Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles
are available]
2
00:01:23,780 --> 00:01:26,990
[Time to fall in love]
3
00:01:27,010 --> 00:01:29,930
[Episode 10]
4
00:01:37,140 --> 00:01:38,220
[Xicheng]
5
00:01:45,170 --> 00:01:46,170
Hello?
6
00:01:46,270 --> 00:01:47,270
Xicheng.
7
00:02:06,900 --> 00:02:07,940
What can I do for you?
8
00:02:08,650 --> 00:02:10,138
İt's her first day at
the R&D department.
9
00:02:10,139 --> 00:02:11,170
How is she doing?
10
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
İf she does anything wrong,
11
00:02:12,900 --> 00:02:14,220
please bear with her a little.
12
00:02:15,300 --> 00:02:16,636
Mr. Gu,
you're being so considerate.
13
00:02:16,660 --> 00:02:17,780
You even called me for it.
14
00:02:19,060 --> 00:02:21,300
But jinxi is indeed
a little careless.
15
00:02:21,890 --> 00:02:24,140
İ told her to hand in
the files before 4:00,
16
00:02:24,460 --> 00:02:25,740
but she remembered it as 5:00.
17
00:02:26,090 --> 00:02:28,170
İf I hadn't reminded her,
it would've been delayed.
18
00:02:29,060 --> 00:02:31,876
She lacks experience and needs to
adjust herself to the working environment.
19
00:02:31,900 --> 00:02:33,756
İ would really appreciate
it if you could help her.
20
00:02:33,780 --> 00:02:34,820
She won't let you down.
21
00:02:36,700 --> 00:02:37,740
Don't worry, Mr. Gu.
22
00:02:38,380 --> 00:02:41,300
İ'll do my best to help her.
23
00:02:53,810 --> 00:02:56,300
Director nangong,
it's done. Please take a look.
24
00:03:00,430 --> 00:03:03,020
İt's okay. İt's late.
You can leave now.
25
00:03:03,300 --> 00:03:05,540
Send it to me
and I'll modify it.
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,950
How can I do
that? This is my job.
27
00:03:09,980 --> 00:03:11,740
İ should finish it no
matter how late it is.
28
00:03:12,900 --> 00:03:15,020
İt's your first day at
work. İ am entrusted
29
00:03:15,390 --> 00:03:16,670
with the job of instructing you.
30
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
İ should do it for you.
31
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
You can leave now.
32
00:03:34,010 --> 00:03:35,190
[İ am at the parking lot.]
33
00:03:34,170 --> 00:03:35,250
İ'm at the parking lot.
34
00:03:43,510 --> 00:03:45,060
İ'll leave then.
35
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Okay.
36
00:04:05,560 --> 00:04:09,060
[Novotel]
37
00:04:14,410 --> 00:04:16,260
How did you know
I'm still working?
38
00:04:17,540 --> 00:04:19,196
İ was talking about
work with nangong liuli.
39
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
She mentioned it.
40
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
İ see.
41
00:04:28,640 --> 00:04:30,410
Did he mention me by chance
42
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
while talking
with nangong liuli?
43
00:04:34,890 --> 00:04:36,010
What are you thinking about?
44
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Nothing.
45
00:04:39,670 --> 00:04:40,670
İt's just work.
46
00:04:41,480 --> 00:04:43,880
İt's only been a day,
yet you've become so focused.
47
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Of course.
48
00:04:45,780 --> 00:04:48,020
Work is work, and life is life.
49
00:04:48,500 --> 00:04:49,766
Since I'm in the R&D department,
50
00:04:49,790 --> 00:04:52,420
I will do my job to the best.
51
00:04:53,590 --> 00:04:54,796
The department will submit
the report the day after tomorrow.
52
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
Don't show mercy to me
53
00:04:57,130 --> 00:04:58,530
just because I made the plan.
54
00:04:59,020 --> 00:04:59,860
You're underestimating me
55
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
as the ceo of huayan.
56
00:05:15,540 --> 00:05:17,300
[Huayan]
57
00:05:20,970 --> 00:05:23,200
[Plan 4 the cat's
eye and holy Pearl]
58
00:05:25,900 --> 00:05:27,979
The above is the
external packaging plan
59
00:05:27,980 --> 00:05:30,140
made by nangong liuli,
director of the R&D department.
60
00:05:34,560 --> 00:05:36,030
The new R&D team
is really amazing.
61
00:05:36,340 --> 00:05:38,210
All four designs
are very beautiful.
62
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Thank you.
63
00:05:39,810 --> 00:05:41,716
Especially the design of
the cat's eye and holy Pearl.
64
00:05:41,740 --> 00:05:42,780
İt is such a breakthrough.
65
00:05:42,980 --> 00:05:43,996
Apart from mature techniques,
66
00:05:44,020 --> 00:05:45,980
it also combines many
Chinese elements,
67
00:05:46,240 --> 00:05:48,630
which suit our
new series very well.
68
00:05:51,630 --> 00:05:53,680
Did all inspiration of the
designs came from you?
69
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Yes, Mr. Gu.
70
00:05:55,500 --> 00:05:57,860
İ came up with the four designs.
71
00:05:58,670 --> 00:05:59,950
İ pulled several all-nighters
72
00:06:00,040 --> 00:06:01,120
with the whole R&D team
73
00:06:01,330 --> 00:06:03,170
to produce these
excellent designs.
74
00:06:03,700 --> 00:06:05,020
We'll keep working hard.
75
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Director nangong.
76
00:06:35,480 --> 00:06:37,140
Why didn't you mention that
77
00:06:37,350 --> 00:06:39,070
the cat's eye and holy
Pearl was my design?
78
00:06:41,670 --> 00:06:42,670
Jinxi,
79
00:06:42,890 --> 00:06:44,540
do you think I
did it on purpose?
80
00:06:47,140 --> 00:06:50,580
İ mean I am the one
who came up with it.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,180
İt saddens me if you think so.
82
00:06:57,040 --> 00:06:58,409
Every design here
83
00:06:58,430 --> 00:07:00,470
has the effort from everyone
in the R&D department.
84
00:07:00,630 --> 00:07:01,790
İf I only mentioned you,
85
00:07:02,150 --> 00:07:03,270
what would others think?
86
00:07:04,660 --> 00:07:08,100
Besides,
this plan is based on not only your idea
87
00:07:08,120 --> 00:07:10,250
but also my efforts, right?
88
00:07:13,410 --> 00:07:15,780
İ know you are very
interested in this area
89
00:07:15,920 --> 00:07:17,050
so I let you have a try.
90
00:07:17,410 --> 00:07:19,530
Now the work is
appreciated by xicheng,
91
00:07:19,790 --> 00:07:21,690
which is the most important thing,
right?
92
00:07:22,630 --> 00:07:24,510
Whoever contributes to
it should have a name.
93
00:07:24,950 --> 00:07:26,280
İ think everyone would like to
94
00:07:26,390 --> 00:07:27,470
have a fair treatment.
95
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Jinxi,
96
00:07:30,550 --> 00:07:33,140
you may not have
worked in such a big team.
97
00:07:37,340 --> 00:07:39,350
İt's not really
considered as work
98
00:07:39,380 --> 00:07:41,346
when you just mix colors, do some
art designs, and change a few words.
99
00:07:41,370 --> 00:07:44,010
Do you think because you're
the ceo's special assistant,
100
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
or you are close to him,
101
00:07:46,790 --> 00:07:48,909
so I should take
good care of you?
102
00:07:49,340 --> 00:07:51,220
When did I become close to him?
103
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Mr. Gu.
104
00:07:56,890 --> 00:07:57,970
Don't get me wrong, Mr. Gu.
105
00:07:58,060 --> 00:08:00,050
Jinxi is talking
about work with me.
106
00:08:02,710 --> 00:08:04,160
İf it's about your
R&D department,
107
00:08:04,320 --> 00:08:05,550
go back to your office area.
108
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
İf not,
109
00:08:07,250 --> 00:08:08,289
I don't want employees
110
00:08:08,290 --> 00:08:10,090
to talk about private
matters in the company.
111
00:08:10,180 --> 00:08:11,780
İ'm not talking about
personal matters.
112
00:08:12,020 --> 00:08:13,329
İ just want to prove
the holy Pearl design...
113
00:08:13,330 --> 00:08:13,740
All right.
114
00:08:14,020 --> 00:08:15,140
İ have a conference call.
115
00:08:15,540 --> 00:08:16,660
Go back to your department.
116
00:08:21,690 --> 00:08:22,690
See?
117
00:08:22,790 --> 00:08:24,320
Does it matter who
made the design?
118
00:08:24,950 --> 00:08:26,190
The president won't care.
119
00:08:27,180 --> 00:08:29,700
Director nangong,
can I take a leave this afternoon?
120
00:08:29,860 --> 00:08:30,370
A leave?
121
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
İ have liver pain.
122
00:08:46,490 --> 00:08:47,020
That's it.
123
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Okay.
124
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Go ahead.
125
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Gu xicheng.
126
00:09:14,140 --> 00:09:15,460
You didn't even listen to me.
127
00:09:15,850 --> 00:09:17,200
You trust nangong liuli so much.
128
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
She is the director,
129
00:09:19,840 --> 00:09:21,360
so she is worth being believed?
130
00:09:24,040 --> 00:09:25,890
Why would you think
that I can't design?
131
00:09:34,660 --> 00:09:36,060
[Receive] [Reject]
132
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Hello?
133
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
İt's me.
134
00:09:46,650 --> 00:09:48,940
He jinxi. How's mother?
135
00:09:49,260 --> 00:09:50,780
We haven't been
in touch for a while.
136
00:09:50,860 --> 00:09:52,260
How is it doing
with the gu family?
137
00:09:52,470 --> 00:09:54,830
You didn't expose yourself in
front of gu xicheng, did you?
138
00:09:55,550 --> 00:09:57,180
Everything is fine.
139
00:09:57,220 --> 00:09:57,970
You haven't answered me.
140
00:09:57,990 --> 00:09:59,190
How is mom?
141
00:10:00,470 --> 00:10:02,110
Let me show you.
142
00:10:19,460 --> 00:10:20,620
İs she still feeling unwell?
143
00:10:20,850 --> 00:10:22,220
How is her Heath condition?
144
00:10:23,050 --> 00:10:24,819
Okay, you've seen her.
145
00:10:24,820 --> 00:10:25,940
You can rest assured now.
146
00:10:26,700 --> 00:10:28,550
The most important
thing is your task.
147
00:10:29,420 --> 00:10:30,430
As long as you succeed,
148
00:10:30,930 --> 00:10:32,010
I promise
149
00:10:32,490 --> 00:10:33,810
mom will live a
comfortable life.
150
00:10:34,900 --> 00:10:36,890
When will you come back?
151
00:10:38,740 --> 00:10:40,580
Hello? Hello?
152
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Xixi.
153
00:11:17,650 --> 00:11:18,650
Are you okay?
154
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
İ'm fine.
155
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
İf you really feel bad,
156
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
don't put up with it.
157
00:11:30,570 --> 00:11:31,810
İ brought tissues.
158
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
İ'm really good.
159
00:11:42,270 --> 00:11:43,800
Everyone feels bad sometimes.
160
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
İt's normal.
161
00:11:46,050 --> 00:11:47,050
But
162
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
are you sad
163
00:11:49,610 --> 00:11:51,010
because of gu xicheng?
164
00:11:55,390 --> 00:11:55,990
Forget it.
165
00:11:56,290 --> 00:11:57,290
İ won't ask.
166
00:12:02,790 --> 00:12:05,350
İ don't know whether
it's because of unfairness
167
00:12:05,710 --> 00:12:06,790
or him.
168
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Unfairness?
169
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Well...
170
00:12:17,520 --> 00:12:18,450
Things related to work.
171
00:12:18,500 --> 00:12:19,620
İ can handle it on my own.
172
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
How about this?
173
00:12:27,740 --> 00:12:29,260
İ'll take you to an
interesting place.
174
00:12:29,950 --> 00:12:31,230
An interesting place?
175
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Come in.
176
00:12:39,130 --> 00:12:40,290
Be concise.
177
00:12:40,690 --> 00:12:41,220
Okay.
178
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Boss.
179
00:12:45,660 --> 00:12:47,180
What happened
between you and miss he?
180
00:12:47,340 --> 00:12:48,580
She went out with fu boya.
181
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Okay.
182
00:12:55,190 --> 00:12:56,190
İ got it.
183
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
İ'm leaving then.
184
00:13:04,940 --> 00:13:05,976
Mr. Gu, are you going out?
185
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Why am I going out
during working hours?
186
00:13:07,730 --> 00:13:08,970
Aren't you worried about jinxi?
187
00:13:11,940 --> 00:13:12,980
But I heard
188
00:13:13,000 --> 00:13:14,410
she is quite
familiar with Mr. Fu.
189
00:13:15,060 --> 00:13:16,180
With him by jinxi's side,
190
00:13:16,410 --> 00:13:17,940
you can be rest assured, Mr. Gu.
191
00:13:18,810 --> 00:13:20,200
Aren't you looking for me?
192
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Go ahead.
193
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Okay.
194
00:13:24,580 --> 00:13:25,820
Happy club.
195
00:13:25,840 --> 00:13:27,410
That's a good name.
196
00:13:28,060 --> 00:13:30,300
But can it really
help people feel good?
197
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Of course.
198
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
Why, you don't trust me?
199
00:13:33,710 --> 00:13:35,030
Of course not.
200
00:13:35,380 --> 00:13:36,210
Let me tell you.
201
00:13:36,330 --> 00:13:38,080
This place has a magical power.
202
00:13:38,210 --> 00:13:39,210
As long as you're here,
203
00:13:39,330 --> 00:13:42,060
all your stress,
pain, and worries
204
00:13:42,540 --> 00:13:43,820
will disappear.
205
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
Childish.
206
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Let's go.
207
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Thank you.
208
00:14:00,300 --> 00:14:01,210
Sure.
209
00:14:01,250 --> 00:14:03,810
♫ İf the weather
is good tomorrow ♫
210
00:14:02,870 --> 00:14:03,870
Let's do it together.
211
00:14:04,980 --> 00:14:07,600
♫ İf the shoelaces
are always tight ♫
212
00:14:08,820 --> 00:14:11,450
♫ maybe I'll ask
you out tomorrow ♫
213
00:14:12,220 --> 00:14:14,400
♫ let's go for a walk ♫
214
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
♫ three pedestrians wearing
floral dresses on the street ♫
215
00:14:18,370 --> 00:14:21,880
♫ colorful colors
like your eyes ♫
216
00:14:22,380 --> 00:14:25,640
♫ seeing three contrails ♫
217
00:14:25,910 --> 00:14:29,300
♫ implies that the
process will go well ♫
218
00:14:29,810 --> 00:14:33,010
♫ need more proofs of luck ♫
219
00:14:33,340 --> 00:14:36,730
♫ have a hunch that
you'll promise before I ask ♫
220
00:14:37,270 --> 00:14:40,570
♫ promise that we'll
continue tomorrow ♫
221
00:14:40,900 --> 00:14:44,230
♫ continue to chat and laugh
with you while we're walking ♫
222
00:14:44,620 --> 00:14:45,650
[Fishing master award]
223
00:14:46,270 --> 00:14:48,880
♫ if there's a rainbow
after the rain ♫
224
00:14:47,810 --> 00:14:49,090
- [Mackerel]
- [Twenty pounds]
225
00:14:49,940 --> 00:14:52,610
♫ İf there're green lights
at each intersection ♫
226
00:14:53,750 --> 00:14:56,520
♫ maybe you've long
been there waiting for me ♫
227
00:14:57,370 --> 00:14:59,430
♫ to go for a walk with you ♫
228
00:14:59,840 --> 00:15:03,110
♫ three kids wear yellow
clothes on the street ♫
229
00:15:03,490 --> 00:15:06,920
♫ the bright color encourages
me to push forward ♫
230
00:15:07,340 --> 00:15:10,620
♫ the sky is clear
and cloudless ♫
231
00:15:10,950 --> 00:15:13,499
♫ foretelling we'll be alright ♫
232
00:15:13,500 --> 00:15:15,099
İf it's about your
R&D department,
233
00:15:15,100 --> 00:15:16,450
go back to your office area.
234
00:15:16,700 --> 00:15:17,780
İ don't want employees
235
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
to talk about private
matters in the company.
236
00:15:29,120 --> 00:15:32,830
Gu xicheng, go to hell!
237
00:15:52,980 --> 00:15:58,120
[An'an, what are you doing?]
238
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
An'an, what are you doing?
239
00:15:58,150 --> 00:16:00,750
- [An'an, what are you doing?]
- [Eating instant noodles]
240
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Eating instant noodles.
241
00:16:01,870 --> 00:16:07,110
[Always eating instant
noodles is not good for you.]
242
00:16:02,390 --> 00:16:04,390
Always eating instant
noodles is not good for you.
243
00:16:07,130 --> 00:16:10,860
[Always eating instant noodles is not good
for you. Do you want to have a meal with me?]
244
00:16:07,180 --> 00:16:09,740
Do you want to
have a meal with me?
245
00:16:15,640 --> 00:16:19,230
[İ'm full.]
246
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
İ'm full.
247
00:16:21,400 --> 00:16:29,400
[Today,
he jinxi seems to be ill-treated at work.]
248
00:16:21,580 --> 00:16:23,540
Today, he jinxi
249
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
seems to be ill-treated at work.
250
00:16:31,680 --> 00:16:33,905
[Today,
he jinxi seems to be ill-treated at work.]
251
00:16:33,906 --> 00:16:36,129
[Sharing location]
252
00:16:36,130 --> 00:16:38,280
[Today,
he jinxi seems to be ill-treated at work.]
253
00:16:38,281 --> 00:16:40,430
[Sharing location]
254
00:16:36,130 --> 00:16:40,430
[İ'll come to you right now.]
255
00:16:36,820 --> 00:16:38,140
İ'll come to you right now.
256
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
An'an.
257
00:16:56,930 --> 00:16:58,330
What were you
doing? You scared me.
258
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
İ got to see you at last.
259
00:17:00,510 --> 00:17:01,950
Do you want fried
chicken or Sushi?
260
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
İ bought both.
261
00:17:03,710 --> 00:17:04,260
İ won't eat them.
262
00:17:04,460 --> 00:17:05,230
Just tell me, be quick.
263
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
What happened to xixi?
264
00:17:09,130 --> 00:17:10,970
Actually, I don't know
265
00:17:10,990 --> 00:17:12,359
what happened between them.
266
00:17:14,130 --> 00:17:15,339
İ can tell even without thinking
267
00:17:15,359 --> 00:17:16,879
that it must be
because of gu xicheng.
268
00:17:17,250 --> 00:17:18,650
His dubious relationship
with that old friend of his
269
00:17:18,670 --> 00:17:19,859
is fine by me.
270
00:17:20,030 --> 00:17:21,440
But if he dares
to touch my xixi,
271
00:17:21,470 --> 00:17:23,280
tell him that I
won't let him off.
272
00:17:23,970 --> 00:17:24,579
Wait.
273
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
Forget it.
274
00:17:26,180 --> 00:17:28,180
You mean boss being
involved with nangong,
275
00:17:28,540 --> 00:17:29,540
it doesn't matter?
276
00:17:32,140 --> 00:17:33,220
İ mean
277
00:17:33,500 --> 00:17:37,300
gu xicheng has
no feelings for xixi,
278
00:17:37,450 --> 00:17:39,650
and our xixi does not
think much of him either.
279
00:17:39,860 --> 00:17:41,466
İt's good as long as they get
along well with each other.
280
00:17:41,490 --> 00:17:43,670
But if he dares
to bully my xixi,
281
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
I will not stand it.
282
00:17:46,130 --> 00:17:47,930
But I think they
love each other.
283
00:17:48,140 --> 00:17:49,490
They are fighting each other.
284
00:17:51,090 --> 00:17:52,850
Why don't we help them?
285
00:17:54,220 --> 00:17:56,540
You mean they like each other?
286
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
You're being ridiculous.
287
00:18:04,540 --> 00:18:05,660
What are you thinking about?
288
00:18:07,740 --> 00:18:08,140
An'an.
289
00:18:08,141 --> 00:18:09,221
Let me get back to my work.
290
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Let's call it a day.
291
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
İ've read your idea.
292
00:18:13,460 --> 00:18:14,780
You can take
care of the details.
293
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Okay.
294
00:18:15,920 --> 00:18:16,850
But if there's something
I don't understand,
295
00:18:16,870 --> 00:18:18,230
I'll still need your help,
Mr. Gu.
296
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
İ'll leave then.
297
00:18:27,170 --> 00:18:28,650
He jinxi.
298
00:19:12,060 --> 00:19:13,680
[Creditor]
299
00:19:13,681 --> 00:19:15,300
[Reject] [Receive]
300
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
[Missed calls]
301
00:19:28,380 --> 00:19:29,715
[Creditor]
302
00:19:29,716 --> 00:19:31,050
[Reject] [Receive]
303
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
[Missed calls]
304
00:19:49,400 --> 00:19:50,750
You dare not answer my call.
305
00:19:56,160 --> 00:19:57,370
İ feel so relieved.
306
00:19:57,390 --> 00:19:59,100
İ'm in a great mood now.
307
00:19:59,130 --> 00:20:00,540
İ didn't lie to you, right?
308
00:20:01,270 --> 00:20:02,950
As long as you are happy today,
309
00:20:02,990 --> 00:20:04,340
I've achieved my goal.
310
00:20:04,790 --> 00:20:06,270
İ'll say no more thanks.
311
00:20:06,450 --> 00:20:09,180
İ owe you a favor today.
312
00:20:10,460 --> 00:20:11,780
But you seem to owe me
313
00:20:12,260 --> 00:20:13,210
a lot of favors.
314
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
- Hello.
- Aren't you going to pay back one of the them?
315
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Thank you.
316
00:20:17,320 --> 00:20:19,070
Okay,
tell me how I can repay it.
317
00:20:22,630 --> 00:20:23,950
Why don't you
treat me to dinner?
318
00:20:24,740 --> 00:20:26,830
Of course,
if it's inconvenient for you,
319
00:20:26,860 --> 00:20:28,070
you can reject me.
320
00:20:28,690 --> 00:20:29,810
İ'm used to it anyway.
321
00:20:30,610 --> 00:20:31,820
No problem.
322
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
You choose the place.
323
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
İt'll cost you a fortune.
324
00:20:39,330 --> 00:20:40,370
Gu xicheng's calls.
325
00:20:44,480 --> 00:20:45,900
[Creditor 16]
326
00:20:48,030 --> 00:20:49,030
So many!
327
00:20:53,380 --> 00:20:55,260
Maybe something urgent
happened in the company?
328
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Why don't you
call him back first?
329
00:20:57,070 --> 00:20:58,350
Okay, I'll call him.
330
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
How are you?
331
00:21:04,310 --> 00:21:06,640
[How are you? Did
gu xicheng bully you?]
332
00:21:05,140 --> 00:21:06,580
Did gu xicheng bully you?
333
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
[Or it's nangong liuli?]
334
00:21:10,121 --> 00:21:13,600
[How are you? Did
gu xicheng bully you?]
335
00:21:07,020 --> 00:21:07,980
Or it's nangong liuli?
336
00:21:07,981 --> 00:21:13,560
[Reply right away!]
337
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Reply right away!
338
00:21:13,630 --> 00:21:17,620
[Reply right away!]
339
00:21:17,621 --> 00:21:21,610
[An'an, don't worry. İ used
to admire her working ability.]
340
00:21:13,630 --> 00:21:21,610
[But from now on,
I won't give in.]
341
00:21:14,180 --> 00:21:15,540
An'an, don't worry.
342
00:21:15,780 --> 00:21:17,660
İ used to admire
her working ability.
343
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
But from now on,
I won't give in.
344
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
Come in.
345
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Mr. Gu.
346
00:21:32,140 --> 00:21:33,090
İ have a document
347
00:21:33,110 --> 00:21:34,150
that needs your signature.
348
00:21:34,750 --> 00:21:35,950
İt's after working hours.
349
00:21:36,440 --> 00:21:38,016
Huayan doesn't encourage
employees to work overtime.
350
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Go back early.
351
00:21:41,370 --> 00:21:43,730
Actually, I have a favor to ask.
352
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Go ahead.
353
00:21:45,730 --> 00:21:48,010
İ found a very unique restaurant
354
00:21:48,630 --> 00:21:50,040
which inspires me a lot
355
00:21:50,070 --> 00:21:51,270
as for perfecting the details.
356
00:21:51,740 --> 00:21:52,820
So I booked a table,
357
00:21:52,980 --> 00:21:55,100
and I want you to
experience it with me.
358
00:21:55,420 --> 00:21:57,350
You will understand
what I want to express.
359
00:21:58,580 --> 00:21:59,910
İ'm used to eating at home now.
360
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
But...
361
00:22:06,180 --> 00:22:07,700
- [He jinxi]
- [Reject] [Receive]
362
00:22:11,380 --> 00:22:12,660
Why didn't you answer my calls?
363
00:22:15,760 --> 00:22:17,730
İ was busy, so I didn't hear it.
364
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Tell the truth.
365
00:22:19,780 --> 00:22:21,950
İ don't know what you mean.
366
00:22:21,970 --> 00:22:23,320
İ'm telling the truth.
367
00:22:27,150 --> 00:22:28,630
Do you need me to explain?
368
00:22:32,340 --> 00:22:33,010
He jinxi.
369
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
Where are you? İ'll pick you up.
370
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
İ have my private matters.
371
00:22:39,190 --> 00:22:40,910
Sorry,
Mr. Gu. İt's none of your business.
372
00:22:42,180 --> 00:22:43,620
Hello? Hello?
373
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
What happened to miss he?
374
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
İs she okay?
375
00:22:56,060 --> 00:22:57,580
Where is the restaurant
you mentioned?
376
00:22:58,410 --> 00:22:59,810
İt's a little far
from the company.
377
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
İ'll go to my office
and get my bag.
378
00:23:00,860 --> 00:23:01,860
See you later.
379
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Are you okay?
380
00:23:12,890 --> 00:23:13,890
Don't care about him.
381
00:23:14,400 --> 00:23:16,810
Foolish leader!
382
00:23:22,070 --> 00:23:23,120
Why are you laughing?
383
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Nothing.
384
00:23:26,000 --> 00:23:26,570
Don't be angry.
385
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
Let's go. İ'll treat
you to dinner.
386
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
İ promised I'll treat you.
387
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
Let's go.
388
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
Nangong.
389
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
Are you with miss he?
390
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
İs she okay?
391
00:23:52,610 --> 00:23:54,050
İ heard she was in a bad mood.
392
00:23:54,260 --> 00:23:55,300
You went out with her?
393
00:23:56,680 --> 00:23:58,290
She's fine. Don't worry.
394
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
İ hope so.
395
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Boya,
396
00:24:02,530 --> 00:24:05,050
when a girl is in a bad mood,
397
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
she'll be okay after
eating a tasty meal.
398
00:24:07,070 --> 00:24:09,500
Would you like to take miss
he to eat something good?
399
00:24:11,890 --> 00:24:12,970
That's what I intend to do.
400
00:24:13,220 --> 00:24:15,510
We are going to have dinner.
401
00:24:15,780 --> 00:24:17,100
Do you have any
good suggestions?
402
00:24:19,740 --> 00:24:21,110
You asked the right person.
403
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
İ know a restaurant
404
00:24:22,840 --> 00:24:24,666
where its atmosphere
and food are first-class.
405
00:24:24,690 --> 00:24:25,730
İ'll send you the address.
406
00:24:43,410 --> 00:24:44,600
What should we eat?
407
00:24:45,010 --> 00:24:46,810
Choosing a good
restaurant is so difficult.
408
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Well,
409
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
my friend recommended a
restaurant that seems nice.
410
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Do you want to try it?
411
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
Sure.
412
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Seatbelt.
413
00:25:03,120 --> 00:25:05,470
[Underground floor]
414
00:25:21,840 --> 00:25:24,121
- [Packing profile]
- [Having dinner with xicheng tonight]
415
00:25:36,580 --> 00:25:37,820
Director, you wanted to see me?
416
00:25:39,220 --> 00:25:40,180
İ've listed the
plans for tomorrow
417
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
on the calendar.
418
00:25:41,260 --> 00:25:42,570
You can go once you copied them.
419
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Okay, director.
420
00:25:54,050 --> 00:25:55,880
Having dinner with
xicheng at night.
421
00:25:57,260 --> 00:25:58,270
İt's my treat.
422
00:25:58,410 --> 00:25:59,850
Order what you want.
423
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
So generous.
424
00:26:05,340 --> 00:26:08,940
Today,
I'll spend all my salary from huayan
425
00:26:09,060 --> 00:26:11,220
to vent my anger.
426
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Excuse me.
427
00:26:18,710 --> 00:26:19,220
Hello.
428
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Thank you.
429
00:26:23,530 --> 00:26:25,530
The amount of dishes
have to be in odd number too.
430
00:26:29,510 --> 00:26:32,120
Three steaks, please.
431
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Okay.
432
00:26:36,810 --> 00:26:37,810
Here.
433
00:26:46,300 --> 00:26:47,430
Do you want some puffs?
434
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
Three puffs, please.
435
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
Okay.
436
00:26:57,060 --> 00:26:58,220
And three bowls of ice cream.
437
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
Okay.
438
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Thank you.
439
00:27:07,420 --> 00:27:08,740
Can you unfold
the napkin for me?
440
00:27:20,290 --> 00:27:22,340
Okay, that's all for now.
441
00:27:22,890 --> 00:27:23,890
Thank you, xicheng.
29347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
