Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:04,010 --> 00:01:07,020
The Legend of the Condor Heroes
3
00:01:07,020 --> 00:01:09,060
Episode 1
4
00:01:09,660 --> 00:01:20,530
Niu Village
5
00:01:21,900 --> 00:01:22,700
Tiexin.
6
00:01:23,020 --> 00:01:24,740
Do you know what day is today?
7
00:01:24,860 --> 00:01:25,580
Absolutely.
8
00:01:26,380 --> 00:01:27,530
60 years ago,
9
00:01:28,620 --> 00:01:30,140
namely 29 January, 1142,
10
00:01:30,900 --> 00:01:32,250
in Fengbo Pavilion
11
00:01:32,530 --> 00:01:33,380
General Yue Fei
12
00:01:34,100 --> 00:01:35,380
was killed.
13
00:01:36,180 --> 00:01:38,100
I was born too late
14
00:01:39,340 --> 00:01:41,820
or I'd attack the north
15
00:01:42,100 --> 00:01:43,620
to put my great-grandfather’s
16
00:01:43,780 --> 00:01:45,660
spear routine to good use.
17
00:01:47,060 --> 00:01:47,740
Come on!
18
00:01:48,140 --> 00:01:49,020
Let us brothers
19
00:01:49,860 --> 00:01:52,380
toast General Yue.
20
00:01:52,660 --> 00:01:54,300
Someday,
21
00:01:54,580 --> 00:01:55,900
we can serve the country
22
00:01:56,250 --> 00:01:57,860
like the General.
23
00:02:08,410 --> 00:02:08,940
What's wrong?
24
00:02:09,100 --> 00:02:09,660
- Nothing. - Nothing
25
00:02:09,940 --> 00:02:11,500
Xiaotian and I got carried away by the wine.
26
00:02:11,700 --> 00:02:12,740
We broke the bowls.
27
00:02:13,500 --> 00:02:14,460
It’s new year festival.
28
00:02:14,620 --> 00:02:15,740
You startled us.
29
00:02:16,180 --> 00:02:17,460
That's their nature.
30
00:02:17,820 --> 00:02:18,740
But unluckily we marry
31
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
these two
32
00:02:20,260 --> 00:02:21,900
hero brothers.
33
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
You're pregnant. Let me.
34
00:02:25,620 --> 00:02:26,500
Ping, you're pregnant.
35
00:02:26,660 --> 00:02:27,460
I'll do it.
36
00:02:46,540 --> 00:02:47,740
This Taoist
37
00:02:48,020 --> 00:02:49,620
has great levitation skills,
38
00:02:50,220 --> 00:02:52,900
walking on snow with no trace.
39
00:02:53,260 --> 00:02:55,740
He seems respectable.
40
00:02:56,780 --> 00:02:58,820
Invite him for a drink.
41
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
Good idea. OK.
42
00:03:04,700 --> 00:03:06,300
Taoist, excuse us.
43
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
Taoist.
44
00:03:08,860 --> 00:03:10,060
It's cold.
45
00:03:10,260 --> 00:03:11,860
Why don’t you come in for some hot wine
46
00:03:12,020 --> 00:03:12,980
to warm yourself up?
47
00:03:14,660 --> 00:03:17,220
You stopped me for that?
48
00:03:17,740 --> 00:03:18,620
Tell me.
49
00:03:20,540 --> 00:03:21,860
We saw you
50
00:03:22,060 --> 00:03:23,100
walk alone in the snow.
51
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
We wanted to invite you in.
52
00:03:24,500 --> 00:03:26,140
Forgive us for rudeness.
53
00:03:26,740 --> 00:03:28,100
What can a drink do to me?
54
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
Bring it on!
55
00:03:30,300 --> 00:03:31,340
Come in.
56
00:03:31,540 --> 00:03:33,020
I'll warm wine
57
00:03:33,220 --> 00:03:34,540
and make some dishes.
58
00:03:38,820 --> 00:03:40,180
Taoist, I'll take it.
59
00:03:53,020 --> 00:03:53,820
What's wrong?
60
00:03:54,460 --> 00:03:56,860
Taoist is a guest. Be polite.
61
00:03:58,300 --> 00:03:59,220
Taoist.
62
00:04:00,020 --> 00:04:00,860
Don't mind him.
63
00:04:01,020 --> 00:04:01,660
I'm sorry.
64
00:04:02,220 --> 00:04:04,300
Let’s drink and be friends.
65
00:04:04,740 --> 00:04:06,180
You know martial arts.
66
00:04:06,780 --> 00:04:08,500
Why do you pretend
67
00:04:08,700 --> 00:04:09,860
to be farmers here?
68
00:04:10,180 --> 00:04:11,540
Explain.
69
00:04:14,700 --> 00:04:16,980
We invited you in for a drink out of hospitality.
70
00:04:17,330 --> 00:04:19,420
You're rude.
71
00:04:19,700 --> 00:04:21,380
You disdain our good will.
72
00:04:22,300 --> 00:04:23,220
Tiexin.
73
00:04:24,660 --> 00:04:25,580
Dishes are ready.
74
00:04:28,060 --> 00:04:29,900
What are you hiding
75
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
in the bag?
76
00:04:41,900 --> 00:04:42,820
What's wrong?
77
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
Come, go inside.
78
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
It turns out that
79
00:04:47,020 --> 00:04:49,820
you're a killer.
80
00:06:20,860 --> 00:06:21,620
Great spear skills.
81
00:06:22,100 --> 00:06:23,540
Yang Clan Spear is impressive.
82
00:06:23,740 --> 00:06:25,940
What's your name?
83
00:06:26,140 --> 00:06:28,500
I'm Yang Tiexin.
84
00:06:28,700 --> 00:06:29,940
Is General Yang Zaixin
85
00:06:30,300 --> 00:06:31,940
your ancestor?
86
00:06:32,620 --> 00:06:33,980
Correct.
87
00:06:34,540 --> 00:06:35,900
So that's
88
00:06:36,220 --> 00:06:37,820
Back Thrust of Yang Clan Spear?
89
00:06:38,260 --> 00:06:39,060
That’s right.
90
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
So he is...
91
00:06:41,540 --> 00:06:43,940
I'm Guo Xiaotian.
92
00:06:44,220 --> 00:06:45,180
He is my sworn brother,
93
00:06:45,460 --> 00:06:46,740
the descendant of heroes
94
00:06:46,900 --> 00:06:48,820
at Mount Liangshan, Guo Sheng.
95
00:06:50,060 --> 00:06:51,650
You're patriots' descendants.
96
00:06:51,860 --> 00:06:52,740
I’m sorry.
97
00:06:52,940 --> 00:06:55,060
I thought you were lackeys of the court.
98
00:06:55,260 --> 00:06:56,420
Forgive me.
99
00:06:56,620 --> 00:06:57,260
I'm impolite.
100
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Who are you?
101
00:06:59,740 --> 00:07:02,100
I'm Qiu Chuji.
102
00:07:05,700 --> 00:07:06,820
We know your great name.
103
00:07:06,980 --> 00:07:08,220
You killed lots of enemies of Jin in the northern border.
104
00:07:08,420 --> 00:07:10,100
We really admire you.
105
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
It’s unbelievable we can meet you here.
106
00:07:12,300 --> 00:07:13,380
Nice to meet you.
107
00:07:14,380 --> 00:07:15,100
Nice to meet you.
108
00:07:15,380 --> 00:07:15,860
Nice to meet you.
109
00:07:16,100 --> 00:07:16,740
Nice to meet you.
110
00:07:17,380 --> 00:07:18,100
Taoist.
111
00:07:18,380 --> 00:07:19,540
It's cold outside.
112
00:07:19,700 --> 00:07:20,820
Talk inside.
113
00:07:21,060 --> 00:07:21,540
Good.
114
00:07:21,780 --> 00:07:22,100
Please.
115
00:07:22,260 --> 00:07:22,620
Please.
116
00:07:22,740 --> 00:07:23,460
Please.
117
00:07:31,060 --> 00:07:32,420
I killed a traitor.
118
00:07:32,900 --> 00:07:34,540
They pursued me.
119
00:07:35,260 --> 00:07:36,580
Please go in.
120
00:07:36,820 --> 00:07:38,420
Whatever happens,
121
00:07:38,780 --> 00:07:40,380
don't come out.
122
00:08:26,220 --> 00:08:26,940
Don't!
123
00:08:27,220 --> 00:08:28,060
It’s dangerous.
124
00:08:28,340 --> 00:08:29,700
Taoist said not to go out.
125
00:08:29,940 --> 00:08:30,460
But...
126
00:08:30,660 --> 00:08:31,300
Tiexin.
127
00:08:31,500 --> 00:08:33,780
Didn’t we promise each other we’ll never separate?
128
00:09:31,180 --> 00:09:33,220
Taoist, are you OK?
129
00:09:34,140 --> 00:09:34,820
It's fine.
130
00:09:35,060 --> 00:09:36,100
Who are they?
131
00:09:36,900 --> 00:09:38,500
Check their bodies.
132
00:09:46,820 --> 00:09:47,660
Enemies from Jin.
133
00:09:50,220 --> 00:09:51,380
They are after me here.
134
00:09:51,580 --> 00:09:53,100
I killed Wang Daoqian.
135
00:09:53,460 --> 00:09:54,580
They'd kill me.
136
00:09:55,020 --> 00:09:55,940
That's
137
00:09:56,100 --> 00:09:57,180
Wang Daoqian's head?
138
00:09:58,180 --> 00:09:59,020
Right.
139
00:09:59,460 --> 00:10:01,580
He betrayed the country for his personal gain.
140
00:10:01,820 --> 00:10:03,780
He deserved to be killed.
141
00:10:04,540 --> 00:10:06,300
Let's clear up.
142
00:10:06,620 --> 00:10:07,780
To be frank,
143
00:10:08,020 --> 00:10:08,660
we admire
144
00:10:08,820 --> 00:10:10,540
General Yue and want to
145
00:10:10,660 --> 00:10:12,700
die in the battlefield for our country.
146
00:10:13,820 --> 00:10:14,380
Taoist.
147
00:10:14,540 --> 00:10:16,460
May you stay a few days here,
148
00:10:16,700 --> 00:10:17,940
and teach us
149
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
martial arts?
150
00:10:19,220 --> 00:10:20,140
OK.
151
00:10:20,260 --> 00:10:20,780
Actually…
152
00:10:21,740 --> 00:10:22,300
Please.
153
00:10:23,260 --> 00:10:24,060
Thank you.
154
00:10:24,260 --> 00:10:25,180
Taoist, enjoy.
155
00:10:25,460 --> 00:10:26,220
Taoist.
156
00:10:26,460 --> 00:10:27,820
I didn't introduce you.
157
00:10:28,020 --> 00:10:29,860
They're our
158
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
beloved wives.
159
00:10:32,460 --> 00:10:33,340
Nice to meet you.
160
00:10:33,620 --> 00:10:34,660
Nice to meet you, Taoist.
161
00:10:36,620 --> 00:10:37,340
What’s wrong?
162
00:10:38,300 --> 00:10:39,540
Do you feel sick?
163
00:10:39,700 --> 00:10:40,460
It's fine.
164
00:10:41,220 --> 00:10:42,380
I'm pregnant.
165
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Here, sit.
166
00:10:44,300 --> 00:10:45,980
Both of you, sit.
167
00:10:46,180 --> 00:10:46,580
OK.
168
00:10:46,740 --> 00:10:47,540
You are pregnant.
169
00:10:47,820 --> 00:10:49,580
Don't do heavy work anymore.
170
00:10:50,580 --> 00:10:53,340
It’s very unthoughtful of me
171
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
to give you a fight.
172
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
You didn’t mean it.
173
00:10:57,340 --> 00:10:58,420
We really admire you.
174
00:10:58,620 --> 00:10:59,940
Your martial arts
175
00:11:00,100 --> 00:11:00,860
are awesome.
176
00:11:01,580 --> 00:11:02,540
So,
177
00:11:03,140 --> 00:11:04,380
could you
178
00:11:04,540 --> 00:11:06,700
do us the honor of naming
179
00:11:06,860 --> 00:11:07,740
our unborn kids?.
180
00:11:07,980 --> 00:11:08,780
Right.
181
00:11:09,060 --> 00:11:11,300
Taoist, please name these two babies.
182
00:11:13,940 --> 00:11:14,860
Fine.
183
00:11:16,100 --> 00:11:17,140
I was in my hurry.
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,780
I brought little things with me.
185
00:11:19,380 --> 00:11:20,740
These daggers
186
00:11:21,220 --> 00:11:23,380
are for your kids.
187
00:11:28,580 --> 00:11:30,380
Thank you, Taoist.
188
00:11:31,860 --> 00:11:33,420
Guo Jing
189
00:11:33,980 --> 00:11:35,180
Guo Jing.
190
00:11:36,740 --> 00:11:38,460
Yang Kang
191
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Yang Kang.
192
00:11:42,100 --> 00:11:44,140
I see.
193
00:11:44,300 --> 00:11:44,860
You want
194
00:11:45,060 --> 00:11:47,580
our kids to remember
195
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
Jingkang Incident (1127),
196
00:11:49,540 --> 00:11:50,020
right?
197
00:11:50,140 --> 00:11:50,860
Correct.
198
00:11:51,300 --> 00:11:53,540
I hope these two kids
199
00:11:53,900 --> 00:11:54,980
will serve
200
00:11:55,140 --> 00:11:56,620
our country someday.
201
00:11:57,100 --> 00:11:57,980
If both of babies
202
00:11:58,180 --> 00:11:59,500
are boys,
203
00:11:59,820 --> 00:12:00,860
they'll be sworn brothers.
204
00:12:01,100 --> 00:12:02,380
If they are both girls,
205
00:12:02,580 --> 00:12:03,860
they'll be sisters.
206
00:12:04,980 --> 00:12:05,660
If the two...
207
00:12:05,820 --> 00:12:06,660
If they are
208
00:12:07,060 --> 00:12:08,940
a boy and a girl,
209
00:12:09,220 --> 00:12:10,380
they'll marry.
210
00:12:10,700 --> 00:12:12,540
Right. Right.
211
00:12:14,500 --> 00:12:16,620
Should we switch daggers
212
00:12:16,860 --> 00:12:18,220
as tokens?
213
00:12:20,300 --> 00:12:21,220
Good.
214
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
Great idea.
215
00:12:24,060 --> 00:12:26,180
- Agree. - Agree.
216
00:12:26,540 --> 00:12:30,700
Yang Kang, Guo Jing
217
00:12:31,180 --> 00:12:32,260
Taoist.
218
00:12:33,020 --> 00:12:34,660
A toast...
219
00:12:34,940 --> 00:12:35,740
Slowly.
220
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
…to General Yue.
221
00:12:37,940 --> 00:12:39,340
Slowly. Sit down.
222
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Cheers.
223
00:12:43,980 --> 00:12:45,220
Cheers...
224
00:13:37,620 --> 00:13:38,660
Help...
225
00:13:39,060 --> 00:13:40,380
Help me.
226
00:13:43,460 --> 00:13:44,940
Help me.
227
00:13:45,820 --> 00:13:49,060
Pull out this arrow.
228
00:14:16,140 --> 00:14:17,300
I'll get medicine for you.
229
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
If I tell Tiexin,
230
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
that man will die.
231
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
But he is
232
00:16:05,860 --> 00:16:07,940
Taoist Qiu's foe.
233
00:16:08,780 --> 00:16:09,820
What should I do?
234
00:16:23,380 --> 00:16:24,620
I made porridge the first time.
235
00:16:25,140 --> 00:16:26,900
Try it. Is it good?
236
00:16:28,740 --> 00:16:30,460
Tiexin, you're so kind to me.
237
00:16:31,020 --> 00:16:32,980
Compared to what you do to me,
238
00:16:33,380 --> 00:16:34,580
my kindness
239
00:16:34,820 --> 00:16:37,500
is nothing.
240
00:16:42,020 --> 00:16:42,820
How is it?
241
00:16:43,820 --> 00:16:45,500
It’s good. Try it.
242
00:16:45,860 --> 00:16:46,700
I’m not hungry.
243
00:16:47,020 --> 00:16:47,780
I'll go out.
244
00:16:48,060 --> 00:16:48,900
Where are you going?
245
00:16:49,460 --> 00:16:50,860
The plough is broken.
246
00:16:51,980 --> 00:16:53,100
I want to take it
247
00:16:53,420 --> 00:16:54,820
to the smith Zhang
248
00:16:55,300 --> 00:16:57,980
to have it re-forged by adding a bit of iron.
249
00:16:59,660 --> 00:17:01,100
I remember
250
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
we have some iron.
251
00:17:03,500 --> 00:17:04,330
But I
252
00:17:04,500 --> 00:17:05,660
can't find it.
253
00:17:05,850 --> 00:17:07,140
Can you remember where it is?
254
00:17:08,060 --> 00:17:09,500
It is in the lumber room.
255
00:17:09,780 --> 00:17:10,500
Lumber room?
256
00:17:11,330 --> 00:17:12,090
How forgetful I am.
257
00:17:12,260 --> 00:17:13,740
I forgot to search there.
258
00:17:17,220 --> 00:17:17,980
Lumber room?
259
00:17:18,420 --> 00:17:19,330
No!
260
00:17:34,020 --> 00:17:34,780
Xiruo.
261
00:17:35,060 --> 00:17:36,100
Why are you here?
262
00:17:36,900 --> 00:17:38,020
I’m afraid you can’t find it.
263
00:17:38,340 --> 00:17:39,660
I came to help.
264
00:17:41,580 --> 00:17:43,420
How can't I find it?
265
00:17:46,140 --> 00:17:47,500
Good, you found it.
266
00:17:48,980 --> 00:17:52,380
Three months later
267
00:17:51,460 --> 00:17:52,140
Soldiers are coming!
268
00:17:54,700 --> 00:17:55,660
Soldiers are coming!
269
00:17:56,060 --> 00:17:56,900
Soldiers are coming!
270
00:17:57,060 --> 00:17:58,060
Quickly, move!
271
00:17:58,300 --> 00:17:59,940
Soldiers are coming!
272
00:18:01,780 --> 00:18:02,540
Run!
273
00:18:02,540 --> 00:18:03,420
Capture the rebels!
274
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
Capture the rebels!
275
00:18:05,740 --> 00:18:07,380
Capture the rebels!
276
00:18:07,820 --> 00:18:09,260
Capture the rebels! Capture the rebels!
277
00:18:09,420 --> 00:18:09,980
Rebels?
278
00:18:10,260 --> 00:18:11,460
What rebels?
279
00:18:12,580 --> 00:18:13,540
I don't know.
280
00:18:14,420 --> 00:18:16,540
Guo Xiaotian! Yang Tiexin! You rebels!
281
00:18:16,700 --> 00:18:17,500
Listen!
282
00:18:18,020 --> 00:18:19,060
Come out!
283
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Otherwise
284
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
I'll burn down
285
00:18:22,020 --> 00:18:24,020
Niu Village.
286
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Why do they arrest you?
287
00:18:25,740 --> 00:18:26,420
They always
288
00:18:26,620 --> 00:18:28,580
arrest people for no reason.
289
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
Take this.
290
00:18:37,300 --> 00:18:38,860
With this Yang Clan Spear,
291
00:18:41,100 --> 00:18:42,780
I'll surely protect you.
292
00:18:43,020 --> 00:18:43,700
Your Lord.
293
00:18:43,940 --> 00:18:45,660
They didn't come out. What should we do?
294
00:18:48,140 --> 00:18:49,660
Fire.
295
00:18:55,500 --> 00:18:56,260
Tiexin.
296
00:19:00,060 --> 00:19:00,820
Stop!
297
00:19:03,820 --> 00:19:05,340
I'm Yang Tiexin.
298
00:19:06,300 --> 00:19:07,140
What do you want?
299
00:19:07,540 --> 00:19:09,140
You're Yang Tiexin?
300
00:19:09,340 --> 00:19:10,860
Come to the magistrate with me.
301
00:19:11,180 --> 00:19:12,020
Seize him.
302
00:19:34,660 --> 00:19:37,020
You rebel. You dare to resist?
303
00:19:37,380 --> 00:19:38,260
Do it.
304
00:19:38,420 --> 00:19:39,860
Take him, dead or alive.
305
00:19:40,140 --> 00:19:41,100
Wait!
306
00:19:46,940 --> 00:19:48,220
Guo Xiaotian.
307
00:19:48,500 --> 00:19:49,340
Right.
308
00:19:50,660 --> 00:19:51,900
You want to take us?
309
00:19:52,100 --> 00:19:52,740
No problem.
310
00:19:53,060 --> 00:19:53,900
But you must tell us
311
00:19:54,060 --> 00:19:55,140
what's our crime?
312
00:19:55,460 --> 00:19:56,740
I needn't
313
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
explain to you.
314
00:19:58,180 --> 00:19:58,940
Hey.
315
00:19:59,740 --> 00:20:00,580
Who are you?
316
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Me?
317
00:20:02,540 --> 00:20:05,940
I am Duan Tiande,
318
00:20:06,140 --> 00:20:08,340
literally means the kindness of God.
319
00:20:08,620 --> 00:20:09,420
Better remember it.
320
00:20:09,700 --> 00:20:11,780
You can report it to the local authorities.
321
00:20:12,180 --> 00:20:13,020
Anyway,
322
00:20:13,340 --> 00:20:14,820
we didn't commit a crime.
323
00:20:15,140 --> 00:20:16,700
We may go with them
324
00:20:16,940 --> 00:20:17,780
and explain it.
325
00:20:17,980 --> 00:20:18,460
Move!
326
00:20:18,620 --> 00:20:19,140
- Let me go! - Move!
327
00:20:19,340 --> 00:20:19,980
Tiexin.
328
00:20:20,220 --> 00:20:20,740
Let me go!
329
00:20:20,940 --> 00:20:21,620
Let me go!
330
00:20:21,900 --> 00:20:23,220
You want us.
331
00:20:23,500 --> 00:20:24,540
Leave them alone!
332
00:20:24,860 --> 00:20:25,900
Funny.
333
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
You harbored the enemy,
334
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
so they are accomplices.
335
00:20:29,660 --> 00:20:30,740
Release them,
336
00:20:30,980 --> 00:20:32,300
and we will go with you.
337
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Cut the crap
338
00:20:34,180 --> 00:20:35,020
Bring them all.
339
00:21:42,420 --> 00:21:43,300
Chase them!
340
00:21:47,380 --> 00:21:48,420
Freeze!
341
00:22:16,020 --> 00:22:16,740
Xiaotian.
342
00:22:17,500 --> 00:22:18,060
Go!
343
00:22:18,340 --> 00:22:19,060
Go together!
344
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Xiaotian! Come on!
345
00:22:22,300 --> 00:22:23,140
Xiaotian.
346
00:22:23,620 --> 00:22:25,660
Take care of our kid!
347
00:22:27,020 --> 00:22:27,660
Xiaotian!
348
00:22:27,820 --> 00:22:28,740
Xiaotian!
349
00:22:35,420 --> 00:22:38,100
Rebels resist! Kill them all!
350
00:22:56,140 --> 00:22:56,860
We're not rebels!
351
00:22:57,460 --> 00:22:59,180
We're not rebels!
352
00:23:22,780 --> 00:23:23,820
Tiexin!
353
00:23:23,980 --> 00:23:24,900
Go now!
354
00:23:25,060 --> 00:23:27,220
Or else, no one can leave alive!
355
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
Xiaotian!
356
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
Hurry up!
357
00:23:46,060 --> 00:23:48,860
Protect my family!
358
00:24:10,100 --> 00:24:11,540
Xiruo!
359
00:24:13,820 --> 00:24:14,780
Let me go!
360
00:24:15,460 --> 00:24:16,540
Xiruo!
361
00:24:19,340 --> 00:24:20,780
Let go of me!
362
00:24:28,020 --> 00:24:29,340
Let me go!
363
00:24:41,620 --> 00:24:42,380
Move!
364
00:24:42,380 --> 00:24:43,580
- Let me go. - Move! Hurry up!
365
00:24:43,900 --> 00:24:45,060
Tiexin.
366
00:24:45,460 --> 00:24:46,180
Tiexin.
367
00:24:46,380 --> 00:24:47,020
You're hurt?
368
00:24:47,180 --> 00:24:47,980
No.
369
00:24:48,700 --> 00:24:49,540
Hide somewhere.
370
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
I'll go to save her.
371
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
I'll go with you.
372
00:24:52,540 --> 00:24:53,100
You can't.
373
00:24:53,260 --> 00:24:54,100
Wait for me here.
374
00:24:54,260 --> 00:24:54,740
No.
375
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Don't leave me alone.
376
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Listen to me.
377
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
Xiaotian died for us!
378
00:25:00,740 --> 00:25:01,820
I’m going to save Ping.
379
00:25:02,220 --> 00:25:03,020
Tiexin.
380
00:25:03,300 --> 00:25:04,340
You said
381
00:25:04,540 --> 00:25:06,140
we'll never part.
382
00:25:06,460 --> 00:25:09,460
Our kid can't lose father.
383
00:25:11,100 --> 00:25:12,460
Protect our baby.
384
00:25:13,220 --> 00:25:14,300
If God is merciful,
385
00:25:14,540 --> 00:25:16,220
we'll surely reunite.
386
00:25:18,420 --> 00:25:19,460
Tiexin.
387
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
Wait for me!
388
00:25:27,700 --> 00:25:28,980
Tiexin!
389
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
Ping!
390
00:25:42,980 --> 00:25:43,900
Seize her!
391
00:25:44,180 --> 00:25:44,940
Move.
392
00:25:45,100 --> 00:25:45,660
- You bastards! - Hurry up!
393
00:25:45,820 --> 00:25:46,540
Let me go.
394
00:25:46,940 --> 00:25:48,700
Where will you take me?
395
00:25:54,380 --> 00:25:55,300
- Tiexin! - Ping!
396
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Are you alright?
397
00:25:56,820 --> 00:25:57,900
Tiexin, I'm fine.
398
00:25:58,860 --> 00:25:59,940
Where's Xiaotian?
399
00:26:06,420 --> 00:26:07,260
Ping.
400
00:26:09,940 --> 00:26:11,380
We’d better leave.
401
00:26:11,820 --> 00:26:12,620
Xiaotian!
402
00:26:13,380 --> 00:26:14,340
Xiaotian!
403
00:26:24,260 --> 00:26:24,980
Hurry up!
404
00:26:36,500 --> 00:26:37,780
Hurry up!
405
00:26:38,340 --> 00:26:39,220
Go!
406
00:26:50,060 --> 00:26:51,100
Stay away!
407
00:26:51,860 --> 00:26:53,060
Stay away!
408
00:27:01,340 --> 00:27:02,220
Tiexin!
409
00:27:02,740 --> 00:27:05,060
Stay back, scum!
410
00:27:18,820 --> 00:27:19,620
Tiexin!
411
00:27:20,620 --> 00:27:21,860
Tiexin!
412
00:28:56,460 --> 00:28:57,100
Sir.
413
00:28:57,660 --> 00:28:59,380
How's my wife?
414
00:28:59,580 --> 00:29:00,940
She's pregnant.
415
00:29:01,140 --> 00:29:02,100
So
416
00:29:02,260 --> 00:29:03,700
she's weak.
417
00:29:04,100 --> 00:29:05,940
Don't worry.
418
00:29:06,140 --> 00:29:07,060
I'll prescribe her some medicine.
419
00:29:07,340 --> 00:29:08,900
She’ll be fine.
420
00:29:09,340 --> 00:29:10,900
People of Niu Village.
421
00:29:11,060 --> 00:29:13,660
Guo Xiaotian and Yang Tiexin
422
00:29:13,860 --> 00:29:16,380
colluded with enemies from Jin.
423
00:29:16,580 --> 00:29:17,740
Now these two families
424
00:29:17,900 --> 00:29:20,620
have been eliminated for justice.
425
00:29:20,900 --> 00:29:22,500
We hung Guo Xiaotian here
426
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
as an example.
427
00:29:36,780 --> 00:29:37,700
Who's in charge?
428
00:29:37,900 --> 00:29:38,540
Spare me, please.
429
00:29:38,740 --> 00:29:40,420
We just followed orders.
430
00:29:40,620 --> 00:29:41,740
Who's your chief?
431
00:29:42,060 --> 00:29:43,380
My chief is
432
00:29:43,580 --> 00:29:45,100
Duan Tiande.
433
00:29:52,380 --> 00:29:53,460
Guo.
434
00:29:56,060 --> 00:29:58,100
I brought you calamity.
435
00:30:03,860 --> 00:30:04,900
You're awake.
436
00:30:06,020 --> 00:30:06,980
Where am I?
437
00:30:07,940 --> 00:30:09,540
It's an inn in Jiaxing.
438
00:30:10,140 --> 00:30:12,460
You have fainted for 3 days.
439
00:30:13,180 --> 00:30:14,940
Inn in Jiaxing?
440
00:30:15,940 --> 00:30:17,140
Why am I here?
441
00:30:17,460 --> 00:30:19,260
To avoid soldiers,
442
00:30:19,660 --> 00:30:20,500
I took you
443
00:30:20,700 --> 00:30:22,620
to hide here.
444
00:30:24,260 --> 00:30:25,620
Please forgive me.
445
00:30:26,180 --> 00:30:28,220
I told others you're my wife.
446
00:30:29,220 --> 00:30:31,660
So do not leak it out.
447
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
Where's my husband?
448
00:30:34,820 --> 00:30:36,300
Once you recover,
449
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
I'll tell you.
450
00:30:41,220 --> 00:30:42,340
My dear.
451
00:30:43,380 --> 00:30:44,460
Slowly.
452
00:30:48,380 --> 00:30:49,420
How is he?
453
00:30:51,540 --> 00:30:52,780
Don't be anxious.
454
00:30:53,180 --> 00:30:55,740
Getting emotional does you no good.
455
00:31:01,820 --> 00:31:03,420
Is he dead?
456
00:31:03,900 --> 00:31:06,180
Yang is a tough man.
457
00:31:07,940 --> 00:31:09,740
He was killed by the soldiers.
458
00:31:20,580 --> 00:31:21,500
I know
459
00:31:22,660 --> 00:31:24,740
you are in deep love with Yang.
460
00:31:25,300 --> 00:31:26,700
A calamity like this
461
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
is hard to accept.
462
00:31:29,900 --> 00:31:30,820
How about this?
463
00:31:31,140 --> 00:31:32,260
I'll let you be alone.
464
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
I'll be at the door outside.
465
00:31:33,940 --> 00:31:36,260
Call me if you want anything.
466
00:31:39,300 --> 00:31:40,340
I'm surnamed Yan.
467
00:31:41,180 --> 00:31:43,300
Yan Lie.
468
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
Ridiculous!
469
00:32:03,380 --> 00:32:05,820
You let the Taoist
470
00:32:06,020 --> 00:32:07,180
take the corpse of
471
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
the rebel away blatantly?
472
00:32:10,940 --> 00:32:12,060
Fools!
473
00:32:15,420 --> 00:32:16,500
Check it out.
474
00:32:28,540 --> 00:32:30,100
Duan Tiande, get out!
475
00:32:40,980 --> 00:32:42,460
Where's Duan Tiande?
476
00:32:42,980 --> 00:32:44,060
Taoist, spare me!
477
00:32:44,300 --> 00:32:45,820
- I don't know... -Speak!
478
00:32:46,100 --> 00:32:46,860
Mr. Duan is…
479
00:32:47,220 --> 00:32:48,420
Mr. Duan is…
480
00:32:49,180 --> 00:32:51,540
drinking at West Lake.
481
00:32:51,540 --> 00:32:52,060
Taoist.
482
00:32:52,060 --> 00:32:52,660
Please.
483
00:32:52,660 --> 00:32:53,780
Make the way!
484
00:32:54,780 --> 00:32:56,940
Take care, Taoist.
485
00:32:57,380 --> 00:32:57,980
The Taoist must be
486
00:32:58,140 --> 00:32:59,860
the accomplice of the rebels.
487
00:33:00,140 --> 00:33:01,780
How about we kill him?
488
00:33:02,340 --> 00:33:03,980
Can you beat him?
489
00:33:06,260 --> 00:33:07,860
Take the woman here.
490
00:33:08,340 --> 00:33:09,500
Seems I have to go to my uncle
491
00:33:09,620 --> 00:33:10,940
and hide in Fahua Temple.
492
00:33:10,940 --> 00:33:11,660
Aye.
493
00:33:13,460 --> 00:33:15,060
Dress her as a soldier
494
00:33:15,260 --> 00:33:16,020
to trick my uncle.
495
00:33:16,580 --> 00:33:18,060
Yes.
496
00:33:24,780 --> 00:33:25,940
Hurry up.
497
00:33:27,220 --> 00:33:28,020
Don't touch me.
498
00:33:29,020 --> 00:33:29,900
Come here!
499
00:33:30,060 --> 00:33:30,620
Come here!
500
00:33:31,060 --> 00:33:31,740
You wanna die?
501
00:33:34,860 --> 00:33:36,020
Behave yourself.
502
00:33:36,620 --> 00:33:38,300
You are still useful.
503
00:33:38,860 --> 00:33:39,500
Or else I have killed you
504
00:33:39,660 --> 00:33:41,260
and the baby in your belly.
505
00:33:42,660 --> 00:33:43,500
Uncle.
506
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
I let you down.
507
00:33:45,380 --> 00:33:48,140
I was even bullied by a Taoist.
508
00:33:48,420 --> 00:33:49,540
I have nowhere to go.
509
00:33:50,860 --> 00:33:52,700
Uncle, please help me.
510
00:33:55,340 --> 00:33:56,900
Father.
511
00:33:57,300 --> 00:33:58,220
Mother.
512
00:33:59,220 --> 00:34:01,780
Your pitiful son, Duan Tiande,
513
00:34:02,060 --> 00:34:03,860
will die
514
00:34:04,100 --> 00:34:06,620
without offspring.
515
00:34:06,860 --> 00:34:08,300
I'm ashamed to
516
00:34:08,500 --> 00:34:10,940
face you like this.
517
00:34:12,820 --> 00:34:14,340
Never mind.
518
00:34:14,580 --> 00:34:16,380
Stay in the temple for a few days
519
00:34:16,620 --> 00:34:18,130
to keep away from him.
520
00:34:18,650 --> 00:34:19,780
Duan Tiande!
521
00:34:20,340 --> 00:34:21,420
Duan Tiande!
522
00:34:21,860 --> 00:34:23,380
Come out!
523
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Stop it!
524
00:34:34,260 --> 00:34:37,380
Taoist, what brings you here?
525
00:34:37,900 --> 00:34:38,820
I’m here to look for
526
00:34:39,020 --> 00:34:40,130
the hateful officer, Duan Tiande.
527
00:34:40,340 --> 00:34:42,060
You are a merciful Taoist.
528
00:34:42,380 --> 00:34:45,380
Please spare him if he offended you.
529
00:34:45,900 --> 00:34:47,210
Master, please hand over
530
00:34:47,420 --> 00:34:48,940
Duan Tiande to me.
531
00:34:49,130 --> 00:34:49,820
Or else...
532
00:34:50,170 --> 00:34:51,690
Or what?
533
00:34:52,540 --> 00:34:54,780
I'll break in.
534
00:34:55,650 --> 00:34:57,380
This is a Buddhist temple.
535
00:34:57,660 --> 00:34:58,660
No violence.
536
00:34:58,980 --> 00:35:01,580
Could you give us 3 days more?
537
00:35:03,900 --> 00:35:05,580
Since you ask,
538
00:35:06,540 --> 00:35:07,780
he has 3 days more
539
00:35:07,980 --> 00:35:08,900
to survive.
540
00:35:09,220 --> 00:35:10,060
Fine.
541
00:35:10,340 --> 00:35:13,700
In 3 days, let’s meet in Zuixian Tavern.
542
00:35:14,340 --> 00:35:15,980
Words alone are no proof.
543
00:35:17,300 --> 00:35:18,660
Forgive me.
544
00:35:28,620 --> 00:35:32,060
Three days later
545
00:35:29,940 --> 00:35:30,500
Take care.
546
00:35:30,740 --> 00:35:31,940
Go upstairs, please.
547
00:35:32,700 --> 00:35:33,500
Coming!
548
00:35:35,460 --> 00:35:36,420
Bring me some wine.
549
00:35:36,620 --> 00:35:37,660
OK. Wait a second.
550
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Move aside.
551
00:35:56,900 --> 00:35:58,100
My wife just recovered from injury.
552
00:35:58,300 --> 00:35:59,340
Serve some good dishes.
553
00:35:59,580 --> 00:36:00,500
I'll pay you handsomely
554
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
if she
555
00:36:02,260 --> 00:36:03,060
likes your dishes.
556
00:36:03,620 --> 00:36:05,420
Many thanks.
557
00:36:06,220 --> 00:36:06,700
Sir,
558
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
my inn is small.
559
00:36:08,780 --> 00:36:10,020
Can you
560
00:36:10,180 --> 00:36:11,980
pay the bill for lodging these days?
561
00:36:12,380 --> 00:36:13,180
Sure.
562
00:36:19,580 --> 00:36:20,220
Where's the money?
563
00:36:20,460 --> 00:36:22,020
It was here just now.
564
00:36:24,460 --> 00:36:25,060
Sir.
565
00:36:25,260 --> 00:36:26,380
Do you have money?
566
00:36:26,540 --> 00:36:27,740
You can't freeload here.
567
00:36:28,380 --> 00:36:30,900
Was it stolen just now?
568
00:36:44,380 --> 00:36:45,060
Lord.
569
00:36:45,460 --> 00:36:47,020
I’m the officer of Jiaxing, Gai Yuncong.
570
00:36:47,060 --> 00:36:48,180
My greetings, lord.
571
00:36:49,580 --> 00:36:51,540
Unaware of your visit,
572
00:36:51,740 --> 00:36:52,580
I am late.
573
00:36:52,740 --> 00:36:54,460
Please forgive me.
574
00:36:55,060 --> 00:36:55,900
Gai.
575
00:36:56,380 --> 00:36:57,020
I lost money
576
00:36:57,100 --> 00:36:58,180
in your territory.
577
00:36:58,660 --> 00:36:59,500
Please investigate it
578
00:36:59,700 --> 00:37:01,180
for me.
579
00:37:01,700 --> 00:37:02,940
Brazen thieves
580
00:37:03,180 --> 00:37:05,260
dared to steal your money in my territory.
581
00:37:05,500 --> 00:37:07,780
I'm guilty.
582
00:37:09,660 --> 00:37:10,620
Bring it here.
583
00:37:14,740 --> 00:37:17,380
Please accept the silver.
584
00:37:20,420 --> 00:37:21,460
Put it here.
585
00:37:28,980 --> 00:37:31,260
Do you know my lord?
586
00:37:31,660 --> 00:37:32,860
No, we don’t.
587
00:37:33,060 --> 00:37:34,100
Please forgive us!
588
00:37:34,420 --> 00:37:35,660
Please forgive us!
589
00:37:35,860 --> 00:37:36,420
We are guilty.
590
00:37:36,620 --> 00:37:37,060
We are guilty.
591
00:37:37,220 --> 00:37:38,140
- We are guilty. -Please spare us.
592
00:37:38,140 --> 00:37:38,900
Our lord is
593
00:37:38,940 --> 00:37:41,140
the Sixth Prince of Jin.
594
00:37:42,660 --> 00:37:44,580
Sixth Prince of Jin...
595
00:37:52,820 --> 00:37:53,900
Tiexin.
596
00:37:54,340 --> 00:37:56,220
I saved him 3 months ago.
597
00:37:56,740 --> 00:37:58,060
I didn’t know
598
00:37:58,300 --> 00:37:59,820
he's the prince of Jin.
599
00:38:00,500 --> 00:38:02,460
You hated the Jin the most.
600
00:38:02,820 --> 00:38:04,220
I'll kill him
601
00:38:04,540 --> 00:38:06,380
to avenge you.
602
00:38:18,620 --> 00:38:19,300
My dear.
603
00:38:20,940 --> 00:38:22,300
Kill me if you want.
604
00:38:25,300 --> 00:38:26,420
You're from Jin.
605
00:38:27,380 --> 00:38:28,540
I'm from Song.
606
00:38:29,300 --> 00:38:31,340
We are enemies.
607
00:38:31,740 --> 00:38:32,940
I'll kill you!
608
00:38:33,220 --> 00:38:34,980
If you want to kill me
609
00:38:35,460 --> 00:38:36,660
for I'm from Jin,
610
00:38:37,580 --> 00:38:38,780
I won't blame you.
611
00:38:39,860 --> 00:38:40,900
But I must
612
00:38:41,220 --> 00:38:42,500
say something.
613
00:38:43,380 --> 00:38:45,540
I didn't kill Yang Tiexin.
614
00:38:46,500 --> 00:38:48,020
A Song scum officer killed him.
615
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
After you kill me,
616
00:38:50,260 --> 00:38:51,860
you can't go back.
617
00:38:52,540 --> 00:38:56,620
Because you will be in danger.
618
00:39:00,980 --> 00:39:02,180
Don't worry.
619
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
Even if you kill me,
620
00:39:04,940 --> 00:39:07,420
the people from Jin won't trouble you.
621
00:39:08,460 --> 00:39:09,580
Because
622
00:39:10,060 --> 00:39:12,340
you're my savior.
623
00:39:20,540 --> 00:39:23,180
Tiexin is gone. I don’t want to live alone.
624
00:39:25,740 --> 00:39:26,620
What are you doing?
625
00:39:27,060 --> 00:39:28,180
Don’t you care about
626
00:39:28,340 --> 00:39:29,260
your life at all?
627
00:39:29,620 --> 00:39:31,540
It's my life.
628
00:39:32,060 --> 00:39:33,700
None of your business!
629
00:39:36,740 --> 00:39:37,940
It has nothing to do with me.
630
00:39:38,540 --> 00:39:39,820
I don't want you to die,
631
00:39:40,980 --> 00:39:42,420
not for me,
632
00:39:42,980 --> 00:39:45,580
but for your unborn baby.
633
00:39:47,780 --> 00:39:49,020
Baby...
634
00:39:49,620 --> 00:39:51,180
My baby.
635
00:39:52,820 --> 00:39:54,340
The doctor told me
636
00:39:55,980 --> 00:39:57,500
of your pregnancy.
637
00:39:59,260 --> 00:40:01,140
This is Yang's bloodline,
638
00:40:01,620 --> 00:40:03,860
Yang Tiexin's only offspring.
639
00:40:04,180 --> 00:40:05,740
The baby is innocent.
640
00:40:06,420 --> 00:40:08,740
He shall seek revenge for his father.
641
00:40:09,380 --> 00:40:12,460
He hasn’t call you mother.
36388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
