Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,123 --> 00:01:33,761
The Recipe
4
00:01:39,640 --> 00:01:42,973
Professor Jang talked about you often
5
00:01:43,844 --> 00:01:48,781
I heard that if my story is chosen
I can get an internship here
6
00:01:50,851 --> 00:01:55,288
I'm on a leave until next semester,
7
00:01:56,857 --> 00:01:58,381
I thought it'd be a good experience
8
00:01:58,458 --> 00:01:59,584
It's not that simple
9
00:01:59,660 --> 00:02:01,992
I'm not asking for
10
00:02:02,863 --> 00:02:04,592
a special favor or anything
11
00:02:05,666 --> 00:02:08,897
Just that I couldn't tell it to anybody
12
00:02:10,470 --> 00:02:11,698
since it's concerning
the Justice Department and all
13
00:02:12,873 --> 00:02:13,805
What is it about?
14
00:02:15,275 --> 00:02:17,607
You just completed your
military service, right?
15
00:02:18,779 --> 00:02:20,007
Yes
16
00:02:20,380 --> 00:02:22,405
Is it a story you heard in the army?
17
00:02:23,784 --> 00:02:26,014
I supposed you could say that
18
00:02:26,086 --> 00:02:29,317
Those stories only work
for soldiers, not us
19
00:02:31,892 --> 00:02:33,917
I'll see what I can do
about the internship
20
00:02:35,395 --> 00:02:38,228
Now, get out of here! I'm busy
21
00:02:38,298 --> 00:02:39,230
Yu-jin!
22
00:02:39,800 --> 00:02:40,926
What!
23
00:02:42,002 --> 00:02:44,436
I served at the ll-dong penitentiary
24
00:02:45,505 --> 00:02:46,437
So what?
25
00:02:47,307 --> 00:02:50,037
It's the prison Kim Jong-gu was held in
26
00:02:50,110 --> 00:02:52,044
I was in charge of
his execution records
27
00:02:58,318 --> 00:03:00,752
The notorious fugitive accountable for
28
00:03:00,821 --> 00:03:04,348
the deaths of dozens of innocent lives
during the 5 years on the run,
29
00:03:04,424 --> 00:03:08,360
Kim Jong-gu's execution date has arrived
30
00:03:09,029 --> 00:03:12,157
With the controversial confirmation
31
00:03:12,232 --> 00:03:13,358
of his death sentence
32
00:03:14,234 --> 00:03:19,399
Kim Jong-gu will be the first man
to be executed in 1 2 years
33
00:03:43,163 --> 00:03:45,188
Name, Kim Jong-gu
34
00:03:45,966 --> 00:03:50,801
On February 1 0, 2009, the legal
execution of the above named
35
00:03:51,872 --> 00:03:56,900
shall be carried out in accordance with
the laws of the Republic of Korea
36
00:03:58,979 --> 00:04:01,004
Do you want to make
a final statement?
37
00:04:17,397 --> 00:04:18,728
Doenjang...
38
00:04:24,404 --> 00:04:25,735
I'm dying for...
39
00:04:31,912 --> 00:04:33,436
a bowl of that stew
40
00:04:42,823 --> 00:04:44,154
There was no mention
of that on the news
41
00:04:45,525 --> 00:04:47,755
All it said was he was
calm and regretful
42
00:04:49,329 --> 00:04:50,353
Was there anything else?
43
00:04:51,631 --> 00:04:53,758
That was all
44
00:04:54,835 --> 00:04:56,166
Then, he was executed
45
00:04:58,638 --> 00:05:01,368
Choi Yu-jin,
Producer of DBS Special Documentary
46
00:05:01,441 --> 00:05:04,774
Kim Jong-gu, the most heinous
criminal and fugitive of all time
47
00:05:06,046 --> 00:05:08,276
The first man to be executed in 12 years
since a moratorium was imposed
48
00:05:10,450 --> 00:05:13,476
He was a man who shocked
the world continuously,
49
00:05:14,154 --> 00:05:16,281
who lived a life full of
unforgettable memories
50
00:05:17,858 --> 00:05:20,793
But, the last thing that came to
his mind on the gallows
51
00:05:22,262 --> 00:05:25,993
was merely a bowl of Doenjang stew
52
00:05:28,568 --> 00:05:29,500
Sounds out of place, huh?
53
00:05:31,271 --> 00:05:35,799
But, it also made me curious
54
00:05:36,676 --> 00:05:38,610
Why suddenly feel hungrythen and there?
Yoon Jong-hoon,
55
00:05:39,880 --> 00:05:42,405
Beats me, too
56
00:05:43,884 --> 00:05:48,514
Maybe he got nostalgic about ordinary life
Lee Ku-seon,
57
00:05:48,588 --> 00:05:54,220
Missing his mother's cooking,
something like that maybe?
58
00:05:54,294 --> 00:05:57,320
Do you even know who you're talking about?
Ku Jin-man,
59
00:05:57,898 --> 00:06:02,028
He broke right through
an entire regiment of police
60
00:06:02,102 --> 00:06:07,039
making a run right across the country
61
00:06:07,707 --> 00:06:11,234
That's no fugitive,
62
00:06:11,311 --> 00:06:12,539
that's a fucking legend!
63
00:06:15,916 --> 00:06:20,148
How do you think the legend
got caught? How?
64
00:06:20,720 --> 00:06:26,022
Did you read about his arrest?
The police's tactics and that crap...
65
00:06:27,928 --> 00:06:31,159
The bastard got arrested eating
66
00:06:32,132 --> 00:06:33,258
a bowl of stew
67
00:06:35,535 --> 00:06:37,867
He was so dazed that
68
00:06:37,938 --> 00:06:40,065
he wasn't aware when
they put cuffs on him
69
00:06:40,740 --> 00:06:42,173
I heard this from the man himself
70
00:06:57,157 --> 00:07:00,684
He wouldn't think twice about
taking a hostage when cornered
71
00:07:02,262 --> 00:07:06,892
He must have seen the lights and
thought there was someone inside
72
00:07:09,269 --> 00:07:12,397
But, the moment he had
a breath of that smell,
73
00:07:13,974 --> 00:07:17,410
next thing he knew, he was
taking the spoon to the mouth
74
00:08:06,726 --> 00:08:09,058
He didn't even look up
75
00:08:09,729 --> 00:08:13,358
Guns were pointing at him
Kim Pil-man,
76
00:08:13,433 --> 00:08:15,458
but he just kept on eating
77
00:08:16,136 --> 00:08:20,266
Eating and eating... and l,
I just stood there watching
78
00:08:21,441 --> 00:08:23,466
It made my mouth water, you know
79
00:08:24,244 --> 00:08:29,477
It just blew us away instantly
Lee Hyeong-gu,
80
00:08:31,451 --> 00:08:34,579
The smell... It just...
81
00:08:38,058 --> 00:08:42,085
Only after the wind
blew out the smell
82
00:08:42,662 --> 00:08:43,594
we got back to ourselves
83
00:08:46,666 --> 00:08:49,191
If he left as much as
a drop in the bowl,
84
00:08:49,269 --> 00:08:51,203
I swear I would have licked it off
85
00:08:54,374 --> 00:08:55,306
You think I'm kidding?
86
00:08:56,076 --> 00:08:58,101
That bastard didn't even
think about running off
87
00:08:59,279 --> 00:09:02,407
He was in a daze even as
we escorted him out in cuffs
88
00:09:03,183 --> 00:09:04,207
We couldn't have
caught him otherwise
89
00:09:06,886 --> 00:09:14,725
Even now, I wonder what it
Choi Su-ki,
90
00:09:14,794 --> 00:09:16,227
would have tasted like
91
00:09:20,800 --> 00:09:21,824
What the hell are you looking at?
92
00:09:24,104 --> 00:09:25,537
Initially, the angle was;
93
00:09:26,806 --> 00:09:29,832
What came to the mind
of the heinous murderer
94
00:09:29,909 --> 00:09:32,343
as he faced his death was
nostalgia forthe ordinary
95
00:09:33,613 --> 00:09:34,637
But that's just uninspiring
96
00:09:35,415 --> 00:09:38,543
As I looked into it, it turned out
to be a completely different story
97
00:09:39,419 --> 00:09:41,546
How it should go is,
98
00:09:41,621 --> 00:09:48,151
the unbelievable taste of
the stewtripped up the killer
99
00:09:48,228 --> 00:09:52,358
No. Use your common sense!
100
00:09:53,133 --> 00:09:54,361
He missed his chance to escape
101
00:09:55,935 --> 00:10:01,066
He knew it was the end and decided
to indulge in a bit of ordinary life
102
00:10:01,141 --> 00:10:05,271
Look. He had over 10 minutes
before the squad arrived
103
00:10:05,345 --> 00:10:08,678
Hostage situation is his thing
but he left the woman untouched
104
00:10:09,549 --> 00:10:14,680
Plus, there were windows and
a back door. It can only mean...
105
00:10:14,754 --> 00:10:18,087
that he didn't run away
106
00:10:18,858 --> 00:10:20,485
Right?
107
00:10:20,560 --> 00:10:23,085
He gave himself up
over a bowl of stew
108
00:10:26,166 --> 00:10:28,396
Get it on the tape!
109
00:10:28,468 --> 00:10:31,096
Anything related to Kim Jong-gu
will work at this time
110
00:10:32,272 --> 00:10:36,606
The last thing he thought of
as he faced death was
111
00:10:36,676 --> 00:10:38,109
Doenjang stew
112
00:10:38,178 --> 00:10:39,110
Okay!
113
00:10:41,181 --> 00:10:41,909
I'm out of here
114
00:10:41,981 --> 00:10:42,913
Go for it!
115
00:10:42,982 --> 00:10:44,108
Trust me on this!
116
00:11:25,225 --> 00:11:26,749
Try it!
117
00:11:30,029 --> 00:11:32,361
This is pure awesomeness
118
00:11:39,239 --> 00:11:42,265
There isn't much to it
119
00:11:44,944 --> 00:11:48,175
You need good doenjang
to make a good stew!
120
00:11:48,248 --> 00:11:50,773
But then again, making
good doenjang is real tricky,
121
00:11:51,751 --> 00:11:54,879
It creates its own taste once
the ingredients are mixed
122
00:11:56,456 --> 00:11:58,583
but it doesn't always
come out as I hoped
123
00:11:59,259 --> 00:12:04,993
I try but the taste never
lives up to my expectations
124
00:12:06,466 --> 00:12:07,398
You're being modest
125
00:12:08,268 --> 00:12:12,705
If it's the last thing a man remembers
before death, it's no ordinary thing
126
00:12:13,773 --> 00:12:14,705
Pardon me?
127
00:12:15,275 --> 00:12:20,508
Do you remember Kim Jong-gu who
128
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
got arrested here a few years back
129
00:12:22,782 --> 00:12:23,714
I know him!
130
00:12:24,784 --> 00:12:26,911
I asked them to keep
my diner's name out
131
00:12:27,787 --> 00:12:30,221
It's not good to get your name
known along with a murderer
132
00:12:31,090 --> 00:12:33,422
How did you find out?
Not many people know about it
133
00:12:33,993 --> 00:12:37,827
Like you said, hardly
anyone knew about it
134
00:12:37,897 --> 00:12:39,922
It was very difficult for us to find you
135
00:12:41,601 --> 00:12:42,727
This isn't a food show?
136
00:12:44,504 --> 00:12:46,734
Why are we talking
about the murderer?
137
00:12:50,810 --> 00:12:53,335
Well, we're not actually
from a food show...
138
00:12:53,413 --> 00:12:55,244
Then, this interview's over
139
00:12:55,315 --> 00:12:56,247
Ma'am!
140
00:12:58,718 --> 00:13:01,050
It really was damn good, wasn't it?
141
00:13:02,622 --> 00:13:03,554
Yeah
142
00:13:05,325 --> 00:13:06,553
Didn't you eat enough?
143
00:13:09,329 --> 00:13:12,457
But, was it that good?
Worth dying for?
144
00:13:14,133 --> 00:13:15,259
Huh?
145
00:13:21,040 --> 00:13:24,567
What if he was on the verge
of dying of starvation?
146
00:13:27,146 --> 00:13:28,477
No?
147
00:13:29,349 --> 00:13:34,082
Then, maybe he was delirious
from a high fever?
148
00:13:37,357 --> 00:13:39,382
Hypothermia?
149
00:13:40,960 --> 00:13:42,291
It snowed a lot that day, a lot
150
00:13:44,364 --> 00:13:46,491
The snow came up your chest
Could frost bite cause...?
151
00:13:47,066 --> 00:13:48,294
No? Can't you stop No'ing me?
152
00:13:48,968 --> 00:13:52,301
No, He was tested
negative for any drugs
153
00:13:56,576 --> 00:14:02,014
He was a little sleep-deprived but
presumably from long interviews
154
00:14:03,483 --> 00:14:04,814
Other than that, he was
in perfect health
155
00:14:06,486 --> 00:14:10,013
He must have eaten well as well
156
00:14:13,092 --> 00:14:14,320
It wasn't that good
157
00:14:15,795 --> 00:14:19,128
Maybe he had two tongues...
158
00:14:20,199 --> 00:14:22,724
What could it be?
159
00:14:48,127 --> 00:14:49,151
Can I help?
160
00:14:51,431 --> 00:14:52,455
Good Lord!
161
00:14:52,532 --> 00:14:53,658
Hello!
162
00:14:55,435 --> 00:14:56,561
Oh, hi!
163
00:14:58,638 --> 00:15:01,766
The stew he ate wasn't mine
164
00:15:03,042 --> 00:15:04,066
It was hers
165
00:15:07,146 --> 00:15:09,376
Anyone who tasted her stew
166
00:15:11,751 --> 00:15:13,878
will never be able to forget it
167
00:15:17,056 --> 00:15:19,490
Not matter how hard I try
I couldn't get that taste
168
00:15:21,561 --> 00:15:25,793
Then, the fragrance...
I couldn't even get close!
169
00:15:26,866 --> 00:15:31,599
What could I do?
She only taught me that much
170
00:15:36,876 --> 00:15:38,901
When she was by
herself at the diner,
171
00:15:38,978 --> 00:15:43,005
she would make a stew
with Doenjang she made
172
00:15:45,685 --> 00:15:48,916
The fugitive must have been
lured to its fragrance
173
00:15:54,594 --> 00:15:55,526
And, her name was?
174
00:15:56,796 --> 00:15:58,229
Jang Hye-jin
175
00:16:25,525 --> 00:16:26,856
What'ya doing here?
176
00:16:28,528 --> 00:16:29,961
What'ya looking at in my land?
177
00:16:31,330 --> 00:16:32,558
There must be lots of
pine trees around
178
00:16:35,134 --> 00:16:37,261
Girl must got a doggie nose
179
00:16:38,638 --> 00:16:41,766
Pine trees my ass, all you
can see from here are firs
180
00:16:41,841 --> 00:16:43,968
Move over! I gotta sweep up
181
00:16:47,547 --> 00:16:48,571
What is this smell?!
182
00:16:55,555 --> 00:16:57,580
You reek of deliciousness!
183
00:16:59,058 --> 00:17:00,491
I'm drooling here, girl!
184
00:17:16,876 --> 00:17:19,106
You must be some cook
185
00:17:19,879 --> 00:17:21,107
I can tell just by looking
at your hands
186
00:17:27,687 --> 00:17:31,919
Hovering around with
nowhere to go... am I right?
187
00:17:32,592 --> 00:17:34,719
Hey! What'd you say to snapping up
some pancakes with me?
188
00:17:37,296 --> 00:17:40,732
I could use a helping hand
189
00:17:43,903 --> 00:17:46,531
You've got nowhere to go, right?
190
00:17:48,407 --> 00:17:49,635
It looks like you didn't have
any breakfast, either. Come on!
191
00:17:53,212 --> 00:17:55,544
Look at you!
192
00:17:56,315 --> 00:17:57,748
Come in and eat something
193
00:18:20,439 --> 00:18:22,669
Gee... give me a hand!
194
00:18:26,245 --> 00:18:28,577
What have you got there?
195
00:18:29,248 --> 00:18:31,580
It's just...
196
00:18:32,251 --> 00:18:34,583
Let me know if it gets too cold
197
00:18:35,254 --> 00:18:36,186
Okay
198
00:18:40,459 --> 00:18:43,087
nothing much to do
here in the forest
199
00:18:43,162 --> 00:18:46,393
Have a drink with me
if you're not tired?
200
00:18:50,269 --> 00:18:51,395
You didn't look like a drinking type
201
00:20:39,078 --> 00:20:40,306
We've got to find her!
202
00:20:42,281 --> 00:20:43,908
Are you playing a private eye?
203
00:20:43,983 --> 00:20:47,544
Find yourself a wife instead!
204
00:20:48,888 --> 00:20:51,118
What's that got to do with anything?
How irrelevant!
205
00:20:51,190 --> 00:20:52,316
No, you couldn't be more irrelevant!
206
00:20:53,793 --> 00:20:55,226
I should've never trusted you!
207
00:20:56,495 --> 00:20:58,429
Jumping from a convict
story to damn doenjang
208
00:20:59,098 --> 00:21:00,224
And, now to some mystery woman?
209
00:21:01,200 --> 00:21:04,727
We're going back to
nostalgia for the ordinary
210
00:21:04,804 --> 00:21:05,930
The story is about
Kim Jong-gu, anyway
211
00:21:07,006 --> 00:21:10,442
About a man who got
caught over a stew
212
00:21:10,509 --> 00:21:14,343
The woman who made it is the key!
213
00:21:14,413 --> 00:21:16,745
We've got to run the story
while Kim Jong-gu is still hot!
214
00:21:17,316 --> 00:21:18,442
It's gonna take forever
to find the woman!
215
00:21:19,218 --> 00:21:21,243
Even That lady at the diner
216
00:21:22,021 --> 00:21:23,750
doesn't know where she is!
217
00:21:25,424 --> 00:21:28,860
You can find all sorts of information
with a name thesedays
218
00:21:29,628 --> 00:21:30,754
Just give me one more week
219
00:21:32,832 --> 00:21:39,169
For this week, you can run
the story about room salons
220
00:21:39,338 --> 00:21:40,771
That one is not finished
221
00:21:42,041 --> 00:21:44,771
One week is all I ask for Just trust me!
222
00:21:46,145 --> 00:21:47,476
Hey, Choi!
223
00:21:48,948 --> 00:21:50,973
Bastard!
224
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
How am I supposed to
do anything with this?
225
00:22:10,669 --> 00:22:11,795
It's better than nothing
226
00:22:13,672 --> 00:22:16,800
Don't see much of a face here!
227
00:22:17,376 --> 00:22:19,105
I gave you her name, too
228
00:22:19,178 --> 00:22:22,011
You think the police have
nothing better to do?
229
00:22:22,081 --> 00:22:24,515
Get out of here!
230
00:22:27,987 --> 00:22:30,012
No way!
231
00:22:32,691 --> 00:22:34,818
How am I supposed to find
herwith just the name?
232
00:22:36,595 --> 00:22:38,825
What about the place of birth
233
00:22:40,599 --> 00:22:42,533
orthe birth date... anything?
234
00:22:43,502 --> 00:22:44,833
Nothing
235
00:22:44,904 --> 00:22:49,932
Come on! She lived with
you for over a month
236
00:22:51,510 --> 00:22:53,842
There's got to be something
237
00:22:56,015 --> 00:22:59,348
Why didn't you get her
numberwhen she left?
238
00:23:01,420 --> 00:23:07,848
He said he would get in touch
and, he never did!
239
00:23:07,927 --> 00:23:08,859
He, who?
240
00:23:09,728 --> 00:23:11,059
Some chairman...
241
00:23:12,932 --> 00:23:15,264
Park was the name
That's right, Chairman Park!
242
00:23:20,039 --> 00:23:23,475
Thank you, ma'am
243
00:23:24,343 --> 00:23:28,677
Don't call me 'ma'am'! Call me sis!
244
00:23:33,352 --> 00:23:34,376
Or aunty will do fine
245
00:23:36,956 --> 00:23:39,083
Take good care of my niece!
246
00:23:46,665 --> 00:23:47,893
Sewage plant?
247
00:23:47,967 --> 00:23:52,199
I asked him what he is
called a chairman for
248
00:23:56,575 --> 00:24:02,207
How come you're
telling me this now?
249
00:24:03,983 --> 00:24:06,315
Thank you so much! I'll call you!
250
00:24:22,301 --> 00:24:25,532
Chairman Park Min of Jesang Enterprise
who had been missing for 3 days
251
00:24:25,604 --> 00:24:28,129
was found dead this morning
252
00:24:28,207 --> 00:24:31,040
When the rescuers arrived at the scene,
253
00:24:31,110 --> 00:24:33,943
both passengers were dead
254
00:24:35,014 --> 00:24:38,450
Hey, it's me!
255
00:24:38,517 --> 00:24:40,041
You are still in
the Economy department?
256
00:24:41,020 --> 00:24:41,952
Yes, yes
257
00:24:42,021 --> 00:24:44,353
You know Jesang Enterprise?
258
00:24:45,624 --> 00:24:49,754
The chairman got killed in an accident
259
00:24:50,729 --> 00:24:51,753
Was there any secret
woman thing going on?
260
00:24:57,436 --> 00:24:58,460
Any chance you just
didn't know about it?
261
00:25:01,640 --> 00:25:03,267
No.
262
00:25:03,342 --> 00:25:05,173
It's nothing...
263
00:25:05,244 --> 00:25:06,268
Yes
264
00:25:06,345 --> 00:25:09,576
So, his brother is the current chairman
and his only living family?
265
00:25:16,455 --> 00:25:17,581
Excuse me!
266
00:25:22,061 --> 00:25:22,993
How can I help you?
267
00:25:26,265 --> 00:25:29,996
I'm a producer at DBS
I am here to see the chairman
268
00:25:30,869 --> 00:25:31,995
Excuse me
269
00:25:32,071 --> 00:25:33,003
You need to be cleared first, sir
270
00:25:34,673 --> 00:25:35,697
I won't be long, I promise
271
00:25:36,275 --> 00:25:40,109
If he's not coming back in
the office, I can go to him
272
00:25:40,179 --> 00:25:42,613
You think I'm kidding, right?
I can open my mouth and...
273
00:25:43,582 --> 00:25:44,606
Kim Yu-mi?
274
00:25:47,686 --> 00:25:48,710
Counting on you!
275
00:25:55,194 --> 00:25:56,525
Why are you doing this?
276
00:25:57,196 --> 00:25:58,220
So, he is upstairs?
277
00:25:59,398 --> 00:26:00,330
Excuse me!
278
00:26:02,501 --> 00:26:03,832
Don't touch me! I said I'm going!
279
00:26:06,305 --> 00:26:07,431
How old are you?
280
00:26:13,712 --> 00:26:14,644
You scum...
281
00:26:18,917 --> 00:26:20,145
Did you find anything?
282
00:26:20,219 --> 00:26:24,349
Chairman Park had two drivers
283
00:26:25,224 --> 00:26:26,555
and they're both alive
284
00:26:28,327 --> 00:26:29,453
Who was in the car with him, then?
285
00:26:33,632 --> 00:26:34,860
I can smell media manipulation
286
00:26:36,835 --> 00:26:39,167
The accident occurred in early April
287
00:26:41,740 --> 00:26:44,072
The diner is in the area...
288
00:26:48,947 --> 00:26:49,879
So, you already know something?
289
00:26:50,649 --> 00:26:51,377
A young woman
290
00:26:51,450 --> 00:26:52,576
I don't know anything!
291
00:26:52,651 --> 00:26:52,776
Doenjang...
292
00:26:52,851 --> 00:26:53,875
Stop!
293
00:26:55,754 --> 00:26:58,689
I don't know but
294
00:26:58,757 --> 00:27:01,191
on the news, they said there
were two men in the car
295
00:27:01,260 --> 00:27:03,387
I was told to keep it quiet,
from above you know,
296
00:27:03,462 --> 00:27:06,295
I assumed it was some
hush hush scandal
297
00:27:06,365 --> 00:27:07,593
Gee...what am I doing?
298
00:27:07,666 --> 00:27:09,099
Didn't you know all about it already?
299
00:27:11,570 --> 00:27:13,094
Not sure if I can spill it out
300
00:27:13,172 --> 00:27:14,400
Man, I could be in deep shit for this...
301
00:27:14,473 --> 00:27:16,498
You already kind of
told me everything
302
00:27:18,477 --> 00:27:20,206
Come on... you are dying to
come clean. I can see it
303
00:27:20,279 --> 00:27:22,713
Gee... I can't hold myself...
304
00:27:22,781 --> 00:27:23,713
Shh, this is off the record
305
00:27:24,683 --> 00:27:27,914
There were more than a few
strange things about it
306
00:27:28,987 --> 00:27:33,117
In most cases, decomposition
takes place by the 3rd day
307
00:27:34,193 --> 00:27:36,525
giving off stench, but
the bodies had fragrant smell
308
00:27:37,196 --> 00:27:39,721
I've never seen anything like that
in the 13 years on this job
309
00:27:40,499 --> 00:27:43,627
If I wasn't with my colleagues,
I would've thought I was dreaming
310
00:27:43,702 --> 00:27:46,330
There were butterflies everywhere
311
00:27:47,005 --> 00:27:50,441
The bodies looked intact as if sleeping
and butterflies were everywhere
312
00:27:51,210 --> 00:27:52,438
It's not impossible
313
00:27:52,511 --> 00:27:57,642
Butterflies are attracted to the substances
produced in the process of fermentation
314
00:27:58,317 --> 00:28:03,084
As I walked into the woods,
it felt like...Iike...
315
00:28:03,822 --> 00:28:08,452
Um...Iike being dazed by
the smell of women's cream,
316
00:28:08,527 --> 00:28:11,155
No, that's not even close
317
00:28:11,230 --> 00:28:13,460
How should I describe it?
318
00:28:15,033 --> 00:28:18,662
A kind of exhi-... yeah, exhilarating
but also mouth-watering...
319
00:28:19,838 --> 00:28:23,968
So, only the parts covered in
Doenjang was keeping its form
320
00:28:24,943 --> 00:28:28,174
while the rest of the body was
undergoing decomposition
321
00:28:29,248 --> 00:28:32,479
I could only conclude
that Doenjang caused it
322
00:28:33,252 --> 00:28:37,780
I found some substance structures that
are not found in regular Doenjang
323
00:28:38,657 --> 00:28:43,788
Edible salt usually refers to sodium
chloride of over 99% purity
324
00:28:44,663 --> 00:28:49,896
This is the crystallite of 99.7% purity
325
00:28:49,968 --> 00:28:52,402
But you see something different here?
326
00:28:53,772 --> 00:28:57,208
There are crystallites of
100% pure sodium chloride
327
00:28:58,277 --> 00:29:02,304
This crystal structure is
triggering catalysis reactions
328
00:29:03,582 --> 00:29:06,016
Absolute purity is only
possible in theory
329
00:29:07,586 --> 00:29:12,216
I have never seen
anything above 99.8%
330
00:29:13,892 --> 00:29:18,420
It means that this is
a 100% pure sodium chloride,
331
00:29:21,099 --> 00:29:24,432
such thing cannot exists
in the real world
332
00:29:27,105 --> 00:29:29,232
Can you get the records on
Chairman Park's accident?
333
00:29:29,708 --> 00:29:32,233
If you run a search on the same date,
you'll find Jang Hye-jin's death record
334
00:29:32,811 --> 00:29:36,247
What? Are you saying
that she is dead?
335
00:29:38,717 --> 00:29:40,048
What the hell, man?
336
00:29:40,118 --> 00:29:43,849
All this time, you made me
look for a dead woman?
337
00:29:43,922 --> 00:29:46,447
You're just unbelievable!
338
00:29:46,525 --> 00:29:49,653
I haven't run the name yet
339
00:29:50,829 --> 00:29:54,265
You gotta check her record against
the accident record to verify...
340
00:29:59,037 --> 00:30:01,267
That's lovely!
341
00:30:03,041 --> 00:30:06,067
You know what they say about
using a cell phone while driving
342
00:30:06,845 --> 00:30:08,073
What does he say?
343
00:30:08,146 --> 00:30:12,879
He suddenly felt dizzy
and blacked out
344
00:30:13,552 --> 00:30:14,484
What a crap!
345
00:30:15,554 --> 00:30:19,991
I got him tested for substances
and put him in a holding cell
346
00:30:21,159 --> 00:30:24,287
He'll be out soon
He's contacted his insurance company
347
00:30:28,467 --> 00:30:29,399
You found anything?
348
00:30:32,871 --> 00:30:34,099
What have you got in the back pocket?
349
00:30:37,576 --> 00:30:41,012
Damn! You are killing my appetite!
350
00:30:45,784 --> 00:30:46,808
It was her all right
351
00:30:55,594 --> 00:30:56,822
How could one have no family left?
352
00:31:01,800 --> 00:31:03,131
...of sodium chloride
353
00:31:05,103 --> 00:31:08,630
Such crystallites only exist in theory
354
00:31:11,009 --> 00:31:12,135
A meaningful discovery...
355
00:31:20,519 --> 00:31:22,851
They fucking snatched our story!
Turn on the television now!
356
00:31:22,921 --> 00:31:24,149
What?
357
00:31:24,222 --> 00:31:25,450
I told You we should run it this week
358
00:31:29,628 --> 00:31:34,725
By mentioning Doenjang stew, he must
have been thinking about his family
359
00:31:36,435 --> 00:31:37,367
It touched a string in my heart
360
00:31:37,436 --> 00:31:38,767
Kim Jong-gu
361
00:31:38,837 --> 00:31:41,567
"I'm dying for a bowl of that stew"
362
00:31:41,640 --> 00:31:45,872
were the last words of Kim Jong-ju
363
00:31:45,944 --> 00:31:49,072
I'm being extremely generous
not firing you right now
364
00:31:53,151 --> 00:31:55,381
Kim Jong-gu story is history now, so...
365
00:31:56,254 --> 00:31:57,380
Chief!
366
00:31:59,858 --> 00:32:02,088
Why don't we just focus
on the Doenjang?
367
00:32:02,961 --> 00:32:04,189
Doenjang, my ass!
368
00:32:06,164 --> 00:32:13,400
Dig into the story of Chairman Park and
his young ladyfriend, the mistress?
369
00:32:14,473 --> 00:32:17,909
You know howthe story should go
370
00:32:18,877 --> 00:32:22,404
So, they manipulated the media
371
00:32:22,481 --> 00:32:24,506
to cover up the accident
and to hush awaytheir affair?
372
00:32:24,583 --> 00:32:26,016
That's it!
373
00:32:26,084 --> 00:32:28,018
Man, you are so full of cliches!
374
00:32:55,514 --> 00:32:57,243
Her Doenjang draws butterflies
375
00:33:00,619 --> 00:33:01,745
It kept the bodyfrom rotting
376
00:33:04,222 --> 00:33:05,246
For real!
377
00:33:05,724 --> 00:33:09,455
Did you drink on the clock?
Cut the crap and get out of here!
378
00:33:12,030 --> 00:33:12,860
I've even got proof
379
00:33:12,931 --> 00:33:16,264
Are you out of your mind?
There is no such thing!
380
00:33:16,334 --> 00:33:17,665
If there is, why don't you bring
it to my face, you moron?
381
00:33:20,839 --> 00:33:21,863
I will bring it overfor real
382
00:33:22,741 --> 00:33:23,673
Get the hell out!
383
00:33:29,648 --> 00:33:34,881
Most simply put, Doenjang is made by
adding salt waterto boiled soybeans
384
00:33:34,953 --> 00:33:37,285
But, there is a lot more
385
00:33:37,355 --> 00:33:39,789
elements involved
386
00:33:39,858 --> 00:33:44,488
Like grapevine, the soybeans change
according to the soil type and sunlight
387
00:33:45,163 --> 00:33:50,601
If you use the tree sap,
Doenjang will have a sweet taste
388
00:33:50,669 --> 00:33:53,502
If water flowing from
under the rocks is used,
389
00:33:53,572 --> 00:33:56,905
the Doenjang will never turn musty
390
00:33:58,076 --> 00:34:01,204
Just the way low quality salt
will makes it taste bitter,
391
00:34:01,880 --> 00:34:05,111
you must pay the same level of care
when it comes to selecting the water
392
00:34:05,784 --> 00:34:07,911
I have a question, ma'am!
393
00:34:08,587 --> 00:34:14,526
It's related to the salt
but have you heard
394
00:34:14,593 --> 00:34:16,322
of a 100% pure sodium
chloride crystallite?
395
00:34:17,395 --> 00:34:19,522
I heard it's different from bay salt
396
00:34:22,200 --> 00:34:23,132
Well,
397
00:34:24,202 --> 00:34:29,139
I've studied traditional food for 20 years
398
00:34:29,207 --> 00:34:31,641
but I've never heard about that
399
00:34:33,111 --> 00:34:35,238
Where did you hear about that?
400
00:34:38,917 --> 00:34:42,353
Like the soil type affects the rice plant,
401
00:34:42,420 --> 00:34:45,856
the rice stalks tying the bean blocks
402
00:34:45,924 --> 00:34:47,551
determine the taste of the end product
403
00:34:48,426 --> 00:34:51,759
Factors like the wind used
to air the bean blocks
404
00:34:51,830 --> 00:34:56,563
and where the crock is kept
can affect the taste
405
00:34:58,136 --> 00:35:03,574
Ultimately, it's the environment that
determine the taste of Doenjang
406
00:35:04,643 --> 00:35:08,579
If I know where it was made,
I'll know more about the Doenjang?
407
00:35:09,848 --> 00:35:13,978
That's right. Good ingredients
come from good environment
408
00:35:52,390 --> 00:35:54,824
Coarse salt, roasted salt,
409
00:35:54,893 --> 00:35:59,125
salt crystals, seasoned salt
410
00:36:00,298 --> 00:36:01,322
and sesame salt
411
00:36:03,201 --> 00:36:06,728
No,
412
00:36:06,805 --> 00:36:10,036
I'm looking for a special kind of
salt that's only available locally
413
00:36:11,209 --> 00:36:12,642
Look around!
We're surrounded by mountains
414
00:36:13,712 --> 00:36:14,940
Local salt? Are you kidding me?
415
00:36:24,222 --> 00:36:25,246
That wasn't necessary!
416
00:36:27,025 --> 00:36:31,155
What about the local water?
A really good water?
417
00:36:36,534 --> 00:36:36,761
Where?
418
00:36:45,844 --> 00:36:48,074
Oh, really? I was being serious
419
00:36:51,750 --> 00:36:52,682
Damn you
420
00:37:01,359 --> 00:37:04,692
The apartments have been
here for a some time
421
00:37:06,965 --> 00:37:10,799
I opened up this place
around the same time,
422
00:37:12,170 --> 00:37:13,296
so it must be about 3 years ago
423
00:37:16,775 --> 00:37:21,212
The town has changed completely since
424
00:37:22,380 --> 00:37:24,507
It used to be a handsome place
425
00:37:31,589 --> 00:37:32,715
What are you doing?
426
00:37:33,792 --> 00:37:36,124
Playing with your food?!
427
00:37:36,795 --> 00:37:38,023
Eat up like a man!
428
00:37:39,597 --> 00:37:42,031
It doesn't taste good?
429
00:37:42,901 --> 00:37:46,132
No. I just don't have much appetite
430
00:37:47,305 --> 00:37:52,436
Don't give me no crap!
Your eyes say otherwise, you're starved
431
00:38:07,525 --> 00:38:09,254
Did you use to live
in the neighborhood?
432
00:38:11,129 --> 00:38:12,562
Before they put up
the apartment blocks?
433
00:38:16,434 --> 00:38:19,767
Do you happen to know
434
00:38:21,439 --> 00:38:23,464
a woman called Jang Hye-jin?
435
00:38:25,143 --> 00:38:26,269
Am I talking to myself?
436
00:38:32,150 --> 00:38:33,174
It's already salty!
437
00:38:34,652 --> 00:38:36,779
Try it now It's no ordinary salt
438
00:38:40,859 --> 00:38:42,190
It's special salt that
439
00:38:43,161 --> 00:38:47,188
I only scarcely use but I'm
piteous of your saggy face
440
00:38:49,367 --> 00:38:50,493
You should be honored
441
00:39:07,886 --> 00:39:11,117
Are you sure that was just salt?
442
00:39:12,891 --> 00:39:17,021
This salt alone in the water is
better than most soup-bases
443
00:39:17,996 --> 00:39:25,459
Try making a stock with all sort of stuff,
it won't taste like that
444
00:39:26,204 --> 00:39:27,034
It must be expensive?
445
00:39:27,105 --> 00:39:30,233
Paying a lot will be a cheap deal!
446
00:39:31,509 --> 00:39:35,843
You can't buy it with money
even if you wanted
447
00:39:38,616 --> 00:39:40,641
I was only able get some
448
00:39:42,020 --> 00:39:44,147
when her mother was around
449
00:39:48,126 --> 00:39:49,855
Hye-jin's mother I'm talking about
450
00:39:50,929 --> 00:39:53,557
Didn't you say you knew her?
451
00:39:59,637 --> 00:40:03,164
The first thing she ever saw
were soybean blocks
452
00:40:03,241 --> 00:40:07,871
Her mother used to make Doenjang
for living, so that was only natural
453
00:40:07,946 --> 00:40:11,473
She smelt the fermenting bean blocks
before the smell of the breast milk
454
00:40:12,750 --> 00:40:16,584
She used to play with the crocks
She never needed to be taught
455
00:40:18,156 --> 00:40:23,492
She just naturally grew
into making Doenjang
456
00:40:24,762 --> 00:40:27,492
Then, her mother passed away
457
00:40:28,967 --> 00:40:31,401
It wasn't like she had
anyone left here
458
00:40:31,469 --> 00:40:34,302
So, She just took off
459
00:40:36,474 --> 00:40:39,705
She set out to search the salt pan
460
00:40:41,179 --> 00:40:45,309
that supplied salt to her mother
461
00:40:46,284 --> 00:40:48,616
That was the last I heard of her
462
00:40:52,991 --> 00:40:55,118
Not only should you
dry it up properly,
463
00:40:57,595 --> 00:41:00,530
The seawater must be drained thoroughly
464
00:41:00,598 --> 00:41:03,533
to keep it from tasting bitter
465
00:41:03,601 --> 00:41:06,126
That the most important thing!
466
00:41:08,006 --> 00:41:11,339
No matter how many times
467
00:41:11,409 --> 00:41:13,434
I tell her that it was the salt
her mother used
468
00:41:14,212 --> 00:41:19,946
She would barely dab her
tongue and shake her head
469
00:41:20,618 --> 00:41:23,451
But, then
470
00:41:23,521 --> 00:41:26,957
she found the dear batch
that I stashed away
471
00:41:27,025 --> 00:41:34,659
Hidden so well that I sometime
forget where I kept
472
00:41:36,034 --> 00:41:39,265
"You got me there girl,
473
00:41:40,038 --> 00:41:42,370
I can't NOT sell it to you!"
474
00:41:43,641 --> 00:41:45,768
I couldn't help but say that
475
00:41:47,245 --> 00:41:52,478
So, I personally packed it and
sent a sack to her address
476
00:43:27,345 --> 00:43:30,781
Did anyone come for your soybeans?
To make Doenjang?
477
00:43:31,449 --> 00:43:33,076
Her name is Jang Hye-jin
478
00:43:35,153 --> 00:43:38,281
Isn't that the mill owner
Park's daughter?
479
00:43:38,956 --> 00:43:40,082
She is Park Hye-jin,
you dumb ass!
480
00:43:41,259 --> 00:43:44,888
She set out to become
a singer years ago, stupid!
481
00:43:44,962 --> 00:43:48,090
Is there any other soybean
field around here?
482
00:43:55,173 --> 00:43:58,108
There is nothing but
soybean field around here
483
00:44:02,380 --> 00:44:05,816
The soil is so rich and abound that
484
00:44:05,883 --> 00:44:08,113
we get good hard beans here
485
00:44:08,786 --> 00:44:12,916
They say, the beans are so good the
goblins come to the village to eat them
486
00:44:12,990 --> 00:44:14,218
Goblins! What Goblins?
487
00:44:16,894 --> 00:44:19,226
It's true what they say
about the goblins!
488
00:44:20,198 --> 00:44:22,723
How come you find fault
489
00:44:22,800 --> 00:44:26,930
with everything I say?
490
00:44:27,004 --> 00:44:27,936
Thank you I'll see you again
491
00:44:29,006 --> 00:44:29,734
See you!
492
00:44:29,807 --> 00:44:31,536
Thanks
493
00:44:31,609 --> 00:44:35,340
What's your problem, woman?
Everytime I say something!
494
00:44:35,413 --> 00:44:37,643
Beans! Get back to the beans
495
00:44:40,718 --> 00:44:43,744
In that house, the pig helps
out weeding the field
496
00:44:45,423 --> 00:44:47,448
because the granny has
no-one else to help her
497
00:44:49,227 --> 00:44:52,162
The granny makes manure
with the pig dung
498
00:44:52,230 --> 00:44:54,960
I mean, every house
has their secrets
499
00:44:55,032 --> 00:44:56,465
I can't just pick one
500
00:45:08,246 --> 00:45:10,373
The water always tastes fresh and
stays chilled even in summer
501
00:45:11,549 --> 00:45:12,481
Awesome, huh?
502
00:45:13,751 --> 00:45:15,685
If you cook rice with it,
rice have almost bouncy texture
503
00:45:18,256 --> 00:45:21,487
This spring is our village's
hidden treasure
504
00:45:23,060 --> 00:45:24,391
It's hard for anyone to
find it by themselves
505
00:45:25,763 --> 00:45:26,991
The path leading up to
here is very rough
506
00:45:28,466 --> 00:45:30,491
Why is it called Mount Ume?
507
00:45:30,568 --> 00:45:33,401
I don't a single ume tree
508
00:45:33,871 --> 00:45:34,895
There is a grove full of ume trees
509
00:45:37,775 --> 00:45:39,902
deep in the woods
510
00:45:39,977 --> 00:45:42,207
I've never been there on my own
511
00:45:44,282 --> 00:45:45,306
Better have the mountain
goblin guide you
512
00:45:46,284 --> 00:45:50,311
You mean the goblin
that visits the town?
513
00:45:50,388 --> 00:45:51,218
No, not the local myth stuff
514
00:45:52,390 --> 00:45:53,914
I was talking about a guy
who knewthe path
515
00:45:54,492 --> 00:45:55,516
You see there?
516
00:45:56,394 --> 00:45:59,830
We call it Lacquertree Spring because
the water passes lacquer tree roots
517
00:45:59,897 --> 00:46:01,922
It's hidden well, don't you think?
518
00:46:31,929 --> 00:46:35,057
The salt and the water is identical to
the sample you brought me earlier
519
00:46:36,334 --> 00:46:37,665
They are, right?
520
00:46:37,735 --> 00:46:39,760
You have no idea what kind
of trouble I went through!
521
00:46:40,338 --> 00:46:43,569
But, I can't say the same
about the beans
522
00:46:44,141 --> 00:46:47,269
Even if they were from the same field,
each year's produce may be different
523
00:46:47,545 --> 00:46:51,572
You mean, even if I get all the right
ingredients for 100% pure sodium chloride,
524
00:46:52,550 --> 00:46:54,780
you can't recreate the Doenjang?
525
00:46:55,653 --> 00:46:56,585
Well...
526
00:46:57,355 --> 00:47:01,382
It'll be extremely difficult to do
527
00:47:02,560 --> 00:47:03,584
How come?
528
00:47:04,362 --> 00:47:09,095
As long as we can recreate
100% sodium chloride...
529
00:47:09,166 --> 00:47:14,900
There are so many other
elements acting reciprocally
530
00:47:15,973 --> 00:47:17,099
Other elements?
531
00:47:17,174 --> 00:47:20,610
I found alcohol and some
fermentation agents
532
00:47:21,379 --> 00:47:24,405
Those elements are needed
to make Doenjang?
533
00:47:25,182 --> 00:47:27,412
They were present in
that particular Doenjang
534
00:47:29,387 --> 00:47:34,620
Even with all the right ingredients,
sample analysis has its limitation
535
00:47:35,593 --> 00:47:38,721
You can't figure out
howtheywere combined
536
00:47:38,796 --> 00:47:41,321
even if you get me
a crockful to analyze
537
00:47:43,401 --> 00:47:44,333
The crock?
538
00:47:46,103 --> 00:47:47,035
Crocks...
539
00:47:48,406 --> 00:47:50,840
I've never seen one
Did you see one?
540
00:47:50,908 --> 00:47:52,136
I've never see a crock
stand in that house
541
00:47:54,512 --> 00:47:55,945
Can you make Doenjang
without the crocks?
542
00:47:57,014 --> 00:47:59,346
Where else would you
store it for fermentation?
543
00:48:01,419 --> 00:48:05,446
Not without the crocks! But, I saw
her bring in some crocks
544
00:48:06,123 --> 00:48:09,752
I used to walk past her
house all the time
545
00:48:10,828 --> 00:48:13,058
but I never saw any crocks out
546
00:48:13,731 --> 00:48:17,360
She told me she got her crocks
made by a blind potter
547
00:48:18,436 --> 00:48:19,368
She had a truck load of them
548
00:48:19,937 --> 00:48:21,871
Maybe they were for the winery
549
00:48:23,441 --> 00:48:24,567
Are wine crocks smaller?
550
00:48:26,744 --> 00:48:32,683
I can't see so, I remember
people by their scent
551
00:48:35,953 --> 00:48:38,581
She smelt of Doenjang,
552
00:48:39,056 --> 00:48:43,390
so I knew right away that she
came for condiment crocks
553
00:48:46,163 --> 00:48:48,097
She brought her own clay
554
00:48:52,470 --> 00:48:56,998
It was moist and free of
fishy odors, fresh
555
00:48:59,276 --> 00:49:01,403
and had a smell of petals
556
00:49:03,881 --> 00:49:06,008
It takes decades for decomposed petals
557
00:49:08,486 --> 00:49:16,825
to slowly seep into the soil for
the clay to carry that fragrance
558
00:49:18,996 --> 00:49:23,524
If you fill up that crock with water,
559
00:49:26,003 --> 00:49:29,131
the water will carry the scent of flowers
560
00:49:33,210 --> 00:49:38,546
The man she came with
had the same scent
561
00:49:39,617 --> 00:49:42,848
A man? She came with a man?
562
00:49:42,920 --> 00:49:45,047
Did you see his face?
563
00:49:49,827 --> 00:49:54,855
I could smell the scent even from afar
564
00:49:58,636 --> 00:50:02,970
I could tell that they were lovers
565
00:50:05,643 --> 00:50:09,477
They hands shared
the same fragrance
566
00:50:10,648 --> 00:50:14,084
as if they were holding
them for a long time
567
00:50:20,758 --> 00:50:24,091
Scent of petals... Park Min
568
00:50:29,967 --> 00:50:32,492
scent of petals and man
569
00:50:37,575 --> 00:50:38,701
This is not right
570
00:50:55,993 --> 00:50:59,520
You're being connected
to the voicemail...
571
00:51:00,297 --> 00:51:03,528
Hey man, why is it
so hard to reach you?
572
00:51:05,603 --> 00:51:06,627
You're not avoiding
my calls, are you?
573
00:51:08,305 --> 00:51:11,536
I'll call you again on
the way to the station
574
00:51:13,110 --> 00:51:15,544
I'll buy you a good meal, okay?
575
00:51:21,619 --> 00:51:22,643
When did you come in?
576
00:51:23,821 --> 00:51:27,257
Chief has been looking foryou
He wants you in his office, now
577
00:51:28,926 --> 00:51:31,258
Way too busy...
Gotta go find someone
578
00:51:31,929 --> 00:51:33,260
Who?
579
00:51:33,330 --> 00:51:33,955
I dunno
580
00:51:34,031 --> 00:51:34,861
Choi!
581
00:51:48,245 --> 00:51:49,371
Mr. Choi?
582
00:51:51,148 --> 00:51:52,080
My name is Park Gu
583
00:51:53,150 --> 00:51:55,584
I'm Chairman Park's twin brother
584
00:51:57,855 --> 00:52:01,188
Man, you do look so alike
585
00:52:02,860 --> 00:52:03,986
Are you feeling all right?
586
00:52:05,262 --> 00:52:07,890
It didn't seem like a minor collision
587
00:52:07,965 --> 00:52:10,092
You left the hospital early
588
00:52:10,167 --> 00:52:11,600
Well, l...
589
00:52:14,471 --> 00:52:17,702
How did you know
about my accident?
590
00:52:18,375 --> 00:52:21,310
I have my sources
591
00:52:38,295 --> 00:52:39,626
Where are you taking me?
592
00:52:42,900 --> 00:52:46,028
You are not a good driver You know...
593
00:52:47,905 --> 00:52:51,238
I'm not tiny bit interested in your
brother's lame scandal, I promise
594
00:52:53,711 --> 00:52:57,841
What are you cooking up man?
595
00:53:00,818 --> 00:53:01,842
You must have a lot
of free time at hand
596
00:53:09,326 --> 00:53:14,764
Where the hell are you taking me?
597
00:53:21,238 --> 00:53:23,672
Please... I hope you
didn't get a wrong idea
598
00:53:24,541 --> 00:53:25,769
I am not pulling off some
spy movie here,
599
00:53:28,145 --> 00:53:30,375
I just didn't want people having
wrong ideas about my brother
600
00:53:32,149 --> 00:53:35,277
People tend to draw up an
easy conclusion like you
601
00:53:37,154 --> 00:53:40,385
I'm sorry to disappoint but
there is no big conspiracies
602
00:53:44,161 --> 00:53:47,289
We are almost there
So, don't worry
603
00:54:27,404 --> 00:54:31,841
This is where he passed
604
00:54:36,013 --> 00:54:40,541
I didn't believe him until
I learned more about the accident
605
00:54:50,627 --> 00:54:54,063
I thought it was just coincidence
606
00:54:56,133 --> 00:54:59,261
Sometimes your conditions
just goes away without a reason
607
00:55:21,358 --> 00:55:25,886
There was a girl my brother had
a secret crush on as a boy
608
00:55:27,264 --> 00:55:30,392
Sadly, the poor girl
609
00:55:31,168 --> 00:55:33,295
vanished into the ground
right in front of his eyes
610
00:55:35,072 --> 00:55:39,304
Her body, recovered much
too late, reeked of stench
611
00:55:40,677 --> 00:55:46,206
And, the stench pierced
my brother's nose
612
00:55:48,886 --> 00:55:51,013
Was it the horrendous smell?
613
00:55:52,689 --> 00:55:55,920
Or was it the shock of
seeing her like that?
614
00:55:58,195 --> 00:56:03,428
Whatever the reason, he completely
lost his sense of smell since
615
00:56:07,905 --> 00:56:12,433
By irony of fate, he became
a sewer pipe layer
616
00:56:13,911 --> 00:56:15,344
since no stench could deter him,
617
00:56:16,113 --> 00:56:19,344
he could spend all his time in the sewer
without ever seeing the sun
618
00:56:21,919 --> 00:56:25,252
Eventually the underground
world became his empire
619
00:56:26,924 --> 00:56:30,155
And, with that came enough money
to make him the richest of all
620
00:56:32,229 --> 00:56:34,857
But, what good would that be?
621
00:56:36,533 --> 00:56:39,661
No delicacies of all land and sea,
no scent of woman
622
00:56:40,938 --> 00:56:41,962
could allure him
623
00:56:44,641 --> 00:56:47,974
For him, the world was odorless
color-free and uninspiring
624
00:56:50,347 --> 00:56:52,372
We sought after doctors
from all over the world
625
00:56:53,050 --> 00:56:57,282
but, no one could give him
back what he had lost
626
00:56:59,056 --> 00:57:03,493
A long time passed like that
627
00:57:04,261 --> 00:57:07,389
One night, while being
lost in a mountain,
628
00:57:08,765 --> 00:57:11,393
he found a lodge and
knocked on its door
629
00:58:04,221 --> 00:58:06,348
And, there, the lost world
came back to him
630
00:58:08,025 --> 00:58:08,957
It was like magic
631
00:58:10,727 --> 00:58:13,252
The airwas filled with
an unbelievable fragrance
632
00:58:14,131 --> 00:58:19,262
the woman gave out
sweet and precious scent
633
00:58:21,038 --> 00:58:23,472
He kept going back to her
634
00:58:25,042 --> 00:58:28,068
He wanted to pay her back
for the gift she gave him
635
00:58:28,745 --> 00:58:34,684
Or maybe, he just
wanted to see her
636
00:58:36,153 --> 00:58:41,989
Maybe you're right
Maybe he was in love with her
637
00:58:43,160 --> 00:58:46,186
He hadn't known a scent of
a woman before he met her
638
00:58:47,064 --> 00:58:48,998
She gave him back his world
639
00:58:49,066 --> 00:58:52,092
How could he not be
in love with her?
640
00:58:57,174 --> 00:59:00,302
But, it wasn't the case for her
641
00:59:01,778 --> 00:59:05,214
She had someone
else in her heart
642
00:59:06,383 --> 00:59:09,511
Someone she wasn't able to
forget for all those years
643
00:59:11,088 --> 00:59:14,421
My brother wanted
to find him for her
644
00:59:16,493 --> 00:59:21,021
Because to be reunited with him
645
00:59:21,098 --> 00:59:24,329
was the only thing she wanted
646
00:59:29,606 --> 00:59:33,736
The day of the accident, they must
have been on their way to meet him
647
00:59:35,112 --> 00:59:40,641
I guess he wanted to take
her to him by himself
648
00:59:47,524 --> 00:59:50,652
Because that's the kind of
man my brother was
649
00:59:51,428 --> 00:59:52,452
Do you know the name of that man?
650
00:59:58,335 --> 01:00:02,567
You wanted me to find a person
with just the name
651
01:00:02,639 --> 01:00:05,574
and now, you don't
even have the name?
652
01:00:07,444 --> 01:00:10,675
Eat up! Save the talking for later
653
01:00:10,747 --> 01:00:11,679
That's abalone
654
01:00:13,250 --> 01:00:17,687
Which is also yours!
655
01:00:19,856 --> 01:00:20,788
Go on, try some!
656
01:00:23,360 --> 01:00:28,696
The smell is just awesome
657
01:00:39,376 --> 01:00:44,211
You knowthey got killed
while driving to see the man?
658
01:00:44,281 --> 01:00:45,305
And, they are both dead now
659
01:00:49,186 --> 01:00:51,211
If I had someone else to ask,
I wouldn't be buying this
660
01:00:52,489 --> 01:00:54,719
What are friends for?
661
01:00:55,692 --> 01:00:56,124
Huh?
662
01:00:57,694 --> 01:00:59,821
If you are so dying to find him,
why don't you look for him yourself?
663
01:01:01,298 --> 01:01:02,925
It's not like I didn't try!
664
01:01:04,901 --> 01:01:06,129
I gave it to you, didn't l?
665
01:01:08,405 --> 01:01:09,429
Gave me what?
666
01:01:10,807 --> 01:01:14,140
I got you the accident record,
667
01:01:14,911 --> 01:01:18,347
along with navigation coordinates
668
01:01:19,616 --> 01:01:23,552
You ignorant bastard! You didn't you
what you were looking at, did you?
669
01:01:24,221 --> 01:01:26,553
You stupid dumb ass!
670
01:01:29,226 --> 01:01:31,251
The big shot chairman driving through
countryside, minus the chauffer,
671
01:01:31,828 --> 01:01:32,954
Of course, he used
navigation system!
672
01:01:35,532 --> 01:01:40,299
I can't believe how dumb you are!
673
01:01:42,239 --> 01:01:46,175
But, this is where
the pig soybean field is
674
01:02:27,784 --> 01:02:30,218
Hey, kid!
675
01:02:32,389 --> 01:02:35,222
Do you live around here?
676
01:02:35,292 --> 01:02:36,224
Yes
677
01:02:36,993 --> 01:02:37,925
Are your parents around?
678
01:02:39,796 --> 01:02:40,728
No?
679
01:02:43,300 --> 01:02:48,636
This woman used to live in the mountains
680
01:02:48,705 --> 01:02:50,935
Iook close... Do you recognize her?
681
01:02:53,410 --> 01:02:54,434
Yeah?
682
01:02:54,511 --> 01:03:01,849
There was a man who was...
you know... um... in love with her
683
01:03:01,918 --> 01:03:03,044
Like Husband and wife?
684
01:03:04,521 --> 01:03:09,549
Yeah! Clever boy!
685
01:03:11,027 --> 01:03:12,255
Is his place nearby?
686
01:03:17,934 --> 01:03:19,458
What that thing on your back?
687
01:03:19,536 --> 01:03:23,666
It's for the village festival
The goblin man made it for me
688
01:03:25,442 --> 01:03:26,670
Oh, shoot!
689
01:03:28,144 --> 01:03:29,076
The festival!
690
01:03:29,946 --> 01:03:31,880
Follow up this road
691
01:03:32,549 --> 01:03:33,573
Gotta go!
692
01:03:34,551 --> 01:03:35,074
Hey! Where are you going?
693
01:03:35,151 --> 01:03:39,485
You got me late forthe festival
Go straight up!
694
01:03:39,556 --> 01:03:40,488
Come on...
695
01:04:21,498 --> 01:04:22,522
Is anybody home?
696
01:04:29,706 --> 01:04:30,934
Is anybody home?
697
01:05:29,165 --> 01:05:32,396
Alcohol and fermentation agent...
698
01:05:32,469 --> 01:05:36,803
Alcohol... yeast?
699
01:06:03,900 --> 01:06:04,924
Alcohol and fermentation agent!
700
01:06:05,802 --> 01:06:07,133
Yeast has these substances
701
01:06:08,505 --> 01:06:09,631
I just confirmed that
702
01:06:10,807 --> 01:06:11,831
I haven't met him yet
703
01:06:12,809 --> 01:06:14,936
but, there is a village festival tonight
Maybe I'll find him there
704
01:06:33,329 --> 01:06:36,856
Careful, boy!
705
01:07:06,563 --> 01:07:08,497
Hey, kid, is he here?
706
01:07:10,266 --> 01:07:11,790
The guythat lives in that house?
707
01:07:11,868 --> 01:07:12,892
The goblin man?
708
01:07:13,570 --> 01:07:14,502
Yes
709
01:07:16,873 --> 01:07:17,897
He's overthere
710
01:07:19,576 --> 01:07:22,306
Grandma, the goblin man is...
711
01:07:38,394 --> 01:07:39,326
Excuse me!
712
01:07:42,298 --> 01:07:43,526
Excuse me!
713
01:07:44,400 --> 01:07:45,526
Do you know Jang Hye-jin?
714
01:07:53,710 --> 01:07:55,940
Where are you going?
715
01:07:57,313 --> 01:07:58,837
You've been in this village all along?
716
01:08:01,918 --> 01:08:02,748
Wait up!
717
01:08:05,622 --> 01:08:08,750
And, take off that mask!
You are scaring me
718
01:08:12,929 --> 01:08:14,157
Hey, man! Where the hell
are we headed to?
719
01:08:16,332 --> 01:08:21,861
Do you actually know
where the crocks are kept?
720
01:08:29,846 --> 01:08:34,283
By the time I came back they
were covered in white power
721
01:08:40,356 --> 01:08:41,288
What are covered in powder?
722
01:08:45,361 --> 01:08:48,296
So, by the time you got back,
Hye-jin had already left the village
723
01:08:49,966 --> 01:08:54,096
Why didn't she wait for you here?
724
01:08:56,773 --> 01:08:59,105
Talk to me, please!
725
01:09:00,276 --> 01:09:02,403
Why didn't you get back earlier?
726
01:09:03,179 --> 01:09:05,204
Can't I get some answers around here?
727
01:09:05,782 --> 01:09:08,012
If you had gotten back earlier,
she wouldn't have gone to look for you
728
01:10:17,153 --> 01:10:19,383
Do you know where
the lacquer tree spring is?
729
01:10:22,258 --> 01:10:25,489
It's little further down
Down that way
730
01:10:34,871 --> 01:10:36,202
What are these for?
731
01:10:41,878 --> 01:10:42,902
For making ume wine
732
01:10:44,881 --> 01:10:45,813
You put the petals in wine?
733
01:10:48,885 --> 01:10:49,909
I cover the yeast with them
734
01:10:51,788 --> 01:10:54,814
That's why you smelt of alcohol
735
01:11:02,498 --> 01:11:03,931
I thought you were
going to fetch water
736
01:11:05,201 --> 01:11:06,532
It looked like bucket
737
01:11:09,806 --> 01:11:10,738
I was lost
738
01:11:14,310 --> 01:11:16,335
You went through all that trouble
to use the water for cooking?
739
01:11:21,117 --> 01:11:22,448
I wanted it for making Doenjang
740
01:11:23,219 --> 01:11:25,551
Wait here for a moment
I show you the way
741
01:11:26,823 --> 01:11:27,847
It's quite tricky to find forfirst-timers
742
01:11:36,432 --> 01:11:38,764
Is it just me? I think
I smell soybean blocks
743
01:11:58,154 --> 01:11:59,280
I'm here!
744
01:12:00,857 --> 01:12:02,484
Careful, boy!
745
01:12:06,362 --> 01:12:07,386
A goblin?
746
01:12:08,564 --> 01:12:10,794
That's what we call him
747
01:12:11,868 --> 01:12:15,201
He knows all the paths by heart
He can find them with the eyes closed
748
01:12:15,872 --> 01:12:19,308
He shows up from out of
nowhere day and night
749
01:12:19,375 --> 01:12:21,809
He might as well be a real goblin
750
01:12:23,579 --> 01:12:29,814
We got him to wear a goblin mask
at the last village festival
751
01:12:30,887 --> 01:12:34,914
Both his parents were
winemakers for generations
752
01:12:36,192 --> 01:12:38,626
His grandfather is Japanese
753
01:12:38,694 --> 01:12:42,323
He wanted to make
the ume wine here
754
01:12:42,398 --> 01:12:45,128
and got his son to
travel back and forth
755
01:12:46,903 --> 01:12:52,637
He first came once every month then
every ten days then, every five days and
756
01:12:52,708 --> 01:12:57,543
she soon had a bun on the oven
757
01:12:59,916 --> 01:13:03,249
he was the bun out of that oven
758
01:13:04,720 --> 01:13:06,847
He lived here all his life then?
759
01:13:09,025 --> 01:13:10,049
Not really
760
01:13:10,626 --> 01:13:13,857
When he was still a boy,
his grandfathertook him back to Japan
761
01:13:16,332 --> 01:13:18,562
He was almost dragged back
762
01:13:20,136 --> 01:13:25,369
Heard he is set up for an arranged
marriage with someone there
763
01:13:25,441 --> 01:13:28,968
but he came back one day to
carry on the family legacy
764
01:13:30,046 --> 01:13:33,880
He does have amazing skills
765
01:13:33,950 --> 01:13:37,886
Like father like son
766
01:13:39,055 --> 01:13:40,079
Granny,
767
01:13:42,058 --> 01:13:43,286
can I use your phone?
768
01:13:43,359 --> 01:13:45,884
That goblin must have known
that we were talking about him
769
01:13:47,363 --> 01:13:49,991
Be brief or I'll get a humongous bill!
770
01:13:53,769 --> 01:13:57,296
He didn't put up a phone line just
to avoid talking to his grandpa
771
01:13:57,373 --> 01:13:59,398
His grandfather must be so anxious
772
01:14:00,576 --> 01:14:04,205
He is his only grandson, after all
773
01:14:04,280 --> 01:14:08,307
Men came from Japan to take
him home just a while ago
774
01:14:08,985 --> 01:14:10,111
But, he is stubborn like his own father
775
01:14:22,298 --> 01:14:25,927
There is a call foryou!
776
01:14:31,807 --> 01:14:33,741
It's a cordless phone for him
777
01:14:36,812 --> 01:14:37,744
Hello?
778
01:14:40,516 --> 01:14:41,448
Hey!
779
01:14:43,519 --> 01:14:44,543
Here!
780
01:15:46,182 --> 01:15:47,513
These petals must have been
piling here for a long time
781
01:15:49,085 --> 01:15:51,019
It's summer and I can
still smell ume flowers
782
01:15:51,087 --> 01:15:52,111
Do you think the crocks will
have the same fragrance?
783
01:16:04,900 --> 01:16:06,026
It's cool in here, isn't it?
784
01:16:07,103 --> 01:16:08,331
Yes, like in spring
785
01:16:21,717 --> 01:16:22,741
Maybe it was to meet you
786
01:16:27,523 --> 01:16:30,549
I sometimes wonder what made me
787
01:16:30,626 --> 01:16:31,650
want to come back
788
01:16:37,733 --> 01:16:38,859
Maybe it was for you
789
01:16:42,938 --> 01:16:46,169
I met a goblin while
looking for soybeans
790
01:17:40,296 --> 01:17:41,228
There they are!!
791
01:17:41,297 --> 01:17:42,821
It's the goblin man!
792
01:17:55,811 --> 01:17:58,939
She's putting them in the blocks
to make them go white
793
01:17:59,815 --> 01:18:04,149
If you place them on the blocks,
it helps them ferment well
794
01:18:05,521 --> 01:18:09,252
When the crickets chirp
they create wavelength
795
01:18:10,226 --> 01:18:13,354
If you place them on the rice stalks,
they cause the stalk to resonate
796
01:18:14,530 --> 01:18:19,160
It helps the bacteria on the stalks
to transfer evenly on to the blocks
797
01:18:20,236 --> 01:18:23,364
helping the blocks to ferment
thoroughly and turn them white
798
01:18:24,340 --> 01:18:26,467
If turned black,
Doenjang will taste bitter
799
01:18:46,262 --> 01:18:47,286
You have to feed the fire
with woods everyday?
800
01:18:48,764 --> 01:18:52,791
I should live with you here to get
you the fire woods you need
801
01:18:58,274 --> 01:19:01,402
I used to sleep in the room where
they dry the blocks since I was little
802
01:19:03,479 --> 01:19:04,810
When are you going to let
me taste your Doenjang?
803
01:19:08,784 --> 01:19:09,716
It's far from ready
804
01:19:10,486 --> 01:19:13,512
You've got to wait
at least few more years
805
01:19:17,493 --> 01:19:22,226
All right, I'll wait! Instead,
806
01:19:23,599 --> 01:19:24,531
Instead, what!
807
01:19:27,102 --> 01:19:31,732
In the olden days, they sent over
Doenjang with the bride as dowry,
808
01:19:33,809 --> 01:19:36,835
you've got to bring all these
with you when you marry me
809
01:19:54,430 --> 01:19:55,362
You see
810
01:19:56,031 --> 01:20:00,058
how they've turned all white?
The crickets...
811
01:20:17,953 --> 01:20:19,284
Don't! It'll scratch up your face
812
01:20:40,175 --> 01:20:42,302
Winemakers have soft hands
813
01:20:48,083 --> 01:20:50,313
because yeast retains moisture
814
01:20:51,987 --> 01:20:53,318
Cold water makes
your hands chappy
815
01:20:59,094 --> 01:21:02,621
Always Use warm water and
yeast to soak your hands,
816
01:21:02,698 --> 01:21:03,528
okay?
817
01:22:10,966 --> 01:22:12,399
The yeast! Do you have
any more of them?
818
01:22:13,068 --> 01:22:15,195
Two jars, maybe three jarsful!
819
01:22:16,271 --> 01:22:17,499
To take a bath or something?
820
01:22:17,573 --> 01:22:19,700
I'll let you taste it first when it's ready
821
01:22:20,476 --> 01:22:21,602
I'll make the best
Doenjang stew ever!
822
01:22:22,878 --> 01:22:24,106
Is it in there?
823
01:22:53,509 --> 01:22:55,534
Maybe because the yeast
is generating more heat
824
01:22:56,512 --> 01:22:57,638
it's fermenting too fast
825
01:22:59,314 --> 01:23:00,440
I can move the crocks into
the shade to keep them cool
826
01:23:01,617 --> 01:23:05,849
But Doenjang must be exposed to sunlight
everyday to get the flavor right
827
01:23:40,656 --> 01:23:41,987
Would you like some
more pan cakes?
828
01:23:44,259 --> 01:23:46,591
No, I'm okay
Please help yourselves!
829
01:23:52,267 --> 01:23:53,495
More pancakes for you?
830
01:23:54,069 --> 01:23:55,900
Thank you! Take a seat here
831
01:23:55,971 --> 01:23:57,495
I'm okay
832
01:23:57,573 --> 01:23:59,006
Help yourself
833
01:24:00,375 --> 01:24:01,501
Help yourself
834
01:24:06,782 --> 01:24:07,714
Let's get out of here
835
01:24:07,783 --> 01:24:08,807
In a minute
836
01:24:08,884 --> 01:24:10,215
You've done enough
837
01:24:10,285 --> 01:24:11,513
A few more minutes
838
01:24:12,087 --> 01:24:13,520
No, that's enough
839
01:24:15,591 --> 01:24:17,718
Grandma, the goblin
is taking her away
840
01:24:18,594 --> 01:24:19,822
I'm taking her to make her my bride
841
01:24:20,596 --> 01:24:25,226
Goblin and the lady sitting in a tree
842
01:24:25,300 --> 01:24:28,929
K-l-S-S-l-N-G
843
01:24:30,005 --> 01:24:33,941
First comes love then comes marriage
844
01:24:34,910 --> 01:24:38,539
then comes a baby in a carriage
845
01:24:39,414 --> 01:24:44,249
Goblin and the lady sitting in a tree
846
01:24:44,319 --> 01:24:48,551
K-l-S-S-l-N-G
847
01:24:49,625 --> 01:24:53,561
First comes love then comes marriage
848
01:24:54,129 --> 01:25:03,663
then comes a baby in a carriage
849
01:25:14,449 --> 01:25:18,886
It was her, wasn't it?
The one standing in the back
850
01:25:22,658 --> 01:25:23,682
It was the first time
seeing her for me, too
851
01:25:36,471 --> 01:25:37,403
Hye-jin,
852
01:25:57,292 --> 01:25:58,418
Grandfather passed away
853
01:26:02,097 --> 01:26:04,327
I've got to pay my respect
854
01:26:07,402 --> 01:26:08,733
I gotta leave today to be on time
855
01:26:10,305 --> 01:26:13,433
for the funeral but I'll be back right after
856
01:26:28,023 --> 01:26:29,047
I'll be right back
857
01:27:08,563 --> 01:27:11,896
I'll only be away for a few days
858
01:28:00,415 --> 01:28:01,439
You were here?
859
01:28:02,617 --> 01:28:06,246
Why did you down so late today?
860
01:28:06,321 --> 01:28:07,754
He called for you!
861
01:28:09,324 --> 01:28:10,154
Hyun-soo?
862
01:28:10,225 --> 01:28:15,253
He said he is coming back soon
Just about to take off
863
01:28:17,132 --> 01:28:21,865
Look at you blush!
864
01:28:23,638 --> 01:28:25,970
His grandpa didn't pass away after all
865
01:28:28,243 --> 01:28:31,474
He must have believed
he could make him stay
866
01:28:32,848 --> 01:28:36,181
I can see how badly
he wanted his grandson
867
01:28:37,152 --> 01:28:39,279
but he couldn't be more mistaken
868
01:28:40,956 --> 01:28:44,392
How could he stay there without you around?
869
01:29:34,209 --> 01:29:35,335
Hye-jin!
870
01:29:38,313 --> 01:29:39,337
You have a call!
871
01:29:45,921 --> 01:29:46,853
Hello?
872
01:29:48,023 --> 01:29:48,955
Who is this?
873
01:29:50,926 --> 01:29:51,950
Hung up, I guess
874
01:29:54,129 --> 01:29:55,255
Who could that have been?
875
01:29:56,431 --> 01:29:57,363
The goblin man
876
01:30:23,758 --> 01:30:25,885
Will you stare at the road all day?
877
01:31:24,619 --> 01:31:29,147
This is the first stew I made... for you...
I kept my promise
878
01:31:58,153 --> 01:31:59,484
I waited here every day
879
01:32:01,856 --> 01:32:06,190
The crocks were covered
in white powder
880
01:32:29,384 --> 01:32:33,616
Did you say she was
on her way here?
881
01:34:15,990 --> 01:34:16,422
The winery?
882
01:34:16,491 --> 01:34:22,123
It fell into ruin all of a sudden
883
01:34:22,597 --> 01:34:25,122
What are you talking about?
It got blown away in a storm years ago
884
01:34:28,403 --> 01:34:32,134
But, it was perfectly
okay until yesterday
885
01:34:33,808 --> 01:34:41,340
What about the young man
who lives there?
886
01:34:43,518 --> 01:34:48,854
He disappeared, too
887
01:34:50,325 --> 01:34:52,555
What on earth are
you talking about?
888
01:34:53,728 --> 01:34:56,663
We haven't seen him in years
Not since what happened
889
01:35:09,043 --> 01:35:10,374
He's dead?
890
01:35:10,445 --> 01:35:12,675
That silly girl
891
01:35:12,747 --> 01:35:15,580
set out to look for a man
who was dead and gone
892
01:35:17,752 --> 01:35:23,384
His grandfather had men at the airport,
893
01:35:23,458 --> 01:35:25,790
so, he arranged to travel on a boat
894
01:35:27,462 --> 01:35:30,590
That year, so many boats got
shipwrecked in the storm
895
01:35:31,466 --> 01:35:34,799
No-one has ever heard of him since
What else can it mean?
896
01:35:36,571 --> 01:35:40,701
But, how could I break the news to her
when she is waiting for him like that
897
01:35:42,577 --> 01:35:44,909
I hoped she would eventually give up
898
01:36:04,399 --> 01:36:05,923
I couldn't find anything.
899
01:36:07,001 --> 01:36:10,232
So, I got men to track his trail in Japan
900
01:36:11,706 --> 01:36:15,233
Theyfound his name
on the sailing record
901
01:36:18,012 --> 01:36:20,242
He had signed under
his Japanese name
902
01:36:25,620 --> 01:36:27,451
I'm sorry to be passing you bad news
903
01:36:31,526 --> 01:36:33,653
Do you really want to go back?
904
01:36:36,731 --> 01:36:37,959
It'll only bring back painful memories
905
01:36:42,337 --> 01:36:43,269
Silly me. Am I not?
906
01:36:45,340 --> 01:36:49,572
It feels like he is waiting for me there
907
01:36:52,046 --> 01:36:52,978
when that's not possible
908
01:36:56,851 --> 01:37:00,287
It's just... just that we
were together there
909
01:37:11,866 --> 01:37:15,097
He didn't get to taste it, yet
910
01:37:18,172 --> 01:37:22,609
I was gonna make him a tasty
stew when I find him
911
01:38:21,436 --> 01:38:25,566
All those big promises and
what did you get for me?
912
01:38:27,241 --> 01:38:28,469
"Trust me?" Trust you, my ass!
913
01:38:30,144 --> 01:38:32,169
Will you listen to yourself?
914
01:38:33,247 --> 01:38:38,583
You got intoxicated by the fragrance
of Doenjang and met a goblin?
915
01:38:39,554 --> 01:38:42,785
You got wasted somewhere
and had a booze soaked dream!
916
01:39:09,484 --> 01:39:14,421
The ingredients of the Doenjang that
Kim Jong-gu missed in his last moments
917
01:39:17,592 --> 01:39:20,026
Crocks made of clay saturated
with ume blossoms
918
01:39:23,998 --> 01:39:29,026
Salt dried only in sunlight then
drained of seawater over time
919
01:39:32,507 --> 01:39:34,532
Soybeans grown by baby pigs
920
01:39:36,911 --> 01:39:41,143
Lacquer tree spring water
from a deep forest
921
01:39:43,317 --> 01:39:44,443
Ume wine yeast
922
01:39:46,320 --> 01:39:47,548
Resonance created by crickets
923
01:39:50,124 --> 01:39:52,456
Sunshine, wind
924
01:39:53,127 --> 01:39:54,059
and
925
01:39:57,331 --> 01:39:58,457
tears
926
01:40:01,335 --> 01:40:02,461
Method for making
927
01:40:08,543 --> 01:40:09,874
You wait
65422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
