,141 --> 01:24:07,676
¿Te importa si nos abrazamos?
- Muchas gracias.
2275
01:24:07,709 --> 01:24:09,545
- Creo que podrías ser uno
de los mejores cantantes.
2276
01:24:09,578 --> 01:24:10,846
que hemos tenido
2277
01:24:10,879 --> 01:24:12,080
- Muchas gracias.
2278
01:24:12,114 --> 01:24:13,515
- Cristina Raé!
2279
01:24:13,549 --> 01:24:14,883
- ♪ Para eso estoy
aquí here
2280
01:24:14,917 --> 01:24:16,184
- Muchas gracias.
2281
01:24:16,218 --> 01:24:18,387
- ♪ Estaré allí para
ser fuerte ♪
2282
01:24:18,420 --> 01:24:20,255
♪ Oh, seguiré, sigo ♪
2283
01:24:20,289 --> 01:24:22,758
- Lo hicimos, bebé.
Lo hicimos.
2284
01:24:22,791 --> 01:24:24,159
- ♪ Ayudaré a tu espalda ♪
2285
01:24:24,192 --> 01:24:25,294
- Mira lo que tengo
aquí para ti.
2286
01:24:25,327 --> 01:24:26,461
Mira. -
Gracias.
2287
01:24:26,495 --> 01:24:28,263
- Este es tu pequeño
recuerdo de hoy.
2288
01:24:28,297 --> 01:24:29,531
- Gracias.
2289
01:24:29,565 --> 01:24:31,166
- Vamos a hacer más
recuerdos juntos.
2290
01:24:31,199 --> 01:24:32,801
- Ahora no lo dejes caer. - Pero esto
es a partir de hoy, ¿de acuerdo?
2291
01:24:35,337 --> 01:24:36,438
- Muchas gracias.
2292
01:24:36,471 --> 01:24:37,706
- Mwah
2293
01:24:37,739 --> 01:24:39,074
Buena suerte.
- Gracias.
2294
01:24:39,107 --> 01:24:40,642
[risas]
2295
01:24:44,813 --> 01:24:51,853
♪ ♪
148554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese