Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,928 --> 00:01:09,129
[Locuire cu ciocanul]
2
00:01:09,263 --> 00:01:11,098
[Construcții de muzică dramatică]
3
00:01:11,232 --> 00:01:13,834
[Soldații mormăind]
4
00:01:15,069 --> 00:01:16,402
[Omul care strigă]
5
00:01:16,536 --> 00:01:18,671
[Grohăit]
6
00:01:19,572 --> 00:01:23,210
[Redare muzică dramatică]
7
00:01:23,344 --> 00:01:26,446
- [Soldat] Oi! Stop! Stop!
8
00:01:27,480 --> 00:01:29,283
[Gâfâind]
9
00:01:29,415 --> 00:01:31,784
[Tipând]
10
00:01:35,256 --> 00:01:39,093
[Muzică dramatică optimistă]
11
00:01:44,697 --> 00:01:51,872
[Mârâit și gâfâit]
12
00:01:58,279 --> 00:02:00,546
[Grohăit]
13
00:02:00,680 --> 00:02:03,384
[strigăte neclare]
14
00:02:03,516 --> 00:02:06,020
[Vaitul blând]
15
00:02:06,153 --> 00:02:09,756
-Pe aici. Voi trei mergeți spre est. Tu.
16
00:02:10,556 --> 00:02:12,326
[Behăit]
17
00:02:12,458 --> 00:02:14,228
[Nechechând]
18
00:02:14,361 --> 00:02:16,596
[Grâmuri]
19
00:02:16,729 --> 00:02:19,266
Buna ziua. Vai...
20
00:02:19,400 --> 00:02:21,501
[Nechechând]
21
00:02:21,634 --> 00:02:23,703
Rotundă laterală. Mutare.
22
00:02:28,976 --> 00:02:30,610
[Grohăit]
23
00:02:33,746 --> 00:02:34,882
Dă-te din drum, ticălosule.
24
00:02:35,015 --> 00:02:36,216
[Tipete]
25
00:02:38,651 --> 00:02:40,354
[Tipete]
26
00:02:40,486 --> 00:02:42,957
[Boborond]
27
00:02:46,559 --> 00:02:48,128
Cum îndrăznești?
28
00:02:48,262 --> 00:02:49,696
[Mârâind]
29
00:02:49,830 --> 00:02:53,666
[Mârâit și geamăt]
30
00:02:56,170 --> 00:02:58,272
[Chicotind]
31
00:02:58,405 --> 00:03:00,874
La aceeași oră săptămâna viitoare, domnilor?
32
00:03:02,276 --> 00:03:03,410
[Chicotind]
33
00:03:03,543 --> 00:03:04,845
[Mârâind]
34
00:03:04,979 --> 00:03:08,816
Mi-ai luat banii. Oi tu, revino aici.
35
00:03:10,516 --> 00:03:12,552
Unde este el?
36
00:03:15,222 --> 00:03:17,224
[Grohăit]
37
00:03:17,358 --> 00:03:19,259
Ieși din calea. Mișcă-l.
38
00:03:19,393 --> 00:03:21,228
[Muzică dramatică lentă]
39
00:03:21,362 --> 00:03:23,629
[Fuieratul vantului]
40
00:03:23,763 --> 00:03:25,165
[exclamând]
41
00:03:25,299 --> 00:03:28,601
[Găinii chic]
42
00:03:28,735 --> 00:03:30,270
Repede, rotunjește lateral! Rapid!
43
00:03:31,704 --> 00:03:34,975
[Conversații neclare]
44
00:03:36,509 --> 00:03:38,578
[Porcul pufnind]
45
00:03:40,180 --> 00:03:42,582
[Muște bâzâind]
46
00:03:48,288 --> 00:03:50,790
[Muzică dramatică]
47
00:03:52,592 --> 00:03:55,095
[Vorbește indistinct]
48
00:04:06,706 --> 00:04:08,442
[Rechches]
49
00:04:08,574 --> 00:04:10,878
[muzică plină de viață]
50
00:04:13,546 --> 00:04:15,681
[Vaitul blând]
51
00:04:19,286 --> 00:04:21,188
[Mulțimea murmurând]
52
00:04:22,056 --> 00:04:23,723
[Grohăit]
53
00:04:24,590 --> 00:04:25,993
Ah!
54
00:04:26,126 --> 00:04:27,394
[Razand]
55
00:04:27,528 --> 00:04:29,695
[Adulmecă] Egh!
56
00:04:32,433 --> 00:04:34,268
[Zogănit de metal]
57
00:04:36,837 --> 00:04:38,872
[Urații și râsete]
58
00:04:44,244 --> 00:04:46,313
[Râsete]
59
00:04:51,051 --> 00:04:54,488
[Mârâind și țipând]
60
00:04:54,620 --> 00:04:56,156
[Soldat] Pute!
61
00:04:56,290 --> 00:04:58,559
[Gas și vomitare]
62
00:04:58,691 --> 00:05:00,461
[ mormăit neclar]
63
00:05:00,593 --> 00:05:03,197
Acum, să încercăm sabia.
64
00:05:06,200 --> 00:05:08,601
[Swishing metal]
65
00:05:11,972 --> 00:05:14,607
[Plângând și plângând]
66
00:05:14,740 --> 00:05:17,344
[Grohăit]
67
00:05:20,347 --> 00:05:22,883
[Plângând și plângând]
68
00:05:23,016 --> 00:05:26,353
[Muzică regală]
69
00:05:36,597 --> 00:05:38,631
[Respirație grăbită]
70
00:05:38,764 --> 00:05:41,667
[muzică curioasă]
71
00:05:43,303 --> 00:05:47,341
[Soldat] Oi! Stop! Stop! Du-te să-l ia!
72
00:05:48,408 --> 00:05:51,979
[Clădire de muzică dramatică]
73
00:06:00,354 --> 00:06:02,055
[Grohăit]
74
00:06:02,189 --> 00:06:03,991
[Zogănit de metal]
75
00:06:16,503 --> 00:06:18,872
[Tugănit de metal]
76
00:06:19,006 --> 00:06:22,876
[Construcții de muzică dramatică]
77
00:06:23,776 --> 00:06:25,445
[Incordare]
78
00:06:25,579 --> 00:06:26,613
La naiba!
79
00:06:26,746 --> 00:06:29,416
[Tipând]
80
00:06:30,417 --> 00:06:32,352
Vai.
81
00:06:45,698 --> 00:06:48,468
[Soldații gemând și murmurând]
82
00:06:50,736 --> 00:06:52,639
[Soldatul mormăind]
83
00:06:52,772 --> 00:06:54,341
[Redare muzică dramatică]
84
00:06:54,474 --> 00:06:56,709
[Nechechează cal]
85
00:06:57,477 --> 00:06:58,545
[Cal pufnind]
86
00:06:58,679 --> 00:07:00,013
Hei! Caut ceva?
87
00:07:00,147 --> 00:07:03,716
Bani bine cheltuiți, mulțumesc. Mulțumesc.
88
00:07:03,850 --> 00:07:05,652
- Care e numele tău? - Robin Hood.
89
00:07:05,819 --> 00:07:08,622
El scapă. Repede, oprește-l!
90
00:07:08,754 --> 00:07:10,723
[Nechechând] [Robin] Da, da.
91
00:07:10,857 --> 00:07:14,161
[Soldații mormăind și gemând]
92
00:07:16,697 --> 00:07:19,799
[Tinet clopoțel]
93
00:07:22,502 --> 00:07:26,974
[Muzică regală]
94
00:07:38,118 --> 00:07:40,287
Iată-ne, fată.
95
00:07:40,420 --> 00:07:42,389
Casă dulce casă.
96
00:07:44,558 --> 00:07:45,692
Fata buna.
97
00:07:45,826 --> 00:07:48,829
[Redare muzică moale]
98
00:07:58,939 --> 00:08:00,907
Lillian?
99
00:08:07,014 --> 00:08:08,882
Bună, surioară. [Nechechează cal]
100
00:08:09,016 --> 00:08:11,351
Asta cred că este? Poate.
101
00:08:11,485 --> 00:08:12,986
You brought that animal back here,
102
00:08:13,120 --> 00:08:14,421
you'll lead them straight to us.
103
00:08:14,554 --> 00:08:16,789
It'll be fine. We'll leave it out the back.
104
00:08:16,923 --> 00:08:18,558
I need a new horse anyway.
105
00:08:18,692 --> 00:08:20,627
[Horse neighing]
106
00:08:20,761 --> 00:08:22,896
[Sighing]
107
00:08:23,030 --> 00:08:24,231
Hurry up, we're running late.
108
00:08:24,364 --> 00:08:26,466
For what? To give away all our food?
109
00:08:26,600 --> 00:08:28,068
Why must we give away What little we have
110
00:08:28,201 --> 00:08:29,469
to those that we don't even know?
111
00:08:29,603 --> 00:08:31,004
It wasn't even ours in the first place.
112
00:08:31,138 --> 00:08:32,439
Yeah, but it's very hard to steal.
113
00:08:32,572 --> 00:08:34,241
Not everyone can do as they please, Robin!
114
00:08:34,374 --> 00:08:37,778
If nobody else helps them, who shall?
115
00:08:37,911 --> 00:08:40,947
Certainly, not our queen or the sheriff.
116
00:08:45,118 --> 00:08:46,720
Stop your whining.
117
00:08:46,853 --> 00:08:47,954
We'll be down at the camp soon.
118
00:08:48,088 --> 00:08:49,356
It's Just down the valley.
119
00:08:49,489 --> 00:08:51,291
But I'm hungry now.
120
00:08:51,425 --> 00:08:55,095
Don't worry, they'll be prepping something nice for dinner.
121
00:08:56,296 --> 00:08:58,298
Think about what we can get from this beast
122
00:08:58,432 --> 00:09:00,967
when we turn him into the slavers tomorrow.
123
00:09:01,101 --> 00:09:04,671
Will Big John be getting fed tonight?
124
00:09:04,806 --> 00:09:06,506
Don't you think you've had enough?
125
00:09:06,640 --> 00:09:09,409
Luarea hidromelului Kings este motivul pentru care ești aici.
126
00:09:09,543 --> 00:09:12,479
Încă mai gândesc cu stomacul.
127
00:09:12,612 --> 00:09:15,849
În gropile de luptă, nu te vei hrăni decât dacă câștigi.
128
00:09:15,982 --> 00:09:18,418
voi câștiga. Nu-ți face griji pentru asta.
129
00:09:18,552 --> 00:09:21,855
Gândește-te că vei fi „Micul” John în curând.
130
00:09:21,988 --> 00:09:24,424
[Pasarile ciripesc]
131
00:09:28,228 --> 00:09:29,629
Poftim, amice.
132
00:09:29,763 --> 00:09:32,799
[muzică moale]
133
00:09:32,933 --> 00:09:34,434
Poftim, asta e. O Doamne!
134
00:09:34,568 --> 00:09:36,603
Asta e tot ce am.
135
00:09:36,737 --> 00:09:38,405
E tare, nu-i așa?
136
00:09:40,407 --> 00:09:41,475
Ce este?
137
00:09:41,608 --> 00:09:43,143
Se numește trebuchet. Este un motor de asediu.
138
00:09:43,276 --> 00:09:46,980
Sunt sute de ei în jurul pădurii Sherwood.
139
00:09:47,114 --> 00:09:49,883
Toate sunt resturi de la Marele Război.
140
00:09:50,650 --> 00:09:52,552
Gardieni! Gardieni!
141
00:09:55,055 --> 00:09:57,190
[Pași care marșează]
142
00:09:57,324 --> 00:10:00,862
[Vagonul bubuind și scârțâit]
143
00:10:00,994 --> 00:10:03,463
[muzică tensionată]
144
00:10:16,376 --> 00:10:18,945
Robin ai văzut asta? Asta a fost barbar.
145
00:10:19,079 --> 00:10:20,781
Trebuie să faci ceva.
146
00:10:20,914 --> 00:10:22,182
Nu este războiul nostru, Lillian.
147
00:10:22,315 --> 00:10:23,283
Doar o să-l lași să meargă la moarte?
148
00:10:23,417 --> 00:10:24,684
Nu, o să-l urmăresc.
149
00:10:24,819 --> 00:10:26,286
Trebuie să fie un avanpost de închisoare aproape de aici.
150
00:10:26,420 --> 00:10:27,788
Probably just down on the river flats.
151
00:10:27,921 --> 00:10:31,124
They'll have food, wine, maybe gold - everything we need.
152
00:10:31,258 --> 00:10:32,759
I'm gonna go investigate. Wait here.
153
00:10:32,894 --> 00:10:34,661
Let me come with you. No, no, it's far too dangerous.
154
00:10:34,795 --> 00:10:37,197
Stay here. By the time you count to 100, I'll be back, I promise.
155
00:10:37,330 --> 00:10:38,833
Just wait here. I'll be back.
156
00:10:38,965 --> 00:10:40,534
Count to a hundred!
157
00:10:41,201 --> 00:10:43,270
[Sighing]
158
00:10:52,847 --> 00:10:54,581
Here we are, boys.
159
00:10:54,714 --> 00:10:56,983
Look what we got.
160
00:10:57,117 --> 00:10:59,686
Nice big beast to sell to the slavers tomorrow.
161
00:10:59,821 --> 00:11:01,588
Fetch a good price, won't you beast?
162
00:11:01,721 --> 00:11:03,590
Let me out and you'll see.
163
00:11:06,593 --> 00:11:09,062
What have you got for us, boys?
164
00:11:10,932 --> 00:11:13,967
Oi! Let us out of here.
165
00:11:20,842 --> 00:11:22,042
[Jug smashing]
166
00:11:22,175 --> 00:11:24,110
What was that?
167
00:11:24,946 --> 00:11:26,246
There you are.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,349
I was looking to catch your attention.
169
00:11:29,483 --> 00:11:30,484
Were you?
170
00:11:30,617 --> 00:11:32,652
You've got a pretty face, you know?
171
00:11:32,786 --> 00:11:37,224
I could be of better service out of this cage than in it.
172
00:11:37,892 --> 00:11:39,159
Could you?
173
00:11:39,292 --> 00:11:41,661
And what sort of service are we talking?
174
00:11:45,198 --> 00:11:48,335
97...98...
175
00:11:51,939 --> 00:11:54,608
[Woman] Ever seen up a lady's skirts, boy?
176
00:11:54,741 --> 00:11:57,511
Boy, look what I found.
177
00:12:00,213 --> 00:12:02,215
Ceva nu e în regulă.
178
00:12:03,517 --> 00:12:06,620
[Omule] Ah, uite ce avem aici.
179
00:12:07,955 --> 00:12:10,624
[Fuierat]
180
00:12:11,591 --> 00:12:14,728
[Țipând]
181
00:12:15,997 --> 00:12:20,100
[Toți țipând]
182
00:12:22,269 --> 00:12:24,805
[Muzică intrigă]
183
00:12:24,939 --> 00:12:28,375
Mai repede! Repede, trebuie să-mi salvez fratele.
184
00:12:28,508 --> 00:12:31,177
Chiar peste deal. Puțin la dreapta.
185
00:12:32,579 --> 00:12:35,448
[Fuierat]
186
00:12:44,758 --> 00:12:47,160
Vai!
187
00:12:49,696 --> 00:12:52,198
[Grohăit]
188
00:12:55,702 --> 00:12:57,470
Din nou.
189
00:13:05,312 --> 00:13:08,515
[Toți țipând]
190
00:13:09,215 --> 00:13:11,084
[tuse]
191
00:13:11,217 --> 00:13:14,321
[Robin] Mișcă-te. Fii liber. Alerga.
192
00:13:20,093 --> 00:13:21,996
[tuse]
193
00:13:22,128 --> 00:13:24,031
[Grohăit]
194
00:13:24,164 --> 00:13:26,132
[Fuierat]
195
00:13:36,343 --> 00:13:38,879
[Țipând]
196
00:13:39,013 --> 00:13:42,582
[Muzică intrigă]
197
00:13:50,323 --> 00:13:52,893
[Clădire de muzică dramatică]
198
00:13:53,027 --> 00:13:55,695
[strigând]
199
00:13:57,865 --> 00:14:00,200
[Expirare]
200
00:14:03,904 --> 00:14:07,140
Ei bine, asta o să mă ridice recompensă pe capul meu.
201
00:14:14,882 --> 00:14:16,783
[Marșă]
202
00:14:16,917 --> 00:14:20,720
[muzică tensionată]
203
00:14:23,024 --> 00:14:27,627
[strigând și țipând]
204
00:14:35,069 --> 00:14:40,808
[Clădire de muzică dramatică]
205
00:14:49,683 --> 00:14:51,217
- [Narator] În tot regatul,
206
00:14:51,351 --> 00:14:52,552
Șeriful din oamenii lui Nottingham
207
00:14:52,686 --> 00:14:55,122
a impus o guvernare brutală și fără compromisuri
208
00:14:55,255 --> 00:14:57,058
asupra oamenilor.
209
00:14:57,190 --> 00:14:58,658
Vânătoarea a fost interzisă,
210
00:14:58,792 --> 00:15:03,130
animalele au fost confiscate, iar magazinele de iarnă furate.
211
00:15:03,263 --> 00:15:05,933
[Nechechând]
212
00:15:06,067 --> 00:15:08,301
- [Omule] Ia totul.
213
00:15:09,804 --> 00:15:11,771
[strigând]
214
00:15:14,175 --> 00:15:16,476
[Muzică dramatică]
215
00:15:44,404 --> 00:15:50,510
[Muzica dramatică continuă]
216
00:16:14,434 --> 00:16:18,338
[Muzica dramatică continuă]
217
00:16:27,747 --> 00:16:30,017
[Note ciudate de corn cântând]
218
00:16:31,218 --> 00:16:35,022
[Cântă la harpă]
219
00:16:35,156 --> 00:16:38,358
[Pasarile ciripesc]
220
00:16:40,828 --> 00:16:42,695
Asta e?!
221
00:16:44,832 --> 00:16:48,501
Înclinația ta pentru gărzile chineze este destul de scumpă.
222
00:16:48,635 --> 00:16:51,839
Imi plac. Ei nu răspund.
223
00:17:07,320 --> 00:17:08,889
Şerif...
224
00:17:09,023 --> 00:17:12,392
Te-am chemat aici pentru că avem nevoie de mai mult aur.
225
00:17:12,525 --> 00:17:14,327
Va trebui să ridic taxele.
226
00:17:14,460 --> 00:17:16,964
Nu Nu. Gata cu taxe.
227
00:17:17,998 --> 00:17:19,332
Oamenilor nu le plac taxele.
228
00:17:19,465 --> 00:17:24,470
Îi face nefericiți și nu îi suport pe oameni nefericiți.
229
00:17:24,604 --> 00:17:26,240
Atât de mizerabil.
230
00:17:26,372 --> 00:17:28,374
Mogându-se cu fețele lungi.
231
00:17:28,508 --> 00:17:30,343
Fara taxe?
232
00:17:31,245 --> 00:17:33,013
Excelenta idee, maiestate.
233
00:17:33,147 --> 00:17:36,716
Vom umple cuferele regale vânzând aer.
234
00:17:37,517 --> 00:17:39,719
Oh, putem face asta?
235
00:17:39,854 --> 00:17:43,423
Înălțimea voastră, nu știu de ce ați suportat asta...
236
00:17:43,556 --> 00:17:46,026
impertinent sellsword.
237
00:17:46,160 --> 00:17:49,029
Pentru că este eficient. El face lucrurile.
238
00:17:49,163 --> 00:17:53,234
Dacă este atât de eficient, de ce rămânem mereu fără bani?
239
00:17:53,366 --> 00:17:55,803
[Râsete]
240
00:17:55,936 --> 00:18:00,074
Pentru că voi, nenorociții, îmi irosești toți banii.
241
00:18:00,207 --> 00:18:02,408
[Joacă cu harpa moale]
242
00:18:02,542 --> 00:18:05,212
Se pare că domnul Efficiency trebuie să-și facă treaba
243
00:18:05,346 --> 00:18:06,579
și adu-ne niște aur.
244
00:18:06,713 --> 00:18:10,383
- Abilitățile lui se află în altă parte. - Într-adevăr?
245
00:18:10,516 --> 00:18:12,086
Mi-ar plăcea să știu unde.
246
00:18:12,219 --> 00:18:13,620
[Chicotind]
247
00:18:13,753 --> 00:18:16,789
[Clădire de muzică tensionată]
248
00:18:16,924 --> 00:18:18,959
- Omoara-l. - Cu placere.
249
00:18:19,093 --> 00:18:21,829
Uh-uh-uh. Șerife, ai fi atât de amabil?
250
00:18:21,962 --> 00:18:25,833
huh? Dar maiestatea ta. [Se plânge]
251
00:18:25,966 --> 00:18:28,102
[Țipând]
252
00:18:28,235 --> 00:18:30,570
Oh! [Razand]
253
00:18:30,703 --> 00:18:33,107
Foarte eficient.
254
00:18:33,240 --> 00:18:36,442
[Razand]
255
00:18:36,576 --> 00:18:39,512
Acum, mai aduce-mi niște bani.
256
00:18:47,453 --> 00:18:49,656
[Câcâind]
257
00:18:52,293 --> 00:18:56,796
[Muzică plină de viață la distanță]
258
00:19:06,407 --> 00:19:08,976
[muzică plină de viață]
259
00:19:10,210 --> 00:19:12,478
Cedric, vechiul meu prieten, ce mai faci?
260
00:19:12,612 --> 00:19:15,215
Hei! Iată-l.
261
00:19:15,349 --> 00:19:16,884
Am auzit că aproape te-au prins.
262
00:19:17,017 --> 00:19:18,685
Ei bine, aproape că nu contează degeaba.
263
00:19:18,819 --> 00:19:20,787
Oricine poate depăși un pluton de gărzi regale
264
00:19:20,921 --> 00:19:23,357
este în regulă în cartea mea.
265
00:19:23,489 --> 00:19:24,992
Cred că ți-ai câștigat ceva de băut.
266
00:19:25,125 --> 00:19:27,493
- Cred că am şi eu. - Trei halbe de bere.
267
00:19:27,627 --> 00:19:29,430
Nu. Doi.
268
00:19:29,562 --> 00:19:30,931
Nu bei.
269
00:19:31,065 --> 00:19:32,532
Când o să încetezi să mă tratezi ca pe un copil?
270
00:19:32,665 --> 00:19:34,234
Când nu ești copil.
271
00:19:34,368 --> 00:19:36,236
[Opinând]
272
00:19:36,736 --> 00:19:38,038
Știi ce?
273
00:19:38,172 --> 00:19:40,874
Pahar pentru bebeluș pentru surioara mea mică.
274
00:19:41,875 --> 00:19:43,609
Noroc.
275
00:19:44,178 --> 00:19:46,080
[tuse]
276
00:19:46,213 --> 00:19:48,015
Este dezgustător!
277
00:19:48,548 --> 00:19:49,850
Ma duc acasa.
278
00:19:49,984 --> 00:19:52,353
Ne vedem mai târziu.
279
00:19:52,485 --> 00:19:54,221
O să dea probleme cu aia.
280
00:19:54,355 --> 00:19:55,588
Sigur este.
281
00:19:55,722 --> 00:19:57,490
Aleargă în familie, totuși.
282
00:19:57,623 --> 00:19:59,960
[Razand]
283
00:20:01,527 --> 00:20:04,164
[Pasarile ciripesc]
284
00:20:07,533 --> 00:20:09,702
[Caii nechedând]
285
00:20:19,380 --> 00:20:22,182
[Clădire de muzică tensionată]
286
00:20:25,185 --> 00:20:26,387
Cu ce vă pot ajuta?
287
00:20:26,552 --> 00:20:28,989
Ei bine, ne poți ajuta în multe feluri, dragă.
288
00:20:30,523 --> 00:20:31,992
Spune-mi, știi pedeapsa
289
00:20:32,126 --> 00:20:34,094
pentru vânătoare în pădurea regală?
290
00:20:34,228 --> 00:20:35,628
Da, dar nu sunt un vânător.
291
00:20:35,762 --> 00:20:37,364
Ei bine, am urmărit un hoț binecunoscut
292
00:20:37,498 --> 00:20:39,599
spre această locație.
293
00:20:41,502 --> 00:20:42,870
[Nechechând]
294
00:20:43,003 --> 00:20:44,805
De unde a venit atunci?
295
00:20:44,938 --> 00:20:48,075
Nu ai ști nimic despre asta, nu?
296
00:20:49,843 --> 00:20:51,178
Unde este Robin Hood?
297
00:20:51,311 --> 00:20:53,480
Habar nu am despre cine vorbești.
298
00:20:53,613 --> 00:20:57,451
Nu vă prefaceți nevinovăția cu noi, domnișoară.
299
00:20:57,583 --> 00:20:59,253
Știm cine ești.
300
00:20:59,386 --> 00:21:00,753
Tu și fratele tău hoț.
301
00:21:00,888 --> 00:21:02,990
Hoț? Ești singurul hoț pe aici.
302
00:21:03,123 --> 00:21:04,858
Taxele și restricțiile de vânătoare
303
00:21:04,992 --> 00:21:06,226
Îi însângerează pe oameni și îi moare de foame.
304
00:21:06,360 --> 00:21:09,695
Ce trebuie să înțelegi, fetiță,
305
00:21:09,830 --> 00:21:11,265
este că oamenii ca fratele tău
306
00:21:11,398 --> 00:21:12,966
sunt costisitoare de tratat.
307
00:21:13,100 --> 00:21:16,837
Din cauza lui, a trebuit să-mi îmbunătățesc gărzile.
308
00:21:16,970 --> 00:21:20,174
Știți care este costul angajării mercenarilor asiatici?
309
00:21:20,307 --> 00:21:24,812
Crede-mă când spun, când îl prind...
310
00:21:25,512 --> 00:21:28,614
va spânzura!
311
00:21:31,185 --> 00:21:33,253
[Chicotind]
312
00:21:36,223 --> 00:21:39,625
Sunteți prin prezenta arestat pentru braconaj în pădurea regală
313
00:21:39,759 --> 00:21:45,265
și deținerea de bunuri furate pentru care pedeapsa este moartea.
314
00:21:45,399 --> 00:21:48,068
[Clădire de muzică tensionată]
315
00:21:51,371 --> 00:21:54,108
[Tipete]
316
00:21:54,842 --> 00:21:56,642
[Gâfâind]
317
00:21:56,776 --> 00:21:59,612
[Bărbații care râd]
318
00:22:05,219 --> 00:22:08,522
[Gâfâind]
319
00:22:08,654 --> 00:22:13,994
- [Șeriful] Du-te pe spate, asigură-te că nu scapă.
320
00:22:15,695 --> 00:22:19,166
[Gâfâind și scâncet]
321
00:22:27,673 --> 00:22:30,377
[Tuse și călușare]
322
00:22:30,511 --> 00:22:33,280
[Shipând]
323
00:22:41,955 --> 00:22:45,259
[Shipând]
324
00:22:52,132 --> 00:22:53,534
Fratele meu va auzi despre asta.
325
00:22:53,666 --> 00:22:55,569
Contez pe asta! [Grohăit]
326
00:22:55,701 --> 00:22:58,038
[Gagging]
327
00:23:06,146 --> 00:23:08,681
Fă ce vrei cu ea.
328
00:23:14,821 --> 00:23:16,523
[Bătaie unică de tobă]
329
00:23:16,657 --> 00:23:20,027
[Corb croștând]
330
00:23:21,828 --> 00:23:26,166
[Pcurgerea apei]
331
00:23:38,045 --> 00:23:41,915
[Muzică tristă]
332
00:23:42,049 --> 00:23:44,384
Lillian? Lillian!
333
00:23:44,518 --> 00:23:47,254
Lillian.
334
00:23:49,990 --> 00:23:52,292
[Supinat]
335
00:23:56,997 --> 00:24:01,802
[Muzică tristă]
336
00:24:11,912 --> 00:24:17,317
[Supinat]
337
00:24:18,751 --> 00:24:21,787
[Tipând]
338
00:24:25,359 --> 00:24:28,095
[Plângând]
339
00:24:36,769 --> 00:24:39,539
[Plângând]
340
00:24:40,773 --> 00:24:45,145
[Muzica tristă continuă]
341
00:25:11,672 --> 00:25:15,409
[Muzică îngerească]
342
00:26:01,655 --> 00:26:04,458
[Tinet clopoțel]
343
00:26:07,694 --> 00:26:12,366
[Fanfară heraldică]
344
00:26:17,971 --> 00:26:21,541
[Aplauze]
345
00:26:32,219 --> 00:26:33,687
- Minunat. - Este.
346
00:26:33,821 --> 00:26:36,022
Moment minunat.
347
00:26:41,461 --> 00:26:45,632
Squire, ajută-mă cu această armură, vrei? Este blocat.
348
00:26:47,467 --> 00:26:48,969
Din nou?
349
00:26:49,102 --> 00:26:51,138
Va trebui să-ți luăm unul nou.
350
00:26:51,271 --> 00:26:53,073
Este bine. Mulțumesc.
351
00:26:53,206 --> 00:26:56,309
[Fanfara heraldică continuă] [Mulțimea vorbește]
352
00:26:56,443 --> 00:26:59,079
Și vremea este frumoasă, mulțimile sunt aici.
353
00:26:59,212 --> 00:27:01,314
Sărbătoare minunată. Este o idee grozavă de-a mea.
354
00:27:01,448 --> 00:27:03,216
- [Herald] Lordii mei... - Oh.
355
00:27:03,350 --> 00:27:07,454
Doamnele și domnii mei și oameni buni și blânzi toți.
356
00:27:07,587 --> 00:27:10,924
Vă urăm cu drag bun venit pe arena turneului
357
00:27:11,057 --> 00:27:13,593
pentru jocul regal al Reginei!
358
00:27:13,727 --> 00:27:17,097
[Aplauze]
359
00:27:17,230 --> 00:27:19,533
Vă prezentăm primul nostru concurent.
360
00:27:19,666 --> 00:27:23,036
Purtând standardul roșu purpuriu,
361
00:27:23,170 --> 00:27:27,107
îl chemăm pe Sir Simon!
362
00:27:27,240 --> 00:27:30,043
[Huduieli ale mulțimii]
363
00:27:34,781 --> 00:27:37,083
Multă baftă.
364
00:27:38,518 --> 00:27:42,857
Acum, domnii și doamnele mele, acum, acum.
365
00:27:42,989 --> 00:27:47,160
Pentru că este timpul meu să vă prezint pe cel mai iubit al nostru,
366
00:27:47,294 --> 00:27:51,698
favoritul nostru, campionul nostru în vigoare,
367
00:27:51,833 --> 00:27:55,502
singurul, singurul, Sir Lancelot!
368
00:27:55,635 --> 00:27:58,071
[Aplauze]
369
00:27:58,205 --> 00:27:59,807
Ah, minunat.
370
00:27:59,941 --> 00:28:00,875
Da!
371
00:28:01,007 --> 00:28:04,344
[Fanfară heraldică]
372
00:28:12,285 --> 00:28:16,089
Va câștiga asta, cu mâna în jos.
373
00:28:17,691 --> 00:28:20,060
[Lancelot] Da.
374
00:28:21,795 --> 00:28:23,530
Whoo!
375
00:28:25,665 --> 00:28:27,467
Da.
376
00:28:29,569 --> 00:28:32,172
[Nechechează cal]
377
00:28:47,187 --> 00:28:51,758
[Clădire de muzică tensionată]
378
00:29:07,207 --> 00:29:08,608
Oh! Nu.
379
00:29:08,742 --> 00:29:10,610
[Herald] O pasă frumoasă, domnii și doamnele mele.
380
00:29:10,744 --> 00:29:14,514
O pasă bună, dar, din păcate, fără descălecare.
381
00:29:14,648 --> 00:29:17,584
[Huduieli ale mulțimii]
382
00:29:21,254 --> 00:29:22,622
În sfârșit, cavalerii noștri le vor lua locul
383
00:29:22,756 --> 00:29:26,426
la sfârșitul listei pentru a începe o a doua trecere.
384
00:29:28,930 --> 00:29:32,732
[Construcții de muzică dramatică]
385
00:29:37,270 --> 00:29:39,807
Ah! [Razand]
386
00:29:39,941 --> 00:29:42,442
Fabulos.
387
00:29:42,576 --> 00:29:45,913
Da, domnii și doamnele mele, o zdrobire fină a lancei
388
00:29:46,047 --> 00:29:50,517
aducându-l pe Sir Lancelot la egalitate cu Sir Simon.
389
00:29:50,650 --> 00:29:52,954
Oh, știam, o va face. Da!
390
00:29:53,086 --> 00:29:55,121
- [Lancelot] Da!
391
00:29:55,255 --> 00:29:57,591
[Razand]
392
00:30:01,227 --> 00:30:03,663
[Nechechează cal]
393
00:30:03,797 --> 00:30:05,732
Ah!
394
00:30:07,701 --> 00:30:09,703
- Continua!
395
00:30:09,837 --> 00:30:13,707
[Muzică tensionată]
396
00:30:16,142 --> 00:30:18,645
[Gâfâind]
397
00:30:18,778 --> 00:30:20,580
Ah.
398
00:30:20,714 --> 00:30:22,616
Oh.
399
00:30:22,749 --> 00:30:25,118
La naiba.
400
00:30:31,959 --> 00:30:34,561
Acesta este pentru regină!
401
00:30:41,035 --> 00:30:42,870
Da!
402
00:30:44,304 --> 00:30:46,740
[Tipând]
403
00:30:48,909 --> 00:30:51,946
- [Herald] Lancelot a făcut chiar și împotriva lui Sir Simon.
404
00:30:52,079 --> 00:30:53,146
ce zici?
405
00:30:53,279 --> 00:30:54,414
- Fabulos. - Da, este.
406
00:30:54,547 --> 00:30:56,716
- Știam că o va face. - Foarte bun.
407
00:30:56,851 --> 00:31:00,220
- [Herald] Doamnele și domnii mei. aceasta va fi ultima noastră trecere.
408
00:31:00,353 --> 00:31:02,957
Cine îl aplaudă pe Sir Simon?
409
00:31:03,090 --> 00:31:06,726
[Huduieli ale mulțimii]
410
00:31:08,829 --> 00:31:12,332
Ei bine, domnii și doamnele mele, cine îl aplaudă pe Lancelot?
411
00:31:12,465 --> 00:31:14,267
[Fanfară heraldică]
412
00:31:14,401 --> 00:31:17,203
[Aplauze]
413
00:31:18,005 --> 00:31:20,173
[strigăte neclare]
414
00:31:25,478 --> 00:31:30,517
[Clădire de muzică dramatică]
415
00:31:40,027 --> 00:31:42,863
[Muzică îngerească]
416
00:31:48,301 --> 00:31:51,972
[Tipând]
417
00:32:04,985 --> 00:32:08,555
[Ecou]
418
00:32:12,225 --> 00:32:14,561
[Muzică solemnă de coarde]
419
00:32:14,694 --> 00:32:17,430
Era o nevinovată, Cedric.
420
00:32:17,564 --> 00:32:19,066
Lucrurile pe care le-au făcut ei.
421
00:32:19,200 --> 00:32:20,467
Băiatul meu, ea a fost un înger, într-adevăr.
422
00:32:20,600 --> 00:32:21,869
Cu toții împărtășim durerea ta.
423
00:32:22,002 --> 00:32:23,503
Da, atunci de ce nimeni nu face nimic în privința asta?
424
00:32:23,636 --> 00:32:25,172
Ei bine, ce ai vrea să facem, uh?
425
00:32:25,305 --> 00:32:27,007
Asaltează castelul cu furcile noastre?
426
00:32:27,141 --> 00:32:28,274
Da, dacă asta este nevoie.
427
00:32:28,408 --> 00:32:30,144
Suntem doar săteni săraci.
428
00:32:30,276 --> 00:32:31,846
Acest șerif are o armată de paznici,
429
00:32:31,979 --> 00:32:35,816
cavaleri, soldați cu arme pe care nu putem spera să le egalăm.
430
00:32:37,218 --> 00:32:38,685
Deci trebuie doar să o luăm?
431
00:32:38,819 --> 00:32:40,587
Suntem meniți să fim înjunghiați, uciși și violați
432
00:32:40,720 --> 00:32:43,389
iar bărbații ar trebui să ne taxeze într-un centimetru din viața noastră.
433
00:32:43,523 --> 00:32:45,692
Nu este ceea ce spun. Nu, asta e o prostie.
434
00:32:45,826 --> 00:32:48,229
Atenție. Gărzile șerifului se îndreaptă pe aici.
435
00:32:48,361 --> 00:32:49,696
Se spune că te caută.
436
00:32:49,830 --> 00:32:51,498
Ascunde.
437
00:32:55,035 --> 00:32:57,905
[Tipând]
438
00:33:00,774 --> 00:33:03,110
Îl căutăm pe Robin din Loxley.
439
00:33:03,244 --> 00:33:05,112
Vrei să jefuiești un lăcătuș?
440
00:33:05,246 --> 00:33:07,514
[Razand]
441
00:33:09,083 --> 00:33:10,851
Tăcere!
442
00:33:10,985 --> 00:33:15,122
Orice bărbat, femeie sau copil care adăpostește un fugar
443
00:33:15,256 --> 00:33:17,357
va fi aspru pedepsit.
444
00:33:18,358 --> 00:33:20,660
In orice caz...
445
00:33:20,794 --> 00:33:24,731
oricine are informații care îl conduc la noi...
446
00:33:24,865 --> 00:33:28,269
va fi răsplătit rapid și generos.
447
00:33:28,401 --> 00:33:31,337
[Muzică încordată moale]
448
00:33:32,072 --> 00:33:33,974
huh?
449
00:33:36,376 --> 00:33:38,879
Fără toţi?
450
00:33:39,013 --> 00:33:42,749
Ei bine, dacă îl vezi, știi unde să ne găsești.
451
00:33:49,056 --> 00:33:53,093
[Muzica tensionată continuă]
452
00:34:04,604 --> 00:34:06,307
La naiba cu asta, o voi face singur.
453
00:34:06,439 --> 00:34:08,575
Robin, nu. Este sinucidere.
454
00:34:13,314 --> 00:34:15,515
[Grohăit]
455
00:34:18,118 --> 00:34:20,120
Uf.
456
00:34:23,891 --> 00:34:25,792
[Opinând]
457
00:34:26,392 --> 00:34:28,863
[Mulțimea strigând]
458
00:34:28,996 --> 00:34:33,800
Domnii mei, doamnele mele și oameni de rând buni și buni.
459
00:34:33,934 --> 00:34:37,704
După o astfel de frumoasă etapă de curaj, onoare,
460
00:34:37,838 --> 00:34:39,940
cavalerism si pricepere...
461
00:34:40,074 --> 00:34:44,410
este onoarea mea absolută să vă prezint campionul dvs.
462
00:34:44,544 --> 00:34:46,646
Domnule Lancelot!
463
00:34:47,948 --> 00:34:50,885
[Aplauze]
464
00:34:55,289 --> 00:34:57,091
[Razand]
465
00:34:57,224 --> 00:34:59,392
Minunat.
466
00:35:01,829 --> 00:35:05,266
domnule Simon. In genunchi.
467
00:35:05,398 --> 00:35:07,067
[Muzică solemnă]
468
00:35:07,201 --> 00:35:09,502
In genunchi!
469
00:35:16,277 --> 00:35:18,645
Termină-l.
470
00:35:21,447 --> 00:35:23,583
Lancelot! Termină-l!
471
00:35:23,716 --> 00:35:26,486
Majestatea Voastră, acesta este doar un turneu.
472
00:35:26,619 --> 00:35:27,888
Regulile unui turneu stabilesc că dacă...
473
00:35:28,022 --> 00:35:30,824
- Şeriful. - [Își dresează glasul]
474
00:35:31,724 --> 00:35:35,528
[Clădire de muzică tensionată]
475
00:35:38,498 --> 00:35:40,600
Ce este asta?
476
00:35:41,467 --> 00:35:43,037
Ce inseamna asta?
477
00:35:43,170 --> 00:35:44,704
Codul Cavalerului prevede clar că el nu va fi pedepsit
478
00:35:44,838 --> 00:35:46,106
pentru orice - te oprești!
479
00:35:46,240 --> 00:35:48,108
Nu! Nu Nu NU NU. Ce faci?
480
00:35:48,242 --> 00:35:50,144
Nu, nu, oprește-te! Stop!
481
00:35:50,277 --> 00:35:52,046
[Mulțimea gâfâind]
482
00:35:52,179 --> 00:35:55,182
[Gâfâind și râzând]
483
00:36:00,787 --> 00:36:02,722
Acesta este un scandal!
484
00:36:02,856 --> 00:36:04,825
Mi s-a părut destul de amuzant.
485
00:36:05,558 --> 00:36:08,095
Nu ai onoare?
486
00:36:08,228 --> 00:36:09,529
tu animal.
487
00:36:09,662 --> 00:36:12,732
[Sărut simulat] [Mârâit]
488
00:36:12,866 --> 00:36:14,467
Gardieni!
489
00:36:14,600 --> 00:36:15,768
Ia-l de aici.
490
00:36:15,903 --> 00:36:19,340
În ochii lui Dumnezeu, acest lucru este greșit!
491
00:36:19,472 --> 00:36:21,275
Oamenii... Nu!
492
00:36:21,408 --> 00:36:23,077
[Razand]
493
00:36:23,210 --> 00:36:25,012
Nu! Nu!
494
00:36:26,512 --> 00:36:28,514
[râde maniacal]
495
00:36:28,648 --> 00:36:30,483
Nu!
496
00:36:30,616 --> 00:36:33,619
[râde maniacal]
497
00:36:37,623 --> 00:36:39,360
[suflă vântul]
498
00:36:39,492 --> 00:36:41,895
[ciripit de păsări]
499
00:36:48,534 --> 00:36:52,672
[Muzică moale solemnă]
500
00:36:56,243 --> 00:36:58,846
[Tinet clopoțel]
501
00:37:13,427 --> 00:37:17,530
[Clădire cu muzică misterioasă]
502
00:37:22,202 --> 00:37:25,439
Salut Robin. Ce mai faci?
503
00:37:25,571 --> 00:37:28,574
Da. [Geme]
504
00:37:30,010 --> 00:37:32,279
M-am simțit mai bine, dar voi trăi.
505
00:37:35,681 --> 00:37:37,885
Pot să-ți repar un tonic.
506
00:37:39,286 --> 00:37:40,586
Apa ar fi grozava.
507
00:37:40,720 --> 00:37:44,124
Apă? Știi că peștii desfrânează în el?
508
00:37:44,258 --> 00:37:46,527
Dacă aveți nevoie de o băutură răcoritoare,
509
00:37:46,659 --> 00:37:48,628
e hidromel în butoiul acela.
510
00:37:48,761 --> 00:37:51,331
Mulțumesc. Meh.
511
00:37:54,234 --> 00:37:56,070
Deci, de ce m-ai oprit?
512
00:37:56,937 --> 00:37:58,305
Am nevoie de un motiv?
513
00:37:58,439 --> 00:38:01,075
Poate că a fost doar un moment de bunătate umană.
514
00:38:01,208 --> 00:38:02,142
Eugh!
515
00:38:02,276 --> 00:38:05,778
Un bărbat se întinde spre altul.
516
00:38:05,913 --> 00:38:07,848
Știm cu toții cine ești, Merlin. Ce esti tu.
517
00:38:07,981 --> 00:38:09,249
Și care ar putea fi asta?
518
00:38:09,383 --> 00:38:11,885
O capră bătrână desfrânată, un escroc,
519
00:38:12,019 --> 00:38:14,521
cineva care nu ajută pe nimeni decât dacă este bine plătit.
520
00:38:14,654 --> 00:38:16,857
- Oh, e cam dur. - E cam generos.
521
00:38:16,990 --> 00:38:20,928
Ei bine, ai dreptate și te înșeli.
522
00:38:22,529 --> 00:38:24,531
Nu ar fi trebuit să mă aștept la un răspuns clar de la tine.
523
00:38:24,664 --> 00:38:28,001
Ei bine, ai dreptate dacă crezi că șeriful este periculos,
524
00:38:28,135 --> 00:38:31,505
capricios, răutăcios, foarte neplăcut
525
00:38:31,637 --> 00:38:33,207
și trebuie oprit.
526
00:38:33,340 --> 00:38:36,642
Dar te înșeli dacă crezi că poți să o faci singur.
527
00:38:36,776 --> 00:38:37,911
I-ai auzit pe săteni,
528
00:38:38,045 --> 00:38:39,580
ei nu vor nicio parte din asta, Merlin.
529
00:38:39,712 --> 00:38:41,915
Nu la ei trebuie să te uiți, Robin.
530
00:38:42,049 --> 00:38:43,749
Ai un dar tânăr,
531
00:38:43,884 --> 00:38:46,253
o abilitate incredibilă cu un arc.
532
00:38:46,386 --> 00:38:47,855
Este aproape magic.
533
00:38:47,988 --> 00:38:51,825
Privește la alții care au abilități, care au integritate,
534
00:38:51,959 --> 00:38:55,795
care au acel foc în burtă pe care îl ai tu,
535
00:38:55,929 --> 00:38:58,332
atunci vei fi de neoprit.
536
00:38:59,732 --> 00:39:02,002
L-ai auzit pe șerif, are o armată.
537
00:39:02,136 --> 00:39:04,104
Îl are alături pe Lancelot,
538
00:39:04,238 --> 00:39:05,873
mercenari cu creasta roșie lucrează pentru el.
539
00:39:06,006 --> 00:39:07,341
Chiar dacă aș putea găsi acești așa-numiți aliați
540
00:39:07,474 --> 00:39:10,010
despre care vorbești, ei nu vor ajuta,
541
00:39:10,144 --> 00:39:11,378
pur și simplu nu ar fi suficient.
542
00:39:11,512 --> 00:39:13,380
Tu faci partea ta Robin...
543
00:39:15,748 --> 00:39:17,750
O voi face pe a mea.
544
00:39:22,523 --> 00:39:23,991
Acesta este un truc impresionant.
545
00:39:24,124 --> 00:39:25,526
Haine.
546
00:39:25,658 --> 00:39:28,529
[tuse]
547
00:39:28,661 --> 00:39:31,198
Există însă o condiție...
548
00:39:34,034 --> 00:39:38,338
[Se redă muzică moale și ciudată]
549
00:39:40,541 --> 00:39:43,776
[Păsări țipând]
550
00:39:46,746 --> 00:39:50,817
[Clădire de muzică dramatică]
551
00:39:50,951 --> 00:39:54,221
Trebuie să găsiți un simbol.
552
00:39:58,492 --> 00:40:02,296
Ceva în spatele căruia oamenii se pot aduna.
553
00:40:04,865 --> 00:40:09,002
Asta provoacă frică în inamic.
554
00:40:11,838 --> 00:40:14,774
Luptă cu onoare.
555
00:40:17,344 --> 00:40:19,446
Luptă cu valoare.
556
00:40:22,748 --> 00:40:25,185
[Tipând]
557
00:40:25,319 --> 00:40:27,287
S-ar putea să eșuezi.
558
00:40:27,421 --> 00:40:28,989
S-ar putea să cazi.
559
00:40:29,122 --> 00:40:33,894
Dar căutarea dreptății este eternă.
560
00:40:36,396 --> 00:40:38,031
Focul se va extinde
561
00:40:38,165 --> 00:40:42,069
iar oamenii tăi îți vor finaliza căutarea.
562
00:40:42,202 --> 00:40:45,539
Cărbunii încinși ai rebeliunii vor mocni
563
00:40:45,672 --> 00:40:48,342
și se aprinde de furie.
564
00:40:48,475 --> 00:40:52,679
Pentru cei cu câmpuri concediate și magazine furate,
565
00:40:52,813 --> 00:40:56,283
stomacul gol și inimile grele.
566
00:40:59,785 --> 00:41:01,922
Creştere...
567
00:41:02,055 --> 00:41:07,127
pentru cei omorâți, cei obosiți, cei slabi...
568
00:41:07,261 --> 00:41:08,829
creştere!
569
00:41:09,563 --> 00:41:11,565
Pentru sora ta, Robin,
570
00:41:11,698 --> 00:41:19,206
trebuie să te ridici și să devii eroul care ai fost destinat să fii.
571
00:41:24,544 --> 00:41:27,547
[Tinet clopoțel]
572
00:41:33,687 --> 00:41:35,622
[strigând]
573
00:41:35,756 --> 00:41:38,791
[Tripit de metal]
574
00:41:47,434 --> 00:41:51,238
[strigând]
575
00:41:54,574 --> 00:41:58,945
[Clădire de muzică tensionată]
576
00:42:07,854 --> 00:42:09,790
Asa de...
577
00:42:09,956 --> 00:42:13,827
mai iei in calcul loialitatea ta?
578
00:42:14,828 --> 00:42:16,697
Loialitatea mea...
579
00:42:16,830 --> 00:42:19,166
sunt pentru Dumnezeu și pentru oameni.
580
00:42:21,101 --> 00:42:22,703
Mi-am acceptat soarta.
581
00:42:22,836 --> 00:42:24,204
Sunt gata să mor.
582
00:42:24,338 --> 00:42:25,839
[ batjocori]
583
00:42:25,972 --> 00:42:28,175
[Latrat de caine]
584
00:42:33,413 --> 00:42:34,348
[Grohăit]
585
00:42:34,481 --> 00:42:38,418
Oh, nu te vom ucide.
586
00:42:41,922 --> 00:42:45,926
Soarta ta este mult mai rea decât moartea.
587
00:42:46,059 --> 00:42:48,261
[Razand]
588
00:42:48,395 --> 00:42:50,964
[Lanțuri zdrăngănind și țâșnind]
589
00:42:53,567 --> 00:42:55,702
Mișcă-te, câine! Mutare!
590
00:42:55,837 --> 00:42:58,238
[Grohăit]
591
00:42:59,873 --> 00:43:02,109
[Opinând]
592
00:43:05,312 --> 00:43:08,215
Din ordinul reginei din Nottingham...
593
00:43:08,982 --> 00:43:11,485
acum ești alungat.
594
00:43:16,089 --> 00:43:18,325
Mulțumesc pentru armură.
595
00:43:20,327 --> 00:43:22,429
Scoate rahatul asta de aici.
596
00:43:22,929 --> 00:43:25,098
Acum!
597
00:43:29,603 --> 00:43:31,405
[Shipând]
598
00:43:42,783 --> 00:43:45,118
Aruncă peștii ăștia!
599
00:43:48,789 --> 00:43:52,225
[Muzică curioasă]
600
00:43:54,161 --> 00:43:56,496
Te cunosc. Da, te-am eliberat.
601
00:43:56,630 --> 00:43:59,032
La naiba, aproape că mi-a aruncat capul!
602
00:43:59,166 --> 00:44:03,036
Cu plăcere. „Bine ai venit” spui?
603
00:44:03,170 --> 00:44:05,305
Caut un sellsword.
604
00:44:06,006 --> 00:44:07,274
Ei bine, nu am unul.
605
00:44:07,407 --> 00:44:09,176
[Chicotind] Înseamnă mușchi angajat.
606
00:44:09,309 --> 00:44:11,344
Când luăm castelul, dacă ne ajuți,
607
00:44:11,478 --> 00:44:13,180
poţi avea de toate în magazinele regale de produse alimentare.
608
00:44:13,313 --> 00:44:15,081
Toată mâncarea și vinul pe care inima ta le dorește.
609
00:44:15,215 --> 00:44:17,350
ce zici?
610
00:44:17,484 --> 00:44:21,054
Tot vinul de mâncare pe care mi-l doresc să spui?
611
00:44:26,026 --> 00:44:28,228
Vă spun ce, o condiție,
612
00:44:28,361 --> 00:44:30,997
atâta timp cât nu sunt niciodată treaz în această călătorie,
613
00:44:31,131 --> 00:44:33,200
O sa te insotesc.
614
00:44:34,301 --> 00:44:36,269
Ți-ai făcut o afacere.
615
00:44:37,370 --> 00:44:40,240
Ei bine, atunci dă drumul, băiete.
616
00:44:50,750 --> 00:44:53,553
[Zogănit de metal]
617
00:45:21,047 --> 00:45:23,216
Acesta este locul.
618
00:45:36,763 --> 00:45:38,765
Spune-i șerifului că nu am aurul lui.
619
00:45:38,900 --> 00:45:39,967
Întoarce-te altă dată.
620
00:45:40,100 --> 00:45:41,434
Nu vrem aur,
621
00:45:41,568 --> 00:45:44,404
ni s-a spus că tu ești omul care să ne aducă arme?
622
00:45:49,877 --> 00:45:52,245
[Tugănește monedele]
623
00:46:00,955 --> 00:46:03,024
Ești licențiat?
624
00:46:03,623 --> 00:46:04,959
ce licenta?
625
00:46:05,091 --> 00:46:06,560
Am licență doar să vând arme gărzii Reginei
626
00:46:06,693 --> 00:46:08,728
iar cele trimise direct de şerif.
627
00:46:08,863 --> 00:46:10,697
La naiba cu șeriful!
628
00:46:12,465 --> 00:46:15,836
[Se deblochează încuietori]
629
00:46:20,808 --> 00:46:23,844
[Scârțâind balamalele]
630
00:46:32,786 --> 00:46:34,654
Ah!
631
00:46:34,788 --> 00:46:36,456
Nu atinge!
632
00:46:38,025 --> 00:46:40,861
Nu există prea multă selecție aici, nu?
633
00:46:40,995 --> 00:46:42,329
Ooh, vorbește!
634
00:46:42,462 --> 00:46:44,065
Vorbesc și o să-ți storc și gâtul slăbit
635
00:46:44,197 --> 00:46:45,765
dacă nu ne ajuți.
636
00:46:45,900 --> 00:46:48,301
[Razand]
637
00:46:48,435 --> 00:46:51,072
Ce fel de armă este asta? Oriental.
638
00:46:51,204 --> 00:46:54,774
Mult superior oțelului tău englezesc.
639
00:46:54,909 --> 00:46:57,410
Și ce este în neregulă cu un arc englezesc?
640
00:46:57,544 --> 00:47:00,647
Absolut nimic. Este bun pentru vânători.
641
00:47:00,780 --> 00:47:03,149
[Grohăit]
642
00:47:03,283 --> 00:47:06,186
Și femeile - nu atingeți nimic!
643
00:47:07,754 --> 00:47:10,256
Cât de mult pentru arc? 25 bucăți.
644
00:47:10,390 --> 00:47:11,691
25 de bucati?
645
00:47:11,826 --> 00:47:13,760
[ batjocoritor]
646
00:47:15,428 --> 00:47:17,397
Am auzit că ai un fel de problemă cu șeriful
647
00:47:17,530 --> 00:47:19,733
pentru un fel de datorie?
648
00:47:19,867 --> 00:47:21,267
Puține datorii la jocuri de noroc.
649
00:47:21,401 --> 00:47:23,203
Sumă banală de câteva sute de argint.
650
00:47:23,336 --> 00:47:24,671
Nu mi se pare banal.
651
00:47:24,805 --> 00:47:26,373
Uite, plata de la voi domnilor ar trebui să-l păstreze
652
00:47:26,506 --> 00:47:29,743
iar colecţionarii de pe spatele meu pentru câteva zile.
653
00:47:33,213 --> 00:47:35,816
Ai aurul de plătit, corect?
654
00:47:35,950 --> 00:47:38,551
Dacă ți-aș oferi ceva mai mare decât aurul?
655
00:47:38,685 --> 00:47:40,754
Sunt destul de sigur că nu poți.
656
00:47:42,089 --> 00:47:44,125
Dacă ar fi să-ți spun că ne propunem să ucidem
657
00:47:44,257 --> 00:47:45,826
Șeriful din Nottingham?
658
00:47:45,960 --> 00:47:47,527
Apoi aș verifica să văd ce ierburi ai fumat.
659
00:47:47,661 --> 00:47:50,430
Dacă o facem, datoriile dumneavoastră vor fi anulate.
660
00:47:50,563 --> 00:47:53,333
Ascultă, șeriful mi-a ucis sora.
661
00:47:53,466 --> 00:47:56,103
El îi înfometează încet pe oamenii din Nottingham.
662
00:47:56,236 --> 00:47:57,537
Trebuie să facem ceva.
663
00:47:57,671 --> 00:47:59,372
Eu și tovarășii mei, ne-am jurat să-l ucidem
664
00:47:59,506 --> 00:48:01,307
pune capăt odată pentru totdeauna această tiranie.
665
00:48:01,441 --> 00:48:04,845
Tovarăși ăștia, câți dintre voi sunteți acolo?
666
00:48:04,979 --> 00:48:07,313
Inclusiv tu? Trei.
667
00:48:07,447 --> 00:48:10,250
Șansele de a reuși sunt de aproximativ un milion la unu.
668
00:48:10,383 --> 00:48:12,119
De ce naiba m-aș alătura ție?
669
00:48:12,252 --> 00:48:14,254
De ce nu ai face-o?
670
00:48:18,425 --> 00:48:21,361
În numele șerifului, deschide ușa asta!
671
00:48:23,964 --> 00:48:25,699
Lasă-ne să intrăm!
672
00:48:26,299 --> 00:48:28,301
Trei este.
673
00:48:29,870 --> 00:48:31,005
Ușa din spate pe aici.
674
00:48:31,138 --> 00:48:33,440
[Uriaş]
675
00:48:35,176 --> 00:48:36,911
Pe la spate!
676
00:48:38,411 --> 00:48:42,782
[Muzică plină de viață]
677
00:49:16,449 --> 00:49:18,551
Patru.
678
00:49:20,720 --> 00:49:23,356
[murmur indistinct]
679
00:49:32,632 --> 00:49:36,904
- Păcat că a trebuit să o ucidem. - Doar urmând ordinele.
680
00:49:37,037 --> 00:49:38,172
În plus, a fost distractiv.
681
00:49:38,304 --> 00:49:40,908
Ea încerca să scape...
682
00:49:41,041 --> 00:49:42,542
Trebuie să-i dau credit,
683
00:49:42,675 --> 00:49:44,344
Adică, n-am văzut niciodată pe cineva luând atât de multe răni
684
00:49:44,477 --> 00:49:46,579
la stomac și încă supraviețuiesc atât de mult.
685
00:49:46,713 --> 00:49:50,683
Adică, unde era fratele ei? Era ascuns.
686
00:49:50,818 --> 00:49:52,452
Am fi fost noi la celălalt capăt al acelei săbii
687
00:49:52,585 --> 00:49:54,121
dacă nu am recupera acel cal.
688
00:49:54,255 --> 00:49:56,257
E mai bună decât noi, mai ales după ce i-ai făcut.
689
00:49:56,389 --> 00:49:58,826
- Oh, a fost drăguţă. - Ești un animal.
690
00:49:58,959 --> 00:50:01,195
[Toți chicotesc]
691
00:50:01,327 --> 00:50:03,696
[Opinând] Ei bine...
692
00:50:04,832 --> 00:50:07,034
totul e bine cand se termina cu bine.
693
00:50:11,404 --> 00:50:14,074
[Conversație de fundal]
694
00:50:16,877 --> 00:50:18,344
[Sforăit]
695
00:50:20,281 --> 00:50:25,618
[Clădire de muzică tensionată]
696
00:50:26,553 --> 00:50:28,521
[Oprirea muzicii]
697
00:50:28,655 --> 00:50:31,424
[Făcări trosnind]
698
00:50:37,865 --> 00:50:39,499
Păcat de șprotul ăla Loxley,
699
00:50:39,632 --> 00:50:42,303
și-ar fi făcut o soție bună în câțiva ani.
700
00:50:42,435 --> 00:50:44,205
Cam tânăr.
701
00:50:44,337 --> 00:50:45,906
Da.
702
00:50:46,040 --> 00:50:48,309
Da, mai ales cu o bucată drăguță de fund nobil ca asta.
703
00:50:48,441 --> 00:50:49,910
Auzi ceva? [Fuierat]
704
00:50:50,044 --> 00:50:51,312
Nup. [Grâmuri]
705
00:50:51,444 --> 00:50:55,015
[Tipând]
706
00:50:56,984 --> 00:50:58,618
[Gâgâind]
707
00:50:58,751 --> 00:51:00,420
Thomas!
708
00:51:00,553 --> 00:51:03,489
[Shipând]
709
00:51:03,623 --> 00:51:05,993
O să te fac să plătești așa cum a făcut ea.
710
00:51:06,126 --> 00:51:08,295
Sora mea merita mai bine.
711
00:51:08,428 --> 00:51:10,463
Robin din Loxley... Nu, nu, nu.
712
00:51:10,597 --> 00:51:12,765
[Jale]
713
00:51:12,900 --> 00:51:15,401
Nu, Robin, te rog nu mă răni.
714
00:51:15,535 --> 00:51:18,471
Nu eu. Nu a fost. A fost el!
715
00:51:18,605 --> 00:51:21,008
Nu Nu NU. Loxley, Loxley... Nu am fost eu.
716
00:51:21,141 --> 00:51:23,310
Nu i-am făcut nimic surorii tale. Iţi promit.
717
00:51:23,443 --> 00:51:25,012
Șeriful a fost cel care a înjunghiat-o.
718
00:51:25,145 --> 00:51:28,448
Și ai decis să-i violezi trupul pe moarte.
719
00:51:29,382 --> 00:51:30,583
Ești un om mort!
720
00:51:30,717 --> 00:51:32,353
Șeriful o să audă despre asta!
721
00:51:32,485 --> 00:51:34,955
Poate da, dar nu de la tine.
722
00:51:46,133 --> 00:51:49,169
Deci unde e Robin? Am crezut că e cu tine?
723
00:51:49,303 --> 00:51:50,337
[Chicotind]
724
00:51:50,470 --> 00:51:52,705
Cu siguranță nu a fost cu mine.
725
00:51:56,076 --> 00:51:57,945
Și unde ai fost?
726
00:52:01,148 --> 00:52:02,917
Ce ai facut?
727
00:52:03,851 --> 00:52:05,853
Nimic din ce să nu merite.
728
00:52:06,519 --> 00:52:07,720
Și ei cine?
729
00:52:07,855 --> 00:52:10,690
I-am găsit pe paznicii care au luat-o pe sora mea.
730
00:52:10,824 --> 00:52:13,626
Vei fi un bărbat căutat după seara asta.
731
00:52:14,661 --> 00:52:16,496
Nu mai mult decât eram deja.
732
00:52:16,629 --> 00:52:18,132
De ce nu ne-ai așteptat?
733
00:52:18,265 --> 00:52:20,433
O altă băutură, băieți?
734
00:52:22,202 --> 00:52:25,538
Gândește-te că ar fi înțelept dacă ai lăsa tot butoiul!
735
00:52:32,779 --> 00:52:36,482
Dacă nu aș fi... luat calul.
736
00:52:36,616 --> 00:52:38,252
Nu e vina ta, scutiere.
737
00:52:38,385 --> 00:52:40,087
Nu.
738
00:52:41,055 --> 00:52:43,157
Loxley!
739
00:52:46,293 --> 00:52:49,396
Din ordinul șerifului, îți ordon să depui armele.
740
00:52:49,529 --> 00:52:51,131
Scuze, nu te pot intelege?
741
00:52:51,265 --> 00:52:52,366
Din ordinul șerifului,
742
00:52:52,498 --> 00:52:53,968
Vă cer să depuneți armele.
743
00:52:54,101 --> 00:52:55,768
Cred că cauți alți oameni, nu noi.
744
00:52:55,903 --> 00:52:58,872
Robin din Loxley, ești căutat pentru crimă.
745
00:52:59,406 --> 00:53:01,108
Ce?
746
00:53:01,241 --> 00:53:04,278
Cum ai... pe cine ai ucis? Doi dintre paznicii șerifului.
747
00:53:04,411 --> 00:53:05,879
Asta este rușinos.
748
00:53:06,013 --> 00:53:09,883
Știai despre asta? Mi-a spus că este dansator de tip tap.
749
00:53:12,886 --> 00:53:13,988
Suficient!
750
00:53:14,121 --> 00:53:15,688
Depuneți armele, sau vă omorăm pe toți.
751
00:53:15,823 --> 00:53:17,925
Domnilor, haideți să rezolvăm asta în pace.
752
00:53:18,058 --> 00:53:19,460
Lasă-ne să-ți cumpărăm o băutură și să fim pe drum.
753
00:53:19,592 --> 00:53:22,329
Fă deoparte băiețelul. Îl vrem pe Loxley.
754
00:53:22,463 --> 00:53:25,531
Atunci mi-e teamă că va trebui să treci prin mine.
755
00:53:25,665 --> 00:53:28,634
[Razand]
756
00:53:31,405 --> 00:53:33,107
De acord.
757
00:53:34,842 --> 00:53:37,677
[Clădire de muzică dramatică]
758
00:53:37,811 --> 00:53:41,181
Știai că poate face asta? M-a jucat.
759
00:53:42,349 --> 00:53:45,651
[Muzică dramatică]
760
00:53:54,128 --> 00:53:56,562
Vai! [Razand]
761
00:53:56,696 --> 00:53:58,499
Ai grijă, amice!
762
00:53:58,631 --> 00:54:01,068
Prost om de metal!
763
00:54:07,408 --> 00:54:08,809
[Hohotitor]
764
00:54:08,942 --> 00:54:11,278
Ai grijă, Todd, în spatele tău.
765
00:54:14,815 --> 00:54:16,016
Tipul ăla se poate mișca!
766
00:54:16,150 --> 00:54:19,420
Se poate mișca ca vântul acest băiat.
767
00:54:19,552 --> 00:54:22,956
[Redare muzică dramatică]
768
00:54:33,867 --> 00:54:36,036
Avertisment final.
769
00:54:38,738 --> 00:54:40,606
[Tipând]
770
00:54:40,740 --> 00:54:43,043
[Tipete]
771
00:54:58,258 --> 00:55:02,096
[Lama fluieră]
772
00:55:23,350 --> 00:55:25,385
[Gâfâind]
773
00:55:31,925 --> 00:55:35,195
[Clădire de muzică sinistră]
774
00:55:50,844 --> 00:55:54,114
[Greierii ciripit]
775
00:55:54,915 --> 00:55:57,384
[Huiduială]
776
00:56:17,037 --> 00:56:18,272
Ah, blestemă vremea asta!
777
00:56:18,405 --> 00:56:21,275
Zece la unu Am răcit până dimineața.
778
00:56:21,408 --> 00:56:22,910
Rece?
779
00:56:23,043 --> 00:56:24,945
Când aveam șapte ani, am fost antrenați ca războinici
780
00:56:25,078 --> 00:56:26,246
și trimis în pustie
781
00:56:26,380 --> 00:56:28,015
doar cu cămășile pe spate.
782
00:56:28,148 --> 00:56:29,883
Oh, te rog, nordul nu e așa de frig, fată mare.
783
00:56:30,017 --> 00:56:31,451
Ma insulti?
784
00:56:31,585 --> 00:56:33,587
Desigur că nu.
785
00:56:33,719 --> 00:56:35,088
Imi plac fetele.
786
00:56:35,222 --> 00:56:36,290
[Mârâind]
787
00:56:36,423 --> 00:56:39,493
Idioti! Lupta este acolo, nu aici.
788
00:56:39,626 --> 00:56:41,794
[Grohăit]
789
00:56:42,196 --> 00:56:43,463
Baieti...
790
00:56:43,597 --> 00:56:45,499
prețul pe capul nostru va fi crescut de zece ori
791
00:56:45,632 --> 00:56:47,000
după seara asta.
792
00:56:47,134 --> 00:56:48,602
Poate că va încuraja oamenii să se alăture cauzei.
793
00:56:48,734 --> 00:56:50,604
Sau îi va încuraja pe fiecare prost de acolo cu o sabie
794
00:56:50,736 --> 00:56:52,406
mergând după recompense pe capul nostru.
795
00:56:52,539 --> 00:56:54,474
[Uriaş]
796
00:56:56,742 --> 00:56:59,947
Pentru ce am spus asta? Ne-ai păcălit.
797
00:57:00,080 --> 00:57:01,949
Știam că ai ghinion.
798
00:57:03,483 --> 00:57:05,018
Cine merge acolo?
799
00:57:05,152 --> 00:57:08,754
- Nu am invitat pe nimeni la cină. - Și mâncarea a dispărut.
800
00:57:09,789 --> 00:57:11,358
Nu sunt aici pentru mâncarea ta.
801
00:57:11,491 --> 00:57:14,494
Am văzut ce le-ai făcut gardienilor în seara asta.
802
00:57:16,163 --> 00:57:18,498
Am venit să vă alătur.
803
00:57:18,632 --> 00:57:20,901
Da, sigur.
804
00:57:21,034 --> 00:57:23,604
Ce o sa faci? Ne spăl hainele?
805
00:57:23,736 --> 00:57:26,340
[Razand]
806
00:57:27,740 --> 00:57:29,476
În plus, avem deja o fată.
807
00:57:29,610 --> 00:57:30,811
[Mârâind]
808
00:57:30,944 --> 00:57:32,512
Nu avem nici un folos pentru abilitățile tale aici.
809
00:57:32,646 --> 00:57:33,814
Într-adevăr?
810
00:57:33,947 --> 00:57:35,282
Voi trei veți da jos
811
00:57:35,415 --> 00:57:36,984
Șeriful din Nottingham singuri.
812
00:57:37,117 --> 00:57:39,119
Ce grija a ta este asta?
813
00:57:39,253 --> 00:57:41,754
Gardienii lui mi-au ucis întreaga familie.
814
00:57:41,888 --> 00:57:44,024
Ei bine, toți avem povești triste.
815
00:57:45,492 --> 00:57:47,828
Cu ce poți contribui?
816
00:57:48,462 --> 00:57:49,795
[Gâfâind]
817
00:57:49,930 --> 00:57:51,764
[Lama sună]
818
00:57:52,899 --> 00:57:54,800
Hmm.
819
00:57:57,571 --> 00:57:59,439
Nu este chiar atât de impresionant.
820
00:58:00,674 --> 00:58:02,509
Ce altceva ai?
821
00:58:15,055 --> 00:58:16,423
Dreapta. Ea este înăuntru.
822
00:58:16,556 --> 00:58:18,558
Nu, ea nu este înăuntru. Nu poți să-ți mituiești pur și simplu.
823
00:58:18,692 --> 00:58:20,627
Ea este și poate.
824
00:58:20,761 --> 00:58:22,896
Deci, taci și mănâncă.
825
00:58:23,030 --> 00:58:25,532
Așa că stai jos și spune-ne numele tău.
826
00:58:28,769 --> 00:58:30,370
Numele meu este Freyda
827
00:58:30,504 --> 00:58:34,341
și dacă prin sabia și viclenia mea îl putem doborî pe șerif,
828
00:58:34,474 --> 00:58:36,076
putem readuce pământul la...
829
00:58:36,209 --> 00:58:38,979
Da da. Ajunge cu discursurile tale fanteziste.
830
00:58:39,112 --> 00:58:41,415
Atâta timp cât continui să aduci mâncare în care te afli.
831
00:58:41,548 --> 00:58:44,451
Contribuind mai mult decât acești doi bufoni.
832
00:58:44,584 --> 00:58:47,554
[muzică solemnă]
833
00:58:51,958 --> 00:58:53,360
Deci ce acum?
834
00:58:53,493 --> 00:58:55,662
Șeriful va avea fiecare paznic pe o rază de 20 de mile
835
00:58:55,796 --> 00:58:57,397
ne caută.
836
00:58:58,598 --> 00:59:00,233
Ne?
837
00:59:00,801 --> 00:59:02,569
Da, noi.
838
00:59:04,504 --> 00:59:06,873
[Razand]
839
00:59:07,007 --> 00:59:09,309
Îmi spui că dacă pot să-ți dau hidromelul din cap,
840
00:59:09,443 --> 00:59:10,944
îmi iei ceasul pentru seara asta?
841
00:59:11,078 --> 00:59:12,979
Nu mă vei lovi din cap, băiete.
842
00:59:13,113 --> 00:59:14,648
Nu vreau să te rănesc.
843
00:59:14,781 --> 00:59:17,250
Oh, nu mă vei răni, pot să-ți spun asta chiar acum.
844
00:59:17,819 --> 00:59:18,952
Haide.
845
00:59:19,086 --> 00:59:21,254
[Sloshing]
846
00:59:21,388 --> 00:59:24,358
Doamne, trebuie să glumești.
847
00:59:25,759 --> 00:59:27,527
- M-a lovit măcar? - Nu am văzut nimic.
848
00:59:27,661 --> 00:59:30,063
- Nici măcar nu am simțit nimic. - Dă-mi altul.
849
00:59:30,197 --> 00:59:32,632
- O altă încercare? - Ia încă zece.
850
00:59:32,766 --> 00:59:34,167
Shh! Pot sa ma concentrez?
851
00:59:34,301 --> 00:59:35,736
Nici măcar nu am simțit-o.
852
00:59:35,869 --> 00:59:37,571
- Nu am văzut. - Încă una.
853
00:59:37,704 --> 00:59:39,639
Să vedem ce ai.
854
00:59:42,876 --> 00:59:44,878
Oh, trebuie să glumești.
855
00:59:45,011 --> 00:59:46,646
Dumnezeule.
856
00:59:48,682 --> 00:59:50,417
Trebuie să glumesc.
857
00:59:51,718 --> 00:59:55,088
Dar tu, băiat săgeată? Vrei să încerci?
858
00:59:55,222 --> 00:59:57,724
Adică, dacă vrei să-ți faci schimbul de voluntariat.
859
00:59:57,859 --> 00:59:58,759
Voi lua asta.
860
00:59:58,892 --> 01:00:00,293
Oh, vom vedea despre asta.
861
01:00:00,427 --> 01:00:02,529
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
862
01:00:04,664 --> 01:00:07,401
- Ești gata? - Născut Gata.
863
01:00:09,202 --> 01:00:11,338
[Chicotind]
864
01:00:14,941 --> 01:00:16,176
Ce zici de tine fata?
865
01:00:16,309 --> 01:00:18,979
O femeie știe când să-și aleagă bătăliile.
866
01:00:19,112 --> 01:00:21,281
Da, s-ar putea rupe un cui.
867
01:00:22,115 --> 01:00:24,451
Știi ce?
868
01:00:24,584 --> 01:00:26,219
Dacă poți lua asta din capul meu,
869
01:00:26,353 --> 01:00:27,487
Îți voi face tura pentru o săptămână.
870
01:00:27,621 --> 01:00:29,956
Oh, acum există o provocare, nu?
871
01:00:30,090 --> 01:00:31,525
Dacă nu ți-e frică?
872
01:00:31,658 --> 01:00:32,759
Ooh.
873
01:00:32,894 --> 01:00:35,662
[Se redă muzică ciudată]
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,665
Oh, ea se trezește.
875
01:00:39,566 --> 01:00:41,701
[Oase care se sparg]
876
01:00:41,836 --> 01:00:43,703
Mi-am pus banii pe fata.
877
01:00:46,173 --> 01:00:49,609
- Da, si eu. - E un pariu prost.
878
01:00:49,743 --> 01:00:54,181
Da, cred că băiatul va cădea.
879
01:00:54,314 --> 01:00:56,616
- Voi fi bine. - Eu nu cred acest lucru.
880
01:00:56,750 --> 01:00:58,051
[Oase care se sparg]
881
01:00:58,185 --> 01:01:00,120
Da, mai bine te încălzești.
882
01:01:00,253 --> 01:01:01,388
Haide, fată.
883
01:01:01,521 --> 01:01:03,557
Nu vreau să te trag înapoi.
884
01:01:04,491 --> 01:01:05,525
Oh.
885
01:01:05,659 --> 01:01:08,261
[Razand]
886
01:01:09,496 --> 01:01:10,697
Asta e o prostie.
887
01:01:10,832 --> 01:01:13,200
[Râsete]
888
01:01:16,102 --> 01:01:17,437
- Oh... - Bine.
889
01:01:17,571 --> 01:01:19,841
..acum asta e o femeie cu care aș merge în război.
890
01:01:19,973 --> 01:01:22,342
[Razand]
891
01:01:23,343 --> 01:01:24,946
[Se redă muzică ciudată]
892
01:01:25,078 --> 01:01:26,948
[Latrat de caine]
893
01:01:27,080 --> 01:01:29,115
[Tinet clopoțel]
894
01:01:29,249 --> 01:01:32,519
Majestatea Voastră, nu mai pot ridica taxele din nou.
895
01:01:32,652 --> 01:01:35,288
Sunt deja cel mai urât bărbat din țară.
896
01:01:35,422 --> 01:01:37,290
Și asta e problema mea pentru că?
897
01:01:37,424 --> 01:01:42,562
S-ar putea să am o soluție creativă pentru tine.
898
01:01:44,030 --> 01:01:45,599
Arătaţi-mi.
899
01:01:45,732 --> 01:01:49,569
O proclamație regală care ne va rezolva toate problemele bănești
900
01:01:49,703 --> 01:01:53,306
prin redistribuirea bogăției acolo unde îi aparține de drept.
901
01:01:53,440 --> 01:01:56,844
Ooh! Unde semnez?
902
01:01:56,978 --> 01:01:59,045
Aici Majestatea Voastră.
903
01:02:02,682 --> 01:02:04,751
[Chicotind]
904
01:02:06,520 --> 01:02:08,890
Regina tocmai a emis o proclamație regală
905
01:02:09,022 --> 01:02:12,459
numindu-mă rege și și-a luat viața în mod tragic.
906
01:02:12,592 --> 01:02:13,828
Dar eu...
907
01:02:13,961 --> 01:02:16,029
Cu toții vom plânge pierderea ei.
908
01:02:16,162 --> 01:02:18,565
[Clădire de muzică tensionată]
909
01:02:18,698 --> 01:02:20,534
[Squeching]
910
01:02:20,667 --> 01:02:23,270
[Geme]
911
01:02:26,172 --> 01:02:28,441
[Grohăit]
912
01:02:28,575 --> 01:02:30,343
[Razand]
913
01:02:30,477 --> 01:02:32,980
Există vreo problemă cu asta?
914
01:02:33,113 --> 01:02:35,148
Fără probleme...
915
01:02:35,282 --> 01:02:37,217
Majestatea Voastra.
916
01:02:40,021 --> 01:02:42,255
[Geme]
917
01:02:49,262 --> 01:02:52,799
[Clădire de muzică dramatică]
918
01:02:56,736 --> 01:02:59,472
[Merlin] Cu șeriful, acum rege,
919
01:02:59,606 --> 01:03:02,043
asezat ferm pe tron,
920
01:03:02,175 --> 01:03:04,578
orice rezistenţă a oamenilor suferinzi
921
01:03:04,711 --> 01:03:08,381
a fost zdrobit rapid și fără milă.
922
01:03:08,515 --> 01:03:13,320
[Redare muzică dramatică]
923
01:03:22,964 --> 01:03:25,098
[Cocnire de oțel]
924
01:03:25,231 --> 01:03:26,901
[Oamenii țipând]
925
01:03:27,034 --> 01:03:30,337
[Tinet clopoțel]
926
01:03:54,996 --> 01:03:56,630
[Pcurgerea apei]
927
01:03:56,763 --> 01:03:58,698
[Pasarile ciripesc]
928
01:04:02,802 --> 01:04:04,771
[Fronzet]
929
01:04:19,152 --> 01:04:21,721
Robin! Vulpe vicleană.
930
01:04:21,856 --> 01:04:23,423
Ai crezut că vei arunca o privire pe furiș, nu-i așa?
931
01:04:23,556 --> 01:04:24,892
Nu, am fost deja aici sus. Dormeam.
932
01:04:25,026 --> 01:04:27,160
Te-am auzit sforăind, nu dormi.
933
01:04:27,293 --> 01:04:28,795
- Da, am fost. - Nu ai fost.
934
01:04:28,929 --> 01:04:30,965
Știi, ai putea folosi o baie.
935
01:04:31,098 --> 01:04:32,565
Dacă oferi?
936
01:04:32,699 --> 01:04:34,001
[Râsete blând]
937
01:04:34,135 --> 01:04:35,602
[Crăpătură de ramuri]
938
01:04:35,735 --> 01:04:38,605
[Grohăit]
939
01:04:38,738 --> 01:04:42,509
- Nu ai văzut asta, nu-i așa? - Nu, dar am auzit.
940
01:04:42,642 --> 01:04:45,311
Ei bine, îți promit că a fost la fel de grațios pe cât părea.
941
01:04:45,445 --> 01:04:47,714
Nu suna deloc grațios.
942
01:04:47,848 --> 01:04:50,483
[Redare muzică moale]
943
01:04:56,356 --> 01:04:58,358
Ești sigur că știi cum să faci asta?
944
01:04:58,491 --> 01:04:59,827
Nu o faci bine.
945
01:04:59,960 --> 01:05:00,961
Stiu sa ma scald!
946
01:05:01,095 --> 01:05:02,863
Oh!
947
01:05:02,997 --> 01:05:04,431
Îți fac să știi că sunt unul dintre cei mai curați bărbați
948
01:05:04,564 --> 01:05:05,732
în tot Nottingham.
949
01:05:05,866 --> 01:05:07,300
Nu cred asta nici o secundă.
950
01:05:07,434 --> 01:05:08,936
Oh, da, îți voi dovedi.
951
01:05:09,070 --> 01:05:10,938
[Bajocorind
952
01:05:15,375 --> 01:05:16,609
Vai.
953
01:05:16,743 --> 01:05:18,778
[Geme]
954
01:05:19,546 --> 01:05:21,514
Iată.
955
01:05:21,648 --> 01:05:24,151
Nu sunt pregătit pentru prostiile tale.
956
01:05:24,284 --> 01:05:26,219
Ce naiba, Freyda?
957
01:05:26,921 --> 01:05:28,655
E doar o gluma.
958
01:05:30,557 --> 01:05:33,127
[Muzică de rău augur]
959
01:05:33,259 --> 01:05:34,594
[Păsări țipând]
960
01:05:34,728 --> 01:05:38,765
Oh, salut, urâților, aceasta este o surpriză.
961
01:05:38,899 --> 01:05:41,902
O mică întorsătură pentru a fi sigur și destul de neașteptat.
962
01:05:42,036 --> 01:05:43,137
Că ne-am întors atât de curând?
963
01:05:43,269 --> 01:05:46,506
Nu, Robin, că te-ai întors.
964
01:05:46,639 --> 01:05:52,980
O fată frumoasă, un ciudat, un ciudat și un...
965
01:05:53,114 --> 01:05:54,547
ursul de companie.
966
01:05:54,681 --> 01:05:56,316
Dacă ai începe un circ Robin,
967
01:05:56,449 --> 01:05:58,384
Aș spune că faci progrese mari.
968
01:05:58,518 --> 01:06:00,988
Pentru ce crede toată lumea că sunt animalul lui de companie?
969
01:06:01,122 --> 01:06:03,323
Ai auzit de atacul asupra oamenilor șerifului?
970
01:06:03,456 --> 01:06:05,993
Da, am auzit că o întreagă legiune a fost distrusă
971
01:06:06,127 --> 01:06:07,694
de o trupă de prinți războinici.
972
01:06:07,828 --> 01:06:12,766
Freyda, Tuck, Micul John, prinții mei războinici.
973
01:06:12,900 --> 01:06:16,703
Și toți... - I-am jurat credință lui Robin.
974
01:06:16,837 --> 01:06:19,240
Și ne vom lupta până la capăt pentru a-l învinge pe șerif,
975
01:06:19,372 --> 01:06:21,341
sau vom muri încercând.
976
01:06:22,609 --> 01:06:25,645
Oh, sper să nu mori.
977
01:06:26,746 --> 01:06:30,050
Ar fi... o astfel de risipă.
978
01:06:30,851 --> 01:06:32,219
Suficient.
979
01:06:32,352 --> 01:06:34,922
Ai spus că dacă aduc aliați, ne-ai ajuta
980
01:06:35,055 --> 01:06:36,389
în uciderea şerifului.
981
01:06:36,523 --> 01:06:39,059
Aici sunt ei. Vei onora acea promisiune?
982
01:06:45,498 --> 01:06:47,500
Bine?
983
01:06:47,634 --> 01:06:50,271
Hmm. Ar fi placerea mea.
984
01:06:50,403 --> 01:06:52,572
[Chicotind]
985
01:06:53,974 --> 01:06:55,943
[Retching]
986
01:06:56,076 --> 01:06:58,645
[Muzică plină de viață]
987
01:07:02,482 --> 01:07:04,819
[murmurând]
988
01:07:13,393 --> 01:07:15,863
[Razand]
989
01:07:35,182 --> 01:07:36,951
Hei!
990
01:07:37,084 --> 01:07:38,919
Tu ești acel Robin Hood!
991
01:07:39,053 --> 01:07:40,154
[Oprirea muzicii]
992
01:07:40,287 --> 01:07:42,056
[Zopotit]
993
01:07:43,891 --> 01:07:47,194
Am putea primi 50 de argint dacă îl predăm.
994
01:07:47,328 --> 01:07:49,063
Repede, chemați paznicii!
995
01:07:49,196 --> 01:07:52,599
Ne poți preda și aduna o recompensă foarte mare
996
01:07:52,732 --> 01:07:55,035
iar șeriful va zdrobi ce a mai rămas din tine.
997
01:07:55,169 --> 01:07:57,437
Ce crime am comis cu adevărat?
998
01:07:57,570 --> 01:08:00,007
Apărarea oamenilor la fel ca tine?
999
01:08:00,140 --> 01:08:01,674
Câți dintre membrii familiei noastre trebuie să moară
1000
01:08:01,809 --> 01:08:05,112
înainte să ne ridicăm și să facem ce este corect?
1001
01:08:05,246 --> 01:08:06,847
Câte dintre propriile tale familii mor de foame
1002
01:08:06,981 --> 01:08:09,016
pentru că nu mai poți vâna pe pământul tău.
1003
01:08:09,149 --> 01:08:11,252
Aceleași pământuri pe care strămoșii tăi au murit apărându-le
1004
01:08:11,384 --> 01:08:12,418
peste sute de ani.
1005
01:08:12,552 --> 01:08:13,753
Nu totul este pierdut.
1006
01:08:13,888 --> 01:08:15,622
Îi putem învinge împreună.
1007
01:08:15,755 --> 01:08:17,324
Încă mai există speranță.
1008
01:08:17,457 --> 01:08:19,059
[Muzică solemnă]
1009
01:08:19,193 --> 01:08:23,931
Eu spun că ne ridicăm ca bărbați și femei libere și cerem o schimbare.
1010
01:08:24,064 --> 01:08:26,499
[Aplauze]
1011
01:08:26,633 --> 01:08:29,103
Eu zic să ne ridicăm și să luăm înapoi ce este al nostru!
1012
01:08:29,236 --> 01:08:30,137
Cine este cu noi?
1013
01:08:30,271 --> 01:08:32,873
[Aplauze]
1014
01:08:34,641 --> 01:08:37,577
Și veți muri cu toții.
1015
01:08:38,444 --> 01:08:40,747
Și nimic nu se va schimba.
1016
01:08:40,881 --> 01:08:43,984
- Cine dintre voi vorbește? - Sunt Lancelot.
1017
01:08:44,118 --> 01:08:46,053
Singura si singura.
1018
01:08:46,887 --> 01:08:49,156
Onorabil cavaler al cavalerilor.
1019
01:08:49,290 --> 01:08:51,292
Neînvins.
1020
01:08:51,424 --> 01:08:53,593
Odată iubit de toți.
1021
01:08:54,194 --> 01:08:55,195
Acum...
1022
01:08:55,329 --> 01:08:56,763
Nimic.
1023
01:08:56,897 --> 01:09:01,001
Încă iubit de toți. Încă onorabil în ochii noștri.
1024
01:09:01,135 --> 01:09:02,236
De ce nu-i ajuți?
1025
01:09:02,369 --> 01:09:03,904
Pentru că este inutil.
1026
01:09:04,038 --> 01:09:07,041
[Razand]
1027
01:09:07,174 --> 01:09:09,742
Porțile de la castel sunt prea puternic păzite.
1028
01:09:09,877 --> 01:09:13,646
Chiar dacă te-ai strecurat pe lângă paznici,
1029
01:09:13,780 --> 01:09:18,953
vă veți găsi într-un Labirint de coridoare.
1030
01:09:19,652 --> 01:09:21,388
Modul in care vad eu,
1031
01:09:21,521 --> 01:09:23,357
dacă nu vă găsiți un ghid
1032
01:09:23,489 --> 01:09:26,226
cu altă cale spre castel...
1033
01:09:29,662 --> 01:09:31,231
ești la fel de bun ca mort.
1034
01:09:31,365 --> 01:09:33,300
[Razand]
1035
01:09:33,434 --> 01:09:35,135
[Geme]
1036
01:09:35,269 --> 01:09:37,338
[Începe muzica plină de viață]
1037
01:09:37,470 --> 01:09:39,406
[Stropire cu apă]
1038
01:09:39,539 --> 01:09:41,375
[Geme]
1039
01:09:41,507 --> 01:09:44,510
[Tuse și pufnâit]
1040
01:09:45,478 --> 01:09:47,047
Suficient! Suficient!
1041
01:09:47,181 --> 01:09:48,548
[Gâfâind]
1042
01:09:48,681 --> 01:09:50,951
[tuse]
1043
01:09:52,086 --> 01:09:54,254
[Geme]
1044
01:09:56,357 --> 01:09:57,557
Aceasta este o pierdere de timp.
1045
01:09:57,690 --> 01:09:59,960
El este doar un a fost spălat.
1046
01:10:02,863 --> 01:10:04,398
Șeriful se va întări
1047
01:10:04,530 --> 01:10:06,699
apărarea castelelor...
1048
01:10:06,834 --> 01:10:09,436
pentru a-și susține pretenția la tron.
1049
01:10:09,569 --> 01:10:11,271
Trebuie sa actionezi imediat...
1050
01:10:11,405 --> 01:10:13,573
vor sosi întăriri din Orient
1051
01:10:13,706 --> 01:10:15,209
de luna noua.
1052
01:10:15,342 --> 01:10:17,543
Nu mi-e frică de nici un oriental. micuți chinezești zdravăn.
1053
01:10:17,677 --> 01:10:19,480
Nu subestima puterea lor prietene,
1054
01:10:19,612 --> 01:10:22,082
se luptă în moduri pe care nu le-ai văzut niciodată.
1055
01:10:26,053 --> 01:10:28,255
Și cum rămâne cu drumul ăsta în castel?
1056
01:10:28,389 --> 01:10:30,424
Îți voi spune ce știu,
1057
01:10:30,556 --> 01:10:33,260
dar trebuie să mă iei cu tine.
1058
01:10:33,394 --> 01:10:35,929
Ai nevoie de mine.
1059
01:10:36,063 --> 01:10:38,198
Există un punct slab pe aripa de sud
1060
01:10:38,332 --> 01:10:39,967
si stiu ce este.
1061
01:10:41,135 --> 01:10:43,437
Tot ce are nevoie este puțină forță.
1062
01:10:43,569 --> 01:10:45,072
Poate multe.
1063
01:10:45,205 --> 01:10:48,775
Și de ce să credem în bețivi ca tine?
1064
01:10:48,909 --> 01:10:52,645
Cuvântul meu este tot ce-mi mai rămâne.
1065
01:10:54,381 --> 01:10:56,817
[Tunete bubuind]
1066
01:11:03,756 --> 01:11:06,592
[Muzică blândă]
1067
01:11:33,753 --> 01:11:36,656
Hmm. Destul de cădere.
1068
01:11:37,825 --> 01:11:42,229
Adică... astea aici. Aceasta este destul de o cădere.
1069
01:11:42,362 --> 01:11:44,730
Nu al tău.
1070
01:11:49,735 --> 01:11:51,138
Ți-am învinețit egoul?
1071
01:11:51,271 --> 01:11:53,140
Nu.
1072
01:11:53,273 --> 01:11:55,943
Trebuia doar să scap de toate.
1073
01:11:56,076 --> 01:11:59,146
De la mine? Nu. Totul.
1074
01:12:01,482 --> 01:12:03,250
Ai înșelat oricum.
1075
01:12:03,383 --> 01:12:05,052
Ah...
1076
01:12:06,520 --> 01:12:08,021
Știi ce spun ei?
1077
01:12:08,155 --> 01:12:10,357
Totul e corect în dragoste și război.
1078
01:12:12,359 --> 01:12:15,996
[Redare muzică moale]
1079
01:12:25,572 --> 01:12:26,639
Nu, ai spus că nu ești pregătit.
1080
01:12:26,772 --> 01:12:29,576
Oricum, pentru ce luptăm?
1081
01:12:29,709 --> 01:12:32,079
Hmm.
1082
01:12:38,718 --> 01:12:44,992
[Muzica moale continuă]
1083
01:12:52,933 --> 01:12:57,437
[Clădire cu muzică epică]
1084
01:13:05,913 --> 01:13:08,714
[Lama fluieră]
1085
01:13:21,562 --> 01:13:24,198
[Geme]
1086
01:13:45,085 --> 01:13:48,822
[Redare muzică moale]
1087
01:13:53,759 --> 01:13:54,828
Cam in seara asta...
1088
01:13:54,962 --> 01:13:56,597
Sunt ingrijorat.
1089
01:13:56,729 --> 01:13:58,465
- Despre? - Tu.
1090
01:13:58,599 --> 01:14:02,169
Oh, te rog, eu voi fi cea care își va face griji pentru tine.
1091
01:14:06,772 --> 01:14:10,244
Nu-mi permit să pierd pe altcineva.
1092
01:14:16,316 --> 01:14:18,485
Nici eu.
1093
01:14:21,455 --> 01:14:22,656
Haide.
1094
01:14:22,788 --> 01:14:24,524
Avem un castel de asediat.
1095
01:14:24,658 --> 01:14:28,761
[Muzică intrigă]
1096
01:14:31,832 --> 01:14:34,334
[Geme] - Haide!
1097
01:14:55,756 --> 01:15:00,227
[Muzică tensionată]
1098
01:15:13,507 --> 01:15:16,843
[Săgeată șuierând și bărbatul mormăind]
1099
01:15:22,616 --> 01:15:25,485
[Clădire de muzică tensionată]
1100
01:15:39,099 --> 01:15:41,134
Acolo. Punctul slab.
1101
01:15:41,268 --> 01:15:42,903
Petice cu piatră de noroi.
1102
01:15:43,036 --> 01:15:44,905
Conduce direct la coridoarele adiacente camerelor Reginei.
1103
01:15:45,038 --> 01:15:47,874
Lancelot, cum ai ajuns să afli despre acest pasaj?
1104
01:15:48,008 --> 01:15:50,677
Ei bine, să spunem că a fost un timp
1105
01:15:50,812 --> 01:15:52,346
când am avut favoarea Reginei.
1106
01:15:52,479 --> 01:15:54,981
Sunt sigur că ai avut mai mult decât favoarea ei, câine viclean.
1107
01:15:55,115 --> 01:15:57,984
[Merlin chicotind]
1108
01:16:00,554 --> 01:16:03,256
Deci o să aruncăm în aer chestia asta.
1109
01:16:03,390 --> 01:16:05,125
Nu sunt...
1110
01:16:05,792 --> 01:16:08,195
o vom topi.
1111
01:16:10,030 --> 01:16:12,466
[Freyda gâfâie]
1112
01:16:12,599 --> 01:16:16,169
[Bobote și șuierat]
1113
01:16:17,738 --> 01:16:20,507
[Freyda râde]
1114
01:16:31,518 --> 01:16:33,186
Vei fi alături de noi, Merlin?
1115
01:16:33,320 --> 01:16:36,223
Mă tem că aici te las.
1116
01:16:36,356 --> 01:16:41,395
Vezi tu, Lancelot, sunt un iubit și nici un luptător.
1117
01:16:41,528 --> 01:16:44,498
Ne vedem acasă când va termina.
1118
01:16:44,631 --> 01:16:46,566
Mult noroc.
1119
01:16:48,902 --> 01:16:51,071
Dumnezeule.
1120
01:16:53,039 --> 01:16:56,643
[Muzică tensionată]
1121
01:17:02,182 --> 01:17:03,750
Ridica-ma.
1122
01:17:03,885 --> 01:17:05,786
[Geme]
1123
01:17:05,919 --> 01:17:09,122
[Se redă muzică ciudată]
1124
01:17:09,256 --> 01:17:11,458
Nu poți să fii serios?
1125
01:17:11,591 --> 01:17:12,993
[Soldat] Ce facem cu fata aceea de la piață,
1126
01:17:13,126 --> 01:17:14,461
cel care l-a ajutat pe Robin să scape?
1127
01:17:14,594 --> 01:17:17,030
[Șeriful] Fă cu ea cum vrei.
1128
01:17:19,399 --> 01:17:21,368
Ah la dracu.
1129
01:17:23,670 --> 01:17:25,705
Robin!
1130
01:17:28,008 --> 01:17:29,643
[În liniște] Robin?
1131
01:17:29,776 --> 01:17:31,578
El a plecat.
1132
01:17:37,017 --> 01:17:40,187
[Soldații murmurând]
1133
01:17:41,955 --> 01:17:45,058
E bine frig, nu? E bine frig.
1134
01:17:45,192 --> 01:17:48,261
Cred că prefer să fiu afară în teren.
1135
01:17:48,395 --> 01:17:51,164
[Clădire de muzică tensionată]
1136
01:17:51,899 --> 01:17:54,468
[Soldații gemând]
1137
01:18:02,108 --> 01:18:03,845
Da, toți cavalerii au plecat.
1138
01:18:03,977 --> 01:18:05,245
Amuzant că.
1139
01:18:05,378 --> 01:18:07,147
Nu l-am văzut niciodată pe Lancelot acolo jos, nu-i așa?
1140
01:18:07,280 --> 01:18:10,217
Nu am facut niciodata. Nu l-am văzut niciodată pe Lancelot.
1141
01:18:10,350 --> 01:18:13,153
[Soldații mormăind]
1142
01:18:13,286 --> 01:18:18,325
[Soldații gâfâind și țipând]
1143
01:18:19,159 --> 01:18:21,027
Da!
1144
01:18:22,128 --> 01:18:26,099
[Geme]
1145
01:18:31,638 --> 01:18:33,607
[strigând]
1146
01:18:33,740 --> 01:18:35,675
[Gagging]
1147
01:18:37,010 --> 01:18:38,445
- Haide.
1148
01:18:38,578 --> 01:18:41,214
- Deci, unde crezi că s-a dus?
1149
01:18:41,348 --> 01:18:45,418
[muzică tensionată]
1150
01:18:48,956 --> 01:18:50,590
Prost!
1151
01:18:50,724 --> 01:18:52,626
Pe aici.
1152
01:18:53,627 --> 01:18:57,697
[muzică tensionată]
1153
01:19:06,172 --> 01:19:07,741
[Scârțâind arcul]
1154
01:19:07,875 --> 01:19:09,911
[Armura zgomotând]
1155
01:19:10,043 --> 01:19:11,478
Oh.
1156
01:19:11,611 --> 01:19:14,147
[Tipând]
1157
01:19:20,620 --> 01:19:22,023
[Grohăit]
1158
01:19:22,155 --> 01:19:24,658
[Bataie tensionata de toba]
1159
01:19:26,059 --> 01:19:28,261
[Sunt] Unde ești șerif?
1160
01:19:30,263 --> 01:19:32,532
[Scârțâind arcul]
1161
01:19:34,568 --> 01:19:36,037
Am inteles.
1162
01:19:36,169 --> 01:19:38,505
Aruncă-l.
1163
01:19:40,340 --> 01:19:44,344
[muzică tensionată]
1164
01:20:05,365 --> 01:20:06,901
Destul de așteptare.
1165
01:20:07,034 --> 01:20:09,336
[Tipând]
1166
01:20:11,104 --> 01:20:13,673
[Toți țipând]
1167
01:20:21,983 --> 01:20:24,751
[Tunete bubuind]
1168
01:20:29,890 --> 01:20:32,559
[Metal sunet]
1169
01:20:39,599 --> 01:20:41,635
Băieți.
1170
01:20:48,174 --> 01:20:52,880
[Se redă muzică sinistră]
1171
01:20:53,014 --> 01:20:55,315
[Gâfâind]
1172
01:20:59,386 --> 01:21:01,621
[Vârâit moale]
1173
01:21:07,527 --> 01:21:11,164
[Se intensifică ritmul tobei]
1174
01:21:15,102 --> 01:21:18,371
[Scârțâind balamalele]
1175
01:21:19,974 --> 01:21:25,012
[muzică prevestitoare]
1176
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
Ce grijuliu.
1177
01:21:27,213 --> 01:21:32,887
Ai decis să te predai și să ne economisești mult timp...
1178
01:21:36,189 --> 01:21:38,425
si efort.
1179
01:21:53,841 --> 01:21:55,742
Avea toată viața în față.
1180
01:21:55,876 --> 01:22:00,280
Păcat că tu ai fost cel care i-ai cauzat moartea.
1181
01:22:09,355 --> 01:22:11,926
[Mârâind] Ah!
1182
01:22:17,098 --> 01:22:20,333
[Razand]
1183
01:22:28,109 --> 01:22:30,443
- Lordul meu.
1184
01:22:35,648 --> 01:22:39,153
[Zonnnet de lemn]
1185
01:22:39,285 --> 01:22:40,921
[Lemn așchiat]
1186
01:22:41,055 --> 01:22:44,424
[Razand]
1187
01:22:47,494 --> 01:22:49,897
Care este dorinta ta?
1188
01:22:50,998 --> 01:22:52,166
O moarte rapidă?
1189
01:22:52,298 --> 01:22:55,568
Lama mea pătrunzând în inima ta?
1190
01:22:55,702 --> 01:23:00,007
Sau o moarte lentă, tăiată și tăiată cubulețe
1191
01:23:00,141 --> 01:23:02,308
ca o bucată de carne aleasă?
1192
01:23:02,442 --> 01:23:05,212
Dorința mea este să-ți tai limba murdară.
1193
01:23:05,345 --> 01:23:07,680
[Geme]
1194
01:23:07,815 --> 01:23:09,349
Îmi poți alătura?
1195
01:23:09,482 --> 01:23:12,186
Fii arcașul meu șef.
1196
01:23:12,318 --> 01:23:17,858
Trăiește în lux în castel în loc de pădure.
1197
01:23:18,525 --> 01:23:20,127
Mai bine mor.
1198
01:23:20,261 --> 01:23:22,529
Cum doriți.
1199
01:23:30,871 --> 01:23:32,338
La revedere, Robin.
1200
01:23:32,472 --> 01:23:34,307
[Gâfâind]
1201
01:23:34,440 --> 01:23:36,811
Robin!
1202
01:23:36,944 --> 01:23:37,845
Haide. Robin.
1203
01:23:37,978 --> 01:23:40,080
- Aștepta. - O sa te prindem.
1204
01:23:40,214 --> 01:23:41,714
[Soldat] Intruși! Barbati!
1205
01:23:41,849 --> 01:23:43,050
- Robin!
1206
01:23:43,184 --> 01:23:44,218
Aruncă-l în temniță, ne vom ocupa de el mai târziu.
1207
01:23:44,350 --> 01:23:46,287
Robin, fugi!
1208
01:23:46,419 --> 01:23:47,587
Haide.
1209
01:23:47,720 --> 01:23:49,522
Sunt prea mulți, trebuie să ne retragem.
1210
01:23:49,656 --> 01:23:52,092
Țineți-l, bărbați. La parapete!
1211
01:23:52,226 --> 01:23:53,493
Trebuie să plecăm, acum.
1212
01:23:53,626 --> 01:23:56,263
Intruși! Gardieni!
1213
01:23:56,396 --> 01:23:59,166
Încărca!
1214
01:23:59,300 --> 01:24:02,102
[Tipând și țipând]
1215
01:24:06,907 --> 01:24:09,342
Caii așteaptă lângă linia copacilor. Grăbește-te!
1216
01:24:09,475 --> 01:24:11,111
Mutare! Sa mergem!
1217
01:24:12,378 --> 01:24:13,948
Ce faci? Haide!
1218
01:24:14,081 --> 01:24:15,316
[Tunete bubuind]
1219
01:24:15,448 --> 01:24:17,151
Lancelot!
1220
01:24:17,284 --> 01:24:19,186
le voi retine.
1221
01:24:19,320 --> 01:24:22,022
Merge! Mergi acum!
1222
01:24:26,293 --> 01:24:28,761
[Scârțâind balamalele]
1223
01:24:35,535 --> 01:24:38,939
[Pcurgerea apei]
1224
01:24:43,010 --> 01:24:44,912
[Razand]
1225
01:24:45,045 --> 01:24:49,482
[Muzică tristă]
1226
01:25:18,979 --> 01:25:20,948
Sus.
1227
01:25:21,081 --> 01:25:22,515
Drept.
1228
01:25:22,649 --> 01:25:26,419
[Muzica tristă continuă]
1229
01:25:29,356 --> 01:25:31,959
[Gâfâind]
1230
01:25:40,566 --> 01:25:42,236
- Suficient! - Încă un cuplu.
1231
01:25:42,369 --> 01:25:46,273
Șeriful îl vrea în viață pentru spânzurarea în public mâine.
1232
01:25:46,407 --> 01:25:53,613
[Muzica tristă continuă]
1233
01:26:08,362 --> 01:26:12,665
[Geme]
1234
01:26:14,335 --> 01:26:16,703
Aruncă-l în numărul patru.
1235
01:26:17,503 --> 01:26:19,907
Se va bucura de companie.
1236
01:26:25,645 --> 01:26:27,747
[Zonăitul porții]
1237
01:26:29,416 --> 01:26:31,651
[Zonăitul blocării]
1238
01:26:32,785 --> 01:26:35,488
[murmur fantomatic]
1239
01:26:39,692 --> 01:26:41,128
Traiesti prietene?
1240
01:26:41,261 --> 01:26:44,198
Da, abia.
1241
01:26:45,531 --> 01:26:46,666
Lancelot...
1242
01:26:46,799 --> 01:26:48,701
Cum? Unde sunt ceilalți?
1243
01:26:48,836 --> 01:26:50,170
[Muzică tristă]
1244
01:26:50,304 --> 01:26:52,272
Am rămas să rețin paznicii șerifului
1245
01:26:52,406 --> 01:26:53,506
în timp ce au scăpat.
1246
01:26:53,639 --> 01:26:56,477
[Geme]
1247
01:26:56,609 --> 01:26:58,511
E foarte curajos din partea ta...
1248
01:26:59,113 --> 01:27:00,747
si onorabil.
1249
01:27:02,449 --> 01:27:03,649
Asta e vina mea.
1250
01:27:03,783 --> 01:27:06,220
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
1251
01:27:06,753 --> 01:27:08,355
A fost vina mea.
1252
01:27:08,489 --> 01:27:10,991
Nu ar fi trebuit să fug așa.
1253
01:27:11,125 --> 01:27:12,993
Egoist.
1254
01:27:18,399 --> 01:27:20,067
În câteva ore...
1255
01:27:20,200 --> 01:27:24,704
ultimul nostru răsărit va atinge vârful prin aceste bare.
1256
01:27:28,208 --> 01:27:30,210
Acolo unde există viață, mai există speranță.
1257
01:27:30,344 --> 01:27:32,645
[ batjocoritor]
1258
01:27:32,779 --> 01:27:36,783
Speranța a părăsit acest regat părăsit de Dumnezeu cu mult timp în urmă.
1259
01:27:43,223 --> 01:27:47,294
[Pasarile ciripesc]
1260
01:27:49,562 --> 01:27:52,099
[Măcinare]
1261
01:27:54,700 --> 01:27:56,803
Ah, prieteni, cum a mers?
1262
01:27:56,937 --> 01:27:59,540
Nu așa cum ai sperat, bănuiesc.
1263
01:27:59,672 --> 01:28:01,741
[Râhâind] Bună, urât.
1264
01:28:01,875 --> 01:28:04,577
Ascultă, ți-am spus orice aranjament,
1265
01:28:04,710 --> 01:28:09,416
relațiile contractuale de afaceri pe care le-am fi avut sunt acum oprite.
1266
01:28:09,550 --> 01:28:13,287
Vino acum, ca și cum ai putea alege.
1267
01:28:13,420 --> 01:28:17,623
Am vrut doar să te invit la balul meu de încoronare.
1268
01:28:17,757 --> 01:28:21,128
Am crezut că propriul meu frate ar trebui să fie acolo.
1269
01:28:21,261 --> 01:28:23,330
nu am frate.
1270
01:28:23,464 --> 01:28:26,867
Și din moment ce ai trădat tot ce credeam,
1271
01:28:27,000 --> 01:28:30,170
Nu vreau nicio parte din tine sau din lumea ta.
1272
01:28:30,304 --> 01:28:33,773
Și așa ajuți activ inamicii tărâmului?
1273
01:28:33,907 --> 01:28:35,843
Dușmanii tăi.
1274
01:28:37,211 --> 01:28:38,744
Frate!
1275
01:28:38,879 --> 01:28:40,481
Gândiți-vă la ce am putea realiza
1276
01:28:40,613 --> 01:28:44,017
cu tine lângă mine ca consilier?
1277
01:28:44,151 --> 01:28:47,287
Recunosc, metodele mele nu sunt întotdeauna cele mai...
1278
01:28:47,421 --> 01:28:48,621
Cimbru.
1279
01:28:48,754 --> 01:28:51,592
Să nu alegem.
1280
01:28:51,724 --> 01:28:55,229
Cu tronul acum în mâinile mele,
1281
01:28:55,362 --> 01:28:59,566
ne-am putea construi regatul pentru a rivaliza cu cel al lui Camelot.
1282
01:28:59,699 --> 01:29:02,870
Peste secole, oamenii ne vor spune numele cu...
1283
01:29:03,003 --> 01:29:06,340
Repulsie, groază, regret.
1284
01:29:06,473 --> 01:29:11,044
Ai fost întotdeauna o dezamăgire pentru familie.
1285
01:29:11,178 --> 01:29:13,313
[Grohăit]
1286
01:29:16,749 --> 01:29:21,754
O să-mi fie foarte dor de aceste mici discuții de familie ale noastre.
1287
01:29:22,755 --> 01:29:27,094
[Toll moale]
1288
01:29:28,428 --> 01:29:33,100
[Clădire de muzică dramatică]
1289
01:30:03,597 --> 01:30:07,301
[Incordare]
1290
01:30:09,136 --> 01:30:11,004
Oh, la naiba.
1291
01:30:11,838 --> 01:30:15,775
[Muzică prevestitoare redată]
1292
01:30:15,909 --> 01:30:17,511
[Soldatul mormăind]
1293
01:30:17,644 --> 01:30:20,881
- Ne vom ocupa de asta. - Îl voi găsi pe Robin.
1294
01:30:22,316 --> 01:30:24,918
[John mârâind]
1295
01:30:25,452 --> 01:30:26,486
[Zogănit de metal]
1296
01:30:26,620 --> 01:30:31,525
[Soldații gemând]
1297
01:30:31,658 --> 01:30:34,595
[Gâfâind]
1298
01:30:34,727 --> 01:30:37,431
[Soldatul mormăind apoi gemând]
1299
01:30:37,564 --> 01:30:40,367
[Respirație adâncă]
1300
01:30:44,905 --> 01:30:47,007
[Plâns ciudat
1301
01:30:47,708 --> 01:30:51,245
[Muzică tensionată]
1302
01:31:14,935 --> 01:31:17,170
[Soldatul sforăie]
1303
01:31:18,505 --> 01:31:23,944
[Muzica tensionată continuă]
1304
01:31:37,190 --> 01:31:39,926
Freyda! Îmi pare rău, l-am văzut pe șerif.
1305
01:31:40,060 --> 01:31:42,062
SH. SH. SH.
1306
01:31:43,764 --> 01:31:45,732
[Soldatul sforăie]
1307
01:31:45,866 --> 01:31:50,304
Psst, Lancelot, trezește-te. Freyda e aici.
1308
01:31:58,812 --> 01:32:02,249
[muzică tensionată]
1309
01:32:03,050 --> 01:32:05,385
Freyda, în dreapta ta, ai grijă!
1310
01:32:06,153 --> 01:32:08,121
[Soldatul mormăind]
1311
01:32:08,255 --> 01:32:09,790
Ia-ți mâinile de pe ea!
1312
01:32:09,923 --> 01:32:11,658
- Ah! - Freyda, fugi!
1313
01:32:11,792 --> 01:32:13,226
A alerga pentru viața ta. Ieși.
1314
01:32:13,360 --> 01:32:16,596
- Hai, micuţă blondă. Noapte buna printesa.
1315
01:32:16,730 --> 01:32:19,833
[Freyda strigând]
1316
01:32:19,966 --> 01:32:21,535
Bastard!
1317
01:32:21,668 --> 01:32:23,003
Robin!
1318
01:32:23,136 --> 01:32:26,039
Luptă! Ia-ți mâinile de pe ea! Coborî! Ah!
1319
01:32:26,173 --> 01:32:28,275
[Soldat] Prinde-o. Prinde-o acum.
1320
01:32:28,408 --> 01:32:30,277
Te duc la șerif. El va ști ce să facă cu tine.
1321
01:32:30,410 --> 01:32:31,511
Lasă-mă!
1322
01:32:31,645 --> 01:32:32,713
Am de gând să te omor!
1323
01:32:32,846 --> 01:32:35,282
Freyda! Nu!
1324
01:32:35,949 --> 01:32:37,150
Adu-o înapoi!
1325
01:32:37,284 --> 01:32:40,354
[Coarne ciudate plângând]
1326
01:32:40,487 --> 01:32:44,891
- Poporul s-a ridicat și a început rebeliunea.
1327
01:32:45,025 --> 01:32:48,762
[Muzică epică redată]
1328
01:32:48,929 --> 01:32:50,697
[Cocnire de oțel]
1329
01:32:50,832 --> 01:32:53,633
[Tipând]
1330
01:33:13,153 --> 01:33:18,325
[Amândoi încordându-se]
1331
01:33:24,798 --> 01:33:25,799
[Coarne ciudate plângând]
1332
01:33:25,932 --> 01:33:28,068
[Tinet clopoțel]
1333
01:33:30,771 --> 01:33:37,177
[Se aude muzică de rău augur]
1334
01:33:59,766 --> 01:34:01,201
Vin cu tine.
1335
01:34:01,334 --> 01:34:03,069
[Soldatul] Mișcă-l, mișcă-l.
1336
01:34:03,203 --> 01:34:05,138
Lasă-mă să mă ocup de acest lot.
1337
01:34:05,272 --> 01:34:06,940
- Mult noroc. - Unde te duci?
1338
01:34:07,073 --> 01:34:09,209
Să-mi recuperez armura.
1339
01:34:25,959 --> 01:34:28,930
[Scarcatura de oase]
1340
01:34:32,332 --> 01:34:34,568
Aleargă-ți câinele sclipitor!
1341
01:34:41,174 --> 01:34:46,012
Lașii. E timpul să trimiți bărbații adevărați. Voi merge.
1342
01:34:47,647 --> 01:34:50,116
[Butând și mormăit]
1343
01:34:59,827 --> 01:35:02,696
[Butând și mormăit]
1344
01:35:09,736 --> 01:35:13,473
[Muzică tensionată]
1345
01:35:17,777 --> 01:35:19,246
Hei? Hei?
1346
01:35:19,379 --> 01:35:22,449
Ai cheltuit banii ăia pe care ți-a dat Robin?
1347
01:35:25,085 --> 01:35:27,621
Târfă tâlhară.
1348
01:35:29,122 --> 01:35:31,458
Sergent!
1349
01:35:32,192 --> 01:35:34,094
Bună, cavaler strălucitor.
1350
01:35:34,227 --> 01:35:35,395
Lașule.
1351
01:35:35,529 --> 01:35:37,297
Am venit aici pentru a proteja oamenii.
1352
01:35:37,430 --> 01:35:41,201
Oameni nevinovați ca ea, de la paraziți ca tine!
1353
01:35:41,334 --> 01:35:43,069
[Chicotind]
1354
01:35:43,203 --> 01:35:45,105
Ah, prințesă.
1355
01:35:45,238 --> 01:35:47,641
Acum au două cățele!
1356
01:35:48,174 --> 01:35:49,509
- Ooh! - Ah!
1357
01:35:49,643 --> 01:35:51,177
[Razand]
1358
01:35:51,311 --> 01:35:54,114
Asta a fost...destul de bine.
1359
01:35:54,247 --> 01:35:56,716
[Mârâind și țipând]
1360
01:35:56,851 --> 01:35:58,585
[Razand]
1361
01:35:58,718 --> 01:36:00,153
Merge! Alerga!
1362
01:36:00,287 --> 01:36:01,822
Ea nu merge nicăieri.
1363
01:36:01,956 --> 01:36:04,624
Nici tu!
1364
01:36:05,860 --> 01:36:07,694
Ah!
1365
01:36:10,730 --> 01:36:12,666
[Scârțâind arcul]
1366
01:36:12,799 --> 01:36:14,501
Tuck!
1367
01:36:15,836 --> 01:36:17,070
[Zogănit de metal]
1368
01:36:17,203 --> 01:36:19,272
[Bărbații țipând]
1369
01:36:23,878 --> 01:36:26,079
[Scârțâind arcul]
1370
01:36:27,949 --> 01:36:28,983
Merge.
1371
01:36:29,115 --> 01:36:30,417
Trebuie să termini asta.
1372
01:36:30,550 --> 01:36:32,285
Sunt mult prea multe.
1373
01:36:33,054 --> 01:36:35,255
Mi se pare o luptă corectă.
1374
01:36:37,058 --> 01:36:39,326
Dumnezeule frate.
1375
01:36:40,027 --> 01:36:41,695
[Soldatul mormăind]
1376
01:36:41,829 --> 01:36:44,764
[Sbii care fluieră]
1377
01:36:46,000 --> 01:36:47,868
[Grohăit]
1378
01:36:48,903 --> 01:36:50,637
Aruncă-l.
1379
01:36:52,138 --> 01:36:54,140
Aruncă-l!
1380
01:36:54,741 --> 01:36:56,209
Aruncă-l!
1381
01:36:56,343 --> 01:36:58,980
[Grohăit]
1382
01:36:59,112 --> 01:37:04,018
Știi, a țipat atât de mult...
1383
01:37:04,150 --> 01:37:08,154
și ea știa că totul era vina ta!
1384
01:37:08,288 --> 01:37:13,226
Acum, vei fi responsabil pentru moartea a două curve.
1385
01:37:14,996 --> 01:37:16,563
Freyda! Nu!
1386
01:37:16,696 --> 01:37:17,932
Mori, cățea!
1387
01:37:18,065 --> 01:37:20,500
[Robin țipând]
1388
01:37:27,041 --> 01:37:31,244
[Mârâit și încordare]
1389
01:37:40,888 --> 01:37:43,523
[Soldatul țipând]
1390
01:37:51,132 --> 01:37:53,533
[Soldatul chicotind]
1391
01:38:05,578 --> 01:38:12,752
[Mârâind și țipând]
1392
01:38:41,581 --> 01:38:44,819
[Lancelot mormăind]
1393
01:38:49,556 --> 01:38:52,258
Nu destul de repede!
1394
01:39:03,037 --> 01:39:04,138
Armura...
1395
01:39:04,270 --> 01:39:05,906
[Lancelot geme]
1396
01:39:06,040 --> 01:39:07,674
..oricum imi arata mai bine.
1397
01:39:07,808 --> 01:39:10,243
- Am auzit că e greu să te muți. - Hmm.
1398
01:39:10,376 --> 01:39:12,213
[Tipând]
1399
01:39:12,345 --> 01:39:14,215
[Gâfâind]
1400
01:39:14,347 --> 01:39:15,883
Nu de la mine, vierme.
1401
01:39:16,016 --> 01:39:17,684
[Tipând]
1402
01:39:17,818 --> 01:39:19,285
[Tipete]
1403
01:39:19,419 --> 01:39:22,890
Nu Nu NU NU. Sunt aici. Nu ea.
1404
01:39:23,023 --> 01:39:24,925
Nu!
1405
01:39:26,326 --> 01:39:29,395
[Mârâind]
1406
01:39:32,398 --> 01:39:36,003
O asemenea rușine. Era și ea atât de drăguță.
1407
01:39:36,137 --> 01:39:38,772
[Tipând]
1408
01:39:38,906 --> 01:39:41,942
[Robin gemu]
1409
01:39:45,512 --> 01:39:48,348
[Amândoi încordându-se]
1410
01:40:04,531 --> 01:40:07,134
[Sonn de metal]
1411
01:40:07,268 --> 01:40:09,702
[Soldații gemând]
1412
01:40:11,504 --> 01:40:13,974
[Soldații țipând]
1413
01:40:21,581 --> 01:40:23,918
[Zogănit de metal]
1414
01:40:26,921 --> 01:40:29,556
[Incordare]
1415
01:40:37,564 --> 01:40:40,700
[Atât țipând cât și mormăit]
1416
01:40:56,382 --> 01:40:59,352
[Bucăt de metal]
1417
01:41:01,222 --> 01:41:03,656
Cotul ăla se blochează mereu!
1418
01:41:07,527 --> 01:41:09,762
Cățea hoțoasă!
1419
01:41:13,399 --> 01:41:15,069
[Geme]
1420
01:41:15,202 --> 01:41:19,940
[Muzică triumfătoare]
1421
01:41:20,074 --> 01:41:22,642
Arata-ne.
1422
01:41:24,544 --> 01:41:27,114
Arata-ne!
1423
01:41:32,552 --> 01:41:34,922
Un alt prieten mi-a spus odată...
1424
01:41:36,190 --> 01:41:39,326
unde e viata...
1425
01:41:39,459 --> 01:41:41,728
exista speranta.
1426
01:41:43,998 --> 01:41:45,798
Doar taci!
1427
01:41:47,001 --> 01:41:48,936
[Tipând]
1428
01:41:50,204 --> 01:41:53,673
[Tipând]
1429
01:41:55,441 --> 01:41:57,845
Ai nevoie de o mână, băiete?
1430
01:42:02,649 --> 01:42:06,820
[Tipând și mormăit]
1431
01:42:10,224 --> 01:42:12,725
- Ioane! - Uh?
1432
01:42:20,100 --> 01:42:21,634
[Geme]
1433
01:42:21,768 --> 01:42:26,073
[Muzică solemnă]
1434
01:42:45,125 --> 01:42:47,161
[Geme]
1435
01:42:52,266 --> 01:42:54,201
Ah!
1436
01:42:57,637 --> 01:43:02,876
[Muzica solemnă continuă]
1437
01:43:11,651 --> 01:43:14,721
[Tipând]
1438
01:43:21,428 --> 01:43:24,764
[Soldatul gâlgâind]
1439
01:43:47,321 --> 01:43:52,525
[Muzică solemnă]
1440
01:44:02,568 --> 01:44:04,138
[Sonn de metal]
1441
01:44:04,271 --> 01:44:06,606
[Robin gâfâind]
1442
01:44:06,739 --> 01:44:08,976
[Amândoi încordându-se]
1443
01:44:15,215 --> 01:44:18,152
[Robin mormăind]
1444
01:44:23,524 --> 01:44:27,995
[Soldatul gâlgâind]
1445
01:44:28,128 --> 01:44:30,630
[Scârțâind arcul]
1446
01:44:30,763 --> 01:44:32,900
[Săgeată care fluieră]
1447
01:44:34,201 --> 01:44:36,702
[Gâfâind]
1448
01:44:39,605 --> 01:44:42,076
[Săgeată care fluieră]
1449
01:44:43,544 --> 01:44:46,246
[Gâfâind]
1450
01:44:50,417 --> 01:44:52,920
[Opinând]
1451
01:44:56,557 --> 01:44:58,791
[Squeching]
1452
01:45:03,897 --> 01:45:09,002
[Sună muzică solemnă]
1453
01:45:14,575 --> 01:45:17,344
[Gâfâind]
1454
01:45:19,712 --> 01:45:22,282
[Opinând]
1455
01:45:26,453 --> 01:45:32,326
[Muzica solemnă continuă]
1456
01:45:44,304 --> 01:45:47,707
[Gemete blând]
1457
01:46:03,924 --> 01:46:05,691
Era un mare războinic.
1458
01:46:05,826 --> 01:46:08,761
Era un om onorabil.
1459
01:46:49,536 --> 01:46:54,408
[Muzică tristă]
1460
01:47:32,112 --> 01:47:35,115
[Slowing lichid]
1461
01:47:37,750 --> 01:47:43,390
[Muzica tristă continuă]
1462
01:48:14,921 --> 01:48:20,027
[Muzica tristă continuă]
1463
01:48:25,866 --> 01:48:28,302
[Săgeată care fluieră]
1464
01:49:23,190 --> 01:49:26,927
[Greierii ciripit]
1465
01:49:27,994 --> 01:49:29,996
[Muzică solemnă]
1466
01:49:30,130 --> 01:49:32,766
[Aplauze și aplauze]
1467
01:49:32,899 --> 01:49:35,902
Oamenii mei! Oameni...
1468
01:49:36,536 --> 01:49:38,238
Prietenii mei...
1469
01:49:38,372 --> 01:49:40,040
mult prea mult timp puterile care sunt
1470
01:49:40,173 --> 01:49:44,010
ne-au jefuit familiile noastre, cei dragi și averea noastră.
1471
01:49:44,144 --> 01:49:45,746
Epoca aceea s-a terminat acum.
1472
01:49:45,879 --> 01:49:48,882
[Aplauze și aplauze]
1473
01:49:51,819 --> 01:49:54,554
Un nou zori stă în fața noastră.
1474
01:49:54,688 --> 01:49:58,892
Au murit atât de mulți oameni pentru ca noi să avem această libertate.
1475
01:49:59,025 --> 01:50:01,928
Am face bine să ne amintim de sacrificiul lor.
1476
01:50:02,062 --> 01:50:05,332
Dar această zi... această zi este o zi de bucurie.
1477
01:50:05,465 --> 01:50:06,967
[Aplauze]
1478
01:50:07,100 --> 01:50:08,836
Această zi este o zi a victoriei!
1479
01:50:08,969 --> 01:50:10,470
[Aplauze]
1480
01:50:10,604 --> 01:50:14,007
În această zi vă dăm înapoi bogăția acestui pământ!
1481
01:50:14,141 --> 01:50:17,611
[Aplauze]
1482
01:50:18,945 --> 01:50:21,081
[Chicotind]
1483
01:50:21,883 --> 01:50:24,518
[Aplauze și aplauze]
1484
01:50:26,888 --> 01:50:28,288
[Cântând cocoșul]
1485
01:50:28,422 --> 01:50:29,790
[Fanfară heraldică]
1486
01:50:29,923 --> 01:50:32,159
[Aplauze]
1487
01:50:34,728 --> 01:50:39,599
[Muzică triumfătoare]
1488
01:50:45,705 --> 01:50:48,810
Prietenii mei, această pace a fost cu greu câștigată.
1489
01:50:48,942 --> 01:50:50,243
Să-l păstrezi va fi și mai greu.
1490
01:50:50,377 --> 01:50:53,013
Avem încredere în tine, Robin. Oamenii au încredere în tine.
1491
01:50:53,146 --> 01:50:55,549
Poate că am fost omul care ne conducea în rebeliune,
1492
01:50:55,682 --> 01:50:58,452
dar nu pe timp de pace.
1493
01:50:58,585 --> 01:51:01,655
Această poziție trebuie să revină unui om de onoare, unui om de stat,
1494
01:51:01,788 --> 01:51:03,690
cineva în care să avem încredere cu toții.
1495
01:51:04,859 --> 01:51:07,227
Lancelot, te-ai dovedit a fi vrednic.
1496
01:51:07,360 --> 01:51:09,429
Vă predau această poziție.
1497
01:51:11,933 --> 01:51:14,401
Robin? nu stiu ce sa spun.
1498
01:51:14,534 --> 01:51:15,837
Toți cei care sunt în favoarea spun: „Da”.
1499
01:51:15,969 --> 01:51:17,170
[Toate] Da! Da.
1500
01:51:17,304 --> 01:51:20,240
Apoi se rezolvă.
1501
01:51:20,373 --> 01:51:24,177
Mă onorați, dragi prieteni. Nu te voi dezamăgi.
1502
01:51:24,311 --> 01:51:26,480
Am terminat atunci cu toate aceste discuții?
1503
01:51:26,613 --> 01:51:27,781
Așa s-ar părea.
1504
01:51:27,915 --> 01:51:29,983
[Chicotind] [Râzând]
1505
01:51:30,116 --> 01:51:32,219
Haideți să ne lăsăm.
1506
01:51:33,987 --> 01:51:36,556
Spre un nou viitor.
1507
01:51:41,194 --> 01:51:43,396
[Toate] Către un nou viitor!
1508
01:51:44,064 --> 01:51:46,566
[Tinet clopoțel]
1509
01:51:47,300 --> 01:51:50,637
[Redare muzică moale]
1510
01:52:11,591 --> 01:52:14,160
Și cu puterea învestită în mine,
1511
01:52:14,294 --> 01:52:17,163
Acum vă declar bărbat și soție.
1512
01:52:17,297 --> 01:52:19,232
Acum poți săruta mireasa.
1513
01:52:19,366 --> 01:52:25,372
[Aplauze și aplauze]
1514
01:52:29,844 --> 01:52:33,446
[Lupul fluieră]
1515
01:52:33,580 --> 01:52:36,116
Cât timp crezi că va dura asta?
1516
01:52:36,249 --> 01:52:39,152
Acolo unde este dragoste, există speranță.
1517
01:52:40,186 --> 01:52:44,825
[Aplauze]
1518
01:52:44,959 --> 01:52:47,727
[Razand]
1519
01:52:47,862 --> 01:52:51,731
[Sună muzică triumfătoare]
1520
01:53:01,474 --> 01:53:03,610
[Săgeți care fluieră]
1521
01:53:10,918 --> 01:53:14,120
[Muzică epică redată]
1522
01:53:14,254 --> 01:53:16,523
[Crăpătură fulgeră]
1523
01:53:22,362 --> 01:53:25,231
[Caii nechedând]
1524
01:53:33,173 --> 01:53:35,408
[Pasarile ciripesc]
1525
01:53:36,643 --> 01:53:38,879
[Sloshing]
1526
01:54:00,935 --> 01:54:03,203
[Monede clintind]
1527
01:54:07,474 --> 01:54:10,377
[Fanfară heraldică]
1528
01:54:18,986 --> 01:54:21,721
[Tucănind ciocanul]
1529
01:54:27,260 --> 01:54:30,163
[Tipând și plângând]
1530
01:54:37,504 --> 01:54:39,806
[Săgeți care fluieră]
1531
01:54:50,216 --> 01:54:52,686
[Muzică de rău augur]
1532
01:54:56,057 --> 01:54:58,059
Ești surprins să mă vezi?
1533
01:54:58,191 --> 01:55:02,328
Vrăjitorii ca mine nu mor decât dacă plănuiesc
1534
01:55:02,462 --> 01:55:07,101
iar această aventură a mers exact conform planului.
1535
01:55:07,233 --> 01:55:11,604
Trucul constă în a nu-i face pe oameni să creadă că ești magie,
1536
01:55:11,738 --> 01:55:15,308
ci mai degrabă făcându-i să creadă că nu ești.
1537
01:55:18,578 --> 01:55:21,916
Trăiască Regele.
1538
01:55:22,817 --> 01:55:23,416
[Râde rău]102570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
