All language subtitles for The.First.Lady.S01E10

Downloaded from RARBG

One, two, come on!
One, two. One, two. Hup!

All right, three. Let's go.

One, two, three!

As Donald Trump
and his transition team

prepare to take over
the White House,

protesters across the country
take to the streets.

Not my president!
Not my president!

Come on! One, two, three!

Lock her up!
Lock her up!

And we're going to Washington DC

- to drain the swamp.
- Drain the swamp!

That's enough!

You got it.

You got it.

Grab some water.

Lock her up!
Lock her up!

It's the middle of the day
and you're just lounging?

That's not normal.

Is anything normal anymore?

- Mmm.
- I got nothing scheduled.

Mmm. Just the big day to look
forward to.

How was your session?

It helped to beat
the shit out of something.

It was so terrible to have
a Black family in this house

that they elect him?

This is not about us.

Isn't it?

A Black man can rise
to the highest office in a land,

built on the backs of slaves,
and it tears them up so much

that they elect
something like that?

- Yo, Mich...
- I wanna beat

the shit out of every
single person who voted for him.

I wanna go so fucking low.

And your people
didn't even vote.

All of them, I hope they get
exactly what they deserve.

This is not America.

It is, Barack.

It is.

This land is your land

This land is my land

From California

To the New York island

From the redwood forest

To the Gulf Stream waters

I tell you

This land

Was made for you and me

Yeah

One bright sunny morning

In the shadow of a steeple

Down by the welfare office

I saw my people

I was wondering

If this land

Was made for you and me

Amid rumors
that he was mortally sick,

FDR campaigned
for a fourth term as president.

To silence those rumors,

he rode in a rainstorm
through New York City.

The fourth-term inauguration,
it was without precedent.

Roosevelt was haggard
as he took the oath.

The rumors of illness
had been well-founded.

But he drove himself on
without mercy.

His only concern now
is to win the war.

The structure of world peace

cannot be the work of one man...

- I haven't missed it.
- Oh, Mrs. R.

- Hello, Tommy.
- Hello.

I didn't realize you were back.

Or a Russian,
a French, or a Chinese peace.

It must be a peace
which rests on

the cooperative effort
of the whole world.

I am confident that the Congress

and the American people

will accept the results
of the Yalta Conference

as the beginnings of
a permanent structure of peace

upon which we can begin
to build that better world.

Thank you.

Anna.

Mother, I-I didn't...
What are you doing here?

Where is your father?

He just finished
the Congressional address.

Yes, I know. I was
watching him on the television.

He looks very weak.

Anna, what's happened?

Nothing.
He's fielding questions

from the press
like he always does.

I thought it went very well.
It highlighted

all of the sentiments
of your League of Nations.

You're not answering
my question.

His heart is failing.

According to whom?

A naval cardiologist.

He's examined him
more than once.

Arteriosclerosis.

Oh, he should be resting.

He needs a break and...

A break would be irrelevant.

He's not going to recover.

He should be...

working from Warm Springs

or Hyde Park.

He should be comfortable.

I'll mention Hyde Park to him.

- Anna.
- I'm sorry. I...

We can talk about this later.

I just, um,
have some work to do.

Thank you for everything.

Mmm.

- Who is it?
- It's Anna.

Come in.

Mother's home.
She came back early.

I-I just left her in the Oval.

I should leave.

No. No, no, no.

How about I get you over
to Warm Springs?

It's her idea, more or less.

What?

Fine, fine.

Fine.
You go down to Warm Springs.

I'll meet you there after
Anna and I return from Yalta.

And, hopefully,
I will not be too long.

Anna, will you come and bring me
to the car when it's time?

- Yes, of course.
- Thank you.

I would have seen you sooner,
but I wasn't expecting you home.

- Thank you.
- Of course.

I'm glad you thought
the speech went well.

Yes, it went very well.

And how are you feeling?

Well, I'm going to
take your advice.

I'm going down to Warm Springs.

- Oh, good.
- Mmm.

I'm glad Anna mentioned it.
I wasn't sure that she would.

I will go straight there
from the Ukraine.

You're still going to Yalta?

Stalin's doctors say he cannot
travel any great distance,

- so, yes.
- And what do your doctors say?

My heart says
we need to end this war now,

and this is how we do it.

No doctor can argue with that.

Well, then I shall go with you.

Eleanor, please.

I have a husband
that needs caring for.

You have nursed me
enough for ten lifetimes.

I will call you every night,

and you will get my first report

as soon as I return
to Warm Springs.

Thank you.

I will write down
some thoughts for the conference

and you can read them
on the plane.

Thank you. I will.

- Down the hatch, ladies.
- Cheers.

Shh.

Stop.

Why would a dancer treat
her body with such disdain?

Her body is all that she has.

Her sacred garment,
her first and her last,

and yet...

You will do it again
until you get it right.

And then again
and again and again. Places.

Betty?

Betty, are you okay?

I'm sorry.

- I didn't mean to wake you.
- Come on.

I don't think
I can do this anymore.

- I know it feels that way.
- No, I can't. I can't stay here.

- No.
- You'll be going home soon.

That's right.
You'll be going home soon.

Betty, Betty.

Hey, I was just about to quit
the day you showed up.

I was gonna
get the hell out of here.

I-I even packed all my things.

But then you came and I thought,

"Well, I can't leave now."

Right here in my room

"is the First Lady
of the United States."

Hi, my name is Betty
and I'm an addict...

and an alcoholic.

Hi, Betty.

My life wasn't some...

downtrodden tragedy.

I'd never lived on the streets.

I didn't hang out in alleys
behind bars asking for money.

I'd never slept in a car

or woken up next to a stranger.

I...

I lived in the White House,
for heaven's sake.

I had a few drinks at night,
like all Americans.

Mm-hmm.

That's what I kept telling
myself when I first got here.

After a few weeks,

I stopped looking at myself

as different from all of you...

and started seeing
how we are all alike.

-
- The similarities,

not the differences.

We all have this disease

and we're all
addicted to something,

and we all...

want to get better.

Yeah.

And I'm sure we'd all love...

to have another drink again too.

Yeah, that's not going to work
for us, so...

We have to keep...

coming to these meetings
and working our steps.

Helping each other.

Thank you.

Prime Minister Churchill

salutes from
a British man-of-war

as he greets President Roosevelt

on the bridge
of an American warship.

They'll meet with Premier
Stalin at Yalta, in the Crimea.

In talks
extending through eight days,

they make decisions
aimed at sealing the doom

of Nazi Germany
and German militarism.

Plans were made for Germany's
occupation and control,

as well as for maintaining order

and establishing
popular governments

in liberated countries.

The statement was signed
by the three leaders

on 11th February.

March, and President Roosevelt
returns home.

Said to be suffering
from a bad cold,

he heads to Warm Springs,
Georgia to recuperate.

My mother will be here shortly.

Anna.

I really did love your father.

I know you did.

Please pass along
my deepest condolences.

Stop the car.
Tell us what's happened.

Can we get a comment, please?

Madam First Lady!

All right.
That's enough. Back up.

Mrs. Roosevelt!

Mrs. Roosevelt!
Over here, please!

Thank you.

music intensifies

Oh, Franklin.

I'm going to miss you.

I am going to miss you.

Lucy was here.

And you helped facilitate it.

I'm so sorry.

It was between
your father and I.

I'm sorry
that you were put in the middle.

He truly loved you, Anna.

He loved all his children,
but...

it was you
who made him a father.

Thank you for saying that.

Please telegram your brothers.

I need to call
the vice president.

Obamacare is a complete

and total disaster.

- We don't have to watch this.
- No.

We could sit back and wait
and watch and criticize...

- Sasha!
- I'm over hearing this shit.

- I don't care.
- Turn it off.

No. You can't turn off
the nightmare...

S-Sasha, I swear! Stop!

Uh... What is this?
Malia... Sasha!

Grow up!

Yep, come in.

It's like, uh,
addiction for you.

Mr. President. Ma'am.

- Allen. No.
- Sorry to bother you.

I think there's something
you should see.

Yeah, come on in.

How long
has she had this account?

For the last 24 hours.

Will you just
get this shut down?

Yes, sir.

I can barely get past my anger,

and I'm supposed to tell
a teenager

not to be pissed off
that this asshole...

- No. Look, I get it.
- Is coming in here

- to just destroy...
- We are still in office.

I understand that.

You can't just be posting
your feelings online.

- But she's a teenager...
- It's a security issue.

Let me handle it. Okay?

Come on.

I want you to punch this pillow

as hard as you can.

What are you talking about?

Obviously, you're mad.
Trust me, I understand.

So hit the pillow.

Come on. You heard me.

That's weak.

I want you to hit it. Come on.

Is that all you've got?
Hit it again.

Come on.

It feels good, right?

Yeah.

Believe me, I wanna scream

every time I see
that misogynist, racist pig.

I'm sorry, Mom.

I know
I shouldn't have done it, but...

I just had to say something.

I know.

I know.

Hmm.

Dear Mrs. Obama.

Having watched you
with admiration

throughout your campaign,

I am confident
you will come to realize

you do share one very important
thing with the rest of us.

The hunger,

the ability to fill in
for your husband

wherever he cannot
or will not go.

First Ladies and their teams

are often the vanguards of
social progress in this country,

despite no budget and no pay.

Your story joins the stories
of other First Ladies.

These are the stories
of America.

So decide what story
you want to tell.

Sincerely, Betty Ford.

Let's go.

Mrs. Ford, welcome back.

- Mrs. Ford.
- Thank you.

- Congratulations, Betty.
- Thank you.

Congratulations.

The whole world admires
your courage, Betty.

Thank you!

How many was that?

Five.

Five?

Thought I counted 50.

Aha.

- You gonna give me that towel?
- No.

I like the view.

Little chilly out here, Betty.

I had tea with Len Firestone
the other day.

Six months sober. Yeah.

Did you know...

that there is no place for
a person with addiction issues

to go in the desert

besides the occasional meeting?

- I didn't know that.
- No solid rehabilitation center

anywhere near here.

Huh.

- What?
- Oh, what?

What?

Where are you two
gonna build this thing?

I didn't say anything
about building.

I love you.

Everything here is to scale.

That's about the size of my
first apartment in Grand Rapids.

I can attest to that.

And there's separate wings
for men and women.

Uh, yes.
This is the women's wing here

and over here is the men's wing.

Each is positioned to get

beautiful morning
and evening light.

- Mmm.
- That's correct.

And the grand meeting room

faces directly
out onto the garden.

- Mm-hmm.
- Betty's thought of everything.

Yes, she has.

Oh, and speaking of
morning light,

how about tequila sunrises?

Juice, soda, water.

I'll have water. Water.

- Water?
- Water.

Jerry, tequila sunrise for you?

Yes, Nicky, sure. Sure.

The only thing I'm wondering
about is the name.

Oh, thank you, honey.

Eisenhower Chemical Dependency
Treatment Center.

Doesn't exactly
trip off the tongue, does it?

Why not call it
the Betty Ford Center?

I already nixed that.

To the Eisenhower Chemical
Dependency Treatment Center.

Cheers!

Cheers. Cheers!

Cheers!

I should've worn a black suit
and a mourner's veil.

Sounds kinda hot.

Hey.

- Hi, Mom. You look beautiful.
- Hey.

- Thank you.
- Sasha?

- Hey.
- Sasha?

Come.

Sorry.

- How you feeling?
- Good. How are you?

I'm good.

Oh, well, thank you.

Look at you.

- Wilson.
- Mrs. Obama,

on behalf of the staff
and myself,

I'd like to present you
with this flag

after the first inauguration.

And you, sir. On your last day.

Thank you, Wilson. Thank you.

Thank you for everything.

Thank you.

Thank you.

- Thank you, Wilson.
- Sir. Thank you, sir.

Now, you know
I'm gonna miss you.

Jump shot?

Thank you so much.

Oh, you know, you gonna
make me cry.

Holy fucking shit, that's Obama!

Should we try and get
a picture with him?

I don't wanna
lose our place in line though.

Nice to meet you.

- Hi. What's your name?
- Name is Adama.

Adama.
Nice to meet you, Adama.

- Thank you for signing my book.
- Absolutely.

- Hi. Hi.
- Hi. Um...

Michelle. I... I mean, um,
Mrs. Obama.

You can call me Michelle.

Okay, um, I don't know
if you remember me.

I'm Cindy Boudreux.
We were at Princeton together.

- Yes.
- Uh, we were, uh,

supposed to be roommates.

Yes. Of course, I remember.

Oh. Hi.

Hi.

You can go ahead
put these over in the corner,

so it's not too cluttered

when my daughter's roommate
gets here.

- Oh, um...
- Thanks so much.

Um...

Sorry, I don't work here.

I'm your daughter's roommate,
Michelle.

Oh. My apologies.
I-I didn't think that...

I'm sorry. Hi, I'm Cindy.

We're from New Orleans.

Oh.

Pyne Hall Room 208.
Welcome, ladies.

I'm your resident advisor.
My name is Darlene.

- So we got Cindy.
- Yes.

And you must be
Michelle Robinson.

- Yes. Hi.
- Hi, Darlene.

Can I speak with you
for a second, please?

Sure, ma'am. Of course.

Um, my mom's really picky
about rooms.

You should've heard her
on our trip to Waikiki.

So, what are you majoring in?

Uh, sociology.
Then, uh, eventually law.

Cool. That's cool.

Um, I'm majoring in classics,

then I don't know.

Cool.

I think there's been
a little mix-up, Cindy.

So, we're just gonna go down
to student housing,

get it settled, all right?

Michelle, it was lovely
to meet you. Best wishes.

I'm sorry.

Um, I hope you have a good rest
of the day.

Bye.

I have felt terrible
all these years.

And, uh, especially now,
seeing who you've become.

I'm just...

It's water under the bridge,
so...

Well, I'm still sorry.

Mmm.

Well, you know,

I won't lie,
but that's kinda nice to know.

- Here.
- Thank you.

So good to see you.

Okay, honey. Go on.

- Hi.
- Hi.

And what's your name,
bright eyes?

- Zoe.
- Zoe. How old are you, Zoe?

- Twelve years old, ma'am.
- Ooh, what grade are you in?

- Seventh.
- Doing good in school?

- Yes, ma'am.
- This your mom?

- Yes. Thank you.
- Congratulations.

- Nice to meet you.
- I'm proud of you.

- Thank you so much.
- Thank you so much.

Clear day

But why am I the only one

Traveling this way?

How strange

The road to love
Should be so easy

Can there be a detour ahead?

Wake up

Slow down

Before you crash

And break your heart
Gullible clown

You fool, you're headed
In the wrong direction

There you are.

Can't you see The detour ahead?

No detour...

Wonderful.

Well, where's the hole?

Mrs. R?

Hello?

Hello?

Oh. Hello, Tommy. Come in.

Hello.

I hope I'm not interrupting.

No, no, not at all. I was...

I was just bringing you
some things from the office.

Seems silly
to seal it away in a box.

Of course, yes. Thank you.

I was just putting the kettle on

and trying to light
this newfangled stove.

Oh, no, Mrs. R.
Mrs. R, no, no.

It's... It's electric.

- Oh.
- See?

There.

Just like that.

Just like that.

Well. Hmm.

When was the last time
you made yourself a cup of tea?

1927.

- Well, why start back now?
- Yes.

Have a seat.
I'll take care of this.

- Have a seat? On...
- Yes. Mrs. R, sit.

All right.

Do you ever
get used to it, Tommy?

What?

Not being with someone.

I wouldn't know
how to answer that.

Being divorced is possibly
the opposite of being a widow.

Well, how so?

Well, it's freeing, ultimately.

The thing that wasn't working
is gone.

And then you can continue on,
more yourself.

Six years divorced,

and you're already referring
to Frank as a "thing."

You know, when I think about it,

you are the person I've been
most married to in my life.

So, I suppose
I don't even feel divorced.

And I am eternally grateful.

Do you have anything to go
with the tea? Biscuits...

Oh, um, no. I have rice.

Rice?

Well, half the world
exists on rice.

Sorry.

I think I should stay
for a few days.

We still have work to do,

and making meals is a lot harder
than making tea.

I'd like that very much.
Thank you, Tommy.

My pleasure.

Oh, there are
a couple leftover apples

in the living room.

Apples and rice.

You are really
living it up out here.

That's exactly
what it should be called.

It's a culmination
of everything you've ever done.

But what if I,
I don't know, slip up?

And then my name
is on the place...

- You're not gonna slip.
- People trust you, Betty.

You tell the truth.
You don't bullshit.

If your name is on this place,

people will know
it's worthwhile.

You have the influence
to change the world.

You changed me, Betty.

I don't need to have
another drink again either.

What?

I'm done. No more alcohol.

Oh, Jerry.
You don't need to do that.

It really doesn't bother me.

I want to.

It's not fun
drinking without you anyway.

You'll probably
lose a few pounds too.

Really?

Betty Ford Drug and Alcohol
Treatment Center.

Hold on, my lady.

One, two, three, dig!

Beautiful.

Hmm.

Dear Mrs. Roosevelt,

I know that there is no
replacing a man like Franklin.

But we can remember him
and honor his memory

by continuing to pursue
the things that were

Most important to him.

Hello.

Oh. Hello, Anna.

I... I wasn't expecting you.

Lovely to see you, Mother.

Oh. Well... Did you drive?

- Uh, yes. Traffic wasn't bad.
- Good.

I wanted to give you this
from Father's desk.

Oh.

It's overdue but...

Oh, my.

It's the charter
for the new League of Nations.

The United Nations,
they're calling it.

"Don't let it fail
this time, Nell."

Well, this is extraordinary.

And it was your concerns
and your notes

that cemented
Stalin's agreement to join.

So wonderful.

Um...

Hmm.

I-I also came up here
to see how you're doing

and if you needed anything.

I am well.

I am. I-I've been working and...

responding to all
of these wonderful cards

and condolence letters, and...

How would you feel about
coming to live with us?

- Oh.
- You know, uh,

there's plenty of room.

You could spend some time
with your grandchildren.

With me.

I could help you with your work.

Oh. Well,
I'd never ask you to do that.

I know you wouldn't.
I'm asking you.

You know, I think
I'm more comfortable here.

I think I'd prefer that
Tommy is...

Tommy is helping me out.

And I do want to show you
this card from Queen Elizabeth.

Oh, this is the one.
It has silver on it.

Oh, no.
That's from Princess Ingrid.

Well, that's worth reading too.

I must have left it on my desk.

I know it's here somewhere.

It's, um...

Do you realize how lonely it is
to be your daughter?

W... Well, I'm so sorry
you feel that. I'm...

All I've ever wanted was to be
as interesting to you

as the rest of the world is.

Mother.

Mother, please look at me.

Well, I don't want to
look at you when you're upset.

Why, in God's name,
did you have six children

if you clearly have no interest
in being a mother?

Sometimes...

just because you want something

doesn't mean
you'll be any good at it.

I'm afraid
I'm rather clumsy at love.

But look at you.

My only daughter,
exactly as I'd hoped you'd be.

You're independent,

you're strong-willed, so kind.

And you are a wonderful mother

despite my failings.

And I'm...

I'm so proud of you.

Uh...

Um...

Can we at least try and spend
a bit more time together?

There's no time
like the present.

And I really want
to show you this card.

And I finally found it.

Look at her penmanship.

It's very sweet,
what she said about your father.

And very touching.

- Oh.
- I'm back.

Tommy, look who's here.

- Hello.
- Anna. Hello. Hello.

- Good to see you.
- It's lovely to see you.

Look at this.

Oh. Wow.

Can you believe it?

- Oh, look what Franklin wrote.
- Oh.

Uh, Mother,
uh, I should get going.

Oh, so soon?

Yes, but I'll see you...
I'll see you soon.

- All right.
- Bye, Tommy.

Be well.

May God be with every member

of the United Nations
Organization

and, through your noble efforts,

bring lasting peace to us all.

All over the world.

Mr. President.

Eleanor, please.

If we don't yet know
each other all that well,

it is only because you were

more Franklin's vice president
than I was.

Before we get to business,
I want to ask

is there anything
I can do for you?

We are all under the cloud
of his loss,

you more than anybody.

Well, that may be true,
but I think the real question is

what can I do for you?

You're the one in trouble now.

Please.

There is something.

I would like you to serve
as our American delegate

to the United Nations
General Assembly.

That is...

- I'm flattered but...
- Now, don't be modest.

I'd had to have been
living under a rock

not to know of your
expertise in internationalism.

Well, this is a most
unusual appointment.

Because you're a woman?

- There is that.
- Forgive me,

but since when
has that stopped you?

This will be a long-overdue
opportunity for you

to help build a lasting movement
for peace and human rights.

If you think I'm the right
person for the job...

I think you are the only person.

Then I would be honored,
Mr. Truman.

Wonderful. Now, may I?

Yes.

Mr. President. Fellow delegates.

The long and meticulous study
and debate

to which this
universal declaration

of human rights is a product...

Thank you, President Bush.

I am so honored

to receive this wonderful award.

My mentor,
Martha Graham, used to say,

"All that matters is
this one moment in movement."

Make the moment important,

"vital, and worth living."

Mrs. O.
Can I call you that?

Call me Michelle, please.

Oh, okay. Michelle.

We got a lot of hate
in this country right now.

Can a country survive this?

Now, I don't have
a crystal ball.

I ain't happy about it.

But here is something
I know is true.

We stand today

at the threshold
of a great event

both in the life
of the United Nations

and in the life of mankind.

This Universal Declaration
of Human Rights

may well become
the international Magna Carta

that will raise human beings
around the world

to a higher standard of life

and to a greater enjoyment
of freedom.

Do not let it slip away
unused or unnoticed.

Every year, there's a day

I walk outside
thinking it's winter

and I see a crocus
poking up through the snow.

I believe in this country
because we're good.

And in the end, we never cease
to make things new again.

I have made many mistakes
in my 73-year dance.

But I know now

that I have used my moment well.

And let us, as members
of the United Nations,

conscious of our own
shortcomings and imperfections,

join our effort in good faith

to live up
to this high standard.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

This land is your land

This land is my land

From California

To the New York island

From the redwood forest

To the Gulf Stream waters

I tell you

This land

Was made for you and me

This land is your land

This land is my land