Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,900 --> 00:01:15,670
Vikram!
2
00:01:22,233 --> 00:01:24,073
That's it?
3
00:01:24,100 --> 00:01:26,670
Big full moon parties going on
all down the coast.
4
00:01:26,700 --> 00:01:28,570
Demand is up,
so the supply is down.
5
00:01:28,600 --> 00:01:31,230
You know I've always been
your best customer, Vikram.
6
00:01:31,267 --> 00:01:33,827
That's what they all say.
Do you want this or not?
7
00:01:33,867 --> 00:01:36,067
Yes. Yes, I want it all.
8
00:01:36,100 --> 00:01:37,330
(Clamour of voices)
9
00:01:37,367 --> 00:01:39,267
Just give me a minute, will you?
10
00:01:47,700 --> 00:01:49,600
(Anxious chattering)
11
00:01:55,333 --> 00:01:57,503
He's alive. He's breathing!
Come on!
12
00:01:57,533 --> 00:01:59,133
Get him out of the water!
13
00:01:59,167 --> 00:02:01,067
Come on.
Can you help me here, buddy?
14
00:02:02,700 --> 00:02:04,430
That's good.
15
00:02:37,200 --> 00:02:38,170
(Engine cuts out)
16
00:02:40,233 --> 00:02:43,103
Treat her like a lover
and she won't want to fight you.
17
00:02:43,133 --> 00:02:45,073
I thought you said
you could drive.
18
00:02:45,100 --> 00:02:46,570
I can. Cars!
19
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
Sensible little cars with pedals
and automatic climate controls.
20
00:02:50,400 --> 00:02:53,630
More throttle. And this time,
ease the clutch out gently.
21
00:02:53,667 --> 00:02:56,427
Er...or you could always
ride pillion.
22
00:02:57,733 --> 00:02:59,273
A lot of girls prefer it, huh?
23
00:03:03,833 --> 00:03:06,403
(Starts engine)
24
00:03:06,433 --> 00:03:08,603
(Engine revs)
25
00:03:08,633 --> 00:03:10,033
Right.
26
00:03:10,067 --> 00:03:11,127
Clutch...
27
00:03:11,167 --> 00:03:12,727
and down.
28
00:03:12,767 --> 00:03:14,427
3,000 revs.
29
00:03:14,467 --> 00:03:16,197
Clutch...
30
00:03:32,367 --> 00:03:34,267
(Siren blares)
31
00:03:47,467 --> 00:03:49,797
Male, early 30s,
found face down in the sand.
32
00:03:53,833 --> 00:03:57,103
Lungs are clear - no sign of any
pulmonary oedema. He's lucky.
33
00:03:57,133 --> 00:03:59,433
- Does he have a name?
- Nothing was on the beach.
34
00:03:59,467 --> 00:04:01,467
- No bag or wallet.
- Probably a tourist.
35
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Early morning swim gone wrong.
36
00:04:03,533 --> 00:04:05,633
People underestimate
the currents.
37
00:04:05,667 --> 00:04:07,327
Most of them
are never seen again.
38
00:04:07,367 --> 00:04:09,367
A ray of sunshine as ever,
Dr Varma.
39
00:04:09,400 --> 00:04:12,570
Gorgeous and lucky.
An ideal combination.
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Can we say that
about a patient?
41
00:04:14,333 --> 00:04:16,633
A medical observation,
Dr Walker, nothing more.
42
00:04:16,667 --> 00:04:19,267
From the definition
of his rectus abdominis,
43
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
it's obvious he
takes care of himself.
44
00:04:20,833 --> 00:04:24,033
I think these days
they call it a six pack.
45
00:04:24,067 --> 00:04:26,497
His identity will have to wait
till he comes round,
46
00:04:26,533 --> 00:04:28,473
or someone arrives to claim him.
47
00:04:28,500 --> 00:04:30,630
It can't be every day
you misplace an Adonis.
48
00:04:30,667 --> 00:04:33,627
Even on a full moon.
It's not just about the party.
49
00:04:33,667 --> 00:04:36,467
- I don't get how that's...
- Well, strange things happen.
50
00:04:36,500 --> 00:04:38,830
You know, things even
I can't explain - seriously.
51
00:04:38,867 --> 00:04:40,167
Oh, do stop it!
52
00:04:40,200 --> 00:04:43,030
Dr Walker isn't a beach shack
seduction - she's here to work!
53
00:04:43,067 --> 00:04:45,297
She's not interested in
ridiculous superstition.
54
00:04:45,333 --> 00:04:47,003
This way, Dr Walker.
55
00:04:48,533 --> 00:04:51,203
If you can tear your eyes away
from his abdominals,
56
00:04:51,233 --> 00:04:52,803
I have a job for you.
57
00:04:52,833 --> 00:04:54,473
Dr Varma.
58
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
I'm assuming you've done
a school check before?
59
00:04:57,133 --> 00:04:58,603
Actually, no.
60
00:04:58,633 --> 00:05:01,103
In England, the GP did it,
but I did community work.
61
00:05:01,133 --> 00:05:04,203
Small children are equally
disgusting the world over.
62
00:05:04,233 --> 00:05:06,703
Dr Varma here will help with
any communication issues.
63
00:05:06,733 --> 00:05:10,103
I'm quite capable of doing this
myself. It will be easier.
64
00:05:10,133 --> 00:05:12,433
But not as educational
for Dr Walker.
65
00:05:12,467 --> 00:05:14,427
How are
the language lessons going?
66
00:05:14,467 --> 00:05:16,827
Namaskaram!
Ente peru Ruby ennannu.
67
00:05:16,867 --> 00:05:19,427
Not bad, but the accent
is truly appalling.
68
00:05:19,467 --> 00:05:22,027
Still, I suppose Mumbai
wasn't built in a day.
69
00:05:22,067 --> 00:05:24,597
If Dr Varma would rather go
alone, I really don't mind.
70
00:05:24,633 --> 00:05:28,373
Whether this is nascent sexual
tension or genuine dislike,
71
00:05:28,400 --> 00:05:31,070
in this hospital we must all
find a way to work together,
72
00:05:31,100 --> 00:05:32,570
whether we like it or not.
73
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Make sure to check
the boys' testicles.
74
00:05:34,833 --> 00:05:36,603
As I recall,
two is the magic number.
75
00:05:45,867 --> 00:05:47,697
Is a blessing really necessary?
76
00:05:47,733 --> 00:05:50,133
On these roads, you need
all the help you can get.
77
00:05:52,333 --> 00:05:55,303
Should we have a lighter that
close to the petrol tank?
78
00:06:03,400 --> 00:06:04,530
Ready?
79
00:06:04,567 --> 00:06:06,467
(Engines revving)
80
00:06:10,133 --> 00:06:11,733
OK, consider yourself blessed.
81
00:06:11,767 --> 00:06:14,097
I've asked both Ganesh
and Vishnu to protect you.
82
00:06:14,133 --> 00:06:15,733
If you insist on
driving in India,
83
00:06:15,767 --> 00:06:17,667
two gods
are better than one.
84
00:06:19,067 --> 00:06:20,167
Be safe!
85
00:06:26,733 --> 00:06:28,203
(Horns tooting)
86
00:06:38,300 --> 00:06:39,770
(Horn beeps)
87
00:06:39,800 --> 00:06:41,630
(Horn blares)
88
00:06:44,733 --> 00:06:46,673
(Cacophony of horns)
89
00:06:55,300 --> 00:06:58,130
I don't see why we need
to involve him.
90
00:06:58,167 --> 00:07:00,397
We have an unidentified person
on the ward.
91
00:07:00,433 --> 00:07:03,403
And involving the police will
simply complicate the matter.
92
00:07:03,433 --> 00:07:04,533
Inspector Gomez...
93
00:07:04,567 --> 00:07:07,427
..is a hare-brained ignoramus
whose only saving grace
94
00:07:07,467 --> 00:07:10,067
is that he's eating himself
into an early grave.
95
00:07:10,100 --> 00:07:14,070
Who, despite all that,
is in a position of authority.
96
00:07:14,100 --> 00:07:16,070
Our mystery man
will come round soon enough.
97
00:07:16,100 --> 00:07:17,530
- And what if he doesn't?
- Sorry.
98
00:07:17,567 --> 00:07:20,397
Dr Fonseca. I thought you'd want
to know. He's awake.
99
00:07:22,533 --> 00:07:24,203
How many now?
100
00:07:24,233 --> 00:07:25,403
Three.
101
00:07:25,433 --> 00:07:28,803
Your brain appears to function,
at least at a basic level.
102
00:07:28,833 --> 00:07:30,833
Now all we need is a name.
103
00:07:30,867 --> 00:07:32,227
Sorry?
104
00:07:32,267 --> 00:07:34,197
They found you on the beach.
105
00:07:34,233 --> 00:07:36,803
No identification.
So we have no idea who you are.
106
00:07:50,333 --> 00:07:53,233
Just go around it!
Or run him over, I don't care.
107
00:08:04,133 --> 00:08:06,233
- (Snake hisses)
- It's only a python.
108
00:08:06,267 --> 00:08:08,127
It's harmless.
109
00:08:08,167 --> 00:08:09,727
They can swallow a small dog
110
00:08:09,767 --> 00:08:13,297
but even pythons draw the line
at English doctors.
111
00:08:13,333 --> 00:08:14,573
Funny!
112
00:08:14,600 --> 00:08:16,430
Or you can turn around
and go back home.
113
00:08:16,467 --> 00:08:18,527
Keep on going
till you get back to England.
114
00:08:18,567 --> 00:08:22,267
Do you know you're very rude?
Disrespectful, in fact.
115
00:08:22,300 --> 00:08:24,100
But it's not gonna work.
116
00:08:34,400 --> 00:08:37,070
Are you on holiday? Travelling?
117
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
I'm trying. I...just don't know.
118
00:08:39,333 --> 00:08:41,133
The accent, can you place it?
119
00:08:41,167 --> 00:08:42,627
Unhelpfully international.
120
00:08:42,667 --> 00:08:44,427
What's wrong with me?
121
00:08:44,467 --> 00:08:46,467
Physically, zero.
122
00:08:46,500 --> 00:08:48,530
Vous êtes francais, peut-etre?
123
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
Wie heisst du?
124
00:08:53,333 --> 00:08:56,303
So you're really telling us
you don't remember anything,
125
00:08:56,333 --> 00:08:59,773
that you have no memory
of your life before now?
126
00:08:59,800 --> 00:09:01,730
Nothing. Nothing at all.
127
00:09:08,167 --> 00:09:10,067
(Singing and laughter)
128
00:09:15,133 --> 00:09:16,503
(Motorcycle approaching)
129
00:09:22,400 --> 00:09:24,130
(Children clamour)
130
00:09:37,500 --> 00:09:39,530
So...your call.
131
00:09:39,567 --> 00:09:42,497
Heads for pricks,
tails for balls.
132
00:09:42,533 --> 00:09:43,773
Tails?
133
00:09:45,133 --> 00:09:46,373
Tails it is.
134
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
So I'll do the vaccinations.
135
00:09:48,633 --> 00:09:50,533
And the balls are all yours.
136
00:09:54,767 --> 00:09:56,767
Dr Varma usually
comes by himself.
137
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
He must be glad of the help.
138
00:09:58,833 --> 00:10:01,573
You'd think so, wouldn't you?
139
00:10:01,600 --> 00:10:04,770
I've always found him
most professional.
140
00:10:04,800 --> 00:10:07,670
Perhaps he's worried that the
children will like you more.
141
00:10:07,700 --> 00:10:09,470
Maybe we should get down
to business.
142
00:10:09,500 --> 00:10:11,330
First I'll need
to examine the boys,
143
00:10:11,367 --> 00:10:13,767
make sure they're all...
developing correctly.
144
00:10:15,833 --> 00:10:17,203
Of course.
145
00:10:21,367 --> 00:10:23,267
(Speaks Malayalam)
146
00:10:28,600 --> 00:10:29,730
Er...
147
00:10:29,767 --> 00:10:32,027
I was thinking
maybe one at a time?
148
00:10:34,200 --> 00:10:36,830
That's a lot of tiny balls
for one morning.
149
00:10:36,867 --> 00:10:38,397
They're cute -
150
00:10:38,433 --> 00:10:41,203
the boys, not the balls.
151
00:10:41,233 --> 00:10:43,033
Are they always
this well behaved?
152
00:10:43,067 --> 00:10:44,267
Without fail.
153
00:10:44,300 --> 00:10:47,630
Because they hold their esteemed
teacher in such high regard.
154
00:10:47,667 --> 00:10:49,267
Or the fact I promised them
155
00:10:49,300 --> 00:10:51,670
they could all skip mathematics
if they kept quiet.
156
00:10:51,700 --> 00:10:54,030
(Bell rings)
157
00:10:54,067 --> 00:10:57,197
- That's bribery, surely?
- This is India, Dr Walker.
158
00:10:57,233 --> 00:11:00,273
A bit of baksheesh now and then
makes our lives a little easier.
159
00:11:00,300 --> 00:11:02,400
I'm surprised
this is your first visit here.
160
00:11:02,433 --> 00:11:04,133
Don't you have relatives,
family?
161
00:11:04,167 --> 00:11:07,467
Possibly. Probably?
162
00:11:07,500 --> 00:11:10,200
My mother's English but my
father was born in Mumbai.
163
00:11:10,233 --> 00:11:12,403
They met back home
but he left when I was a baby.
164
00:11:12,433 --> 00:11:14,703
So you've never even met him?
165
00:11:14,733 --> 00:11:16,533
And you believe
he returned to India?
166
00:11:16,567 --> 00:11:18,097
I don't think anyone knows.
167
00:11:18,133 --> 00:11:21,103
- (Children arguing)
- Excuse me.
168
00:11:21,133 --> 00:11:22,533
Hey!
169
00:11:29,333 --> 00:11:31,233
(Gabriel speaks Malayalam)
170
00:11:39,367 --> 00:11:41,027
GOMEZ: Nothing?
171
00:11:41,067 --> 00:11:43,467
RAM: Profound
and total memory loss.
172
00:11:43,500 --> 00:11:47,430
I can see how that would make
it difficult to identify him.
173
00:11:47,467 --> 00:11:49,797
Yes, but what are you actually
going to do,
174
00:11:49,833 --> 00:11:52,303
apart from standing here
littering my office,
175
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
masticating like a bovine?
176
00:11:54,367 --> 00:11:56,697
Well, if there's no crime
been committed...
177
00:11:58,067 --> 00:12:00,697
First we must follow
the approved procedure.
178
00:12:00,733 --> 00:12:05,103
A formal missing persons report,
then full state notification.
179
00:12:05,133 --> 00:12:08,033
We should have a preliminary
answer within a week or so.
180
00:12:08,067 --> 00:12:09,467
A week! Ridiculous!
181
00:12:09,500 --> 00:12:12,030
My patient doesn't have a week!
I need an answer today.
182
00:12:12,067 --> 00:12:15,267
Here's a thought - why don't you
go and find out who he is?
183
00:12:15,300 --> 00:12:17,630
Ask questions, look for clues.
You have six hours.
184
00:12:17,667 --> 00:12:20,067
And give me that chocolate,
you're too fat!
185
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
No wonder your
blood pressure's sky high.
186
00:12:24,867 --> 00:12:26,697
What are you waiting for?
Go!
187
00:12:45,700 --> 00:12:47,330
Hello?
188
00:12:47,367 --> 00:12:50,097
How can I... Not again!
189
00:12:50,133 --> 00:12:52,203
This bastard just bit me.
190
00:12:52,233 --> 00:12:53,273
Where this time?
191
00:12:53,300 --> 00:12:55,430
Just now, behind the old bakery.
192
00:12:55,467 --> 00:12:58,367
Where on your body?
193
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
Oh, on my leg. Here.
194
00:13:00,433 --> 00:13:02,333
Must have sneaked up behind me.
195
00:13:02,367 --> 00:13:04,167
The place is crawling!
196
00:13:04,200 --> 00:13:07,230
It's the grain brings the rats,
the rats bring the snakes.
197
00:13:07,267 --> 00:13:10,267
And the snakes bring Juan
Gonzalo, the snake catcher.
198
00:13:10,300 --> 00:13:13,100
Only now, they're biting back!
199
00:13:13,133 --> 00:13:16,033
- May I see it, please?
- Yeah. (Chuckles)
200
00:13:16,067 --> 00:13:17,567
The snake.
201
00:13:19,533 --> 00:13:20,803
(He groans)
202
00:13:20,833 --> 00:13:22,203
Here.
203
00:13:23,833 --> 00:13:26,773
- (Exhales) Russell's viper?
- Correct.
204
00:13:26,800 --> 00:13:28,570
I blame it on the full moon.
205
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
Always makes them
more aggressive.
206
00:13:31,300 --> 00:13:34,070
- Russell's viper...
- I'll fetch the antivenom.
207
00:13:34,100 --> 00:13:35,130
Thank you.
208
00:13:49,367 --> 00:13:50,697
LYDIA: Yet again, Juan.
209
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
Senor Gonzalo.
210
00:13:55,267 --> 00:13:57,527
I'm Ram Nair.
I'm the senior doctor here.
211
00:13:57,567 --> 00:13:59,797
- (Mari coughs)
- Along with Dr Fonseca.
212
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
Oh, I know the good doctor.
213
00:14:01,867 --> 00:14:03,827
May we take a look
at your leg, please?
214
00:14:03,867 --> 00:14:05,367
Ah, yes.
215
00:14:12,800 --> 00:14:14,370
Is there a problem?
216
00:14:18,233 --> 00:14:20,533
Yes, I understand.
I'm on my way.
217
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Hey, where you going?
218
00:14:23,867 --> 00:14:25,727
We've run out of
antivenom again.
219
00:14:25,767 --> 00:14:28,097
I need to fetch some
from the Dhoni Clinic.
220
00:14:28,133 --> 00:14:30,703
You need to get back on your
own. Think you can handle that?
221
00:14:30,733 --> 00:14:32,733
I'm sure I'll cope. About the...
222
00:14:32,767 --> 00:14:35,127
boy you were talking to...
223
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
You're being abandoned?
224
00:14:38,733 --> 00:14:40,733
There was an emergency.
225
00:14:40,767 --> 00:14:43,267
But I think we were pretty much
finished here.
226
00:14:43,300 --> 00:14:45,070
I was going to ask Dr Varma.
227
00:14:45,100 --> 00:14:48,070
Could you take a look at someone
for me before you leave?
228
00:14:48,100 --> 00:14:49,630
A child I have
some concerns about.
229
00:14:49,667 --> 00:14:52,267
He's been falling behind
in class, losing weight too.
230
00:14:52,300 --> 00:14:54,670
- Yeah, of course.
- Vijay!
231
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
(Calls out in Malayalam)
232
00:15:04,833 --> 00:15:07,073
You're Dr Varma's friend,
aren't you?
233
00:15:09,767 --> 00:15:11,467
Doctors are like rats.
234
00:15:11,500 --> 00:15:13,300
One could be
just passing through.
235
00:15:13,333 --> 00:15:15,633
Two, mean you've definitely
got a problem.
236
00:15:16,800 --> 00:15:19,030
I mean, usually
you just jab me in the back
237
00:15:19,067 --> 00:15:20,767
and send me back to work.
238
00:15:20,800 --> 00:15:23,530
There's no antivenom left.
239
00:15:23,567 --> 00:15:26,627
The nearest supply
is in the city.
240
00:15:26,667 --> 00:15:29,667
We're doing our best to get you
some as soon as possible.
241
00:15:31,233 --> 00:15:33,133
Oh, I... I see.
242
00:15:34,833 --> 00:15:36,573
Well, in that case...
243
00:15:38,567 --> 00:15:40,697
..I'd like you to call
this number, please.
244
00:15:43,067 --> 00:15:44,427
Please.
245
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Well, his examination is normal,
246
00:15:58,533 --> 00:16:01,103
but I agree,
he seems small for his age.
247
00:16:01,133 --> 00:16:02,373
Any other symptoms?
248
00:16:02,400 --> 00:16:04,270
He falls asleep
in class sometimes.
249
00:16:04,300 --> 00:16:06,670
Sometimes has abdominal pains.
I think he's hungry.
250
00:16:06,700 --> 00:16:09,470
What about his parents?
Are they concerned too?
251
00:16:09,500 --> 00:16:12,770
That's part of the problem. I
understand the father is absent.
252
00:16:12,800 --> 00:16:15,070
I tried Vijay's mother
but she doesn't respond.
253
00:16:15,100 --> 00:16:17,430
- Does she live nearby?
- The next village.
254
00:16:17,467 --> 00:16:19,797
I think she has a stall
at the local flea market.
255
00:16:19,833 --> 00:16:21,833
I should take some blood tests.
256
00:16:21,867 --> 00:16:25,697
Normally we check with parents,
but in the circumstances...
257
00:16:25,733 --> 00:16:27,473
Please...
258
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
(Speaks Malayalam)
259
00:16:31,100 --> 00:16:32,200
Nanni.
260
00:16:32,233 --> 00:16:34,333
(Speaks Malayalam)
261
00:16:37,133 --> 00:16:39,333
- What did he say?
- That he is brave.
262
00:16:39,367 --> 00:16:41,327
Also that your accent is funny.
263
00:16:41,367 --> 00:16:42,627
Ah.
264
00:16:45,867 --> 00:16:48,027
These are lovely, Paul.
265
00:16:48,067 --> 00:16:50,767
Yes, I'll take them.
They're only 200.
266
00:16:50,800 --> 00:16:53,070
Nanni. Put them
in that black bag there.
267
00:16:53,100 --> 00:16:56,170
There's another stall I just
want to have a quick look at.
268
00:16:57,333 --> 00:16:59,233
Nice colour. OK.
269
00:17:00,533 --> 00:17:01,673
Beautiful.
270
00:17:01,700 --> 00:17:03,730
This is our highest quality
garment.
271
00:17:03,767 --> 00:17:05,597
Oh, it's really lovely.
272
00:17:05,633 --> 00:17:07,573
But I've spent so much
already today.
273
00:17:07,600 --> 00:17:10,030
My husband will have my guts
for garters.
274
00:17:10,067 --> 00:17:12,067
But this is your perfect colour.
275
00:17:12,100 --> 00:17:14,830
Surely your husband
will see that immediately?
276
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
You're not wrong.
277
00:17:16,867 --> 00:17:19,027
And they do say
you only live once, eh?
278
00:17:20,267 --> 00:17:23,327
Actually, Hindus believe
we all live many lives.
279
00:17:25,600 --> 00:17:27,330
Sir! Insect!
280
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Insect in your ear!
281
00:17:29,700 --> 00:17:32,700
- Please! Huge one!
- What? Where? Christ!
282
00:17:32,733 --> 00:17:34,733
OK, sir. Gone now!
283
00:17:34,767 --> 00:17:36,597
I take away. Please!
284
00:17:36,633 --> 00:17:39,573
- Please! Please!
- Get out of here!
285
00:17:39,600 --> 00:17:40,730
I'm sorry.
286
00:17:40,767 --> 00:17:43,497
Little conman!
Let me help you, sir.
287
00:17:43,533 --> 00:17:45,603
No, don't worry. It's fine.
I can do it.
288
00:17:56,533 --> 00:17:58,133
Not more?
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,067
I'll give you a twirl.
290
00:18:13,267 --> 00:18:15,027
I'll let you know as soon
as we get the results.
291
00:18:15,067 --> 00:18:16,827
Thank you.
292
00:18:16,867 --> 00:18:19,067
- It's the full moon tonight.
- I know!
293
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Weird things happen, right?
294
00:18:20,633 --> 00:18:22,573
Magic in the air,
the dead walk the earth.
295
00:18:22,600 --> 00:18:24,670
Everyone round here
goes to Greg's.
296
00:18:24,700 --> 00:18:26,730
If you're free tonight...
297
00:18:26,767 --> 00:18:30,427
Sounds fun but I was thinking
of hitting the phrase book.
298
00:18:30,467 --> 00:18:33,067
Lydia wants me fluent
by the end of the month.
299
00:18:33,100 --> 00:18:36,330
It's more original than
the hair-washing excuse.
300
00:18:36,367 --> 00:18:39,327
Clearly I meet a lot of women
who have dirty hair.
301
00:18:39,367 --> 00:18:41,367
No excuses, honestly.
302
00:18:41,400 --> 00:18:44,130
Plus...
303
00:18:44,167 --> 00:18:46,397
- It's a long story.
- The best kind.
304
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
I'm sort of getting
over someone.
305
00:18:50,367 --> 00:18:52,367
On my own.
306
00:18:52,400 --> 00:18:54,230
I understand.
307
00:18:54,267 --> 00:18:56,267
A broken heart
needs time to mend.
308
00:18:56,300 --> 00:18:58,830
And perhaps a little distance?
309
00:18:58,867 --> 00:19:01,027
Thank you for helping Vijay.
310
00:19:01,067 --> 00:19:03,127
- Let me know what you find.
- Of course.
311
00:19:09,500 --> 00:19:11,230
(Engine starts)
312
00:19:17,600 --> 00:19:19,500
(Vijay calls out after bus)
313
00:19:26,100 --> 00:19:28,070
I guess
that might've been my fault.
314
00:19:29,167 --> 00:19:31,067
I can give you a lift.
315
00:19:38,567 --> 00:19:40,567
- OK?
- Yeah.
316
00:19:40,600 --> 00:19:42,500
Move over, Vishnu.
317
00:20:17,833 --> 00:20:19,573
What are you doing in my home?
318
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Who are you?
319
00:20:21,233 --> 00:20:22,503
I'm Dr Walker.
320
00:20:22,533 --> 00:20:24,233
Ruby Walker,
from the hos...pital.
321
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
You did this?
322
00:20:26,833 --> 00:20:29,073
It's simply a routine
blood sample.
323
00:20:29,100 --> 00:20:31,730
I know we should have asked
your permission first.
324
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Of course, it might just be
simple failure to thrive.
325
00:20:39,433 --> 00:20:41,533
You know how I feel about
those vultures!
326
00:20:41,567 --> 00:20:43,767
But I'm concerned
the child is neglected.
327
00:20:43,800 --> 00:20:46,670
- I want to know who let him in!
- Senor Gonzalo insisted.
328
00:20:46,700 --> 00:20:48,530
- Dr Fonseca!
- Will you just wait?
329
00:20:48,567 --> 00:20:51,197
I can only be furious
about one thing at a time!
330
00:20:54,633 --> 00:20:55,833
You, out!
331
00:20:55,867 --> 00:20:56,927
Now!
332
00:20:56,967 --> 00:20:59,567
Senor Gonzalo asked me
to hear his last confession.
333
00:20:59,600 --> 00:21:03,130
Did he now? Then, in that case,
I'll save you both a job.
334
00:21:03,167 --> 00:21:05,467
All this man's done for the last
ten years is gamble,
335
00:21:05,500 --> 00:21:08,470
kill snakes and drink too much
coconut feni on a Friday night.
336
00:21:08,500 --> 00:21:11,170
He also cheats at gin rummy
but thinks no one notices.
337
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
- That's a lie! I never cheat!
- Get out of my hospital.
338
00:21:14,567 --> 00:21:17,097
- Say three Hail Marys and a...
- Out!
339
00:21:23,167 --> 00:21:24,527
Give me your hand.
340
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
Now you listen to me,
Juan Gonzalo.
341
00:21:32,333 --> 00:21:34,733
Dr Varma will get
the antivenom here in time.
342
00:21:34,767 --> 00:21:37,827
You will die only when
I tell you that you can die
343
00:21:37,867 --> 00:21:40,427
and not a minute before,
do you understand?
344
00:21:40,467 --> 00:21:41,427
Good.
345
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
Increase the fluids.
Another dose of steroids.
346
00:21:48,233 --> 00:21:50,133
- And no more priests!
- Yes, Dr Fonseca.
347
00:21:50,167 --> 00:21:51,727
- Where is Dr Varma?
- I'll call him now.
348
00:21:56,733 --> 00:21:58,133
(Tyres screech)
349
00:22:00,367 --> 00:22:02,527
(Announcement over Tannoy)
350
00:22:09,567 --> 00:22:10,597
Nanni.
351
00:22:25,333 --> 00:22:26,733
(Horns blare)
352
00:22:35,233 --> 00:22:36,533
(Groans)
353
00:22:40,533 --> 00:22:43,103
(Horn blares)
354
00:22:43,133 --> 00:22:44,703
Hey! Hey, hey!
355
00:22:44,733 --> 00:22:45,703
Hey!
356
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
(Panting)
357
00:23:05,533 --> 00:23:07,073
(Winces)
358
00:23:09,267 --> 00:23:10,367
(Grunts)
359
00:23:28,133 --> 00:23:31,333
Total amnesia. Remarkable.
360
00:23:31,367 --> 00:23:33,297
I haven't seen a case like that
since 1987.
361
00:23:33,333 --> 00:23:35,173
He really has no idea who he is?
362
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
So it seems.
363
00:23:38,067 --> 00:23:39,667
The police are investigating,
364
00:23:39,700 --> 00:23:42,470
if you can dignify it
with that label.
365
00:23:42,500 --> 00:23:44,630
Why don't you go and talk
to him, Dr Walker?
366
00:23:44,667 --> 00:23:46,427
You're a similar age.
See what you can find out.
367
00:23:46,467 --> 00:23:48,097
What exactly
do you want me to do?
368
00:23:48,133 --> 00:23:50,133
Examine, chat, interrogate.
369
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Just make him open up.
370
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Use your feminine wiles.
371
00:23:53,633 --> 00:23:55,673
Oh, about the child
at the school...
372
00:23:55,700 --> 00:23:57,030
And then come and find me!
373
00:24:05,767 --> 00:24:07,597
What is it telling you, exactly?
374
00:24:07,633 --> 00:24:09,633
I'm testing your pupil reaction.
375
00:24:09,667 --> 00:24:11,367
Also, it looks professional.
376
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
You're sure
you're a real doctor?
377
00:24:13,633 --> 00:24:14,903
Honestly?
378
00:24:14,933 --> 00:24:18,503
It isn't really my area but the
boss asked me to examine you.
379
00:24:18,533 --> 00:24:20,533
I need to make it look good,
so...
380
00:24:20,567 --> 00:24:22,467
Just go with it, OK?
381
00:24:24,167 --> 00:24:25,827
So what is your area?
382
00:24:25,867 --> 00:24:28,027
Paediatrics - kids.
383
00:24:28,067 --> 00:24:30,067
At least it was.
384
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Now I'm meant to turn my hand to
anything. In a foreign language.
385
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
So do you remember anything?
386
00:24:38,333 --> 00:24:39,803
Parents?
387
00:24:39,833 --> 00:24:41,433
Friends?
388
00:24:41,467 --> 00:24:43,697
- Nothing.
- Aren't you scared?
389
00:24:45,667 --> 00:24:47,127
I would be.
390
00:24:47,167 --> 00:24:50,367
The other doctor said it usually
comes back...eventually.
391
00:24:50,400 --> 00:24:52,300
But what if it doesn't?
392
00:24:53,600 --> 00:24:55,370
Would that be such a bad thing?
393
00:24:55,400 --> 00:24:58,370
I'd be scared. I mean...
394
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
My life hasn't exactly
been perfect, but...
395
00:25:02,467 --> 00:25:04,367
..I'd want to know it happened.
396
00:25:05,767 --> 00:25:08,727
But haven't you ever dreamed
of a new life?
397
00:25:08,767 --> 00:25:13,027
To just wipe the slate clean,
start again?
398
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Sometimes the past isn't
something you want back.
399
00:25:18,667 --> 00:25:20,367
Something doesn't quite add up.
400
00:25:20,400 --> 00:25:21,730
LYDIA: Which is?
401
00:25:21,767 --> 00:25:23,797
I'm not sure.
It's just a feeling.
402
00:25:23,833 --> 00:25:26,533
The woman who works in the
corner shop has feelings.
403
00:25:26,567 --> 00:25:29,227
Doctors work in specifics.
Well?
404
00:25:29,267 --> 00:25:30,627
If you lost your life,
405
00:25:30,667 --> 00:25:32,797
everything that makes you
who you are,
406
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
wouldn't you want it back,
407
00:25:34,867 --> 00:25:37,127
more than anything else
in the world?
408
00:25:37,167 --> 00:25:38,797
- Precisely.
- Dr Fonseca!
409
00:25:40,567 --> 00:25:42,467
We'll make a real doctor
of you yet.
410
00:25:56,500 --> 00:25:58,830
Get me 200 milligrams
of hydrocortisone.
411
00:25:58,867 --> 00:26:02,127
- We'll need some adrenaline.
- Magdalena! Is that you?
412
00:26:02,167 --> 00:26:04,567
It's his late wife.
He keeps asking for her.
413
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
What the hell's keeping
Dr Varma?
414
00:26:06,633 --> 00:26:08,803
Hurry up with those steroids,
please.
415
00:26:08,833 --> 00:26:10,373
And get that priest back.
416
00:26:10,400 --> 00:26:14,030
I commend you, my dear brother,
to Almighty God,
417
00:26:14,067 --> 00:26:15,567
and entrust you
to your Creator.
418
00:26:15,600 --> 00:26:19,100
May you return to Him who formed
you from the dust of the earth.
419
00:26:19,133 --> 00:26:22,473
May the holy Virgin Mary,
the angels, and all the saints
420
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
come to meet you,
as you go forth...
421
00:26:24,533 --> 00:26:26,233
Where the hell have you been?
422
00:26:34,567 --> 00:26:36,467
(Mumbles incoherently)
423
00:26:38,333 --> 00:26:39,803
What happens now?
424
00:26:39,833 --> 00:26:41,403
We wait.
425
00:26:41,433 --> 00:26:42,673
And pray.
426
00:26:55,867 --> 00:26:57,367
(Pounding on door)
427
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Come!
428
00:26:59,233 --> 00:27:03,073
I've given you a whole day.
How much time do you need?
429
00:27:03,100 --> 00:27:07,070
The correct procedures
must be adhered too.
430
00:27:07,100 --> 00:27:08,600
Typical man.
431
00:27:08,633 --> 00:27:11,533
Obsessed with rules and
incapable of getting results.
432
00:27:11,567 --> 00:27:14,797
Dr Fonseca,
I must formally protest.
433
00:27:14,833 --> 00:27:18,133
To regard all men
as equally useless
434
00:27:18,167 --> 00:27:20,797
is prejudice at its most vile.
435
00:27:20,833 --> 00:27:22,733
You had your chance
and found nothing.
436
00:27:22,767 --> 00:27:24,827
And don't you
lecture me on prejudice.
437
00:27:24,867 --> 00:27:29,127
We women, as usual, will have
to deal with this ourselves.
438
00:27:29,167 --> 00:27:30,667
(Music playing)
439
00:27:30,700 --> 00:27:33,670
You can't just retire.
What about my alcohol supply?
440
00:27:33,700 --> 00:27:35,600
Old men must make way for youth.
441
00:27:37,567 --> 00:27:38,727
Oh.
442
00:27:38,767 --> 00:27:40,797
Dr Fonseca.
Can I get you a drink?
443
00:27:40,833 --> 00:27:43,403
Anyone who drinks before 6pm
is a dipsomaniac.
444
00:27:43,433 --> 00:27:47,103
You insult both my customers
and my business model.
445
00:27:47,133 --> 00:27:49,033
I need your help.
446
00:27:50,367 --> 00:27:52,397
GREG:
He's really got no memory?
447
00:27:52,433 --> 00:27:54,273
He says his mind
is a complete blank.
448
00:27:54,300 --> 00:27:56,730
I want you to talk to him.
You have a lot in common.
449
00:27:56,767 --> 00:28:00,067
I've heard nothing round here.
Could ask around again,
450
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
find some people
further up the coast,
451
00:28:02,233 --> 00:28:03,733
if I wasn't so busy today.
452
00:28:03,767 --> 00:28:06,327
Come on. You'll be doing
a vital public service!
453
00:28:06,367 --> 00:28:08,527
And you're asking
an idiot man like me?
454
00:28:08,567 --> 00:28:10,367
Indication of my desperation.
455
00:28:10,400 --> 00:28:12,670
If you weren't so nice to me,
I might take off...
456
00:28:12,700 --> 00:28:15,300
Careful. There are plenty more
options, you know.
457
00:28:15,333 --> 00:28:19,103
Yet night after night, you
consistently refuse them.
458
00:28:19,133 --> 00:28:21,533
I don't pretend to understand,
Dr Fonseca.
459
00:28:21,567 --> 00:28:23,597
I just lie back
and think of England.
460
00:28:23,633 --> 00:28:25,633
Are you refusing to help me?
461
00:28:25,667 --> 00:28:28,267
I didn't say that.
462
00:28:28,300 --> 00:28:31,430
Perhaps there's something
you could do for me first.
463
00:28:31,467 --> 00:28:33,697
Vikram?
464
00:28:33,733 --> 00:28:35,173
Vikram?
465
00:28:37,233 --> 00:28:38,503
(He grunts)
466
00:28:41,533 --> 00:28:43,633
Age-related
cervical spondylosis.
467
00:28:43,667 --> 00:28:45,267
Retirement is the only option.
468
00:28:45,300 --> 00:28:46,570
That's your advice?
469
00:28:46,600 --> 00:28:49,530
You'll have to get your booze
from a legitimate wholesaler.
470
00:28:49,567 --> 00:28:53,097
- Where did you get that?
- Found it on the beach today.
471
00:28:53,133 --> 00:28:55,703
I can't read it.
I think it's Russian.
472
00:28:55,733 --> 00:28:58,303
That's not Russian,
that's Hebrew.
473
00:28:58,333 --> 00:29:00,803
I need to take this.
Or we can discuss my fee?
474
00:29:07,133 --> 00:29:08,673
Thank you.
475
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
He's Israeli.
476
00:29:44,233 --> 00:29:46,733
Private Silver?
477
00:29:46,767 --> 00:29:49,067
I think you'd better start
talking, don't you?
478
00:29:51,167 --> 00:29:52,567
I threw this in the water.
479
00:29:52,600 --> 00:29:55,500
I thought I was done
with the Army.
480
00:29:55,533 --> 00:29:58,503
My unit has been here
for a week on leave.
481
00:29:58,533 --> 00:30:00,433
Yesterday was my last night.
482
00:30:02,367 --> 00:30:05,097
Suddenly, I just knew that
I couldn't go back there.
483
00:30:05,133 --> 00:30:08,103
I knew I couldn't be a soldier
any more.
484
00:30:12,433 --> 00:30:14,133
I'd asked to be released
485
00:30:14,167 --> 00:30:16,167
but they told me
it would be impossible.
486
00:30:17,767 --> 00:30:19,227
So I went to the beach.
487
00:30:19,267 --> 00:30:21,467
I wanted to walk, to think.
488
00:30:23,100 --> 00:30:25,000
Then I saw the moon.
489
00:30:26,433 --> 00:30:29,203
It was as if it was
calling out to me.
490
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
And in that moment,
it felt like the only answer.
491
00:30:34,233 --> 00:30:36,503
You wanted to die?
492
00:30:36,533 --> 00:30:38,433
I think I did...
493
00:30:39,567 --> 00:30:41,097
..last night.
494
00:30:41,133 --> 00:30:43,703
I don't believe in God.
495
00:30:43,733 --> 00:30:45,533
Something saved me.
496
00:30:45,567 --> 00:30:48,467
Something wanted me to live
and to leave the past behind.
497
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
A new life.
498
00:30:50,133 --> 00:30:52,073
All I had to do
was forget the old one.
499
00:30:53,300 --> 00:30:55,170
Do you have a family
back home?
500
00:30:55,200 --> 00:30:57,330
A mother in Tel Aviv,
a sister...
501
00:30:57,367 --> 00:30:59,627
And they love you, this family?
502
00:30:59,667 --> 00:31:01,227
Yes, they do.
503
00:31:01,267 --> 00:31:02,697
Do you think they'll forget you?
504
00:31:02,733 --> 00:31:04,333
It's my choice...
505
00:31:04,367 --> 00:31:05,697
my life.
506
00:31:07,667 --> 00:31:10,767
Will your mum forget you when
she walks down the street?
507
00:31:10,800 --> 00:31:15,170
Or will she stare at every young
man, willing them to be her son?
508
00:31:15,200 --> 00:31:18,300
Or will she wait by the phone,
hoping and praying to get a call
509
00:31:18,333 --> 00:31:22,603
telling her that her missing son
has been found safe and well?
510
00:31:22,633 --> 00:31:25,733
People here say there's
a little magic in the full moon.
511
00:31:25,767 --> 00:31:27,797
I say it's nonsense
and superstition,
512
00:31:27,833 --> 00:31:29,603
but just maybe I'm wrong.
513
00:31:29,633 --> 00:31:31,603
Just maybe
you're the living proof.
514
00:31:34,267 --> 00:31:36,727
Too many lost souls
go missing in this world.
515
00:31:36,767 --> 00:31:38,667
Don't be one of them.
516
00:31:40,567 --> 00:31:44,067
If the full moon saved you, then
maybe it saved you for a reason.
517
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
To go home again.
518
00:31:50,633 --> 00:31:51,773
Here.
519
00:32:07,833 --> 00:32:10,533
You sensed it too.
No real panic, no emotion.
520
00:32:10,567 --> 00:32:13,197
Because he was faking.
We just had to prove it.
521
00:32:13,233 --> 00:32:17,173
Medicine is more than lists
and tables, Dr Walker.
522
00:32:17,200 --> 00:32:19,630
The real skill is to learn
how to read their minds.
523
00:32:19,667 --> 00:32:22,597
- What will they do to him?
- Counselling, I expect.
524
00:32:22,633 --> 00:32:24,703
Or a military prison.
One of the two.
525
00:32:24,733 --> 00:32:26,573
You don't care?
526
00:32:26,600 --> 00:32:28,330
We all make bad decisions
in life.
527
00:32:28,367 --> 00:32:29,797
Just don't compound the error.
528
00:32:29,833 --> 00:32:32,103
- The money you gave my son.
- What's going on?
529
00:32:32,133 --> 00:32:34,373
- 200, 250...
- It's the boy from the school.
530
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
The one I was trying
to talk to you about.
531
00:32:36,433 --> 00:32:37,573
Huh?
532
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
How dare you touch my son
with that money?
533
00:32:39,833 --> 00:32:43,033
He gave her that money
to buy food for Vijay, I think.
534
00:32:43,067 --> 00:32:45,067
Perhaps he's attempting
to atone.
535
00:32:45,100 --> 00:32:47,270
Doctor Fonseca?
It's Mr Gonzalo.
536
00:33:10,133 --> 00:33:11,373
Thank you.
537
00:33:14,433 --> 00:33:16,333
What the hell is he doing here?
538
00:33:18,233 --> 00:33:20,173
You took bloods without consent?
539
00:33:20,200 --> 00:33:22,170
His teacher was concerned
about him.
540
00:33:22,200 --> 00:33:25,270
Weight loss, failure to thrive,
I just did some basic screening.
541
00:33:25,300 --> 00:33:28,330
We need parental consent for all
medical procedures whatsoever.
542
00:33:28,367 --> 00:33:30,197
The rules are as strict here
as in the UK.
543
00:33:30,233 --> 00:33:32,273
Even if I believe it was
in his best interests?
544
00:33:32,300 --> 00:33:34,370
You know nothing about
the family circumstances.
545
00:33:34,400 --> 00:33:36,500
I saw you.
546
00:33:36,533 --> 00:33:38,473
I saw you give him that money
547
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
and I saw her throw it back
in your face.
548
00:33:40,533 --> 00:33:42,433
Why?
549
00:33:42,467 --> 00:33:44,367
That is none of your business.
550
00:33:54,100 --> 00:33:56,270
Dr Varma?
Nanni.
551
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
Our appointment?
552
00:33:59,700 --> 00:34:01,400
I know you're a busy man,
553
00:34:01,433 --> 00:34:04,233
but I haven't got time to sit
twiddling my thumbs.
554
00:34:04,267 --> 00:34:07,127
Come.
555
00:34:07,167 --> 00:34:11,497
So your brain tumour is called
Anaplastic astrocytoma.
556
00:34:11,533 --> 00:34:14,073
Now it's not suitable
for surgery.
557
00:34:14,100 --> 00:34:15,730
You have declined radiotherapy.
558
00:34:15,767 --> 00:34:18,427
So median survival
in cases like yours is...
559
00:34:18,467 --> 00:34:20,527
BOTH: Six months to a year.
560
00:34:20,567 --> 00:34:22,527
I don't want to go home.
561
00:34:23,767 --> 00:34:27,067
If I stay, I need to know
you can help me.
562
00:34:27,100 --> 00:34:29,500
This is a complex condition.
563
00:34:31,267 --> 00:34:33,597
As a doctor,
I'd have to recommend
564
00:34:33,633 --> 00:34:37,333
that you return home
and be cared for by specialists.
565
00:34:37,367 --> 00:34:39,267
What if I refuse to go?
566
00:34:40,767 --> 00:34:42,767
What if I refuse to help you?
567
00:34:42,800 --> 00:34:44,670
If ifs and buts
were pots and pans,
568
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
we'd have no need for tinkers.
569
00:34:48,633 --> 00:34:51,303
I'm sorry, I have absolutely
no idea what you just said.
570
00:34:52,433 --> 00:34:53,533
(Laughs)
571
00:34:56,300 --> 00:35:00,100
I have fallen in love,
Dr Varma.
572
00:35:01,433 --> 00:35:04,003
With this place.
With India.
573
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
I've lived on this planet
for over 60 years
574
00:35:07,700 --> 00:35:11,400
and I never knew a heaven
like this even existed.
575
00:35:13,200 --> 00:35:15,770
I need to know
you understand the risk.
576
00:35:17,367 --> 00:35:20,497
The treatment we can offer you
here is basic.
577
00:35:20,533 --> 00:35:23,533
Now, if there's an emergency,
we may not be able to help.
578
00:35:24,833 --> 00:35:28,433
And if that happens...
you will die here.
579
00:35:29,600 --> 00:35:32,070
That's the plan.
580
00:35:32,100 --> 00:35:33,700
Ssh.
581
00:35:33,733 --> 00:35:35,773
Don't tell anyone.
582
00:35:35,800 --> 00:35:37,700
I understand.
583
00:35:40,067 --> 00:35:42,297
Help me. Please.
584
00:35:44,867 --> 00:35:47,067
What does your husband
think about this,
585
00:35:47,100 --> 00:35:48,700
about staying in Barco?
586
00:35:48,733 --> 00:35:51,603
He's behind me 150 per cent.
587
00:35:51,633 --> 00:35:54,203
So...do we have a deal, then?
588
00:35:58,800 --> 00:36:01,070
Against my better judgment...
589
00:36:01,100 --> 00:36:02,170
yes.
590
00:36:14,067 --> 00:36:16,067
See? I'm gonna get it all in.
591
00:36:16,100 --> 00:36:18,830
I know you thought you'd defeat
me, but guess what?
592
00:36:18,867 --> 00:36:21,497
You can fold your way
out of any crisis.
593
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
What?
594
00:36:30,767 --> 00:36:32,667
I don't understand.
595
00:36:34,633 --> 00:36:37,503
What have we got to go back to?
I mean, really?
596
00:36:37,533 --> 00:36:39,373
Home, family.
597
00:36:39,400 --> 00:36:40,530
NH bloody S.
598
00:36:40,567 --> 00:36:44,367
I've checked. The local hospital
will take care of me.
599
00:36:44,400 --> 00:36:46,170
Oh, great.
Oh, that's fine, then.
600
00:36:46,200 --> 00:36:47,770
Silly me,
worrying about nothing.
601
00:36:47,800 --> 00:36:50,030
You know I hate it
when you're sarcastic.
602
00:36:50,067 --> 00:36:53,027
And I hate it when you get
diagnosed with a brain tumour
603
00:36:53,067 --> 00:36:55,297
and decide on a whim
to stay in bloody India!
604
00:36:55,333 --> 00:36:57,573
Christ! Oh, bollocks!
605
00:37:00,100 --> 00:37:03,170
I just don't get it.
What's this about, Maggie?
606
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
Make me understand
what the hell this is about.
607
00:37:07,567 --> 00:37:10,427
You remember that time when we
went to the South of France
608
00:37:10,467 --> 00:37:14,097
on the back of that...
damned motorbike?
609
00:37:14,133 --> 00:37:15,603
'72.
610
00:37:15,633 --> 00:37:16,803
'73.
611
00:37:16,833 --> 00:37:21,473
And three miles outside Lyon,
I told you I was pregnant.
612
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
And you didn't say a word.
613
00:37:23,433 --> 00:37:25,433
Just put your helmet on
and we set off.
614
00:37:27,833 --> 00:37:31,373
Then at the next stop,
you asked me to marry you.
615
00:37:31,400 --> 00:37:33,130
I remember.
616
00:37:34,267 --> 00:37:36,167
I loved that trip.
617
00:37:39,467 --> 00:37:41,467
But that was the last time...
618
00:37:41,500 --> 00:37:44,130
it was just you and me.
619
00:37:44,167 --> 00:37:46,067
The two of us together.
620
00:37:47,267 --> 00:37:50,367
Like the rest of the world
didn't exist.
621
00:37:52,133 --> 00:37:54,133
Then it was...
622
00:37:54,167 --> 00:37:57,427
the kids, family,
your bloody mother.
623
00:37:59,367 --> 00:38:01,527
But you and me...
624
00:38:01,567 --> 00:38:03,467
was how it all started.
625
00:38:05,433 --> 00:38:06,733
And you and me...
626
00:38:08,333 --> 00:38:11,273
..is how I want it to end.
627
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
Together.
628
00:38:14,100 --> 00:38:15,230
Please.
629
00:38:24,433 --> 00:38:26,773
You know how much
this bloody place costs?
630
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
We can't afford to stay here.
631
00:38:29,633 --> 00:38:31,333
Don't worry.
632
00:38:31,367 --> 00:38:33,267
I've thought of that already.
633
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
What do you think?
634
00:38:58,800 --> 00:39:00,370
Lovely.
635
00:39:12,133 --> 00:39:14,033
Look at this.
636
00:39:31,367 --> 00:39:33,697
Coming through. Yeah.
637
00:39:33,733 --> 00:39:35,733
So how did you manage
to replace me?
638
00:39:35,767 --> 00:39:37,367
I called for an ambulance.
639
00:39:38,733 --> 00:39:41,403
- So?
- Waved me across the border.
640
00:39:41,433 --> 00:39:43,173
I told them they could
look inside
641
00:39:43,200 --> 00:39:46,300
but only if I vaccinated
them all for Lydia Fever first.
642
00:39:46,333 --> 00:39:49,203
- Lydia Fever?
- I made it up. Deadly, no cure.
643
00:39:49,233 --> 00:39:51,233
Tell me about it.
644
00:39:51,267 --> 00:39:52,497
Right.
645
00:39:52,533 --> 00:39:54,433
Champagne!
646
00:39:58,067 --> 00:39:59,827
One beer, one pina colada.
647
00:39:59,867 --> 00:40:02,397
Fully loaded. I've gone legit.
648
00:40:02,433 --> 00:40:04,433
Everything imported
fair and square.
649
00:40:04,467 --> 00:40:07,127
Of course, now I'm losing
money on the deal.
650
00:40:07,167 --> 00:40:09,997
Sometimes life has a way of
rewarding the virtuous.
651
00:40:11,333 --> 00:40:13,233
(Music playing)
652
00:40:18,333 --> 00:40:20,233
What's the matter with you?
653
00:40:21,700 --> 00:40:25,430
I'm still worried about Vijay
and Dr Varma.
654
00:40:28,100 --> 00:40:29,730
It was nearly five years ago.
655
00:40:29,767 --> 00:40:32,697
Vijay's father was
an extremely anxious man,
656
00:40:32,733 --> 00:40:34,533
always at the hospital,
657
00:40:34,567 --> 00:40:37,327
complaining of one spurious
malady or another.
658
00:40:37,367 --> 00:40:38,697
Always nothing.
659
00:40:38,733 --> 00:40:42,173
This time it was
lower abdominal pain.
660
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
Gabriel didn't consider it
serious, sent him away.
661
00:40:45,433 --> 00:40:47,433
- His wife was with him.
- I met her.
662
00:40:47,467 --> 00:40:50,597
She called her husband lots of
names and dragged him home.
663
00:40:50,633 --> 00:40:55,033
Next morning, she found him dead
from a ruptured appendix.
664
00:40:55,067 --> 00:40:58,227
As you can imagine,
Gabriel took it very hard.
665
00:40:58,267 --> 00:41:01,227
A wife without a husband,
a fatherless child.
666
00:41:01,267 --> 00:41:02,497
And she blames him.
667
00:41:04,133 --> 00:41:05,773
We doctors can bury
our mistakes,
668
00:41:05,800 --> 00:41:07,770
it doesn't mean
we can ever forget them.
669
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
I'm gonna...
670
00:41:18,100 --> 00:41:20,000
('70s-style funk plays)
671
00:41:27,500 --> 00:41:28,730
Hi.
672
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
I erm...spoke to Lydia.
673
00:41:34,533 --> 00:41:36,433
She told me about Vijay's dad.
674
00:41:42,100 --> 00:41:44,000
She shouldn't have told you.
675
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
Well, I'm glad she did.
676
00:41:47,333 --> 00:41:50,403
In case you hadn't noticed,
this is an official apology.
677
00:41:53,500 --> 00:41:57,400
I was younger, I was arrogant.
678
00:41:57,433 --> 00:41:59,433
I thought I knew everything.
679
00:41:59,467 --> 00:42:01,367
Unlike now, right?
680
00:42:03,533 --> 00:42:05,433
We all get it wrong sometimes.
681
00:42:06,567 --> 00:42:08,467
Vijay's mum shouldn't blame you.
682
00:42:11,100 --> 00:42:13,000
Well, I disagree.
683
00:42:14,233 --> 00:42:16,533
Thanks to me,
her husband is dead.
684
00:42:18,533 --> 00:42:21,403
Our actions have consequences.
685
00:42:21,433 --> 00:42:23,333
Sometimes there are no excuses.
686
00:42:30,133 --> 00:42:31,473
How's the study?
687
00:42:32,767 --> 00:42:35,497
I was er...sort of persuaded.
688
00:42:36,833 --> 00:42:38,633
So I see.
689
00:42:38,667 --> 00:42:41,597
Can I get you a beer?
690
00:42:41,633 --> 00:42:44,473
- You're alone?
- Yeah, looks that way.
691
00:42:44,500 --> 00:42:48,470
And this is what I call
a Full Moon Fandango.
692
00:42:48,500 --> 00:42:51,070
- Ooh!
- Enjoy! Love in a glass.
693
00:42:51,100 --> 00:42:52,800
Cheers.
694
00:42:52,833 --> 00:42:55,373
Be gentle with him.
695
00:42:55,400 --> 00:42:56,470
Evening.
696
00:43:00,833 --> 00:43:02,733
(Cheering and laughter)
697
00:43:13,167 --> 00:43:15,197
Morning!
698
00:43:15,233 --> 00:43:17,033
Pina Colada.
699
00:43:17,067 --> 00:43:19,067
Guaranteed hangover-proof.
700
00:43:19,100 --> 00:43:20,700
I'll try and keep that in mind.
701
00:43:20,733 --> 00:43:23,033
And to stay on speaking terms
with your liver,
702
00:43:23,067 --> 00:43:24,667
avoid the Mumbai Scotch.
703
00:43:24,700 --> 00:43:26,530
Greg swore
it was ten years old.
704
00:43:26,567 --> 00:43:29,167
There's one born every minute,
Dr Varma.
705
00:43:29,200 --> 00:43:31,030
However,
your nocturnal activities
706
00:43:31,067 --> 00:43:32,297
are none of my business.
707
00:43:32,333 --> 00:43:34,603
Here are the blood results
to be checked and filed.
708
00:43:34,633 --> 00:43:36,703
Whilst the analgesia
takes effect,
709
00:43:36,733 --> 00:43:38,633
you can both meet me
on the wards.
710
00:44:12,467 --> 00:44:14,667
- What do you want?
- Can I come in?
711
00:44:14,700 --> 00:44:16,700
It's about Vijay.
712
00:44:16,733 --> 00:44:17,773
VIJAY: Dr Walker.
713
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
Vijay is intolerant to gluten.
714
00:44:30,133 --> 00:44:31,803
It explains everything -
715
00:44:31,833 --> 00:44:34,073
the weight loss,
lack of concentration.
716
00:44:34,100 --> 00:44:36,170
Coeliac disease
is unusual in India
717
00:44:36,200 --> 00:44:38,100
but not unknown.
718
00:44:38,133 --> 00:44:40,203
- You told her?
- Mm-hm, first thing.
719
00:44:40,233 --> 00:44:41,733
She seemed happy.
720
00:44:41,767 --> 00:44:43,667
She didn't slam the door
in my face.
721
00:44:45,267 --> 00:44:47,597
"Well done, Dr Walker.
Nice work back there.
722
00:44:47,633 --> 00:44:49,273
Congratulations."
723
00:44:49,300 --> 00:44:50,730
Mm-hm.
724
00:44:50,767 --> 00:44:52,567
How is she?
725
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
Well...
726
00:44:55,300 --> 00:44:56,730
The odds were against it, but...
727
00:44:58,100 --> 00:45:01,370
..I think she's going
to pull through.
728
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
(Engine backfires)
729
00:45:10,733 --> 00:45:12,633
(Engine revs)
49797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof