Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,344
I'm sorry I brought you
all the way to this shabby place.
2
00:00:03,369 --> 00:00:04,941
Shut it and just tell us
what you want.
3
00:00:06,070 --> 00:00:07,727
You're like a stool pigeon
during the Japanese colonization.
4
00:00:07,867 --> 00:00:10,399
You can't harass the citizens
yourself like this, Mr. Officer.
5
00:00:10,399 --> 00:00:12,631
- You should let us do that job.
- You brat.
6
00:00:12,806 --> 00:00:15,822
Do you think we're on equal terms
because we spared our time for you?
7
00:00:15,847 --> 00:00:16,924
Enough.
8
00:00:17,612 --> 00:00:19,528
Why did you want to see me?
9
00:00:19,528 --> 00:00:21,319
The video about Mayer Do.
10
00:00:22,551 --> 00:00:24,051
We schemed it.
11
00:00:24,372 --> 00:00:26,595
By the way, something unexpected
happened.
12
00:00:26,913 --> 00:00:29,517
We will bring the video back...
13
00:00:29,517 --> 00:00:32,384
and find the girl
you're looking for.
14
00:00:32,998 --> 00:00:36,141
Also, let Yangoh Logistics
take part in the city project.
15
00:00:40,334 --> 00:00:42,081
Do you want to take part in?
16
00:00:42,545 --> 00:00:44,215
Is that all you want?
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,319
Yes.
18
00:00:46,319 --> 00:00:49,979
If I die without leaving anything,
I'm not a human but just flesh.
19
00:00:50,295 --> 00:00:52,705
I want to have a great achievement
that will go down in history.
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,056
At the moment
of my hometown Yungcheon's revival,
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,208
I can't just be a guest.
22
00:00:59,093 --> 00:01:00,601
And Jenny Jang said...
23
00:01:02,724 --> 00:01:04,854
that she can't take the dirty money.
24
00:01:06,724 --> 00:01:07,815
How do you think about it?
25
00:01:08,121 --> 00:01:09,451
Will you take my offer?
26
00:01:09,451 --> 00:01:13,032
I was going to contact Mayor Do
before you,
27
00:01:13,879 --> 00:01:16,932
but conglomerates are more powerful
than public officers.
28
00:01:19,301 --> 00:01:21,780
We have no reason to take your offer
which Jenny already declined.
29
00:01:23,170 --> 00:01:26,145
If we take your dirty money,
it can harm the legitimacy.
30
00:01:26,985 --> 00:01:27,871
Let's leave.
31
00:01:27,871 --> 00:01:29,863
Hey, Officer.
32
00:01:30,576 --> 00:01:33,291
You're not in the position
to be picky.
33
00:01:34,152 --> 00:01:36,619
So many are already got murdered
even before we start constructing.
34
00:01:36,619 --> 00:01:38,221
Who would cover it?
35
00:01:39,284 --> 00:01:40,421
All kinds of work...
36
00:01:40,846 --> 00:01:43,016
need different specialists
to handle.
37
00:01:44,684 --> 00:01:46,140
Don't you agree, Ms. Wi?
38
00:01:47,059 --> 00:01:48,634
Sit down, Mr. Oh.
39
00:01:48,634 --> 00:01:50,643
It's not the time to draw a line.
40
00:01:52,201 --> 00:01:55,491
Once we get the guy with the video
and delete the evidence,
41
00:01:55,491 --> 00:01:58,885
it would be no use of her
trying to find her mom.
42
00:01:59,256 --> 00:02:00,788
He must have some weakness.
43
00:02:00,943 --> 00:02:02,443
Lure him with proper bait.
44
00:02:03,623 --> 00:02:05,418
We aren't police informants.
45
00:02:06,193 --> 00:02:07,896
Why should we take orders from you?
46
00:02:08,881 --> 00:02:12,193
It was an honor for the detectives
to see my shadow in the past.
47
00:02:16,654 --> 00:02:18,185
Say that again, you brat.
48
00:02:18,521 --> 00:02:19,851
Stop it!
49
00:02:20,607 --> 00:02:24,016
Put off your pathetic power game
until the discussion is over.
50
00:02:24,662 --> 00:02:26,268
If you fail to handle this right,
51
00:02:26,268 --> 00:02:28,592
your future would be hopeless.
52
00:02:32,884 --> 00:02:35,267
- Did you place the bait?
- Yes, sir.
53
00:02:36,517 --> 00:02:38,123
We placed the bait, Mr. Officer.
54
00:02:38,334 --> 00:02:40,198
Once he takes the bait, it's over.
55
00:02:41,545 --> 00:02:43,766
Then, we won't have to see
each other again.
56
00:03:17,618 --> 00:03:20,549
You aren't as heavy as you were,
Mr. Hwang.
57
00:03:22,165 --> 00:03:24,428
When I came to this house at first,
58
00:03:24,915 --> 00:03:27,721
you were such a healthy young man.
59
00:03:30,795 --> 00:03:31,912
I'm fine now.
60
00:03:32,631 --> 00:03:33,958
You can stop it.
61
00:03:44,648 --> 00:03:48,079
Ms. Wi Ye Nam is looking
for Monk Wunsan.
62
00:03:49,810 --> 00:03:53,845
She thinks Mr. Wi Jung Hyuk's father
has a different father.
63
00:03:55,931 --> 00:03:58,382
I think she won't stop
questioning it easily.
64
00:03:58,665 --> 00:04:00,891
How about finding Monk Wunsan
this time...
65
00:04:01,336 --> 00:04:05,045
and prove it to her?
66
00:04:08,298 --> 00:04:10,320
Letting you get into my bedroom...
67
00:04:10,821 --> 00:04:13,038
doesn't mean
you're my husband or something.
68
00:04:15,648 --> 00:04:17,237
What kind of parents in the world...
69
00:04:18,036 --> 00:04:20,313
would prove such a thing
to their kids?
70
00:04:30,076 --> 00:04:32,099
- Welcome back.
- Thanks.
71
00:04:32,990 --> 00:04:34,747
It's about Monk Wunsan.
72
00:04:37,404 --> 00:04:38,396
Did you find him?
73
00:04:39,146 --> 00:04:40,397
He passed away.
74
00:04:41,427 --> 00:04:42,726
He passed away?
75
00:04:42,959 --> 00:04:44,587
It's been a few years already.
76
00:04:45,622 --> 00:04:48,148
He took his last breath
without telling anyone around him...
77
00:04:48,148 --> 00:04:50,095
as he wished.
78
00:04:55,310 --> 00:04:56,638
Hyun Ji, it's me.
79
00:04:56,935 --> 00:04:58,783
Ye Jun and I are doing fine.
80
00:04:59,224 --> 00:05:02,929
I couldn't reach you because
it can be dangerous for both of us.
81
00:05:03,951 --> 00:05:05,562
Where are you now?
82
00:05:05,562 --> 00:05:07,808
Ye Jun misses you a lot.
83
00:05:08,302 --> 00:05:10,989
If you get this message,
please call me back.
84
00:05:12,534 --> 00:05:14,183
Your voice message is
recorded successfully.
85
00:05:14,515 --> 00:05:15,527
That's it, right?
86
00:05:16,310 --> 00:05:19,141
I did as I was told.
So, don't be so rough on me.
87
00:05:20,038 --> 00:05:22,058
I'll do anything
you want me to do.
88
00:05:22,907 --> 00:05:24,337
I'm such an easy girl.
89
00:05:26,642 --> 00:05:29,528
Anyway, are you really trying
to help Hyun Ji?
90
00:05:30,462 --> 00:05:32,479
- I can promise you.
- Then,
91
00:05:33,226 --> 00:05:34,725
where should we go now?
92
00:05:35,271 --> 00:05:39,482
Excuse me, you're taken hostage now.
Can't you understand?
93
00:05:39,497 --> 00:05:41,724
Should hostages be frightened
all the time?
94
00:05:45,610 --> 00:05:46,992
Come on.
95
00:05:52,251 --> 00:05:54,274
(New voice message)
96
00:05:56,890 --> 00:05:58,313
First voice message.
97
00:05:59,326 --> 00:06:00,708
Hyun Ji, it's me.
98
00:06:01,045 --> 00:06:02,790
Ye Jun and I are doing fine.
99
00:06:03,246 --> 00:06:06,998
I couldn't reach you because
it can be dangerous for both of us.
100
00:06:07,738 --> 00:06:08,961
I'm professional.
101
00:06:08,961 --> 00:06:12,237
I figure out what he is like
as soon as I meet a new guy.
102
00:06:12,237 --> 00:06:14,208
I know you aren't a bad person.
103
00:06:17,984 --> 00:06:20,342
(Lee Hyun Ji)
104
00:06:20,435 --> 00:06:21,703
It's Hyun Ji, right?
105
00:06:23,412 --> 00:06:25,429
Tell her to meet at the place
I've told you before...
106
00:06:25,560 --> 00:06:27,234
if you want to see your son again.
107
00:07:17,984 --> 00:07:19,892
Lee Hyun Ji.
108
00:07:20,679 --> 00:07:21,772
I was going...
109
00:07:22,452 --> 00:07:24,624
to ask your name in person.
110
00:07:25,826 --> 00:07:29,276
Where is the doctor
who has the video?
111
00:07:31,061 --> 00:07:33,120
Didn't you say that you have no
intention to negotiate with me?
112
00:07:35,156 --> 00:07:36,519
I guess you changed your mind.
113
00:07:36,519 --> 00:07:39,866
Let's finish it
before more people get hurt.
114
00:07:40,904 --> 00:07:42,772
I'm sorry about your mother,
115
00:07:42,940 --> 00:07:45,507
but it's the only way for you
and the doctor...
116
00:07:45,862 --> 00:07:47,498
to be alive.
117
00:07:49,026 --> 00:07:50,069
Trust me.
118
00:07:50,947 --> 00:07:55,212
This is the best thing you can do
for now.
119
00:08:16,005 --> 00:08:19,030
Where is the doctor?
120
00:08:22,526 --> 00:08:23,745
In this match,
121
00:08:24,690 --> 00:08:25,938
you're the loser.
122
00:08:31,456 --> 00:08:33,398
Do you think
what happened to your mom is unfair?
123
00:08:36,380 --> 00:08:38,841
If you can't take someone down
at once,
124
00:08:39,433 --> 00:08:41,276
you should learn how to hide...
125
00:08:41,504 --> 00:08:43,966
who you really are
and bide your time.
126
00:08:44,814 --> 00:08:46,254
Take her to Sun Wu.
127
00:09:28,679 --> 00:09:31,259
President Jo, he took the bait.
128
00:09:32,853 --> 00:09:34,431
I'll find out
where he is right away.
129
00:09:40,068 --> 00:09:41,615
If this information is false,
130
00:09:41,966 --> 00:09:44,189
you won't be able to see
the woman from earlier again.
131
00:10:01,654 --> 00:10:03,808
Stop right there, you punk!
132
00:10:03,832 --> 00:10:04,983
Hurry!
133
00:10:05,529 --> 00:10:07,177
You're dead once I catch you!
134
00:10:07,177 --> 00:10:09,013
- Hey!
- Get him!
135
00:10:09,638 --> 00:10:11,029
- Come over here!
- Get him!
136
00:10:11,030 --> 00:10:12,294
Stop!
137
00:10:12,294 --> 00:10:13,451
Stop right there!
138
00:10:13,544 --> 00:10:16,318
I'm telling you to stop!
Don't you dare!
139
00:10:16,318 --> 00:10:18,156
He's over there!
140
00:10:18,157 --> 00:10:20,291
What are you waiting for?
Go get him!
141
00:10:20,482 --> 00:10:21,435
Hey!
142
00:10:24,008 --> 00:10:25,525
Stop right there!
143
00:10:30,201 --> 00:10:31,263
Stop now!
144
00:10:32,310 --> 00:10:33,380
Stop!
145
00:10:35,052 --> 00:10:36,107
Get him!
146
00:10:39,583 --> 00:10:40,545
Get him!
147
00:10:59,911 --> 00:11:01,900
I'm telling you to stop!
148
00:11:01,901 --> 00:11:03,034
Come here!
149
00:11:14,154 --> 00:11:15,713
Come right here.
150
00:11:16,404 --> 00:11:18,149
You can't get away.
151
00:11:23,560 --> 00:11:24,589
Hey!
152
00:11:47,646 --> 00:11:48,813
Look at him.
153
00:11:52,786 --> 00:11:53,885
Hey, doctor.
154
00:11:58,575 --> 00:12:00,158
You should've just stayed there
and got treatment.
155
00:12:00,943 --> 00:12:03,328
Why did you get involved
with my party?
156
00:12:03,669 --> 00:12:05,029
Where is the video?
157
00:12:05,841 --> 00:12:06,799
Where is it?
158
00:12:14,285 --> 00:12:15,872
Let me go.
159
00:12:21,841 --> 00:12:23,841
We were chasing
after this small object.
160
00:12:30,075 --> 00:12:32,824
Where is that girl, Lee Hyun Ji?
161
00:12:33,622 --> 00:12:34,925
I don't know.
162
00:12:36,115 --> 00:12:37,629
I really don't.
163
00:12:39,672 --> 00:12:40,707
Let me go.
164
00:12:41,974 --> 00:12:43,140
Just for a few months.
165
00:12:45,240 --> 00:12:46,679
Just for a few months.
166
00:12:47,068 --> 00:12:49,314
Just let me live
for a few more months.
167
00:12:52,755 --> 00:12:54,988
I need you to promise me
to stay low.
168
00:13:46,797 --> 00:13:48,041
You crazy...
169
00:13:50,852 --> 00:13:52,278
Let's go.
170
00:14:13,133 --> 00:14:14,298
Mr. Lee Sang Hun.
171
00:14:18,239 --> 00:14:20,281
We're at the reed field
near Hwapyeong Residence.
172
00:14:20,724 --> 00:14:22,116
There was a firearm incident.
173
00:14:27,302 --> 00:14:28,256
Mister.
174
00:14:29,857 --> 00:14:30,692
Mister.
175
00:14:31,788 --> 00:14:32,819
Mister.
176
00:14:38,116 --> 00:14:39,125
Mister...
177
00:14:41,397 --> 00:14:43,397
I'm not going to do your favor.
178
00:14:43,983 --> 00:14:45,198
So hang in there.
179
00:14:46,671 --> 00:14:49,368
You have to give that money
to your family yourself.
180
00:14:50,592 --> 00:14:51,971
You need to start working again too.
181
00:14:54,155 --> 00:14:58,405
No, I take that back.
I'll do whatever you asked me to.
182
00:14:59,193 --> 00:15:01,996
So please hang in there.
183
00:15:10,796 --> 00:15:11,824
You should go.
184
00:15:12,257 --> 00:15:13,726
I'll take care of this.
185
00:15:15,577 --> 00:15:16,629
I can't go.
186
00:15:17,600 --> 00:15:19,098
I can't go.
187
00:15:23,811 --> 00:15:25,210
Get a grip.
188
00:15:26,647 --> 00:15:29,208
Take this as a chance to disappear
from the world and hide.
189
00:15:33,670 --> 00:15:36,877
You can find that woman
if you go to this address.
190
00:15:40,941 --> 00:15:44,992
(772 st. Huam-dong,
Dongjak-gu, Seoul)
191
00:15:48,624 --> 00:15:50,196
Go when I let you.
192
00:15:51,663 --> 00:15:54,167
And don't show your face
to me again.
193
00:15:55,382 --> 00:15:56,849
If we meet again,
194
00:15:58,600 --> 00:16:00,186
I don't know what will happen.
195
00:16:33,170 --> 00:16:36,560
It's all settled
as he's unconscious.
196
00:16:37,083 --> 00:16:40,309
I also heard that the doctor
suffered from an illness.
197
00:16:41,202 --> 00:16:44,217
At this point, I could say
that a divine force is...
198
00:16:44,218 --> 00:16:48,353
helping me so that I can do
great work for this country.
199
00:16:49,196 --> 00:16:52,016
You will have to give me
the proper compensation...
200
00:16:53,258 --> 00:16:55,319
for all the dirt that got on me...
201
00:16:56,063 --> 00:16:58,222
while cleaning up for your mess.
202
00:17:00,648 --> 00:17:03,292
Executive Director Wi, did you...
203
00:17:03,625 --> 00:17:06,578
forget why all this happened
to begin with?
204
00:17:07,016 --> 00:17:09,282
There wouldn't have been
such a commotion...
205
00:17:09,282 --> 00:17:11,101
if it wasn't the incident
on the yacht.
206
00:17:11,102 --> 00:17:13,758
Are you shifting the blame
for the murder to me?
207
00:17:13,758 --> 00:17:14,672
Murder...
208
00:17:15,188 --> 00:17:17,775
It's not a murder but an accident.
209
00:17:19,297 --> 00:17:21,297
When the Great Wall of China was
built,
210
00:17:21,298 --> 00:17:23,070
corpses piled up
for thousands of miles...
211
00:17:23,070 --> 00:17:25,000
and their blood formed a river.
212
00:17:25,266 --> 00:17:26,384
The sacrifices...
213
00:17:26,516 --> 00:17:28,860
of a few people are inevitable...
214
00:17:28,860 --> 00:17:31,187
for building the international city.
215
00:17:33,961 --> 00:17:35,961
I've told you before, Ye Nam.
216
00:17:37,196 --> 00:17:38,629
He's human trash,
217
00:17:38,977 --> 00:17:41,232
so it'd be hard for you to handle.
218
00:17:43,225 --> 00:17:44,810
What brings you here?
219
00:17:44,872 --> 00:17:47,855
I was about to discuss the business
with Mayor Do.
220
00:17:48,146 --> 00:17:49,364
Why don't you come back later?
221
00:17:49,364 --> 00:17:51,364
That's why I called her,
Executive Director Wi.
222
00:17:51,365 --> 00:17:53,365
Jenny Jang
and Executive Director Wi,
223
00:17:53,531 --> 00:17:56,121
you will both take part
in Yungcheon's city project.
224
00:17:56,532 --> 00:17:57,407
That is,
225
00:17:57,859 --> 00:18:00,948
Deo is our number one partner.
226
00:18:01,836 --> 00:18:04,255
What do you mean
that we are both participating?
227
00:18:05,180 --> 00:18:07,458
I'm the one who resolved
your problem.
228
00:18:08,453 --> 00:18:10,828
What did you blackmail him with
this time?
229
00:18:10,828 --> 00:18:13,064
What are you talking about?
230
00:18:13,494 --> 00:18:15,824
Jenny Jang suggested it first...
231
00:18:15,826 --> 00:18:17,460
that she wanted you to join in...
232
00:18:18,244 --> 00:18:21,429
even before the video incident was
resolved.
233
00:18:25,244 --> 00:18:26,466
I can't.
234
00:18:26,971 --> 00:18:28,571
I can't accept it.
235
00:18:32,322 --> 00:18:33,908
My goodness.
236
00:18:34,205 --> 00:18:35,511
This is not good.
237
00:18:35,916 --> 00:18:38,681
There are too many things
that Jenny Jang is involved.
238
00:18:39,260 --> 00:18:41,417
I'll be straightforward.
239
00:18:42,250 --> 00:18:45,654
I don't have the ability
to work without Jenny Jang.
240
00:18:45,655 --> 00:18:48,344
I hope you understood it.
You should go now.
241
00:18:53,502 --> 00:18:54,504
Let's go.
242
00:18:58,289 --> 00:18:59,985
You suggested
the joint operator plan?
243
00:18:59,985 --> 00:19:01,245
What are you up to?
244
00:19:01,758 --> 00:19:05,016
That's not important. What matters
is that we'll be benefited by that.
245
00:19:05,891 --> 00:19:08,753
You should gladly accept it.
246
00:19:19,328 --> 00:19:22,099
How many will you kill from this?
247
00:19:23,360 --> 00:19:24,635
I'll do the same...
248
00:19:25,461 --> 00:19:26,904
even if I go back to the past.
249
00:19:28,414 --> 00:19:30,841
I made up my mind
when you called me back.
250
00:19:31,438 --> 00:19:32,343
This time,
251
00:19:33,703 --> 00:19:35,546
I'll protect you no matter what.
252
00:19:44,250 --> 00:19:45,356
Jenny Jang...
253
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
suggested me to be a joint operator.
254
00:19:51,619 --> 00:19:53,322
Mayor Do is delighted.
255
00:19:53,924 --> 00:19:56,392
He found me troublesome,
and it's solved.
256
00:19:56,814 --> 00:19:59,111
Jenny isn't someone
who'd give you something for free.
257
00:19:59,111 --> 00:20:01,831
She must be in a situation to use
you as a shield and dispose of.
258
00:20:02,338 --> 00:20:03,365
I will...
259
00:20:04,032 --> 00:20:06,032
dispose of Jenny Jang
before she does so.
260
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
I must provoke her first.
261
00:20:08,893 --> 00:20:12,208
I will prove that Jung Hyuk is
not part of the Deo family.
262
00:20:13,541 --> 00:20:16,078
Jenny Jang would be ousted as well.
18539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof