All language subtitles for _ _____.Why.Her.E04.220611.720p-NEXT

(This is a work of fiction.
All characters, places, incidents,)

(and organizations portrayed
in this drama are fictitious.)

(Episode 4)

It must be Professor Oh.

Professor Oh told the police.
I'm sure of it.

For real? Are you sure? Professor Oh?

Yes, 100 percent.

Do you think so too?
It may not be the case.

I asked a friend of mine
when I heard Park Ji Young got arrested.

Apparently, the police
received a sudden tip-off.

And it's all stuff we talked about.

So it has to be her.

Hey, what are you thinking about?

What?

Professor Oh, seriously?
This is wrong, don't you think?

About Park Ji Young.

Why don't you take on her case
as the Legal Clinic's first case?

Based on what I saw,
I believe she needs help.

She came here to see you
and posted that video.

I'm sure she did it for a reason.

There are things you just know
when you get to my age.

She did not kill her sister.

Then who do you think killed her?

You see,

what I'm more curious about is...

why she died there.

I mean, why there...

of all places?

This man owns the hostess bar
where Park So Young worked.

His name is Hong Seok Pal.

He was notorious for his ruthless ways
in the demolition industry.

Then he met Chairman Han and
started working for Hansu Construction,

and the hostess bar
became a huge success too.

He's known as...

Chairman Han's henchman
who does all his dirty work.

On the top floor of the building,
there's a room for VIPs.

Do you know who the A-list VIPs are?

- Hello, sir.
- Mr. Hong.

- Chairman Han Sung Bum.
- You look great.

- Assemblyman Lee.
- Hello, sir.

Assemblyman Lee In Soo.

And...

Don't be surprised.

Chairman Choi.

Gosh, all men are the same.

(Mr. Ko, Incoming Call)

Yes.

Ms. Oh, I found out something.
I'll head over there now.

(Reproductive Endocrinology Clinic)

What was Park So Young
doing at an OB-GYN clinic?

I went through hoops
to get my hands on this.

(Park So Young, 4 weeks pregnant)

She was pregnant?

Ms. Oh, did you know about this?

I suspected it.

But the autopsy report
said nothing about that.

The medical examiner who conducted it...

The director got mad at me
for doing something I wasn't told to do...

and ordered me to just hand it over.

His boss told him
not to complicate things...

because it'd be concluded
as suicide anyway.

He said he was only following orders.

That's nuts. How could he...

But she died like that.

Even though she knew
there was a baby in her womb.

She was a mother-to-be.

A mother...

And here, Ms. Oh.

My boys pulled a few all-nighters
and finally got it open...

only to find out...

that every file is double,
triple-protected with passwords.

What is this?

We found it amongst Hansu Bio's documents.

Fingerprint identification and
every file is password-protected?

There's something fishy going on.

We managed to open one of the files,

and it's surely interesting,
to say the least.

With our best wishes for
the success of Yeongpyeong District,

we will now kick off the construction.

One.

Two.

Three!

(Ground breaking Ceremony)

(Yeongpyeong District
Public Information Center)

- Congratulations.
- Thank you.

My gosh. I know you were under
a lot of stress for the past few years,

but you did it at last.

I would not have been able to
make this happen on my own.

It's all thanks to your hard work,
Assemblyman Lee.

You too, Chairman Choi.
You helped me out so much.

We made this happen together.

Chairman Choi, I think...

I should delay the sell-off
as you had suggested.

- Pardon?
- I asked Master Kim about it,

and he said I should take
a pause to cool off a little.

He thinks it's a good thing
that I'm touching soil these days.

Really?

Touching moist soil helps
remove excessive fire elements,

so it's good for me.

And do you know what
they found at the other site?

Guess what? They found a groundwater vein.

My gosh, his advice is always on point.

Yes, indeed.

Well, he called me a future president.

- He's really good.
- I know.

He's always so accurate
that he scares me sometimes.

Well...

It seems that the odds
are in your favour, sir.

Chairman Han has too much
fire in his birth chart.

He should touch moist soil
to remove the excessive fire element...

before the sell-off,

so the excessive fire won't melt the metal.

I will let him know.

You made the right decision, sir.

While I'm trying to cool things off,

why don't I meet with
the director of the FSS?

Actually, I already called him.

He's very fond of you, sir.

Excuse me for a moment.

Have you heard?

Park So Young's sister has been arrested.

Is that so?

That will cause a big headache
for you, Chairman Choi.

A headache is bound to go away,

but you must be heartbroken, sir.

I know that you were
quite fond of So Young.

Fond of her?

Me?

I was fond of her?

Start the car!

Hey. It's you, right?

The high school girl who killed her sister.

It's you, isn't it?

What? What's your problem?

How dare you glare at me?

You have no problem eating or sleeping...

after killing your own sister.
How could you eat?

How could you actually sleep?

Yes, I can eat and sleep! So what?

Hey! You little... Hey!

Hey!

- Let her go!
- What are you doing? Hey!

Hey!

- Let go!
- Break it up!

(Holding Cell 2, Holding Cell 3)

- Stop pulling my hair out!
- Hey!

- Stay put!
- Darn you...

Even after causing
such a ruckus, she won't talk.

When I was putting her...

in solitary confinement, I asked her
what I could do to make her talk.

- Lawyer Oh Soo Jae.
- What?

Lawyer Oh Soo Jae.

That was all she said.

Lawyer Oh Soo Jae.

All eyes are on this case at the moment,

so the higher-ups are hounding us
to announce the results quickly.

But she won't even talk.

Seeing how spiteful she is,

I wouldn't be surprised
if she killed her sister.

I can take issue with
what you said just now, right?

Sorry?

You investigated Park So Young's death
with the conclusion in mind.

"Close the case as suicide,
no matter what."

What are you talking about?

It's so unfair that
we have to take the heat.

Those who initially handled the case
have been transferred elsewhere.

They just dumped this on my team.

If only they had taken
a careful look at this.

Take a look.

It's Park Ji Young's diary.

She must've really hated her sister.

Every day, she wrote,
"I want my sister dead."

"I want to kill her."

No one in their right mind
would write stuff like that.

(Security footage from
TK Law Firm Building)

If I show you this,
you have to make Park Ji Young talk.

Keep your promise,
or else we'll have a problem.

Are you asking me for a favour?
Or is that a threat?

Sorry, it's just that my higher-ups
are on my case about it.

Look.

You see her walking up
the emergency stairs, right?

Then exactly 18 minutes later,

you see her running down the stairs.

And here.

This footage is from the camera
installed in front of the building.

Park Ji Young exited
the building and saw this...

six minutes after Park So Young fell.

We could assume that it took her
about 27 to 30 minutes...

to go up to the rooftop garden
and come back down.

So maybe, she ran up the stairs
as fast as she could,

pushed her sister, and ran back down.

I mean, it's not impossible.

And most importantly,

she was tracking the location
of her sister's phone.

That's how she knew her sister was here.

I'm telling you.
This girl meticulously planned everything.

Why did you call me here?

So I can get out.

What a rude way to
ask someone for a favour.

Is this police station cursed or something?

What's with everyone?

Goodness.

It's your fault that my sister died.

Because of you, I'm in this mess now.

So you have to take responsibility.

Tell me everything.

Why did you want to kill your sister,
and how did you kill her?

Tell me everything.

Only then can I help you.

Yes, talk already.

It wasn't me.

I didn't do it.

Darn it.

Do you expect me to believe that?

Yes. If you want to help me,
you have to believe me.

Are you offering help
when you don't even believe me?

I must believe in myself, not you.

Whether or not you admit to your charges,

I must believe that you're innocent.

Only then can I defend you.

That's what lawyers do, you see.

What are they doing? Darn it.

What is that?

A representation agreement.

It states that Park Ji Young
has agreed to hire me...

as her attorney.

I need to have a look.

I am not obligated...

to show you my attorney-client agreement,

nor can the police force me
to disclose it to them.

Eat and sleep well.

Don't get into fights.

I'm in solitary confinement.
Who am I going to fight with?

I like that attitude.

Ms. Oh, I understand that it's your
representation agreement, but...

Hi, I'm leaving now.

You know, those accountants.

They've joined hands with
Yoon Se Pil of SP Partners.

I just got a text message.
They're both meeting with Yoon.

Darn it. What should we do
with these traitors?

Yes, I'm telling you.

Wait, hold on.

The Presidential Suite?

The Presidential Suite?

She went straight there?

Yes, I'm telling you.

I saw it with my own eyes.

A hotel suite in broad daylight?
Is she out of her mind?

I wonder how much the suite
costs for one night.

What are you talking about?

Right, who cares how much it costs?

Honey, wait right there.

And when Soo Jae comes out, take pictures.

Who knows? You might see her
leave with a married man.

Yes, totally. That's solid evidence.

That's right.
We'll use that to take her down.

The Legal Clinic Center
will become mine again,

and you can stomp all over her. Okay?

Sounds like a plan.

I'm excited for a change.

Well, they said they signed an NDA...

as soon as they started working with you,

so I don't think you have
anything to worry about.

I can assure you that I won't
try to pry Intel out of them.

Don't resent them too much.

We can't spend the rest of our lives
digging up dirt on Hansu.

We're sorry.

I had forgotten this saying.
"Once a traitor, always a traitor."

Ms. Oh, please take a seat.

Ta-Da. Have some with me.

It's my favourite.

I got you one too.

You see, this burger is
my ultimate comfort food.

When I returned to Korea,

I went straight to this
burger joint from the airport.

I'm sure you have your
own go-to comfort food.

- I'm not sure if I do.
- Oh, hold on.

(Yeongpyeong District Development Project
Now in Full Swing)

He's certainly an
interesting man, isn't he?

Inadequately competent but overly greedy.

Without Chairman Choi's brain,
he wouldn't be where he is today.

Of course, Chairman Han Sung Bum's
money played a big role too.

"Never give power to the greedy."

"Never give money to the ignorant."

"And never hand the
knife over to the crazy."

But the three of them are rolling together,

so they sure can't be stopped.

Do you know what my goal is?

Taking down the three of them.

I want to see them fall hard
at the same time.

You think I'm being ridiculous,
don't you? I get it.

But you see, I'm being
dead serious right now.

Why are you telling me all this?

Oh, I wonder why too.

Why is it that I want
to be honest with you?

"If you want to kill someone,
sit by the riverside and wait,"

"for you will see his dead body
floating down the river."

Even if I want to take down someone,

I don't need to do it myself.

Why should I dirty my own hands?

Besides, I wouldn't want
to destroy my opponent...

under any circumstances.

Even if it's my sworn enemy.

I want to take over
while keeping it pristine.

That's great.

Since you put me in a good mood,

I'd like to provide you with some Intel.

Hansu Group will announce...

that they've decided to defer
the sell-off of Hansu Bio.

But don't worry.
They're just trying to buy some time.

And here.

I figured they'd be useful to you.

I'm aware of your involvement in the case.

I hope you can make use of them.

You seem to know an awful lot.

When you're in a position like mine,

you hear all sorts of things
just sitting at your desk.

You'd better keep an eye
on those accountants.

If anything gets out,

I'll take you to court.

Who is he?

Who was she in the suite
with in broad daylight?

Yes, she just left.
I think I can work with her.

I can't believe this.

CEO Yoon Se Pil?

Yoon Se Pil of SP Partners?

The one who wants to acquire Hansu Bio?

Yes, that Yoon Se Pil.

The one with a net worth
of seven trillion won!

What? Seven trillion won?

But why her?

What is a multi-trillionaire
doing with Oh Soo Jae?

Is she that pretty?

What's this gibberish now? I have to go!

I'm so annoyed.

She is a nobody.
Why would a multi-trillionaire...

My gosh, seven trillion won!

She's so annoying. I can't stand her!

That sly fox.

Ms. Oh would like everyone
to gather in an hour.

See you all soon.

(Lawyer Song Mi Rim)

We'll take on Park Ji Young's case...

for the Legal Clinic's first case.

Here's the case file for your reference.

Professor Oh.

The things we found out.
Did you hand them over to the police?

Did the police arrest Park Ji Young...

because of the evidence we found?

Yes, that's right.

She got arrested because of you.
But now, you want to help her?

Could you tell us your
reasoning behind all this?

Find out on your own...

why I did what I did
and why I'm doing this now.

Do you believe that
Park Ji Young is innocent?

I never believe my clients.

I believe in my ability
to defend my clients.

Your clients...

You never believe your clients?

Whether I believe them
or not isn't important.

Proving them not guilty.

That is my job as a lawyer.

So find evidence to prove that
Park Ji Young is not guilty.

Focus on the possibility...

of the real culprit being someone else.

Ms. Oh and Ji Young exchanged
these notes in the interview room.

Where is the phone?

Someone stole it the day
after I posted the video.

The police had closed the case as suicide,
so she doesn't trust them.

That's what this tells me.

Is there someone Ms. Oh
suspects as the culprit?

I'm not sure. I think she wants us
to find out on our own.

Then give us some pointers.

If I were you,

I'd look for Park So Young's phone,
which Park Ji Young lost.

Based on the notes, I'd say...

the most likely culprit is probably
the person who stole the phone.

I see.

Also, it seems like you guys
can't fully trust Ms. Oh...

because Park Ji Young
suddenly got arrested,

but Ms. Oh is a lot more thoughtful
and warmhearted than you think.

Trust me on this.

All right, then. You can do it!

- "Warmhearted"?
- We shall trust you.

Her loyalty to her boss is commendable.

I think Ms. Song is cool.

Right?

Yes.

I never believe my clients.

I believe in my ability
to defend my clients.

I believe you.

Make sure you call a designated driver!

Someone is oozing loneliness.

Oh Soo Jae, the loneliest woman
in the entire universe!

No, I am not lonely.

Sure, whatever.

Cheers!

My gosh. This tastes extra spicy
and delicious today.

Hey, why are you drinking nonstop?
Have some food!

I ordered your favourite dish.

- Have you ever kissed a guy first?
- Auntie!

We want our rolled omelet with pollack roe!

Okay, it's coming!

Great, it's coming. You can eat that.

Why won't she give us our food?
It's so annoying...

What's the point of telling you?

You never listen, you quack.

No one can cook eel like you do.

What those guys make
never tastes this good.

So, how's law school?
Have you got a girlfriend?

No.

What's wrong with you?
You're a healthy, young man.

Hey, maybe you should
go see a doctor or something.

Auntie, I'm totally fine.

I'm full of vim and vigour.

Goodness gracious.

Hey, have you ever been in a relationship?

There's someone I have a crush on.

Really? Who is she? Is she pretty?

Is she your classmate?

She is pretty.

She's cool and amazing.

But today, my heart ached for her.

Why?

Because she can't see
that you have feelings for her?

My goodness.

It must've been so hard
to get to where she is now.

I'm sure there were times...

when she had to be mean to people...

and say nasty things.

Auntie.

You know,

even if you're the sweetest person
in the whole wide world,

there are times...

when you have to act mean to beat others.

That's true.

Otherwise, people would think
you're a joke and stomp all over you.

Hey, that's why...

you have to be all prickly
like an angry hedgehog...

and say mean things at times...

to survive and win in life.

Exactly.

That's why...

That is exactly why...

I felt bad for her...

earlier today.

She's such a beautiful, inspiring,
and wonderful person,

but I don't think
she knows that about herself.

And I feel like bad things
keep happening to her...

as if she's just surrounded by
people who want her to suffer.

I think that's why...

she always sounds so cold.

I want to get her out of the rut.

Anyway, that's how I feel.

It sounds like you're
head over heels for this girl.

You see, that's what happens
when you really like someone.

Your heart goes out to her for no reason,

and you want to do
whatever it takes to make her happy.

Hey, see that fool over there?

I just couldn't stop worrying
about him for no reason...

and felt like he'd die without me.

I can't believe I'm
laughing about this now.

But the thing is,

I think she has a boyfriend.

What? She's seeing someone?

I happened to overhear...

that she's dating a guy whose
net worth is seven trillion won.

Seven trillion? What do you mean?

"trillion" as in, after 100 billion won.

You know, like 1 billion,
2 billion, and so on.

My goodness.
What are you going to do, then?

You can't beat a guy
who has seven trillion won.

Why can't I beat him?

My heart is worth 70 trillion won.

I see that you're getting
tipsy after half a bottle.

Sure, your heart
is worth 70 trillion won.

Good for you.

Auntie, can I borrow your umbrella?

What? Are you leaving?

Hey, this is too much.

Why did you drink so much?

You're too drunk to even do simple math.

I told you. My heart
is worth 70 trillion won.

Yes! Seven trillion won is no biggie.

Just ask her out.

Wish me luck.

You can do it!

I think Ms. Oh is having
an affair with Yoon Se Pil.

I bet that's why she took
Hansu Bio's records...

and tried to get me ousted before that.

So?

The records might already be
in Yoon Se Pil's hands.

If that is the case,
this is a clear case of treason.

Then what have you been doing?

Pardon me?

What were you doing
while she was committing "treason"?

Were you busy being wined and dined?

You still haven't quit that habit.

No, sir. Never. Please
don't get the wrong idea.

If you're not competent,
at least learn to read the room.

If you can't even do that,
find a way to get Intel before others do.

Next news.

The sale of Hansu Bio has
been postponed indefinitely.

("Hansu Bio Sell-Off Postponed")

Despite the slow pace of the negotiations,

the sell-off of Hansu Bio...

was considered a done deal
up until last week.

SP Partners had expressed
a keen interest...

in acquiring Hansu Bio.

- It doesn't match.
- Along with H and T Korea...

("Hansu Bio Sale Gets
Indefinitely Postponed")

Min Young Bae is very excited.

He's saying something about...

you and Yoon Se Pil coming out
from a hotel suite together.

What have you been up to?

When did you get involved with Yoon Se Pil?

Is that why you stole
the information on Hansu Bio?

Is that the best you can come up with?

Are you stalking people now?

Do you really feel like laughing?

What are you planning with Yoon Se Pil?
What did he give you?

- A hamburger.
- What?

We assessed what we exchanged
and the direction of our plan...

while eating a hamburger.

You're used to just eating things
that others prepared for you,

so you don't know
how our world really works.

That's why you're enticed
by cheap rumours...

and imagining weird stories.

Give it to me, then.

Prove to me that you didn't
hand over Hansu Bio's information...

to Yoon Se Pil.

Why are you in such a hurry?
The sale's been postponed.

I'll hand it over once
I'm done studying it.

Just wait a little.

I'll teach you as kindly as I can.

(Chairman Choi)

I can't stop Mr. Baek
since he's being so passionate.

("Seojung University's Legal Clinic Center
Takes on Park Ji Young Case")

Let's get the sentence
reduced and wrap it up.

I can no longer have...

TK involved with this case.

And...

about Ju Wan.

Help him with his divorce.

Yes?

My daughter-in-law wants
custody and parental rights.

I can't let that happen.

She'll be contacting you.

I told her you'll handle it.

No. I won't do that.

I won't do that even if
I do everything else.

No, Soo Jae.

You have to do everything I ask you to.

That's your work. That's your job.

Whoever gets paid by me...

has to do whatever I ask.

Those are the rules in my world.

Was the sale of Hansu Bio postponed...

because of those rules?

Whether or not the sale
happens is up to you.

Is that your way of telling me
to hand over the records?

If that's the case, I'll try my best
to make sure the sale happens,

since it's up to me.

But I still won't work on
Managing Partner Choi's divorce case.

Excuse me, Miss.

Oh, it's you.

I want to wash my hands,

but I'm still short.

Oh, right...

Here.

Aren't you going to wash your hands?

You touched this.

It could be dirty.

Okay.

I'm going to greet my mom at the airport.

She's coming from America.

I'm going to the airport with my dad.

I wore my uniform so I could show my mom.

She was so busy, she couldn't come
to my school entrance ceremony...

But she liked seeing my pictures so much,

so I want her to see me in my uniform.

- Jae Yi. Where did you go?
- Dad!

There. Do you want to have jokbal today?

Yes.

Mister.

Don't even think...

about asking me to handle your divorce.

Even if you have no conscience,
you shouldn't stoop that low.

You're not even human if you do.

(Food Vlogger)

(Extreme Obesity Diet Vlog,
Food Vlogger's Monthly Income)

Hey, are you sure you saw it?

If you did, you should
at least remember the face.

Totally.

It just passed by while I was dozing off.

You should've saved it then.
It's been three hours already.

You're going to get fired
if you continue to work like this.

That's not fair! I still gave you
a crucial piece of information.

I'm going to report that
the owner of an Internet café...

who's also a law school student
is exploiting his employees.

I'm going to put it on social media
and close down this Internet café.

You always say we're going camping,
but you never keep your promise.

And you want to become president?

What a carefree work environment.

Okay. I'm sorry.

Then I'll close the
Internet café next weekend,

- and we can all go camping.
- Yes!

Gosh. You're a pretty decent boss.

The boss is nothing without his employees.

Their work makes it
possible for me to eat, live,

buy my parents a house,

and go to law school.
I should be nice to them.

I found it! This is it.

Where? Let me see.

Yeonnam definitely has
the best chicken feet.

The one in Yeonnam-dong.

(Spicy Chicken Feet 1kg,
Spicy Tteobokki 10 Servings)

This has a lot of collagen.

Everyone. I'm going to
eat some tteobokki now.

What? Why is that part cut out?

One second.

Who keeps ringing the bell...

Who are you?

It's so hot.

Don't waste your time and just go.

Gosh.

Darn it. The noodles are all bloated.

You just have to hand over
the video you took that day.

Seriously. How many times
do I have to tell you?

I don't want to get involved.

I just surpassed 600 subscribers.

Gosh. Please get out.

I really can't give it to you, okay?

You're not even police officers.

Isn't it illegal to come here
and pressure me like this?

One second. It does seem like...

you recorded something,

but you didn't even report it.
Is that right?

- Then...
- Wait.

I told you, I don't know.
Report it, my foot...

Please get out.

I'm already annoyed because
my ramyeon got overcooked.

Look, here. Why are you so short-sighted?

How frustrating.

Hand it over to us and
see how things turn out.

If the case is solved thanks to your video,

you can reveal that...

your show helped catch the culprit.

You have 600 subscribers?

You'll get 6,000 in no time.

You can take care of all these at once.

You can move to a nicer place.

- Move?
- Right?

Of course. Six thousand is nothing.

You could get about 60,000 in no time.

Sixty...

You know I'm working on the
legal clinic with Soo Jae, right?

Why did that woman,
Park So Young, fall from that building?

We thought that she committed
suicide because of Ms. Oh,

but her younger sister
got arrested as a murder suspect.

We'll find out when the results of
the investigation are announced.

Is Father or Ju Wan...

involved with that case?

No, they're not.

- Are you sure?
- That question is very insulting...

to the two of them.

That's a relief.

Gosh. Why do I still feel worried
even after you've told me that?

I got him extremely drunk as you asked.

He'll answer any questions you have.

I didn't come here today.

Don't worry, sir.

I'll delete the security camera footage
so there's no trace at all.

Gosh.

My uncle, Han Sung Bum,
took everything from my dad...

and didn't even give him a cent.

My cousin, Han Dong O,
looks down on me like I'm some dog.

It's not fair.

It's so not fair.

You're right. I know how loyal you were.

They never gave you
the respect you deserve. I know.

Thanks for buying me a drink.

I'm only telling you this,

I have the files Soo Jae took.
Every single one of them.

Really? Every single one of them?

Yes.

Then you have the files? So...

Gosh. There are just so many files.

And going over them sounds like a hassle.

I thought about just returning them to you.

Is there anything you want to get back?

If I tell you,
will you really give it to me?

Will you?

The black USB flash drive.

We custom-ordered them to
celebrate our company's anniversary.

I just need that back.

I see. That?

Gosh. Ki Taek.

Hello?

How effective.

Gosh. Thank you.

He'll wake up tomorrow afternoon.

When he wakes up, he won't remember
what he did the night before.

He will have no memories of this.
And he'll only have a headache.

The elders said that you were
quite useful for many projects.

Right.

Thanks to Chairman Han,

I had a chance to work for
Assemblyman Lee and Chairman Choi.

And when Chairman Choi gives me tasks,

I handle them myself, not my subordinates.

He likes to keep things clean.

He hates it when other people
handle his business.

If there are things
you need to resolve quietly,

I'll treat them like
tasks from your father...

and see them through all the way
to make you happy, sir.

Nice.

Thank you.

Dad, are you watching me?

What about me?

- You guys are great. Go play now.
- See you.

Your kids are cute.

Ms. Oh.

Do you exercise here?

I saw the file for the
27-billion-won slush fund.

But there were many locked files.

Ms. Oh. Could you...

Why don't you just kill me instead?

"Why did he hide all the files
in the USB flash drive?"

I've given it some thought.

Insurance.

It was your insurance
in case you ended up in a crisis.

Chairman Han. Assemblyman Lee.
Chairman Choi.

It was like a ledger that could
bring down all of them in one go.

Of course, you would be ruined too.

But you wouldn't be going down alone.

Insurance that clearly
showed your intention.

Should I pretend I didn't find this?

What's your condition?

I need your answers to
three of my questions.

What are they?

My first question.

The relationship between
Park So Young and the trio.

I got a tip that Park So Young
was quite cozy with Chairman Han.

But I think it's more than that.

I wonder if she was
only cozy with Chairman Han.

My second question.

Who helped you...

pocket 27 billion won
behind your uncle's back?

I've been watching you for about ten years.

And I know that you don't have
the guts to pocket that much money.

My third question. The sale of Hansu Bio.

I want it to resume right away.

I can picture what Chairman Han did.

I bet he told you to postpone
the sale out of the blue. Right?

Find out who's behind this nonsense.

And make it resume.

Your kids are adorable.

They must take after their mother.

Hello.

(Good Ads: CEO Han Ki Taek,
Jeongja-dong, Bundang-Gu, Seongnam)

I heard the arrest warrant was issued,

so she was moved to the detention center.

Do you think there's a way?

I have a meeting with the team.
We'll find a way.

I met with Chairman Choi yesterday.

Tell me if there's anything
you need for the Legal Clinic.

It's not because my son is in it.

But I do have one concern.

Please keep the lines clear.

I'm not trying to pressure you.

The Legal Clinic can take on any case.

And that decision
belongs to you as the director.

I just don't want you to
worry the people around you.

You never know what can happen.

Letting nature take its course is the best.

Chairman Choi's opinion...

matters a lot to you.

Even before you brought it up,
the Legal Clinic took on...

Park Ji Young's case and
has been investigating the case.

I already made the decision.

And I will take responsibility
for the concerns people have.

I'm not sure if that's
letting nature take its course.

Well, does that matter?

The day Park Ji Young's house got burgled,

a suspicious man was captured...

on the security camera
in front of her house.

I tried to zoom into the footage,

but I couldn't get the
license plate number or the man's face.

His gait is unusual, right?

You're right.

Nice, Detective Cho. You got us a lead.

Checking the gait of people...

who could have broken
into the house could be helpful.

Professor Oh.

I think Park So Young was pregnant
when she passed away.

Pregnant?

Did you know about this?

Yes. I knew.

But I thought it had
nothing to do with her death.

So I didn't tell you.

If you look at the file,
you'll see Park So Young requested...

a paternity test for the baby.

That's against the law.
She ran a paternity test?

That's why she requested it
to an agency abroad.

And the report arrived after she had died.

Park Ji Young kept the report
in her school locker.

Her school locker?

I get it. Because her house was burgled?

So she got rid of
the name tag on her locker.

Then it's highly likely that
the man Park So Young was seeing...

is the real culprit.

(Prosecutor Bae Sun Wook)

You can't show up without an appointment.

Check this before you judge.

Fine.

The Legal Clinic Center
or whatever that is...

is in the limelight
with the press coverage.

So I understand that you're impatient.

But if you're here to cut a deal
for a plea bargain,

you can take it back.

If you leave now,
I'll pretend this never happened.

Don't think about cutting a deal with me.

Please leave quietly.

Gosh. Seriously.

Those of you who like spicy food
will go crazy with this.

- Gosh.
- Who is this clown?

Yeonnam definitely has
the best chicken feet.

The one in Yeonnam-dong.

This has a lot of collagen.

So this is good for your skin.

Gosh, it's spicy.

- What? Where is this?
- But I won't drink water.

The rooftop garden of TK Law Firm.

We don't have to take this to court.

Let Park Ji Young go.

Park Ji Young is getting released today.

Really? That's great. Good work, Ms. Oh.

I can tell the team, right?

Sure.

Right. I just got what you asked me to get.

I'll put it on your desk.

(Lawyer Oh Soo Jae)

(DNA Analysis Report)

About the DNA report...

It only confirmed
the paternal relationship...

between the subject and the foetus.
So we must find out...

who the father is.

Who do you have in mind?

(Subjects 1 and 2 are
not biologically related.)

(Director Baek Jin Ki)

Yes.

I hear that Park Ji Young is getting out.

Good work.

Thank you.

You handled it nicely
without going to court.

You let nature take its course.

(Director Baek Jin Ki)

Let nature take its course.

Chief Prosecutor Choi Tae Guk...

will retire as soon as
he wraps up this case.

And once he retires,
he will set up a law firm.

Let nature take its course,
and join his law firm.

He will help you grow.

Baek Jin Ki is the director there.

He's very worried about you.

He said he would put aside
a position for you.

About Park Ji Young.

Why don't you take on her case
as the Legal Clinic's first case?

Choi Tae Guk.

Baek Jin Ki.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Grandma
- Happy birthday, dear Grandma

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

(Kang Eun Seo)

Happy birthday to you. We love you.

Wait.

Hey.

Eun Seo. Don't you like these?

You'll get arrested soon...

for the murder of Park So Young.

- What?
- Stay in there for a bit.

I'll get you out.

Have you gone mad?
You must be out of your mind.

The medical bills are overdue.

And you're behind on rent too.

That's all because of you.

My sister died because of you!

Stop lying to yourself!

You also know it wasn't me.

Tell me what you really want.

Reinvestigation.

I want the police to reinvestigate.

Once you get arrested,

the police are obligated to reinvestigate.

Make a fake diary, but make it look real.

Write that you hate your sister.

Once you get arrested,
don't answer any questions.

Got it?

This is Oh Soo Jae.

I'll pay you back...

for the medical bills.

How old are you?

I'm 18.

Your sister left.

It will still haunt you.

But live your own life. You must.

And keep your guard up.

Don't let anyone tell you what to do.

Okay?

Thank you, ma'am.

(Gong Chan)

- Hey.
- I wanted to apologize.

For what?

I got the wrong idea that you
handed over Park Ji Young to the police.

But you said you still trusted me.

I did, but still. It's true
that I got the wrong idea.

Like a fool.

I won't do that again. Never.

I can promise you.

Good work...

to you too.

I know you worked hard,
and you did a good job.

- No.
- Jo Gab.

He's talking to a girl.

And there is one more misunderstanding.

Pardon?

The seven-trillion-won guy
isn't my boyfriend.

What?

I must be out of my mind.

Seven trillion won is no biggie.

Gosh. Come on!

She must have dumped him
when he asked her out.

I shouldn't have drunk alcohol.

(Gong Chan)

Professor Oh.

Professor Oh?

Hey, it's me. You're almost here?

Right. It's the building
across from school.

It's 23 Yulseo-ro 2-Gil.

Come to the second floor.

Hey, if you go after her
when she dumped you,

she'll hate you!

Don't go to her!

What are you doing? Who are you?

(Why Her?)

We received an incident report last night.

There was a burglary report
from the building.

And it was Ms. Oh Soo Jae's building.

I ought to check...

the face he makes when he sees me
after doing something like that.

You fool!

If you try to steal something...

or hurt someone...

Are you trying to find him? You shouldn't.

You might be in danger again.
Don't do anything.

Soo Jae must be looking
for the flash drive.

It might be better if she doesn't know
until we open it...

and check what's inside.

An entrée must be served
after the appetizer.

Tell your chairman to come.

Ripped and resynced by YoungJedi