Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:04,671
Timpul este un lucru complicat.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
O zi,
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
un moment,
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
o fracțiune de secundă
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
poate schimba traiectoria vieții tale pentru totdeauna.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
-Trei doi unu. -Doi unu. Ești gata?
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,976
Începem!
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Cenușăreasa îmbrăcată în galben
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
S-a urcat la etaj să-și sărute prietenul
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Din greșeală, ea a sărutat un șarpe
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
Câți doctori a fost nevoie?
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
Merge!
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
Cenușăreasa și-a sărutat semenii
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
Am urcat la etaj să sărut șarpele
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
-Câți doctori au făcut... -Bine, du-te!
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Eu și surorile mele eram atât de fericiți.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Da, surori.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
Adoptat, evident.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
Dar același lucru care ne-a adus împreună...
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
este ceea ce ne-a destrămat...
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
sângele nostru.
22
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
În acea zi, viețile noastre au fost schimbate pentru totdeauna
23
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
printr-un singur moment tragic pe care niciunul dintre noi nu l-a văzut venind...
24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Hei, Bubbles?
25
00:02:14,009 --> 00:02:14,968
Ți-e foame?
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Da, si eu.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Stai bine, bine?
28
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
Știi burghiul. Mă întorc.
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Oh, Doamne!
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Bună, soare.
31
00:02:53,465 --> 00:02:54,383
A avea probleme?
32
00:02:55,259 --> 00:02:56,385
Da...
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Eu și iubitul meu ne-am despărțit,
34
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
si apoi am inceput sa plang.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
Dintr-o dată, ochii mei au început să se încețoșeze și apoi...
36
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
Cred că am alergat peste un armadillo sau un opossum sau ceva de genul.
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,274
Hei, nu e nevoie să plângi acolo, prințesă.
38
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Carul tău vă așteaptă.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
- Intră. - Mulţumesc!
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
Doamne Dumnezeu...
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
Asa de...
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
ce a făcut, oricum, iubitul tău rahat?
43
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
S-a întors la soția lui.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Un distrugător de case, nu?
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
Da. Sunt eu.
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Da. Genul meu de necaz.
47
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
De ce încetinim?
48
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Nu te juca cu mine. Știi de ce.
49
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Nu juca jocuri.
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
Știi că vrei asta.
51
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Da, asta va fi un nu.
52
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
Treci aici. Haide.
53
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
Am spus nu.
54
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
Scuze, sugartits.
55
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Nu te voi putea auzi cu gura plină.
56
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
La dracu.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Mă auzi acum, dracului?
58
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
Cauți spitalul?
59
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Cameră, vă rog. Două nopți.
60
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Card de credit și act de identitate, vă rog.
61
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Camera 6.
62
00:06:25,344 --> 00:06:26,303
Prosoape suplimentare?
63
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
O să trimit câteva.
64
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Rece.
65
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
Hei, Bubbles.
66
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Dimineața, Bubbles.
67
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Oh, la naiba.
68
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
Mă voi întoarce pentru pește.
69
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Moare,
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
- tu mori. -Da doamna.
71
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Instincte bune.
72
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
Bună, puștiule. Ai nevoie de o plimbare?
73
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Da, te superi?
74
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Nu. Mi-ar plăcea compania.
75
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Ei bine, eu sunt Frank.
76
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
Jasmyn.
77
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Cu un „Y”.
78
00:09:51,466 --> 00:09:54,595
Foarte încântat să te cunosc, Jasmyn cu un „Y”.
79
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Dar de ce...
80
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
ești aici singur?
81
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Știi că nu e sigur să faci autostopul.
82
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
Eu și iubitul meu ne-am certat.
83
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
Ah, la naiba.
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Imi pare rau sa aud asta.
85
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
Eram atât de supărat încât...
86
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
I-am spus să oprească și să mă lase să ies.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Ei bine, știi, o fată drăguță ca tine,
88
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
Ar fi bine să-și ceară scuze ceva rapid,
89
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
sau un alt tip va intra și...
90
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
te trage imediat!
91
00:10:23,624 --> 00:10:24,666
Crezi?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
Da. Sigur ca da.
93
00:10:27,127 --> 00:10:28,045
Mulțumiri.
94
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Este...
95
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
E cald aici.
96
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Ei bine, nu alerg decât cool.
97
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Este o trăsătură de familie.
98
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
Ești aici la muncă?
99
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
Da da. Da.
100
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
De fapt, eu...
101
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Tocmai am fost promovat.
102
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
Director regional adjunct
103
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
a întregului district de nord-vest.
104
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Da. Facem robinete industriale.
105
00:11:07,668 --> 00:11:11,421
Trebuie să fii cu adevărat singur, știi, totul aici singur.
106
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Ei bine, da, da.
107
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
Presupun că se poate, da.
108
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Dar cel puțin eu am...
109
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
podcasturi...
110
00:11:19,429 --> 00:11:22,474
„ Cum să-ți faci prieteni și să-i păstrezi.”
111
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
Wow.
112
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Știi, dacă ești obosit, putem opri,
113
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
mergi la un motel sau ceva.
114
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Nu. Nu, sunt bine.
115
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Da. Tocmai am primit al doilea vânt.
116
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
Trebuie să ajung în EE până la răsărit, așa că...
117
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Oh scuze,
118
00:11:40,576 --> 00:11:44,162
asta e discuția din industrie pentru Extrusion Expo.
119
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Bine...
120
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Nu trebuie să dormim.
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
Scuzați-mă. Doar o secundă.
122
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
Buna, dulceata.
123
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
Cum merge acolo, Poppa Bear?
124
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Bine bine...
125
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
De fapt, eu...
126
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Tocmai mi-am făcut un nou prieten.
127
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Grozav!
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Ei bine, am pe cineva aici
129
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
care chiar vrea sa vorbeasca cu tine!
130
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Bună, tati. Mi-e dor de tine! Fac un puzzle cu mama.
131
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Știi ce, Jasmyn,
132
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
nu există nimic ca propriul tău sânge.
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Bună, dovleac.
134
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
Da, și lui tati îi este dor de tine.
135
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Atat de mult.
136
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Și faci un puzzle?
137
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
Wow.
138
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
O fată atât de inteligentă.
139
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Tata te iubește cu adevărat și îi este dor de tine.
140
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Abia aștept să te văd din nou.
141
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
Bunule Dumnezeu!
142
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Dragă, o să...
143
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
Va trebui să te sun înapoi.
144
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Bine, bine.
145
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
Ah, la dracu.
146
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
Nu l-am văzut pe acela venind.
147
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Bună. Imi pare rau.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Te superi dacă primesc o plimbare?
149
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
Doar că... am convulsii, așa că nu prea pot conduce,
150
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
și pur și simplu eram speriat.
151
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
Aceasta este o mașină drăguță.
152
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Eu sunt Pepper. Care e numele tău?
153
00:13:35,440 --> 00:13:36,984
Emma, trebuie să vorbim.
154
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Scarlett?
155
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
La naiba nu.
156
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Nu azi.
157
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
Emma!
158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Emma, întoarce-te aici!
159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Emma!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
La naiba, Scarlett!
161
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
Știți cât de scumpă este această jachetă? E vintage.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
Emma, dacă m-ai asculta!
163
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Cu adevărat matură, Emma.
164
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Tocmai m-ai împins?
165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Se pare ca.
166
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Urăsc să fiu împins.
167
00:14:27,451 --> 00:14:28,410
Eşti naşpa!
168
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Nu mă împinge.
169
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
Urăsc să fiu împins.
170
00:14:32,039 --> 00:14:32,915
mama!
171
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
M-a împins!
172
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
Pentru că am câștigat!
173
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Hei, fetelor, nu vă mai certați.
174
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
Ascultă-ți mama.
175
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
Se ruginește, nu?
176
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
Îți miroase a rugină?
177
00:15:15,207 --> 00:15:17,668
Se pare că cineva a periat Wing Chun-ul lor.
178
00:15:18,210 --> 00:15:19,086
Oh, ai observat?
179
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Esti nebun?
180
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
Nu e argint, idiotule.
181
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
Tu ești idiotul.
182
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
Lovitura de la Kuk Sool Won.
183
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
Emma, nu te-aș fi împușcat dacă nu ar fi fost important.
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Ce ar putea fi atât de important?
185
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Kate este în viață.
186
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
187
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Nu dragă.
188
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Exersează-ți engleza.
189
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Am vești proaste.
190
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Se pare că cea mai mică dintre surorile Addison
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
este inca in viata.
192
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
Ea a lucrat la vaccinul părinților ei,
193
00:16:45,714 --> 00:16:48,217
și, se pare, ea a spart codul.
194
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Acum, asta e regretabil.
195
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
Sună-ne pe prietenul nostru.
196
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Spune-i să o găsească și să o aducă la mine. În viaţă.
197
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Și adu-mi încă un pahar de sânge.
198
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
Ce vă pot aduce doamnelor?
199
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
Pot să iau friptura, ouă și cafea?
200
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Dar poți să ții friptura și ouăle și doar să aduci cafeaua.
201
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
Și la fel pentru ea.
202
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Mulțumesc.
203
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
Deci, nu ai nimic de spus?
204
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Încă încerc să procesez, bine?
205
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Sunt multe informații de preluat.
206
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Emma, știu că ești supărată pe mine...
207
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Nebunia nu este emoția pe care o simt acum.
208
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
Furie?
209
00:17:53,448 --> 00:17:54,324
Se face cald.
210
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Te-am implorat să stai cu mine.
211
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
Și te-am rugat să vii cu mine.
212
00:18:01,498 --> 00:18:02,457
Tu ai facut alegerea ta.
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
Ce trebuia să fac? Nu pot trăi așa cum trăiești tu.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
Și cum e?
215
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
Trăind în mizerie,
216
00:18:08,380 --> 00:18:11,049
făcând autostopul prin deșert, îmbrăcându-se ca o prostituată de cinci dolari.
217
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
Bine, în primul rând,
218
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
această jachetă este din piele naturală și costă 600 USD.
219
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Și în al doilea rând,
220
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
cel puțin eu ucid cu conștiință.
221
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Doamne, ai trece peste asta?
222
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Uciderea lui Josh a fost un accident.
223
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
Nu vorbeam despre Josh.
224
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Dar de când ai adus asta în discuție,
225
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
cum a fost un accident?
226
00:18:26,023 --> 00:18:28,025
Nu ar fi trebuit să te hrănești cu el în primul rând.
227
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Nu am vrut să-l omor!
228
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Cafea.
229
00:18:32,654 --> 00:18:33,572
Mulțumesc.
230
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
Uciderea lui a fost un accident, bine?
231
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Sunt doar un om.
232
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Nu nu ești.
233
00:18:40,829 --> 00:18:42,748
Ei bine, am fost odată și asta trebuie să conteze pentru ceva.
234
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
În plus, te înșela al naibii.
235
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
Da, a făcut-o. Cu tine.
236
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
Asta după ce s-a culcat cu curva în metrou,
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
deci nu conteaza.
238
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Oh, Doamne.
239
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
Dumnezeu! Știi, nu trebuie să fii biciuit
240
00:18:51,590 --> 00:18:53,050
de fiecare tip nenorocit cu care te culci, bine?
241
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Uneori, sexul este doar sex...
242
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
Nu trebuie să iau rahatul ăsta.
243
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Nu Nu NU. Aștepta. Aşezaţi-vă. Vă rog.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Te rog așează-te.
245
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
Te rog nu mai pleca.
246
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
-Ce faci? - Trebuie să plecăm acum,
247
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
-în timp ce încă se hrănesc. -De ce? Ce se întâmplă?
248
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Aceștia au fost oameni nevinovați pe care i-au ucis în seara asta, Scarlett.
249
00:19:08,607 --> 00:19:09,942
Ei bine, trebuie să mâncăm, Emma.
250
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Da, dar în mod normal aduc înapoi oameni răi,
251
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
ca violatorii și ucigașii... niciodată oameni nevinovați.
252
00:19:14,112 --> 00:19:15,405
Ceea ce tocmai am văzut a fost nenorocit.
253
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Te rog așează-te.
254
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
Oh, la naiba.
255
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Ai intrat în panică și ai fugit în ziua aceea.
256
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
E amuzant cum alegem să ne amintim lucrurile altfel.
257
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
Știi că va vrea să vânăm nevinovați, nu?
258
00:19:43,767 --> 00:19:45,727
- La naiba. -Ei bine, sunt sigur că Thorn are motivele lui.
259
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
-Să mergem să vorbim cu el. -Vorbeste cu el? Esti nebun?
260
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Doar ne-a manipulat să-i aducem aici în seara asta.
261
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
Sângele lor este pe mâinile noastre!
262
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
Din cauza lui Thorn.
263
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
El ne-a salvat viețile, Emma. Ne-a dat o casă.
264
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
Asta nu contează pentru ceva?
265
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Să-i spunem că nu vrem să fim vânători.
266
00:20:00,450 --> 00:20:02,286
Cum crezi că se așteaptă să ne câștigăm menținerea?
267
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
Știam exact pentru ce ne pregătea Thorn.
268
00:20:22,181 --> 00:20:23,599
Nu aveam de gând să rămân pentru asta.
269
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
Suntem cu toții o familie aici.
270
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
Unde am merge?
271
00:20:56,507 --> 00:20:57,466
Oriunde dar aici.
272
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Știi că ne putem descurca singuri, nu?
273
00:20:58,884 --> 00:21:00,844
Oamenii ăștia sunt al naibii de răi. pur și simplu simt că...
274
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
Simt că se va întâmpla ceva rău.
275
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Scarlett, trebuie să te hotărăști.
276
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
Sunt fie Thorn, fie eu.
277
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Pur și simplu nu pot, Emma. Imi pare rau.
278
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
Aceasta este casa mea.
279
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Ești un laș al naibii.
280
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
La naiba, Emma.
281
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
Tocmai m-ai împins?
282
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Urăsc să fiu împins.
283
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
Nu așa a mers, Emma.
284
00:21:34,127 --> 00:21:36,421
Bine. Evident, astăzi nu ne vom pune de acord cu nimic.
285
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
Pot să mai beau cafea, te rog?
286
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
Cum ai aflat despre Kate?
287
00:21:46,765 --> 00:21:47,850
La naiba cu Tatiana.
288
00:21:47,933 --> 00:21:51,645
Buna da. Cea mai mică dintre surorile Addison a supraviețuit.
289
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Kate.
290
00:21:52,980 --> 00:21:55,524
Gaseste-o. Adu-o aici, vie.
291
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
Tot ce este nevoie.
292
00:22:00,571 --> 00:22:01,822
Ştiam eu.
293
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Ți-am spus, ți-am spus! Nu putem avea încredere în Thorn.
294
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
Nu era Thorn, era Tatiana.
295
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Da. Tatiana este cățeaua lui Thorn.
296
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
O Doamne. Bine.
297
00:22:10,122 --> 00:22:11,748
Știi ce? Continuă, te rog.
298
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
Ce sa întâmplat cu Kate?
299
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
Kate, grăbește-te, scumpo.
300
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
Bine, ne vom juca de-a v-ați ascunselea, bine?
301
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
-În regulă. -Se joacă și Emma și Scarlett?
302
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
Da, și Emma și Scarlett se joacă.
303
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
Acum, amintiți-vă, acesta este ascunzătoarea noastră, așa cum am exersat.
304
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
Dar vreau să mă ascund cu ei.
305
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
Asculta. Acest lucru nu este dezbătut.
306
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Mamă, mă sperii.
307
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
Știu, dragă. si mie mi-e frica,
308
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
dar trebuie să mă asculți, bine?
309
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
Acum, Teddy te va proteja.
310
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Te ține strâns de el. Mereu.
311
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
Acum, grăbește-te. Intră acolo.
312
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Nu te mișca până nu mă întorc și te iau, bine?
313
00:22:42,154 --> 00:22:43,280
-Da. - Și fii super liniștit,
314
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
indiferent ce auzi.
315
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
-Intelegi? -Da.
316
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Te iubesc, Kate.
317
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Te iubesc, mămico.
318
00:22:53,081 --> 00:22:55,209
Bine, îți amintești prima zi în care am fost la Thorn?
319
00:22:57,544 --> 00:22:58,420
Sire.
320
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Uită-te la aceste sărmane fetițe.
321
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Aceștia sunt ultimii doi în viață.
322
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
Familia lor a fost ucisă cu brutalitate.
323
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
mama!
324
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
mama!
325
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
Tata!
326
00:23:42,089 --> 00:23:43,715
mama!
327
00:23:52,182 --> 00:23:53,308
Depinde de tine
328
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
pentru a le decide soarta.
329
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Bine ati venit.
330
00:24:01,191 --> 00:24:02,234
Esti in siguranta.
331
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
Aceasta va fi noua ta casă.
332
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
Suntem familia ta acum.
333
00:24:10,450 --> 00:24:11,702
Nu am fost niciodată în siguranță.
334
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
Doamne, Emma, nu a fost întotdeauna rău.
335
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
Au fost încă momente când am ajuns să fim copii.
336
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Îți amintești când am construit acel fort în sufragerie?
337
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
Tatiana era atât de supărată
338
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
am folosit cearșafurile ei de designer drept cort.
339
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
Dar ne luptam cu un urs imaginar.
340
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Asa de. Asta a fost ideea ta, apropo.
341
00:24:27,134 --> 00:24:28,719
-Da. - Cortul a fost distrus.
342
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
Și-a dracu cearșafurile. Oh, Doamne. Era atât de supărată.
343
00:24:31,388 --> 00:24:32,639
Era al naibii de supărată.
344
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
- Ăsta a fost lucrul preferat al lui Kate de făcut. -Ce?
345
00:24:36,268 --> 00:24:37,186
Tabără în sufragerie.
346
00:24:37,269 --> 00:24:38,478
Oh da. Ei i-a placut.
347
00:24:39,479 --> 00:24:40,981
Deci, care este planul? Unde crezi că e?
348
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
Am doar o idee grosieră, dar cred că ea se ascunde
349
00:24:43,692 --> 00:24:44,651
cu prietenul părinților noștri.
350
00:24:44,735 --> 00:24:47,196
Este un vânător de vampiri legendar pe nume Bullseye.
351
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
Hei, micuțule.
352
00:25:04,630 --> 00:25:06,256
Ești bine. Ești în siguranță acum.
353
00:25:06,548 --> 00:25:08,342
Sunt un prieten al părinților tăi.
354
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Sunt unul dintre cei buni.
355
00:25:10,802 --> 00:25:13,096
Haide, ești în siguranță acum.
356
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Haide să mergem.
357
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
Sa mergem.
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Este un loc bun pentru a începe.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
Nu pot să cred că Kate este în viață.
360
00:25:25,234 --> 00:25:26,193
Știu.
361
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
Dar trebuie să o găsim înainte ca oricine l-a trimis Tatiana să ajungă primul la ea.
362
00:25:30,113 --> 00:25:31,073
Esti in?
363
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
Bineînțeles că mă bag.
364
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Să mergem să ne luăm pe sora noastră mai mică.
365
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
Și apoi, primim acei sugători de sânge care ne-au făcut asta.
366
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Oh, noroc pentru asta.
367
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Am nevoie de o băutură adevărată.
368
00:25:42,376 --> 00:25:43,335
Oh da.
369
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
Asta nu a fost bine.
370
00:26:00,853 --> 00:26:01,728
Două whisky-uri.
371
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Bine...
372
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
cum te-ai descurcat?
373
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
Te referi la hrănire?
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
Copii mai ales. Uneori bunici.
375
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Da, nu e amuzant.
376
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
Nu, doar o dietă constantă de violatori și psihopati.
377
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
Uneori, preot pedofil ocazional.
378
00:26:21,415 --> 00:26:22,833
Mă gândesc doar că dacă trebuie să ucid oameni,
379
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
ar putea la fel de bine să facă lumea un loc mai bun, știi?
380
00:26:26,128 --> 00:26:28,922
Apoi ai, cum ar fi, oposume, ratoni și alte lucruri.
381
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
-Asta nasol. -Da.
382
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
Te-ai gândit vreodată cum era înainte de asta?
383
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Tot timpul.
384
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
Aveam toată viața în față.
385
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
Urăsc ceea ce am devenit.
386
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
Facem ce trebuie, pentru a supraviețui.
387
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
Mama și tata ar fi mortificați.
388
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
Da...
389
00:26:52,446 --> 00:26:53,739
Adică, mă urăsc.
390
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
Am încercat să mă sinucid de atâtea ori,
391
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
-dar vampirii-- -...nu se pot sinucide.
392
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Am învățat asta pe calea grea.
393
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Şi eu.
394
00:27:06,752 --> 00:27:08,629
Îți amintești ceva din ziua aceea?
395
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
Fragmente.
396
00:27:14,259 --> 00:27:16,303
Nu-mi amintesc nimic.
397
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
Nici o amintire. Totul e pierdut.
398
00:27:18,889 --> 00:27:20,224
Probabil un lucru bun.
399
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
Tocmai i-ai blocat.
400
00:27:22,559 --> 00:27:23,602
Da...
401
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
dar chiar și amintirile mele despre mama și tata,
402
00:27:26,438 --> 00:27:29,149
toate se estompează, iar asta mă îngrozește.
403
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
Chiar îmi doresc să vii cu mine în ziua aceea.
404
00:28:20,868 --> 00:28:22,494
Whisky, te rog. Lucrurile ieftine.
405
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
La fel.
406
00:28:34,298 --> 00:28:35,215
Hei, hei.
407
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
În mod clar, doamnei îi este sete.
408
00:28:36,967 --> 00:28:38,552
De ce nu faci asta un dublu.
409
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
Adu-mi și mie o bere.
410
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Bună drăguțo.
411
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
- Numele e Carl. -Nu, mulțumesc, Carl.
412
00:28:47,269 --> 00:28:48,187
Imi pare rau?
413
00:28:48,478 --> 00:28:49,354
Am spus nu.
414
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
Ei bine, poate că nu sunt genul care acceptă nu ca răspuns.
415
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Bine. Ce zici de la naiba?
416
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Imi pare rau.
417
00:28:58,822 --> 00:29:00,365
Nu mi-am dat seama că vorbesc cu o asemenea ticălosă.
418
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Nu sunt un prost, vreau doar să mă lași în pace.
419
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
Trebuie să fie femin-nazist sau așa ceva, nu?
420
00:29:06,538 --> 00:29:07,873
Nu are nevoie de un bărbat în viața ei.
421
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Poate că e un mâncăr de covoare.
422
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
Ți-a cerut să o lași în pace.
423
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
Nu vorbeam cu tine, Sir Galahad.
424
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
De ce nu te superi de treaba ta?
425
00:29:19,760 --> 00:29:22,137
Sunt destul de sigur că tu ești cel care nu se ocupă de treburile lui.
426
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
Ce ești, mama ei?
427
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Da.
428
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Și o să-mi spui în curând „mami”, dacă nu ești atent.
429
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Acum am să te mai întreb o dată cu respect
430
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
a da înapoi.
431
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
Ei bine, ce-ar fi să-ți bag respectuos pumnul în pula?
432
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Apreciază vizualul.
433
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
Dacă nu te dai înapoi până când număr până la trei,
434
00:29:47,162 --> 00:29:49,373
Nu vă pot garanta că nu veți petrece o lună în spital.
435
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Unu doi...
436
00:30:20,279 --> 00:30:23,031
Mi-aș cere scuze în numele întregii rase umane, dar...
437
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Nu sunt sigur că este membru.
438
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Scuze acceptate.
439
00:30:26,368 --> 00:30:27,828
Nu este necesar, totuși.
440
00:30:28,495 --> 00:30:29,413
Eu sunt Emma.
441
00:30:29,663 --> 00:30:31,164
Marcus. Încântat de cunoştinţă.
442
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
Pot să iau două whisky, vă rog?
443
00:30:36,712 --> 00:30:37,629
Deci, evident, te-ai antrenat.
444
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Ce ești, Special Ops?
445
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
Ceva de genul.
446
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Nu, doar slujind țara noastră.
447
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
Două tururi în Irak.
448
00:30:45,679 --> 00:30:46,847
E plăcut să știu că cavalerismul nu a murit.
449
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
Oh, te-ai apărat destul de bine.
450
00:30:48,724 --> 00:30:50,559
-M-am gândit doar... -Nu am fost sarcastic.
451
00:30:53,353 --> 00:30:55,314
Deci, când nu ne slujești țara, ce faci?
452
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
Lucrez pentru tatăl meu.
453
00:30:56,899 --> 00:30:58,233
Vrea să preiau afacerea lui.
454
00:30:58,358 --> 00:30:59,234
E incitant.
455
00:30:59,443 --> 00:31:00,319
Nu este.
456
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Dar îl iubesc pe tatăl meu și...
457
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
îi devine greu.
458
00:31:07,618 --> 00:31:08,744
Există o doamnă Marcus?
459
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
Nu. A trecut ceva timp.
460
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
De ce? Ce este in neregula cu tine?
461
00:31:16,376 --> 00:31:17,753
Poate că sunt prea pretențios.
462
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
Aşa?
463
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
Oh! La naiba cu asta!
464
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
În mod normal, nu spun asta, dar a fost grozav.
465
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
Am văzut câteva filme.
466
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
De fapt, a trecut mult timp pentru mine.
467
00:35:10,736 --> 00:35:12,487
Munca mea face destul de greu să cunosc oameni.
468
00:35:18,243 --> 00:35:20,204
Deci ce faci? Sau este ca un...
469
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
dacă-mi-ai-spune-trebuie-de-mă-ucide
470
00:35:24,958 --> 00:35:25,918
Ceva de genul.
471
00:35:52,903 --> 00:35:53,946
Ce naiba?
472
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Nu ai nicio reflexie.
473
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
Esti un vampir?
474
00:35:58,700 --> 00:36:01,328
Bine, bine, nu te speria, bine? Sunt un vampir bun.
475
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
-Oh, de parcă asta ar fi o chestie. -Este! Este, în cazul meu.
476
00:36:06,083 --> 00:36:07,960
Tu ai fost? Șoferul de camion care a dispărut?
477
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
Da, dar în apărarea mea, tipul acela a fost un slimeball total.
478
00:36:10,128 --> 00:36:12,256
Da. Era un cunoscut pedofil.
479
00:36:13,632 --> 00:36:14,883
Porcul din bar a fost un criminal.
480
00:36:15,342 --> 00:36:16,301
Ești vânător?
481
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
Credeam că ai spus că lucrezi pentru tatăl tău?
482
00:36:18,178 --> 00:36:19,054
Fac.
483
00:36:19,221 --> 00:36:20,514
Facem tot felul de recompense...
484
00:36:20,681 --> 00:36:21,557
violatori,
485
00:36:21,807 --> 00:36:22,850
psihopati,
486
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
scăpat de contra...
487
00:36:24,059 --> 00:36:25,018
Sună cunoscut.
488
00:36:25,352 --> 00:36:27,104
Și un vampir ocazional.
489
00:36:28,313 --> 00:36:30,607
Dar oricum, de ce nu mi-ai spus că ești un vampir?
490
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
Oh da. Este o modalitate bună de a începe o relație...
491
00:36:33,694 --> 00:36:35,112
"Oh, salut. Apropo, sunt un sânge."
492
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
"Vrei să ții ghearele și să te plimbi pe plajă?"
493
00:36:37,281 --> 00:36:38,323
De fapt, sună cam romantic.
494
00:36:38,991 --> 00:36:39,867
Stai așa.
495
00:36:42,494 --> 00:36:43,579
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
496
00:36:43,704 --> 00:36:45,080
Tocmai am fost lovit în fund de un vampir
497
00:36:45,163 --> 00:36:46,957
care cu siguranță o căuta pe Kate.
498
00:36:48,208 --> 00:36:49,126
Marcus?
499
00:36:51,461 --> 00:36:53,297
Doamne, te rog nu-mi spune că te-ai culcat cu tipul ăsta.
500
00:36:54,339 --> 00:36:55,299
Și?
501
00:36:56,175 --> 00:36:57,259
Lasa-ma sa ghicesc.
502
00:36:57,634 --> 00:36:59,595
„În munca mea este foarte greu să cunosc oameni”?
503
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Trebuie să faci asta tot timpul.
504
00:37:05,350 --> 00:37:08,145
Nu. De fapt, munca mea face destul de greu să cunosc oameni.
505
00:37:09,104 --> 00:37:11,899
Te-ai culcat cu sora mea? E și ea un vampir, idiotule.
506
00:37:12,733 --> 00:37:13,650
Hopa!
507
00:37:14,401 --> 00:37:15,777
Știi, pentru un vânător de vampiri,
508
00:37:15,861 --> 00:37:16,945
radarul tău de strigoi este cam prost.
509
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
De ce fiecare băiat îmi place,
510
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
ori te draci, ori te hranesti?
511
00:37:22,201 --> 00:37:23,160
Pentru ceea ce merită,
512
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Am crezut că tu și cu mine avem o legătură foarte frumoasă.
513
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
-Oh, taci. -Taci.
514
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
-Hai să-l omorâm. -Da.
515
00:37:35,297 --> 00:37:36,381
Bine bine.
516
00:37:43,931 --> 00:37:46,517
- Acest tip este FVC. - Controlul federal al vampirilor?
517
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Agent Frank Barstow.
518
00:37:48,477 --> 00:37:49,394
Sincer?
519
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
Bună, Jasmyn cu un „Y”.
520
00:37:52,940 --> 00:37:54,233
L-ai fugit și pe tipul ăsta?
521
00:37:54,316 --> 00:37:55,817
Nu. Ai făcut-o?
522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Nu. Nici măcar nu-l cunosc.
523
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
Nu, tocmai am primit o plimbare de la el, asta-i tot. aveam de gând să-l omor,
524
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
dar apoi tot dovleacul ăla, rahat de ursuleț...
525
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
-Stai, ai inventat asta? - Este acoperirea mea,
526
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
iar soția mea s-a întâmplat să sune când eram la serviciu.
527
00:38:07,913 --> 00:38:10,207
Frank, ai încercat să-mi pui un glonț de argint?
528
00:38:10,415 --> 00:38:11,875
Da. Știi că eu...
529
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
Este treaba mea să ucid vampiri.
530
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Suntem vampiri buni!
531
00:38:15,212 --> 00:38:16,630
Oh da. De parcă asta ar fi un lucru.
532
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
Frank, cunoști un vânător de vampiri legendar
533
00:38:18,924 --> 00:38:20,175
numit Bullseye?
534
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Sunt informații clasificate.
535
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
Locuiește într-o fabrică de mașini veche, abandonată
536
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
în Red Valley, lângă Dodge Road.
537
00:38:28,141 --> 00:38:29,101
Nu a fost atât de greu.
538
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Da. Mulțumesc, Popa Bear.
539
00:38:31,311 --> 00:38:33,814
Stai departe de drumul nostru. O să ucidem și niște vampiri.
540
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
Deci, m-am gândit că poate v-ar fi nevoie de puțin ajutor?
541
00:38:41,405 --> 00:38:43,740
-De la un om? -Hei, el a fost destul de util acolo.
542
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
-Niciun fel. -Va trebui să conduci toată noaptea
543
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
și am o vedere de noapte impecabilă.
544
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
Vedea?
545
00:38:49,830 --> 00:38:50,747
Bine atunci.
546
00:38:50,914 --> 00:38:51,790
Bine...
547
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
mult noroc, doamnelor.
548
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
Take care.
549
00:39:01,592 --> 00:39:02,801
Oh, la naiba...
550
00:39:03,594 --> 00:39:05,220
Bine, da, mașina e bolnavă,
551
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
dar tot nu am încredere în el.
552
00:39:06,722 --> 00:39:07,973
Bine. Vom vedea.
553
00:39:08,182 --> 00:39:10,058
- Totuși, mai ia o pușcă. -Hei!
554
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
Luați lucrurile, nicio problemă.
555
00:39:15,522 --> 00:39:17,024
Sigur, voi duce toate lucrurile.
556
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Am o pălărie.
557
00:40:13,872 --> 00:40:15,582
Exact ca prin magie.
558
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Ei bine, funcționează?
559
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
Cel puțin se întâmplă aici.
560
00:40:21,338 --> 00:40:22,965
Părinții tăi ar fi mândri, micuțule.
561
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Începem.
562
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
Bine.
563
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
Exact ca prin magie!
564
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
Exact ca prin magie.
565
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Vezi cât de special ești?
566
00:40:40,816 --> 00:40:41,692
Voi trei.
567
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
Dar nu vom ști până la încercările umane.
568
00:40:44,778 --> 00:40:47,072
Ei bine, ai un om chiar aici.
569
00:40:47,155 --> 00:40:48,073
Ce?
570
00:40:49,867 --> 00:40:51,076
Nu o să fac asta.
571
00:40:51,159 --> 00:40:52,995
Glumești? Sunt invincibil.
572
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
Dar dacă mă transformi într-un vampir,
573
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
omoara-ma.
574
00:40:57,499 --> 00:40:58,375
Esti sigur?
575
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
Da.
576
00:40:59,918 --> 00:41:00,794
Amenda.
577
00:41:02,004 --> 00:41:02,963
O să doară,
578
00:41:03,422 --> 00:41:05,966
așa că am nevoie să stai pe spate, să te relaxezi,
579
00:41:06,508 --> 00:41:07,426
și nu te mișca.
580
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Da, mama.
581
00:41:10,721 --> 00:41:12,014
Îți spun chiar acum,
582
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
nu te omor...
583
00:41:13,515 --> 00:41:15,350
chiar dacă te transform într-un vampir.
584
00:41:16,059 --> 00:41:17,060
Stai nemișcat.
585
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
Oh, Doamne! Esti bine?
586
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
Punct ochit punct lovit!
587
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
Punct ochit punct lovit! Esti bine?
588
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
Oh, Doamne!
589
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
Glumesc. Sunt bine.
590
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
Nu e amuzant.
591
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Oh, a fost pentru mine.
592
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Ieși din laboratorul meu.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
Uite cine știe atâtea.
594
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
Nu pare nimeni aici.
595
00:42:18,288 --> 00:42:20,707
Nu este exact așa cum ai vrea să arate ascunzătoarea ta secretă?
596
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Buna observatie.
597
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
Ma descurc.
598
00:42:37,307 --> 00:42:38,183
Cine e?
599
00:42:40,727 --> 00:42:41,645
Vampirii.
600
00:42:41,728 --> 00:42:43,397
Îmi dau seama după semnătura lor de căldură.
601
00:42:45,190 --> 00:42:47,776
Nu aveai de gând să te hrănești cu mine acolo, nu-i așa?
602
00:42:48,068 --> 00:42:49,361
M-am gândit la asta...
603
00:42:49,486 --> 00:42:51,238
după ce am aflat că ai făcut sex cu sora mea.
604
00:42:51,613 --> 00:42:52,573
Îmi pare rău pentru asta.
605
00:42:52,906 --> 00:42:53,991
Cu ea a fost diferit.
606
00:42:54,157 --> 00:42:55,284
A fost mai mult...
607
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
Tranzacțional?
608
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
Da, așa cred.
609
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
Ea este tranzacțională cu o mulțime de lucruri.
610
00:43:00,873 --> 00:43:01,790
Mănâncă rahat.
611
00:43:03,500 --> 00:43:04,835
Încă ești un nemernic.
612
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
Hei! Hei, dacă ne auzi,
613
00:43:07,337 --> 00:43:09,173
o căutăm pe sora noastră, Kate.
614
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Salut!
615
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
Ne cautam sora!
616
00:43:15,220 --> 00:43:16,680
Haide să mergem.
617
00:43:16,763 --> 00:43:19,266
Oh, ține-ți caii, Speedy.
618
00:43:35,282 --> 00:43:36,283
Kate?
619
00:43:38,243 --> 00:43:40,204
Scarlett? Emma?
620
00:43:41,663 --> 00:43:43,665
- Îi cunoști pe acești vampiri? -Sunt surorile mele.
621
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
Sa fiu al naibii.
622
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
Pur și simplu nu pot să cred că ești tu.
623
00:43:55,636 --> 00:43:57,888
Am atât de multe întrebări pe care vreau să le pun. Nici nu stiu de unde sa incep.
624
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Am crezut că ești mort.
625
00:43:59,765 --> 00:44:01,808
Am crezut că amândoi sunteți morți.
626
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
Bine...
627
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
tehnic, sunt.
628
00:44:06,563 --> 00:44:07,523
Ce?
629
00:44:08,857 --> 00:44:09,775
Oh, am înțeles.
630
00:44:10,400 --> 00:44:12,069
Voi, fetelor, vreți să vă ajungeți din urmă una pe cealaltă.
631
00:44:12,152 --> 00:44:13,111
Haide, Marcus.
632
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
Hai să facem un foc.
633
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
În regulă, doamnelor. Vă lăsăm pe voi.
634
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
Stai, haide.
635
00:44:20,202 --> 00:44:22,371
Deci spune-mi. Cum e viața ta?
636
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
Cineva special?
637
00:44:24,248 --> 00:44:27,125
Locuiesc într-o ascunzătoare cu un vânător de vampiri legendar.
638
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
Am cărțile și cercetările mele.
639
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Cam atât.
640
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
Un alt rahat ciudat.
641
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
Dar voi băieți?
642
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Marcus pare drăguț.
643
00:44:35,384 --> 00:44:36,635
Este cu unul dintre voi?
644
00:44:37,886 --> 00:44:39,221
Marcus este în regulă.
645
00:44:39,638 --> 00:44:41,139
El vine la îndemână uneori.
646
00:44:41,223 --> 00:44:42,266
Pun pariu.
647
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
Uită-te la tine. Uite ce mare esti!
648
00:44:51,191 --> 00:44:52,442
Bine, din nou.
649
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Bine, du-te.
650
00:44:55,988 --> 00:44:56,864
Aștepta.
651
00:44:58,574 --> 00:44:59,700
Asa de...
652
00:44:59,825 --> 00:45:00,993
acea zi...
653
00:45:01,159 --> 00:45:02,119
ai fost transformat?
654
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
Da.
655
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Un vampir pe nume Thorn ne-a primit.
656
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
-A avut grijă de noi. -Scarlett și cu mine am
657
00:45:07,708 --> 00:45:08,959
o diferență de opinie în acest sens.
658
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
Cum a fost să fii întors?
659
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
confuz.
660
00:45:14,673 --> 00:45:16,049
Și dureros.
661
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Am simțit că suntem
662
00:45:19,845 --> 00:45:22,306
smuls și apoi întors pe dos.
663
00:45:23,056 --> 00:45:25,642
N-am auzit niciodată de un tip V care ar fi fost întors înainte.
664
00:45:27,144 --> 00:45:28,729
Aș dori să iau mostre din sângele tău,
665
00:45:28,854 --> 00:45:30,355
-daca e in regula. -Sigur.
666
00:45:30,480 --> 00:45:32,900
Știu că mama ne folosea sângele pentru ceva pe vremuri,
667
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
dar ea nu ne-a spus niciodată ce.
668
00:45:36,069 --> 00:45:37,571
De ce suntem speciali?
669
00:45:38,405 --> 00:45:39,531
Kate,
670
00:45:40,115 --> 00:45:43,994
tu și surorile tale aveți o grupă de sânge foarte rară,
671
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
și ar trebui să fii atât de mândru.
672
00:45:47,331 --> 00:45:48,665
Știi că sângele tău
673
00:45:48,749 --> 00:45:51,210
va salva viețile multor, mulți oameni?
674
00:45:54,296 --> 00:45:56,048
Sunt multe pe care trebuie să le știi.
675
00:45:56,924 --> 00:45:58,634
Bullseye este un bun povestitor.
676
00:45:59,009 --> 00:46:00,302
Îl voi lăsa să-ți spună.
677
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
Pe vremuri
678
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
înainte să devin un infam vânător de vampiri,
679
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
Am lucrat cu părinții tăi ca genetician militar.
680
00:46:08,435 --> 00:46:10,604
La acea vreme, guvernul SUA
681
00:46:11,522 --> 00:46:15,567
ne-a comandat să dezvoltăm un vaccin care ar eradica acest...
682
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
epidemie de vampiri la nivel mondial.
683
00:46:22,074 --> 00:46:24,910
Programul se numește „Proiect V”.
684
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Programul necesita o grupă de sânge rară,
685
00:46:27,663 --> 00:46:28,580
acolo intrăm noi.
686
00:46:28,664 --> 00:46:30,082
Toți am fost adoptați.
687
00:46:30,457 --> 00:46:32,125
Toți trei avem sânge de tip V
688
00:46:32,209 --> 00:46:34,211
dintr-o mutație ADN rară.
689
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
Suntem doar o duzină de noi în întreaga lume.
690
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
Aștepta--
691
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
ce s-a întâmplat cu părinții noștri biologici?
692
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Părinții lui Scarlett
693
00:46:43,095 --> 00:46:45,764
amândoi au murit într-un accident de mașină
694
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
când avea trei ani.
695
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
Și Emma...
696
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
nu prea l-ai cunoscut pe tatăl tău,
697
00:46:51,854 --> 00:46:54,898
dar mama ta a murit de leucemie când aveai cinci ani.
698
00:46:58,443 --> 00:46:59,403
Dar Kate?
699
00:46:59,528 --> 00:47:00,821
Eram o prințesă.
700
00:47:01,989 --> 00:47:02,865
Glumeam.
701
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
Nu-mi cunoșteam părinții.
702
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
M-au găsit într-un orfelinat fără înregistrări.
703
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
De unde știi toate astea?
704
00:47:11,748 --> 00:47:13,041
Pe lângă Bullseye, istoricul?
705
00:47:15,627 --> 00:47:18,046
Totul era pe acest stick USB.
706
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Dragă, mami trebuie să-l împrumute pe Teddy.
707
00:47:20,799 --> 00:47:22,259
Pot să-l iau doar pentru puțin timp?
708
00:47:23,510 --> 00:47:25,137
-Sigur. -Mulțumesc.
709
00:47:34,354 --> 00:47:35,397
Toate ale tale.
710
00:47:35,647 --> 00:47:38,025
Mama a pus-o într-un ursuleț pe care îl țineam în mână
711
00:47:38,150 --> 00:47:39,651
când m-a ascuns în căsuța din copac.
712
00:47:41,195 --> 00:47:42,571
Tot acolo era și munca vieții lor.
713
00:47:43,488 --> 00:47:45,073
Ei dezvoltau un vaccin
714
00:47:45,199 --> 00:47:48,285
care ar împiedica oamenii să fie transformați în vampiri odată mușcați.
715
00:47:48,785 --> 00:47:49,870
Cred că mi-am dat seama.
716
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
Stai, ai descoperit leacul pentru vampirism?
717
00:47:53,165 --> 00:47:54,541
Sunt atât de aproape.
718
00:47:55,918 --> 00:47:57,794
Mama și tata ar fi atât de mândri de tine.
719
00:47:59,296 --> 00:48:00,214
Mulțumesc.
720
00:48:01,798 --> 00:48:02,925
Bine...
721
00:48:03,008 --> 00:48:04,218
sa intram.
722
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
Mi se face puțin frig aici.
723
00:48:09,056 --> 00:48:11,099
Emma, ai chef să faci o plimbare?
724
00:48:12,267 --> 00:48:13,310
Sigur.
725
00:48:18,190 --> 00:48:19,274
Wow.
726
00:48:20,359 --> 00:48:22,402
Ce? mor?
727
00:48:22,986 --> 00:48:24,071
Glumeam.
728
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Uita-te la asta.
729
00:48:25,781 --> 00:48:27,282
Când vă amestec sângele cu vaccinul meu,
730
00:48:27,366 --> 00:48:29,785
descompune ADN-ul mitocondrial
731
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
și elimină mutația.
732
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
Odată ce mutația este eliminată,
733
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
plasma celulară rezultată devine instabilă,
734
00:48:36,124 --> 00:48:39,670
determinând o creștere masivă a metabolismului celular al ATP...
735
00:48:40,212 --> 00:48:42,256
La dracu, Kate. Engleza va rog.
736
00:48:43,090 --> 00:48:44,007
Kaboom.
737
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Este vaccinul.
738
00:48:53,934 --> 00:48:55,727
Îmi pare foarte rău că m-am culcat cu sora ta.
739
00:48:56,687 --> 00:48:58,230
E in regula. Nu fi.
740
00:48:59,565 --> 00:49:00,858
Nu este prima dată.
741
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
Chiar te plac.
742
00:49:06,947 --> 00:49:08,991
Știu că nu ai vrut să devii vampir,
743
00:49:09,491 --> 00:49:11,076
dar, știi, chiar te invidiez?
744
00:49:11,493 --> 00:49:12,703
Ma invidiază?
745
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
De ce?
746
00:49:14,204 --> 00:49:15,581
Vreau să spun,
747
00:49:15,664 --> 00:49:18,250
ești incredibil de puternic și puternic.
748
00:49:18,333 --> 00:49:19,751
Da, celor mai mulți băieți nu le place asta.
749
00:49:21,044 --> 00:49:22,754
E cam greu să găsești un tip căruia îi place o femeie puternică,
750
00:49:22,838 --> 00:49:25,007
și apoi adaugi toată chestia cu vampirii deasupra...
751
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Ei bine, eu fac.
752
00:49:30,762 --> 00:49:32,139
Aș vrea să te revăd după asta.
753
00:49:33,765 --> 00:49:34,808
Într-adevăr?
754
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Vreau să spun...
755
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
ar trebui să existe niște reguli, cum ar fi...
756
00:49:41,356 --> 00:49:43,525
nu te poți hrăni cu mine din greșeală atunci când ne facem.
757
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
Este corect.
758
00:49:47,154 --> 00:49:48,572
Poate ar trebui să exersăm.
759
00:49:49,907 --> 00:49:51,241
Doar ca să fiu sigur.
760
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
Oh, hei.
761
00:50:07,257 --> 00:50:09,009
Deci, sora noastră mai mică este un geniu.
762
00:50:09,092 --> 00:50:10,719
Ea nu numai că și-a dat seama de un vaccin împotriva vampirilor,
763
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
ci o modalitate de a ne folosi sângele pentru a-i ucide pe vampiri.
764
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
-Într-adevăr? -Cum e posibil?
765
00:50:15,849 --> 00:50:18,560
În continuare, voi găsi o modalitate de a le transforma din nou pe surorile mele în oameni.
766
00:50:18,644 --> 00:50:21,438
Dar mai întâi trebuie să găsim un loc în care să o ascundem pe Kate,
767
00:50:21,522 --> 00:50:23,106
pentru că vampirii vin după ea.
768
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
Da, lasă-i să vină.
769
00:50:24,650 --> 00:50:27,986
Am avut grijă de Kate aici de 12 ani.
770
00:50:28,111 --> 00:50:29,196
Ar trebui să-i vezi arsenalul.
771
00:50:30,155 --> 00:50:32,616
Mă duc afară să verific perimetrele.
772
00:50:32,908 --> 00:50:35,160
Dacă cineva vine la o milă de aici,
773
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
Voi ști despre asta cu siguranță.
774
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
Deci, Kate...
775
00:50:42,292 --> 00:50:43,669
Sunt fascinat.
776
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
Cum ați secvențat MRNA-ul?
777
00:50:47,089 --> 00:50:49,091
Ai identificat secțiunea cromozomului?
778
00:50:49,216 --> 00:50:50,300
unde rezidă gena vampirului?
779
00:50:50,968 --> 00:50:52,094
Sunt impresionat.
780
00:50:52,845 --> 00:50:54,429
Mama mea a fost de fapt bioștiință,
781
00:50:54,555 --> 00:50:56,056
daca poti sa crezi.
782
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
Unii copii au jocuri video de Crăciun,
783
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
Am un set de chimie.
784
00:51:01,436 --> 00:51:03,814
Aș fi onorat dacă mi-ați putea arăta o parte din cercetările dvs.
785
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
Aș fi onorat să vă arăt.
786
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
Ce este?
787
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
Cunosc fata aia.
788
00:51:19,830 --> 00:51:21,790
Știu deja ce ai de gând să spui.
789
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
Ce?
790
00:51:29,131 --> 00:51:30,757
Crezi că ar putea funcționa cu Marcus și cu mine?
791
00:51:31,592 --> 00:51:32,551
El știe deja cine sunt
792
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
și încă vrea să fie cu mine.
793
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Doamne, Emma. El nu te place.
794
00:51:35,637 --> 00:51:37,222
Are doar un fetiș ciudat de vampir.
795
00:51:37,306 --> 00:51:39,391
În afară de chestia asta cu dormitul cu tine și cu mine,
796
00:51:39,516 --> 00:51:41,560
dar cred că este ca un... e drăguț,
797
00:51:41,643 --> 00:51:44,813
într-un fel prost.
798
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
Nu am încredere în el, Em.
799
00:51:51,695 --> 00:51:53,113
De obicei, eu sunt cel neîncrezător.
800
00:51:59,369 --> 00:52:01,246
Cred că amândoi trebuie doar să recunoaștem
801
00:52:01,330 --> 00:52:03,624
că niciunul dintre noi nu va fi niciodată normal.
802
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Totuși, cred că putem încerca să fim fericiți.
803
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
O să-mi țin gura.
804
00:52:16,053 --> 00:52:18,388
Nu ar fi o nebunie dacă Kate ar putea să ne facă oameni?
805
00:52:21,016 --> 00:52:22,226
Să trăiești o viață normală?
806
00:52:22,601 --> 00:52:25,145
Nu cred că știu să fiu din nou normală.
807
00:52:25,229 --> 00:52:26,396
Sunt sigur că te-ai adapta.
808
00:52:28,565 --> 00:52:29,525
Poate.
809
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Nu ne putem pierde speranța.
810
00:52:40,410 --> 00:52:41,912
Toate aceste sticle sunt vaccinul?
811
00:52:41,995 --> 00:52:43,372
Da.
812
00:52:43,455 --> 00:52:46,291
Wow. Este impresionant, Kate.
813
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
Într-adevăr, munca ta este uluitoare.
814
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Da, și după încercările umane,
815
00:52:49,962 --> 00:52:51,463
teoretic, ar trebui să pot
816
00:52:51,547 --> 00:52:54,716
împiedică oamenii să fie transformați din nou în vampiri.
817
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
Eradicarea vampirismului la nivel mondial.
818
00:52:59,012 --> 00:53:01,390
-Te superi daca ma uit? -Da, sigur. Daţi-i drumul.
819
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
Celulele ar trebui să fuzioneze așa?
820
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
Ce? Staţi să văd.
821
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
Nu văd nimic care să se contopească.
822
00:53:32,462 --> 00:53:33,463
Unde sunt ei?
823
00:53:36,592 --> 00:53:37,759
Oh, ce naiba?
824
00:53:38,886 --> 00:53:40,345
- Sunteți bine fetelor? -Da.
825
00:53:40,470 --> 00:53:42,055
Cineva a tăiat curentul manual.
826
00:53:43,223 --> 00:53:44,600
Eu doar o sa...
827
00:53:44,683 --> 00:53:45,767
reporniți-l.
828
00:53:46,476 --> 00:53:48,187
L-ai văzut pe Kate sau pe Marcus?
829
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
Doamne, el o are.
830
00:53:57,654 --> 00:53:58,697
Nu spune asta.
831
00:54:03,118 --> 00:54:04,077
La dracu '!
832
00:54:04,870 --> 00:54:07,456
O să-l sfărâm pe nenorocitul ăla și o să mă ospăt cu el!
833
00:54:07,664 --> 00:54:09,041
Ei bine, oriunde o duc,
834
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
poți garanta că vor fi mulți vampiri acolo.
835
00:54:12,127 --> 00:54:13,712
Știu exact unde o duce.
836
00:54:14,463 --> 00:54:15,464
a lui Thorn.
837
00:54:16,131 --> 00:54:18,592
Ei bine, el nu este un vampir obișnuit.
838
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
El este sângele care ți-a ucis părinții
839
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
și v-a transformat pe voi doi în vampiri.
840
00:54:23,805 --> 00:54:25,265
Thorn nu era acolo.
841
00:54:25,516 --> 00:54:27,476
Asasinii vampiri au fost cei care ne-au ucis familia.
842
00:54:27,559 --> 00:54:30,938
Și cine crezi că îi controlează pe acești asasini vampiri?
843
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
Despre ce naiba vorbesti?
844
00:54:32,856 --> 00:54:34,066
Thorn nu ar face asta!
845
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
Am vești proaste.
846
00:54:36,068 --> 00:54:38,445
Maseuza ți-a anulat programarea de la 15:00.
847
00:54:39,363 --> 00:54:40,572
Este o veste proastă.
848
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
De asemenea, se pare
849
00:54:42,157 --> 00:54:44,243
soții Addison au creat un vaccin
850
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
pentru a ucide vampiri.
851
00:54:46,495 --> 00:54:47,621
Ei bine, ucide-i pe toți,
852
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
și adu-mi vaccinul.
853
00:54:50,290 --> 00:54:51,208
Oh!
854
00:54:51,834 --> 00:54:52,751
Și ucide-o pe maseuza aia.
855
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
Da domnule.
856
00:54:57,589 --> 00:54:58,590
Trezeşte-te!
857
00:54:58,674 --> 00:55:00,384
Este exact ceea ce am încercat să vă spun.
858
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
Asta e super. Acum am doi nenorociți de ucis.
859
00:55:03,637 --> 00:55:04,513
Nu...
860
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
Thorn e al meu.
861
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
Să ne pregătim.
862
00:55:08,934 --> 00:55:10,185
Mergem la război.
863
00:55:16,525 --> 00:55:18,193
Ei bine, dacă mergi la Thorn's,
864
00:55:18,944 --> 00:55:20,487
vei avea nevoie de ajutor.
865
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
Îmi place acest tip din ce în ce mai mult.
866
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
Doamnelor si domnilor.
867
00:55:44,803 --> 00:55:46,096
Mulțumesc, Marcus.
868
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
fiu de cățea.
869
00:55:47,806 --> 00:55:48,891
Cum ai putut?
870
00:55:49,016 --> 00:55:50,184
Îmi plac surorile tale,
871
00:55:50,267 --> 00:55:52,811
dar afacerile sunt afaceri.
872
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
E un mercenar instruit, draga mea.
873
00:55:56,398 --> 00:55:57,774
Ce vrei, Thorn?
874
00:55:57,900 --> 00:55:59,651
Oh, cred că știi exact ce vreau.
875
00:56:00,819 --> 00:56:03,530
Ai reușit să realizezi ceva ce părinții tăi nu au putut.
876
00:56:04,072 --> 00:56:04,948
Vaccinul.
877
00:56:05,949 --> 00:56:08,243
Vaccinul va ieși indiferent de ce mi se întâmplă.
878
00:56:09,077 --> 00:56:09,995
Dar...
879
00:56:10,078 --> 00:56:11,663
Te am...
880
00:56:11,997 --> 00:56:12,998
si vaccinul.
881
00:56:14,458 --> 00:56:15,417
Norocosul de mine.
882
00:56:16,293 --> 00:56:18,045
Oh, vorbăria este atât de plictisitoare.
883
00:56:18,378 --> 00:56:19,755
Să mergem să ne bucurăm de seara, nu?
884
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
Am organizat o mică seară și mi-ar plăcea să fii invitatul meu.
885
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Vom?
886
00:56:34,520 --> 00:56:36,188
Ei bine, vei avea nevoie de astea...
887
00:56:40,817 --> 00:56:42,903
și gloanțe de argint.
888
00:56:42,986 --> 00:56:44,154
Fii atent cu acelea.
889
00:56:44,238 --> 00:56:47,699
A trebuit să topesc tot setul de tacâmuri al bunicii pentru a le obține.
890
00:56:47,783 --> 00:56:48,659
Eu numesc pușcă,
891
00:56:48,742 --> 00:56:49,618
literalmente.
892
00:56:50,369 --> 00:56:51,286
Într-adevăr?
893
00:56:51,453 --> 00:56:53,080
Pușca este o alegere bună.
894
00:56:53,747 --> 00:56:54,915
Îl putem încărca cu argint?
895
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
Nu, dar îi va doborî câteva minute
896
00:56:57,501 --> 00:56:59,461
și lasă o gaură mare, mare.
897
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
Acum, acestea sunt mândria și bucuria mea.
898
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
Sunt sculptate manual și bărbieriți cu un cuțit Mora.
899
00:57:06,009 --> 00:57:07,010
Impresionant.
900
00:57:07,094 --> 00:57:08,387
Vrei să vezi impresionant?
901
00:57:11,181 --> 00:57:15,143
Acesta este, de departe, Sfântul Graal al tuturor.
902
00:57:16,311 --> 00:57:18,981
Crucea lui Hristos a fost făcută din aceeași familie de copaci.
903
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Eu numesc lemnul lui Isus.
904
00:57:22,860 --> 00:57:24,361
Păzești asta cu viața ta.
905
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Nu lăsa să se întâmple nimic.
906
00:57:27,656 --> 00:57:28,699
Mă auzi?
907
00:57:35,080 --> 00:57:36,290
Încă un lucru.
908
00:57:37,124 --> 00:57:38,458
O să-ți placă astea.
909
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
În vârful acestor cizme, există o lamă de argint solid.
910
00:57:46,800 --> 00:57:48,260
Au aparținut regretatei mele soții.
911
00:57:50,929 --> 00:57:52,806
Ea ar face o lovitură de picior
912
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
asta i-ar înjunghia pe acești nenorociți chiar în inimă.
913
00:57:56,894 --> 00:57:57,978
Cât de fierbinte era soția ta?
914
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
Îmi pare rău.
915
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
Uita-te la asta.
916
00:58:09,948 --> 00:58:11,366
Oh, bolnav.
917
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
Aceia sunt ai mei.
918
00:58:14,494 --> 00:58:16,038
În regulă,
919
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
hai să omorâm niște vampiri.
920
00:58:26,423 --> 00:58:28,467
Doamnelor si domnilor...
921
00:58:28,550 --> 00:58:31,053
acesta este oaspetele nostru de onoare, Kate.
922
00:58:32,095 --> 00:58:33,055
Vă rog.
923
00:58:35,933 --> 00:58:37,434
Aceștia sunt câțiva dintre cei mai vechi prieteni ai mei...
924
00:58:38,310 --> 00:58:39,603
și de cel mai în vârstă,
925
00:58:39,728 --> 00:58:41,480
Adică de patru sau cinci secole,
926
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
da sau ia un deceniu.
927
00:58:45,984 --> 00:58:48,111
Kate aici este un tânăr om de știință strălucit.
928
00:58:48,946 --> 00:58:49,905
Vezi,
929
00:58:50,030 --> 00:58:51,907
se pare că te gândești la vampiri
930
00:58:51,990 --> 00:58:55,077
ca un fel de monștri sau sălbatici.
931
00:58:55,911 --> 00:58:58,789
Suntem de fapt istoricii omenirii...
932
00:58:59,665 --> 00:59:01,708
De la căderea Imperiului Roman,
933
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
la revoluțiile rusești,
934
00:59:03,710 --> 00:59:05,671
la propria ta 9-11...
935
00:59:05,879 --> 00:59:07,172
vampirii au fost acolo.
936
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
Tu ești simbolul răului.
937
00:59:11,385 --> 00:59:12,928
Fără întuneric, nu există lumină.
938
00:59:13,846 --> 00:59:16,598
Fără rău, nu există bunătate.
939
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
Nu. Omenirea s-ar descurca bine fără cei de la tine.
940
00:59:19,726 --> 00:59:20,644
Gresit!
941
00:59:22,145 --> 00:59:23,438
Fără vampiri,
942
00:59:23,522 --> 00:59:25,941
omenirea s-ar fi pradă pe ea însăși.
943
00:59:28,318 --> 00:59:31,363
Suntem o parte importantă a armoniei sale.
944
00:59:32,322 --> 00:59:34,241
Am adus echilibrul planetei
945
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
de mii de ani
946
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
în timp ce oamenii o suprapopulau.
947
00:59:38,704 --> 00:59:41,456
Nebunia găsește întotdeauna o modalitate de a se justifica.
948
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
Și oamenii cred întotdeauna că sunt atât de drepți.
949
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
Ei nu sunt.
950
00:59:51,800 --> 00:59:52,885
Poftă bună.
951
01:00:00,517 --> 01:00:01,602
Oh, Doamne.
952
01:00:15,616 --> 01:00:16,491
Dragă.
953
01:00:38,055 --> 01:00:39,556
-La dracu. - Mergi undeva?
954
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
Locul ăsta este oribil.
955
01:00:41,683 --> 01:00:42,976
Trebuie să mă ajuți să ies de aici.
956
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
Da...
957
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
M-am simțit la fel când am fost întors pentru prima dată.
958
01:00:49,191 --> 01:00:50,859
Depravarea...
959
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
totul este atât de barbar.
960
01:00:55,489 --> 01:00:58,242
Ascultă, pari diferit de ceilalți.
961
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
Dacă mă ajuți, te pot ajuta.
962
01:01:00,494 --> 01:01:01,537
Într-adevăr?
963
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
Cum?
964
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Te pot transforma din nou într-un om.
965
01:01:07,751 --> 01:01:08,961
Interesant.
966
01:01:09,461 --> 01:01:10,337
Vino cu mine.
967
01:01:14,883 --> 01:01:16,385
Asta ca o ieșire secretă sau ceva?
968
01:01:23,225 --> 01:01:24,142
Intra.
969
01:01:33,485 --> 01:01:34,695
Ce este locul asta?
970
01:01:34,778 --> 01:01:36,655
Haide, ia loc.
971
01:01:36,822 --> 01:01:38,448
Stai, de ce?
972
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
De ce faci asta?
973
01:01:44,496 --> 01:01:46,999
Pentru că nu vreau să fiu din nou om.
974
01:01:49,793 --> 01:01:51,044
Hei, hei.
975
01:01:51,128 --> 01:01:52,838
Avem multă companie. FVC.
976
01:01:54,381 --> 01:01:56,091
Oh, la naiba. Ursul Poppa.
977
01:01:56,175 --> 01:01:58,010
Ei bine, el a știut întotdeauna unde vom fi.
978
01:01:58,343 --> 01:02:00,929
Aici. Ia-mi camioneta și pleacă de aici.
979
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Mă voi ocupa de clovnii ăștia.
980
01:02:02,514 --> 01:02:04,057
Pușcă. Tu conduci.
981
01:02:28,457 --> 01:02:29,541
Oh, hei, Frank.
982
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
A trecut ceva timp.
983
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
Punct ochit punct lovit.
984
01:02:33,045 --> 01:02:35,756
Va trebui să le iau pe surorile vampiri sau să le scot.
985
01:02:35,839 --> 01:02:36,715
Alegerea ta.
986
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
Kate a fost răpită.
987
01:02:38,008 --> 01:02:39,092
Thorn a luat-o.
988
01:02:39,176 --> 01:02:40,302
Acum, cred că lumea acelui copil,
989
01:02:40,469 --> 01:02:43,055
așa că va trebui să-ți cer să renunți la asta.
990
01:02:43,972 --> 01:02:46,099
Thorn este numărul unu pe lista noastră de cele mai căutate.
991
01:02:47,351 --> 01:02:49,394
Se pare că tu și fetele aveți aceeași agendă.
992
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
Bine, ei bine, du-te pe fete aici și hai să vorbim despre asta.
993
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
Scuze prea târziu. Au plecat deja.
994
01:02:57,653 --> 01:02:58,779
Să mergem, băieți.
995
01:03:00,239 --> 01:03:01,448
Vino din nou, Frank.
996
01:03:04,034 --> 01:03:05,244
Mult succes, fetelor.
997
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
Orice ai încerca să faci, nu va funcționa.
998
01:03:09,331 --> 01:03:10,999
Nu știu pentru ce ai nevoie de sângele meu.
999
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
Pentru noi este ca cocaina.
1000
01:03:15,712 --> 01:03:17,089
Salut iubirea mea.
1001
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
E cineva cu care nu te-ai culcat?
1002
01:03:24,429 --> 01:03:25,389
Fată plină de spirit.
1003
01:03:26,765 --> 01:03:28,016
Oaspeții sunt dornici de desert.
1004
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
Surorile mele vor veni după tine.
1005
01:03:32,062 --> 01:03:32,938
Lasă-i să vină.
1006
01:03:33,105 --> 01:03:34,439
Mi-e dor de fetele alea.
1007
01:03:36,316 --> 01:03:37,359
Poftă bună.
1008
01:03:41,572 --> 01:03:42,781
Căţea.
1009
01:03:58,005 --> 01:03:59,339
Bucurați-vă de sângele V.
1010
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
Din sângele omului
1011
01:04:06,930 --> 01:04:09,600
și sufletele strămoșilor mei nemuritori,
1012
01:04:10,893 --> 01:04:12,186
bem sângele tău.
1013
01:04:13,395 --> 01:04:14,730
Mulțumesc pentru sacrificiul tău.
1014
01:04:17,149 --> 01:04:18,317
Spre viața veșnică.
1015
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
Spre viata vesnica!
1016
01:05:16,750 --> 01:05:18,293
Uită-te la tine, fată deșteaptă,
1017
01:05:18,377 --> 01:05:20,254
dar scuze, trebuie să te punem înapoi.
1018
01:05:21,505 --> 01:05:24,091
Mai întâi, pleacă de lângă mine sau o să-ți scot rahatul.
1019
01:05:29,721 --> 01:05:31,849
Am menționat că am fost acolo când familia ta a fost ucisă?
1020
01:05:40,274 --> 01:05:42,526
Ar trebui să fii recunoscător că nu te-am omorât.
1021
01:05:48,699 --> 01:05:50,200
Doamnelor! Doamnelor!
1022
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
Doamnelor...
1023
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Să fim civilizați.
1024
01:05:55,414 --> 01:05:56,748
Sunt un iubitor, nu un luptător.
1025
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
Și acum suntem cu toții o familie.
1026
01:05:59,877 --> 01:06:02,171
Nu ești familia mea. Nu vei fi niciodată familia mea.
1027
01:06:04,006 --> 01:06:05,090
Dă-i timp.
1028
01:06:10,429 --> 01:06:11,597
Deci acesta este vaccinul
1029
01:06:11,680 --> 01:06:13,682
care oprește oamenii să fie transformați?
1030
01:06:15,017 --> 01:06:16,059
Este corect?
1031
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
Da.
1032
01:06:17,769 --> 01:06:20,397
De ce nu ar vrea un om să fie vampir?
1033
01:06:20,606 --> 01:06:23,066
Ceea ce face viața atât de prețioasă este faptul că este valoroasă.
1034
01:06:23,650 --> 01:06:25,277
Cei tăi nu prețuiesc nimic.
1035
01:06:25,360 --> 01:06:26,445
Nu ești viu sau mort.
1036
01:06:26,612 --> 01:06:28,197
Ești blocat în purgatoriu.
1037
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
Mă simt foarte viu.
1038
01:06:40,167 --> 01:06:42,085
Ea mai scapă o dată...
1039
01:06:42,169 --> 01:06:43,045
mori.
1040
01:06:55,182 --> 01:06:56,099
Să ne despărțim.
1041
01:06:56,183 --> 01:06:57,851
Tu ia subsolul, eu voi lua intrarea din față.
1042
01:06:57,935 --> 01:06:59,102
Indiferent de ce, o scoatem pe Kate afară.
1043
01:06:59,186 --> 01:07:00,103
Am înţeles.
1044
01:08:17,514 --> 01:08:18,473
Emma!
1045
01:08:20,184 --> 01:08:21,185
Bună, Emma.
1046
01:08:22,810 --> 01:08:23,937
Bună, Marcus.
1047
01:08:29,484 --> 01:08:30,694
Ce cuplu drăguț.
1048
01:08:31,278 --> 01:08:34,238
Chiar nu credeai că s-a îndrăgostit de tine, nu-i așa?
1049
01:08:34,990 --> 01:08:37,533
O voi lua pe sora ei, tu ia-o pe asta.
1050
01:08:43,290 --> 01:08:44,499
Îmi pare rău, Emma.
1051
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Chiar mi-a plăcut de tine.
1052
01:08:48,795 --> 01:08:50,214
Dar la sfârșitul zilei...
1053
01:08:51,840 --> 01:08:53,716
Sunt doar un vampir suge de sânge.
1054
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
mama!
1055
01:09:10,192 --> 01:09:11,359
mama...
1056
01:09:20,827 --> 01:09:21,995
mama!
1057
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Îmi pare rău, puștiule.
1058
01:09:26,207 --> 01:09:28,377
Sunt doar un vampir suge de sânge.
1059
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
Thorn te-ar accepta înapoi,
1060
01:10:24,975 --> 01:10:26,143
dar aș prefera să te omor
1061
01:10:26,226 --> 01:10:28,353
cum am făcut cu restul familiei tale.
1062
01:10:33,317 --> 01:10:34,234
Tata!
1063
01:10:42,367 --> 01:10:43,410
Tata!
1064
01:10:51,627 --> 01:10:52,711
Tata!
1065
01:10:59,343 --> 01:11:00,552
Destul de mort.
1066
01:11:04,431 --> 01:11:06,308
Tatiana, ai trăit prea mult.
1067
01:11:06,475 --> 01:11:07,684
Este timpul sa mori.
1068
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
Îmi place la naiba acest lemn de Isus.
1069
01:12:49,870 --> 01:12:51,079
Oh, la naiba!
1070
01:13:24,238 --> 01:13:25,405
Adevarul este...
1071
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
Am avut mai bine.
1072
01:13:32,162 --> 01:13:33,330
Nu te pierd din nou.
1073
01:13:33,455 --> 01:13:34,790
Nu vă faceți griji. Nu te las.
1074
01:13:34,873 --> 01:13:36,542
Să o găsim pe Scarlett și să plecăm naibii de aici.
1075
01:13:36,625 --> 01:13:37,584
Da.
1076
01:13:38,794 --> 01:13:39,878
Aștepta.
1077
01:13:42,464 --> 01:13:43,757
Cizma lui Milly.
1078
01:13:46,176 --> 01:13:47,427
Am o idee.
1079
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
Îți voi pune seringa în cizma.
1080
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Kate, Emma.
1081
01:14:01,525 --> 01:14:02,568
O Doamne.
1082
01:14:02,651 --> 01:14:03,610
Esti bine?
1083
01:14:03,694 --> 01:14:04,778
Da. Nu, sunt bine.
1084
01:14:04,862 --> 01:14:06,280
Hei, îmi pare atât de rău.
1085
01:14:06,363 --> 01:14:08,532
Nu ar fi trebuit să rămân în urmă. Ar fi trebuit să merg cu tine.
1086
01:14:08,615 --> 01:14:09,533
Eram doar speriat.
1087
01:14:09,616 --> 01:14:10,826
Ce, te-ai speriat?
1088
01:14:10,909 --> 01:14:11,869
Da.
1089
01:14:11,952 --> 01:14:13,495
Dar nu îmi mai este frică.
1090
01:14:13,620 --> 01:14:15,539
Nu imi pare rau. Adică ai avut dreptate.
1091
01:14:15,622 --> 01:14:17,749
Mereu mă îndrăgostesc de blugii ăia nenorociți.
1092
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
Nu Nu. Ai avut dreptate.
1093
01:14:19,501 --> 01:14:20,711
Eu doar...
1094
01:14:20,794 --> 01:14:22,004
Mereu am fost gelos pe tine.
1095
01:14:22,087 --> 01:14:23,630
De ce naiba ai fi gelos pe mine?
1096
01:14:23,755 --> 01:14:25,007
Mama chiar a spus asta.
1097
01:14:25,090 --> 01:14:26,925
Că ar trebui să mă străduiesc mereu să fiu la fel de bun ca tine.
1098
01:14:27,217 --> 01:14:29,261
Mama mi-a spus exact același lucru despre tine.
1099
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Ea tocmai a spus asta
1100
01:14:31,889 --> 01:14:33,724
pentru că ea dorea ca toți să facem tot ce este mai bun în viața noastră.
1101
01:14:33,849 --> 01:14:34,850
Ea ne-a iubit.
1102
01:14:35,392 --> 01:14:36,351
Dar deocamdată,
1103
01:14:36,476 --> 01:14:38,687
noi, surorile, rămânem împreună.
1104
01:14:38,812 --> 01:14:40,272
Oh da. La bine si la rau.
1105
01:14:40,355 --> 01:14:41,565
Indiferent de situatie.
1106
01:14:41,648 --> 01:14:43,358
Hai să ucidem niște vampiri.
1107
01:14:50,407 --> 01:14:51,575
Noi...
1108
01:14:51,658 --> 01:14:54,536
Sunt adunați aici în această seară, prietenii mei,
1109
01:14:54,620 --> 01:14:55,746
la--
1110
01:14:55,871 --> 01:14:57,122
Ghimpe...
1111
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
am dori să facem o ofrandă de pace.
1112
01:15:00,459 --> 01:15:01,877
Thorn avea dreptate,
1113
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
când a spus că oamenii și vampirii trebuie să lucreze împreună.
1114
01:15:06,465 --> 01:15:09,635
Vă rog să acceptați sângele meu ca pe un dar pentru voi toți.
1115
01:15:11,512 --> 01:15:13,555
Așadar, mi-ar plăcea să propun un toast,
1116
01:15:13,639 --> 01:15:16,058
astfel încât oamenii și vampirii să poată continua să coexiste.
1117
01:15:17,392 --> 01:15:18,310
La Thorn!
1118
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
-La Thorn! -La Thorn!
1119
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
Deci, aparent,
1120
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
tu ești motivul pentru care părinții mei sunt morți.
1121
01:16:02,312 --> 01:16:03,438
cu siguranță sunt.
1122
01:16:04,940 --> 01:16:07,609
Dar ți-am dat și ție și surorii tale nemurirea.
1123
01:16:08,235 --> 01:16:09,903
Ei bine, îți dau mortalitatea.
1124
01:16:21,498 --> 01:16:23,458
Chiar te-ai gândit la o bucată de lemn ca asta?
1125
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
avea să mă deranjeze?
1126
01:16:26,044 --> 01:16:28,172
Te-ai uitat la prea multe filme, draga mea.
1127
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
Știi, chiar o să-mi facă plăcere să te văd morând.
1128
01:17:13,759 --> 01:17:15,469
Acum sunt al naibii de enervat!
1129
01:18:03,100 --> 01:18:03,976
Kaboom!
1130
01:18:04,643 --> 01:18:05,727
Oh, la naiba.
1131
01:18:08,605 --> 01:18:09,731
Kaboom!
1132
01:18:21,201 --> 01:18:23,620
Steve, du-te la stânga. JB, ești cu mine.
1133
01:18:32,880 --> 01:18:34,673
Sper că aveți un echipaj bun de curățare.
1134
01:18:34,756 --> 01:18:36,300
Prea tarziu. Thorn e deja mort.
1135
01:18:36,550 --> 01:18:37,509
Bravo, doamnelor.
1136
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
L-ai eliminat pe cel mai căutat vampir din lume
1137
01:18:39,428 --> 01:18:41,221
și a salvat-o pe sora ta mai mică.
1138
01:18:41,305 --> 01:18:43,473
Cred că voi, fetelor, meritați un permis,
1139
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
dar doar de data asta.
1140
01:18:45,934 --> 01:18:46,894
Tu stii,
1141
01:18:47,019 --> 01:18:49,479
sunt încă o mulțime de alți vampiri răi acolo.
1142
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
Cum v-ar placea fetelor
1143
01:18:52,441 --> 01:18:54,568
să vii să ai un loc de muncă la guvernul SUA?
1144
01:18:56,486 --> 01:18:58,030
Suntem mai mult de tip independent.
1145
01:18:58,113 --> 01:18:58,989
Ne vom gândi la asta.
1146
01:18:59,072 --> 01:19:00,240
Da. Nu ne suna,
1147
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
te sunăm noi.
1148
01:19:03,744 --> 01:19:06,538
Ei bine, se pare că...
1149
01:19:06,663 --> 01:19:08,874
poate vampirii buni sunt un lucru.
1150
01:19:08,957 --> 01:19:10,042
Mulțumiri...
1151
01:19:11,877 --> 01:19:12,878
Ursul Poppa.
1152
01:19:15,172 --> 01:19:17,841
Ei bine, ești binevenit, Jasmyn cu un „Y”.
1153
01:19:19,843 --> 01:19:21,178
Trebuia să fii acolo.
1154
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Ei bine, du-te la curățare. Nu stiu ce astepti.
1155
01:19:32,314 --> 01:19:33,273
-Puncă. -Puncă.
1156
01:19:33,357 --> 01:19:35,108
- Am spus-o primul. -Nu!
1157
01:19:35,192 --> 01:19:37,027
Din punct de vedere tehnic, nu am avut niciodată pușcă.
1158
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
Da, dă-i lui Kate pușca. E moartă de 12 ani.
1159
01:19:39,363 --> 01:19:40,322
Este adevărat.
1160
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
Ei bine, vreau să spun, am crezut că ești mort.
1161
01:19:42,324 --> 01:19:44,993
Asa o sa fie? Pentru că voi, fetelor, sunteți nebuni.
1162
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Deci, pe cine vom ucide în continuare?
1163
01:19:55,838 --> 01:19:56,964
Să sperăm, nimeni!
1164
01:20:06,390 --> 01:20:08,267
Oh, la naiba! Întoarceţi-vă. Trebuie să mergem să luăm Bubbles.
1165
01:20:08,350 --> 01:20:10,519
-Cine e Bubbles? -Peștele meu. Am lăsat-o la motel.
1166
01:20:10,602 --> 01:20:11,895
Uită de peștele prost.
1167
01:20:11,979 --> 01:20:13,689
Acel pește este viața mea.
1168
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
- Omule, e trist. -Uită de peștele prost.
1169
01:20:15,732 --> 01:20:17,067
-Nu va mai certati. -Stai departe de asta.
1170
01:20:17,192 --> 01:20:18,402
Da, serios, Kate, ai grijă de treburile tale.
1171
01:20:18,485 --> 01:20:20,445
Surorile Addison, începe o legendă.
1172
01:20:21,238 --> 01:20:22,948
-Continuă. -Continuă?
1173
01:20:23,031 --> 01:20:23,907
Continuă...
1174
01:20:24,032 --> 01:20:25,325
-Continuă. -Cred că e mai bine.
1175
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
Continuă. Spune-o din nou.
1176
01:20:27,661 --> 01:20:29,621
Surorile Addison...
1177
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Bine, ce zici toți împreună?
1178
01:20:30,998 --> 01:20:32,583
- Începe o legendă. - Surorile Addison.
1179
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
Tocmai ai spus că continuă!
1180
01:20:34,126 --> 01:20:36,336
Emma! Surorile Addison!
1181
01:20:36,420 --> 01:20:38,714
-O legendă... -Continuă!82050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
