Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,629 --> 00:00:02,991
(Episode 3)
2
00:00:20,004 --> 00:00:22,635
Hey, what are you doing?
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,320
He lost his consciousness.
4
00:00:38,386 --> 00:00:39,706
How is he? Is he okay?
5
00:00:46,361 --> 00:00:48,515
Hello. This is Yun Sun Wu.
6
00:00:48,737 --> 00:00:50,323
We have a patient for you to attend.
7
00:00:51,006 --> 00:00:51,970
No.
8
00:00:52,128 --> 00:00:54,245
- We're not in Seoul.
- It's pointless.
9
00:00:55,539 --> 00:00:56,824
Are you all right?
10
00:00:57,042 --> 00:00:58,670
I'm a doctor.
11
00:00:59,650 --> 00:01:01,454
I just injected a painkiller.
12
00:01:02,447 --> 00:01:04,705
I'm diagnosed
with stage four glioblastoma.
13
00:01:05,893 --> 00:01:09,593
It'd be useless
even if you take me to a doctor.
14
00:01:56,181 --> 00:01:58,089
Did Jenny Jang call?
15
00:01:59,713 --> 00:02:03,050
What about Executive Director Wi?
Anyone from Deo called?
16
00:02:11,236 --> 00:02:12,754
Darn it!
17
00:02:32,347 --> 00:02:33,977
You're a half-bride.
18
00:02:34,495 --> 00:02:38,204
It's hard to say
you really had the wedding.
19
00:02:38,963 --> 00:02:41,111
Mom, I told you.
20
00:02:41,588 --> 00:02:44,668
Jenny is trying to mock us
with this wedding.
21
00:02:45,103 --> 00:02:47,642
She failed to take care
of Mayor Do's problem after all.
22
00:02:48,228 --> 00:02:50,731
It won't be easy, Jung Hyuk.
23
00:02:52,243 --> 00:02:53,593
We'll get going, Mom.
24
00:02:54,205 --> 00:02:56,208
We decided to go on a honeymoon
later.
25
00:02:56,400 --> 00:02:57,675
We'll go get some rest.
26
00:02:57,675 --> 00:02:59,379
Is it okay to stay in your room?
27
00:03:00,363 --> 00:03:02,253
You two are newlyweds,
28
00:03:02,486 --> 00:03:04,352
and the room isn't refurbished.
29
00:03:05,050 --> 00:03:06,667
Did you call the Park family?
30
00:03:06,886 --> 00:03:08,054
Yes, ma'am.
31
00:03:08,292 --> 00:03:10,555
They say they can start
the construction today.
32
00:03:10,555 --> 00:03:11,810
Tell them to be on standby.
33
00:03:12,823 --> 00:03:17,805
Whether we'll renovate the room
or not will be decided in days.
34
00:03:21,270 --> 00:03:23,005
How many days would be enough?
35
00:03:24,845 --> 00:03:27,839
As soon as possible...
36
00:03:27,864 --> 00:03:30,335
Tell them to send us
a few sample books.
37
00:03:30,503 --> 00:03:32,828
While you're choosing
the new interior,
38
00:03:32,829 --> 00:03:34,345
it will be set.
39
00:03:35,134 --> 00:03:37,232
Thinking too long will put you
in a fix.
40
00:03:38,116 --> 00:03:40,426
Handle it as soon as possible.
41
00:03:43,381 --> 00:03:45,295
Yes, ma'am.
42
00:04:00,432 --> 00:04:01,694
Lawyer Yun.
43
00:04:03,034 --> 00:04:04,916
- Yes?
- Do Young...
44
00:04:06,523 --> 00:04:09,079
I mean Ms. Jang asked me
to tell you to leave first.
45
00:04:10,303 --> 00:04:12,765
She will stay here from today.
46
00:04:21,697 --> 00:04:23,361
What's your plan now?
47
00:04:25,347 --> 00:04:29,152
You said you'll die soon.
Why do you need money then?
48
00:04:30,941 --> 00:04:33,397
I need money because I'll die soon.
49
00:04:35,492 --> 00:04:37,127
A guy rose in a humble family.
50
00:04:38,797 --> 00:04:40,097
That's my case.
51
00:04:41,564 --> 00:04:44,699
I barely managed to become
a doctor and a specialist.
52
00:04:47,033 --> 00:04:49,601
So I planned to make
a lot of money and repay my debt...
53
00:04:52,049 --> 00:04:54,695
and buy a decent house
for my poor parents who worked hard.
54
00:04:55,814 --> 00:04:57,531
But I'm dying soon.
55
00:05:08,955 --> 00:05:10,929
From this moment on,
you and I will be...
56
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
on the same side.
57
00:05:14,939 --> 00:05:16,592
You need to get money,
58
00:05:17,509 --> 00:05:19,036
and I need to find my mom.
59
00:05:25,330 --> 00:05:27,981
Do you know what's in the video
I have?
60
00:05:28,797 --> 00:05:31,775
You have no idea how terrible things
happened.
61
00:05:32,734 --> 00:05:34,733
How will you get away...
62
00:05:34,908 --> 00:05:36,792
from those who are involved in this?
63
00:05:37,986 --> 00:05:39,388
That's what I should figure out
on my own.
64
00:05:40,017 --> 00:05:41,412
You'll be reported to the police...
65
00:05:41,436 --> 00:05:43,436
as a drug offender
if you leave this room.
66
00:05:44,166 --> 00:05:47,654
I reported with false information
intentionally earlier today,
67
00:05:48,150 --> 00:05:50,578
but this time, the police will find
out who you are.
68
00:05:50,578 --> 00:05:52,203
I don't do drugs.
69
00:05:52,838 --> 00:05:54,936
The reason
I accepted your offer is...
70
00:05:54,936 --> 00:05:57,070
that I didn't want to waste
my time explaining to the police.
71
00:05:57,373 --> 00:05:59,284
I just made a deal
with Yangoh Logistics...
72
00:05:59,284 --> 00:06:00,798
because I needed money.
73
00:06:02,564 --> 00:06:04,072
And I worked part-time
at the hospital...
74
00:06:05,455 --> 00:06:07,704
because I needed narcotic analgesic.
75
00:06:10,618 --> 00:06:12,528
Let me ask you a favor.
76
00:06:15,183 --> 00:06:17,822
If something goes wrong with me
before this ends,
77
00:06:18,542 --> 00:06:20,138
the money I've saved...
78
00:06:22,941 --> 00:06:24,964
Please give it to my family.
79
00:06:26,198 --> 00:06:27,918
If you promise me,
80
00:06:29,130 --> 00:06:32,129
- I'll cooperate with you.
- No, I won't promise you.
81
00:06:32,738 --> 00:06:35,517
So you should stay alive
and give it yourself.
82
00:06:35,752 --> 00:06:37,882
And make sure you start
getting treatment again.
83
00:06:40,713 --> 00:06:43,329
You must have hope first
to bring a miracle.
84
00:06:56,845 --> 00:06:58,423
So we really got married.
85
00:07:00,486 --> 00:07:02,068
And our marriage is...
86
00:07:02,464 --> 00:07:05,700
with many strings attached
financially.
87
00:07:08,006 --> 00:07:10,109
I don't care
how our marriage started.
88
00:07:11,991 --> 00:07:13,565
Even if you're used by me?
89
00:07:15,481 --> 00:07:17,024
I'm fine even if that happens.
90
00:07:19,263 --> 00:07:21,633
It's because you're worthy enough
to me.
91
00:07:22,911 --> 00:07:24,862
And you're the one I can trust.
92
00:07:26,442 --> 00:07:28,135
You'll regret it.
93
00:07:29,684 --> 00:07:31,124
It's okay.
94
00:07:44,278 --> 00:07:45,994
We should make her leave
this time...
95
00:07:46,761 --> 00:07:50,903
and make sure that she can never
come to this house again.
96
00:07:52,261 --> 00:07:55,192
Mr. Hwang, you know Monk Wunsan,
don't you?
97
00:07:56,433 --> 00:07:59,349
- Monk Wunsan is...
- He's my grandfather's brother.
98
00:07:59,350 --> 00:08:01,304
Right. I know him.
99
00:08:01,304 --> 00:08:03,424
I often accompanied
the late Chairman Wi Dong Sup...
100
00:08:03,424 --> 00:08:06,395
when he went to see his brother.
101
00:08:07,355 --> 00:08:08,880
Have you seen him lately?
102
00:08:08,880 --> 00:08:11,546
He'd gone off the grid
since a few years ago,
103
00:08:12,314 --> 00:08:13,505
so it's been a while.
104
00:08:13,505 --> 00:08:16,659
Also, he didn't even come
to commemorate Chairman Wi.
105
00:08:18,455 --> 00:08:21,877
I need you to find him.
106
00:08:23,666 --> 00:08:25,783
What does it have to do...
107
00:08:26,797 --> 00:08:28,043
with making Jenny leave?
108
00:08:28,877 --> 00:08:30,981
It has something
to do with Jung Hyuk.
109
00:08:34,453 --> 00:08:36,123
There was a guy...
110
00:08:37,994 --> 00:08:40,720
Mom used to see when I was young.
111
00:08:46,783 --> 00:08:48,742
It's Jung Hyuk's father.
112
00:08:51,072 --> 00:08:53,489
After my father and grandfather...
113
00:08:54,931 --> 00:08:56,367
passed away,
114
00:08:56,939 --> 00:08:59,059
my mom cremated their bodies.
115
00:08:59,244 --> 00:09:00,977
She was afraid...
116
00:09:02,041 --> 00:09:04,421
that people would find out Jung Hyuk
isn't related by blood with them.
117
00:09:06,697 --> 00:09:08,188
Find Monk Wunsan.
118
00:09:08,486 --> 00:09:10,425
He's the only one alive
from my father's side.
119
00:09:11,134 --> 00:09:13,059
If we find him...
120
00:09:13,650 --> 00:09:16,151
and run a DNA test
of him and Jung Hyuk,
121
00:09:16,689 --> 00:09:19,906
it'll be proved that Jung Hyuk isn't
the member of the Deo family.
122
00:09:21,622 --> 00:09:24,045
Jung Hyuk will be expelled
from the family.
123
00:09:25,067 --> 00:09:27,987
Then he will never be able
to return to the Deo family.
124
00:09:34,019 --> 00:09:36,332
Did Jung Hyuk's wedding go well?
125
00:09:42,794 --> 00:09:45,018
You're not sleeping.
Why are you not answering?
126
00:09:46,083 --> 00:09:49,505
I can neither say they had a wedding
nor they didn't have it. Okay?
127
00:09:53,122 --> 00:09:55,169
Go to your bed!
128
00:09:58,638 --> 00:10:00,941
Why do you hate Jenny so much?
129
00:10:01,802 --> 00:10:03,286
You said she gave you...
130
00:10:03,286 --> 00:10:05,476
special care when you were sick
during your childhood.
131
00:10:07,247 --> 00:10:10,463
The Jenny Jang I know isn't
a greedy woman.
132
00:10:12,138 --> 00:10:14,264
It's better than have someone else
as Jung Hyuk's wife.
133
00:10:14,264 --> 00:10:17,746
You also underestimated
the Deo family before we married.
134
00:10:18,426 --> 00:10:22,082
You even despised us
saying we're snobby. But look.
135
00:10:23,591 --> 00:10:25,863
You never want to leave now.
136
00:10:27,309 --> 00:10:29,887
This house is what it is like.
137
00:10:30,028 --> 00:10:33,762
Once you get in,
you get crazy over it.
138
00:10:34,122 --> 00:10:36,973
No one can walk away here himself.
139
00:10:40,045 --> 00:10:42,130
The power game has started.
140
00:10:43,233 --> 00:10:46,751
I'll teach her how to obey
to her owner by all means.
141
00:11:23,933 --> 00:11:24,896
I'm sorry.
142
00:11:26,300 --> 00:11:27,738
I apologize on their behalf.
143
00:11:29,261 --> 00:11:31,915
Those in this house are
all like this Penrose triangle.
144
00:11:33,394 --> 00:11:35,982
Although it looks like a triangle,
it's a mere illusion.
145
00:11:36,948 --> 00:11:39,608
If you look at it from a different
angle, it's not a triangle at all.
146
00:11:41,714 --> 00:11:43,319
The people here are like this.
147
00:11:43,628 --> 00:11:44,837
They change frequently.
148
00:11:45,300 --> 00:11:47,375
So you don't need to try
to understand them.
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,623
It's not your fault.
150
00:12:43,448 --> 00:12:44,768
How is it?
151
00:12:46,963 --> 00:12:48,608
The current isn't so fast,
152
00:12:49,165 --> 00:12:53,486
but it's pretty difficult
as we don't know the body sank!
153
00:12:57,853 --> 00:13:00,603
A body of a woman who's estimated
to be in her 50s was found.
154
00:13:01,744 --> 00:13:03,751
the maritime police are checking
her identity now.
155
00:13:03,986 --> 00:13:05,141
Do you want to go have a look?
156
00:13:52,681 --> 00:13:53,966
Welcome, Jung Hyuk.
157
00:13:56,806 --> 00:13:59,165
- Where is Do Young's chair?
- There isn't.
158
00:13:59,783 --> 00:14:01,714
This is for our family.
159
00:14:01,714 --> 00:14:04,408
Maybe, Mrs. Wang will eat later.
She can eat with her then.
160
00:14:04,627 --> 00:14:05,453
How childish.
161
00:14:06,580 --> 00:14:07,610
Ye Nam.
162
00:14:08,377 --> 00:14:09,841
Bring a chair for her.
163
00:14:11,002 --> 00:14:13,418
It's Mom who ordered this.
164
00:14:17,876 --> 00:14:18,664
Let's start.
165
00:14:19,070 --> 00:14:20,685
But Mom isn't here yet.
166
00:15:00,210 --> 00:15:02,744
Is this your mother?
167
00:15:08,829 --> 00:15:10,676
No, she's not.
168
00:15:11,355 --> 00:15:13,558
She's not my mom.
169
00:15:31,945 --> 00:15:35,574
(Manager Oh Tae Seok
of Yungcheon Police Agency)
170
00:15:38,846 --> 00:15:41,459
- Congratulations, ma'am.
- Congratulations.
171
00:15:42,061 --> 00:15:44,598
- Congratulations.
- Thanks.
172
00:15:56,199 --> 00:15:57,516
Good morning.
173
00:16:02,869 --> 00:16:04,299
It's the personal information
of the girl.
174
00:16:06,814 --> 00:16:08,314
Lee Hyun Ji.
175
00:16:08,595 --> 00:16:11,994
She's a 24-year-old
amateur go player.
176
00:16:11,994 --> 00:16:15,304
Since she was seven, she's been
a member of the go association.
177
00:16:15,836 --> 00:16:16,671
So she failed to be a pro.
178
00:16:16,696 --> 00:16:19,400
It seems like there have been
issues during the selection contest.
179
00:16:19,400 --> 00:16:21,944
Anyway, she quit playing
for three months...
180
00:16:22,331 --> 00:16:24,320
and returned to the amateur league.
181
00:16:24,320 --> 00:16:25,313
For three months?
182
00:16:26,034 --> 00:16:27,295
She didn't take long to realize it.
183
00:16:29,230 --> 00:16:30,831
She'd been doing it
for her entire life.
184
00:16:30,831 --> 00:16:33,253
If she's painful both when she plays
it and when she does not,
185
00:16:33,253 --> 00:16:34,921
doing it is a wise choice.
186
00:16:35,816 --> 00:16:38,421
You must look into subtle details to
predict your opponent's next move.
187
00:16:38,736 --> 00:16:40,247
You should look not only
at the go board...
188
00:16:41,534 --> 00:16:43,043
but also your opponent's mood.
189
00:16:44,573 --> 00:16:46,247
I find her quite useful.
190
00:16:47,925 --> 00:16:50,785
She managed to run away
from Yun Sun Wu...
191
00:16:51,206 --> 00:16:53,647
and even vanished completely.
192
00:16:54,761 --> 00:16:56,438
By the way, if it weren't for her,
193
00:16:56,438 --> 00:16:58,561
we would've been fooled
by President Jo of Yangoh Logistics,
194
00:16:58,561 --> 00:17:00,164
and ended up with more trouble.
195
00:17:00,988 --> 00:17:03,453
Go get the girl and the doctor.
196
00:17:03,453 --> 00:17:05,214
When we were running away
from Oh Tae Seok,
197
00:17:05,239 --> 00:17:07,478
he was with a girl and a boy.
198
00:17:07,696 --> 00:17:09,996
If we find them and use them
as bait, he'll show responses.
199
00:17:11,214 --> 00:17:13,342
But this time, I'd like to do it
according to my own plan.
200
00:17:21,612 --> 00:17:22,837
What is it?
201
00:17:24,972 --> 00:17:27,009
I got a call from the girl.
202
00:17:27,105 --> 00:17:30,507
I'll give you two days
to bring my mom back.
203
00:17:31,574 --> 00:17:33,384
Do you think your mom is alive?
204
00:17:34,722 --> 00:17:35,927
You hope so, right?
205
00:17:37,442 --> 00:17:40,392
If you make a move carelessly, you
might not be able to see her again.
206
00:17:41,207 --> 00:17:42,559
What will you do?
207
00:17:43,013 --> 00:17:45,947
You can't bring her back to life
and take her to her daughter.
208
00:17:45,948 --> 00:17:46,999
I'll get them.
209
00:17:47,520 --> 00:17:50,905
Both the girl
and the guy with the video.
210
00:18:05,708 --> 00:18:08,082
You didn't eat the food
in the fridge again, did you?
211
00:18:09,966 --> 00:18:11,481
Get up and have some of it.
212
00:18:11,817 --> 00:18:13,356
I did.
213
00:18:13,512 --> 00:18:15,446
You can't see them
because I cleaned up already.
214
00:18:17,020 --> 00:18:18,152
Good for you.
215
00:18:19,558 --> 00:18:22,476
I ordered it from a famous jjimdak
restaurant. It must be tasty.
216
00:18:31,339 --> 00:18:33,898
- What's the matter?
- It's strange.
217
00:18:35,042 --> 00:18:36,359
I am the doctor,
218
00:18:37,902 --> 00:18:40,346
but you're taking care of me.
219
00:18:41,802 --> 00:18:44,376
And I'm relying
on a complete stranger.
220
00:18:47,121 --> 00:18:48,170
When I...
221
00:18:50,708 --> 00:18:52,168
go back to the hospital,
222
00:18:52,525 --> 00:18:55,152
I think I can be much nicer
to my patients.
223
00:18:55,962 --> 00:18:57,323
I want to be...
224
00:18:58,509 --> 00:18:59,593
a good doctor.
225
00:19:00,078 --> 00:19:03,643
I really want to go back.
226
00:19:06,908 --> 00:19:08,452
You'll get better.
227
00:19:08,452 --> 00:19:09,645
I'm sure...
228
00:19:10,509 --> 00:19:12,286
you'll be able to go back.
229
00:19:16,681 --> 00:19:18,757
Why don't you make a call
to your family?
230
00:19:20,017 --> 00:19:21,188
This phone is untraceable.
231
00:19:21,766 --> 00:19:24,133
You can make phone calls
with this phone from now on.
232
00:19:25,197 --> 00:19:27,818
No thanks. I should go home
and see my family in person.
233
00:19:29,120 --> 00:19:31,636
Actually, I haven't told them
that I'm ill yet.
234
00:19:36,643 --> 00:19:37,905
Thank you.
235
00:19:38,839 --> 00:19:41,063
It must've been much harder for you.
236
00:19:42,734 --> 00:19:45,202
Thank you for taking caring
of a complete stranger.
237
00:19:45,695 --> 00:19:46,830
Mister,
238
00:19:48,836 --> 00:19:51,412
do you just want to go back?
239
00:19:53,507 --> 00:19:55,285
Do you think they're going
to just let me go?
240
00:19:55,875 --> 00:19:56,983
And how about you?
241
00:19:58,046 --> 00:20:00,828
How would you find your mom
without me and the video?
242
00:20:03,945 --> 00:20:06,502
You're like an ordinary young girl
now.
243
00:20:09,883 --> 00:20:12,905
You should be stronger to survive.
244
00:20:14,311 --> 00:20:15,731
Do not pity anyone.
245
00:20:29,631 --> 00:20:29,696
I'm sorry I brought you
all the way to this shabby place.
18018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof