All language subtitles for Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised - Episode 14 Full - [Eng Sub]

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset
Ep. 14

~I'm not a magician who can cast a beautiful castle for you~

~I don't have any magical powers or a royal carriage~

~But I have a special heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

After the divorce, your side still has a 40 million debt to clear.

Within 4 years.

If you can't repay the debt within 4 years, we will proceed with a court case.

There are no marriage assets.

There are only personal assets.

As for the ownership to your house,

your wife won't take it.

But there's a condition that you have to sign the divorce quickly.

If you have no objections,

please sign your name on this separation agreement.

It's all done.

I will arrange for you to sign the divorce paper.

But it won't be the same day as Khun Anusaniya.

For both your comfort.

Chaya.

Listen to me.

When you were unconscious,

I asked the doctor to check your DNA,

and the result is that,

you and Khun Pol are biologically related.

You are Khun Pol's biological brother.

You are Nuth's biological uncle.

You and Nuth,

are biologically related.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry for the always acting like I never trusted you.

I'm a horrible son.

I never blamed you.

Thank you, Mom.

Thank you for making me know my questionable lineage.

I did many horrible things to my family.

And Nuth.

And much to P'Pol.

Let bygones be bygones.

Do your best today.

From now on,

you need to live your life righteously.

Huh?!

They checked hid DNA already?

Chayakorn is our biological brother.

I hope you all have no more suspicions.

Meh, if Chayakorn was willing to have a DNA test from the start,

then I wouldn't have bullied him that much.

That's right. How would we know that.

As soon as Khun Karb moved in, she suddenly became pregnant.

It was clearly a gold digger's plan.

Who would believe her that he was our father's son?

Yes.

I swear to Buddha,

I never thought to hurt anyone.

I just followed P'Nun and P'Non.

Now that you know,

let bygones be bygones.

- Yes.
- Yes.
- Yes.

Khun Angkarb, why'd you bring Chaya here?

You should let Chaya rest.

Chaya wanted to come see you.

- Then excuse us. We're in a hurry.
- Please wait.

I have something to say to everyone.

I beg for your forgiveness.

For my stubbornness and stupidity.

For never listening to the truth from you.

That it made your life...

and Nuth...

encounter these problems because of me.

I won't contest that you caused problems.

But Chaya,

even if you caused much more trouble,

you're still my brother.

Thank you.

As for you three...

I must apologize.

For being disrespectful to you.

And I want...

P'Nun...

P'Non...

P'Na...

to accept me as a brother as well.

We should be apologizing to you.

Especially to Khun Angkarb.

I'm truly sorry that

you had to endure much hurt from our mouths.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Truly sorry.

It's alright.

We're the same family.

Understanding each other is good.

Chaya.

Yes?

Thank you for your courage.

You're a man like I knew all along.

He must be very happy.

Today Doctor Satawat Winwiwat came to give his statement concerning the car incident with young business woman.

Doctor Satawat is an important witness in this case.

Because there's a relationship between him with the victim and the suspect.

Right now, the police won't reveal any information or testimony.

But maintain that they'll resolve the case shortly.

I gave my statement to the police.

And this is the separation agreement between Nuth and I.

Can you release my mother now?

Right now we're in the same boat.

I will let your mother go.

But if you play any tricks,

the person who will die,

is you.

Hey! Get out!

Go!

Don't.

- Go!
- Mom!

Mom!

Mom.

Wat.

- What did you do to my mother?!
- No, Wat! Don't!

No!

- No!
- This is just a warning.

If you talk too much, prepare to die!

Wat.

Wat.

Brought to you by Sherrijames & Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

I'm sorry, son.

I'm sorry. I'm to blame. It's all my fault.

I'm a horrible mother.

Someone good like you, shouldn't have a horrible mother like me.

I'm sorry, Wat.

I'm sorry, son.

Mom.

Right now, we only have each other left.

I can't leave you.

I've helped you now.

I have to continue to repay Nuth.

I gave my statement to the police already.

That Soam intended to hit Nuth with the car.

When the police issues a warrant,

Soam's father won't let me live.

During the incident, I was on the phone with Soammika,

She threatened to kill my wife.

If you check with the network, you can verify that her signal came from the scene.

I didn't report to the police that they abducted you.

I was afraid they'll play tricks.

But after this, you need to hideout.

I will have P'Nut take care of you.

Wat, aren't you afraid? They're serious.

They were abusive to me every day.

I have nothing to lose, Mom.

Right now, only my life can get justice for Nuth.

Soam has to receive her punishment.

Otherwise in this life, I can't face Nuth.

Wat.

Did I destroy your life?

It's me who deserves to die.

I won't let anyone

hurt the people I love anymore.

You've hurt enough.

I will fight them myself.

But they'll kill you.

I'm not afraid.

It's worth it if Soam gets punishment.

Risking your life with those bad people, it's not worth it.

It is.

That Nuth will see my sincerity.

And forgive me.

Wat...

It's all because of me.

that your life encountered this.

I'm sorry, son.

The doctor said that you are getting much better.

You'll get to go home soon.

There's just some physiotherapy left.

If it was before

I'd be happy that you're taking care of me like this.

But right now, I feel guilty.

Why?

About Soam buying the house,

it was my plan.

I didn't know another way for you to misunderstand Doctor.

So I planned with Soam.

I will pay the money for Soam, for her to lure the other side.

For his mother to transfer everything to Doctor Wat and Soammika's name.

But Soam and I had a fight first.

Over the clip at Casa that day.

We argued and I got in an accident.

Why did you do that?

I...

I don't know...

I thought that if I could get Doctor out of your life, it would make your life better.

I never knew that you were...

pregnant with him.

My apology isn't enough, right?

No matter how good you planned it,

but if they weren't money hungry,

they wouldn't fall for it.

And another thing, he really did sell himself to them.

I can't stand sharing the same husband with anyone.

Had you cursed or blamed me,

I would feel better than this.

What good is that?

If you want to repent,

then quickly recover,

and come work in my place.

I'm tired.

I want to step down from Casa.

If you can take over this responsibility,

I will forgive you.

Take it.

And if there's no need then don't come back here again.

Soam.

Don't.

What is your heart made of?

How could you do that to Nuth?

- I didn't do anything!
- Liar!

Soam, I know that you're the person who hit Nuth that day.

She's a psycho, using her baby to catch Doctor!

You intended to do it when you knew Nuth was pregnant.

Do you have any humanity left, Soam?

Let me ask you, do you still have any humanity left?

Huh?

She's the one who has no humanity.

She just wants to win against me but using the baby to keep Doctor.

But she's not vicious like the person who'd murder just to get a man to satisfy themselves.

And what about how she stole you from me?

How she ruined my life?

- That's not vicious?!
- Soam!

Stop making excuses!

You're like this because you envy Nuth.

I didn't envy her!

She's the one who can't stand seeing me better than her.

Stop lying to yourself.

You know yourself well.

You're like this

because you can't stand seeing others better than yourself.

Don't judge me!

You act like you're so good!

Everything happened because of you!

If you hadn't wanted to make your own niece your wife,

Doctor wouldn't have had to marry her.

Whose selfishness started everything?!

Have you ever blamed yourself?!

You tricked me.

You left me.

But when I met a good man...

As soon as I met someone good,

you all conspired to take him away from me!

Let me ask you,

what did I do wrong?!

What did I do wrong?!

What did I do wrong?! What did I do wrong?!

What did I do wrong?!

But you got Doctor back already, didn't you, Soam?

So why hurt Nuth? I don't understand.

How did I get him back?

Doctor is loyal to Nuth's money.

So much he never laid eyes on me.

Ow! You said you were living together in that house.

Someone stupid, who uses money to buy a husband.

I just tricked her a little. And she believes that her husband was unfaithful.

So it was all your plan?

How about the case?

Well?

Your time is up. Get out!

Did you threaten Satawat to be a witness for you?

Is that it, Soam?

If I don't get Doctor,

Nuth won't either.

She took enough from me.

- Now it's time for her to pay.
- Never!

Remember that, Soam!

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

Uncle Chaya wants to donate his kidney to dad ASAP.

Please get ready.

You only worry about me.

How about you?

After Uncle Chaya donate his kidney, get better and able to work again.

I'll move oversea immediately.

By that time, nobody will get suspicious yet.

I don't want you to go.

How can you live alone?

Don't worry.

Someone already recommended a doctor for me over there.

If I decide to be a single mom, I must be able to start now.

You survived.

But you can't be together as a compete family: father, mother & baby.

My poor grandchild.

I'm willing to get tired.

It's better than my child having a bad father.

And I will never regret with this decision.

Thank you very much for allowing me to make this decision.

After you leave ...

Promise me that you will not stress over work.

If nobody can take care of work for me, I'll be stressful until I deliver.

Just let it be. Don't take too much burden.

I don't want you to take on any problem until due date.

Hello.

Where are you?

On my way to registrar office.

I'm going for the divorce.

Wait there. Don't go anywhere. I'm on my way.

- Sir. The police issue arrest warrant for Khun Soam.
- What?

Satawat betrayed us.

That brat.

He doesn't know me yet.

Take Soam & run now.

Yes, sir.

Satawat.

Khun Satawat.

The registrar officer is waiting inside.

This way, please.

Please hurry. I don't have much time.

Yes.

Satawat.

I need to talk to you.

Did you tell the police about Soam 's phone signal?

Yes.

During the incident, I was talking to Soam on the phone.

So you want to charge Soam?

The person who is wrong, deserves to be punished.

Why didn't you tell Nuth, instead of letting her misunderstand that you side up with them?

I tried.

But the problem is that Nuth doesn't trust me.

You didn't take all your belonging.

You left this.

This is not mine.

This is the key for your house and Soam, right?

I already said this. I never step foot there.

I don't even know where is that house.

Even if I know, I won't go there.

How about this?

That's mine. But I lost it long ago.

Where did you find it?

Because your belonging was at that house.
So Nuth thinks that you have something with Soam.

Do you still want to divorce Nuth?

Come back & take responsibility of your own child.

I can't allow Nuth to be pregnant without a father.

What did you say?

Your child is still alive.

This is all I can help you.

You will need to clear this up with Nuth.

Sawatdee krab. Welcome our honor guests...

to Thailand Excellence design award.

The winner will get the opportunity to be showcase internationally.

And now...

Inviting Mr. Chaiya Ekthongtha, director of Export Development ministry...

to hand the award.

Excellence Design Award for Fashion category ...

is Khun Sira NarkMalee.

Nuth, the lawyer called to report that Satawat refused to divorce.

Why is he doing this?

He said, he wants to talk to you directly.

Next award...

Excellence Award in Furniture category ...

Hug Collection by Casa Studio.

Inviting Khun Anusaniya Woralertluk, please come up to accept the award.

Nuth, go accept the award.

- Excuse me. Where is the award event?
- 5th floor.

Mr. Chakie, please share with us about your inspiration of Hug collection Sofa.

Where was the idea from?

Yes. The idea for this sofa...

We wanted a furniture in our home. So the family members can hug each other.

I want everybody in the family to share good time together.

When you said that this sofa is more than just a furniture ....

Why is that so?

This furniture will connect the feeling of family members.

Just like the name of this Sofa, "Hug"

As for the function, this sofa meet the need of modern life style.

It allows the family to use it at the same time.

Does anybody have any question?

Will your product be competitive in international market?

Internationally, Thailand may be well known for hand-craft product.

But not known for innovation yet.

Our Hug sofa will show that a quality product can be made in Thailand too.

Next question please.

Gentleman in the back please.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

Gentleman from the back please.

What are you thinking to steal and sell someone's idea?

Without crediting the source?

From what I understand, you took my idea,

and I don't think it's fair,

that it's just you two getting credit.

Khun Wat, what are you playing?

I'm just asking for fairness.

Because I should be a part of the work I help create.

Or is credibility not important to Casa?

That's too much!

It's not just an idea that you stole me from.

Should I tell them

what else you're cheating me of?

Nuth.

Khun Wat? Khun Wat?

Nuth.

How many times have you embarrassed me like that?

You're the one not saving my face.

Have you gone crazy?

You won't divorce and you're causing problems with me too?

You tricked me to divorce.

So you can keep the baby yours alone, right?

I know now. You're trying to steal my child.

You lied about the miscarriage to keep the child for yourself, right?

Someone like you can't be anyone's father.

How am I bad?

You don't know yourself?

If the past how low have you made my life?

Why I can't be a father, Nuth?

You just want to leech off the baby, right?

Even if you hate me, but you don't have a right to possess the baby.

Someone like you, doesn't have the ability to take care of anyone.

Just admit the truth.

- What's the problem?
- What's going on?

There's nothing.

There's nothing.

Nuth.

- Chakree! Chakree!
- You can't go!

Nuth.

Listen to me first, Nuth.

- Nuth. Listen to me.
- Let go.

Are you alright?

How'd you be without me?

Leave me alone.

Are you hurt?

Leave me alone.

Nuth.

How are you?

Did he hurt you?

Why would I hurt her?

Ask her,

if she intended to hurt herself.

Are you saying I intended to fall?

Are you still a man? Bullying a woman like this.

That's not for certain.

You hate me this much, it'll be good for you if you don't have the baby, right?

I don't trust to leave the baby with a heartless woman like you.

Because I don't know when you'll try to kill the child.

I won't divorce.

Until I'm sure the baby is safe.

And after that, we'll see who gets the baby.

- You dare negotiate with me?
- That's our child, Nuth.

You can't just take the baby.

Especially those who didn't make the baby,

has no right.

You think I'm soft so you take advantage.

You think you're the only stingy one, Nuth?

I'm the father.

You're not.

Soon he could be.

Everything is because you're soft.

You let him escape to for the wedding.

Satawat back stab us.

He must think we're not serious.

Nuth used money to buy Doctor.

My men will take you to hideout.

And then find a way to get you overseas.

But if you allow the police to arrest you, then you're not my daughter.

Just go.

Don't let me see your face again.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

I won't divorce.

If you won't divorce then Khun Nuth will file on grounds of infidelity.

Causing her embarrassment and shame.

And injury.

If we file for divorce you'll have to pay millions in damages.

If she accuses me of infidelity,

then I will sue on grounds that she concealed my child for another man.

Don't use money to threaten me.

Because I'm willing to fight to raise my child.

He wants rights to the child?

Then we'll see what ability he has to support the child.

He probably doesn't even have 20 million a year for the child.

He's drowning in debt.

So when she says I lack the qualities to be a good husband,

she's referring to money alone?

Then if I can make the 20 million a year for my child,

will she give rights to the child?

Never!

Dad, do you see?

How much he's trying to win?

This man isn't a gentleman.

He's trying to take responsibility for his child,

is that not being a man?

He's just using the child as leverage.

You think that?

Then how about this?

Test him.

Tell him. If he divorce within three days, then we'll forgive his 40 million debt.

No way, Dad! That's what he wants!

He's stalling because that's what he wants!

Ow! You want to divorce him badly.

So just forgive the 40 million to get rid of the annoyance.

No way! Why would I do that?

Never!

So we'll know

if he sees money as more important than his own blood.

Tell him that.

Dad!

In the next three days,

if you divorce and give absolute rights of the child to Khun Nuth,

the debt will be forgiven.

You're applying for a VISA?

You're planning to travel?

Are you that afraid of me?

I'm not afraid.

But I'm annoyed with someone like you.

Soam's matter is over.

You still don't trust me?

She's on the run like this,

if we don't divorce, she'll come kill me one day.

That's why I have to stay and take care of you, Nuth.

Stay and cause more problems is more like it.

Okay.

How about this?

If you want to divorce, then instead of paying money,

Can you pay with time instead?

I won't take a single baht.

But give me ten days for us to work things out.

Within ten days, if you can prove that you can live without me,

You don't have to leave,

I will go.

And this entire life, you won't see me again.

Ten days is a waste of time.

But it's worth it, isn't it?

To get me out of your life.

You don't even have a right to negotiate.

But Once

you said you couldn't love someone like me.

But I changed your mind.

Within ten days,

I will make you love me again.

Nuth. Work is over.

If I can't change your mind,

then I won't keep you.

Should I call security?

I'm leaving with him today.

You don't need to drive me.

- But you said...
- Your boss just ordered.

Won't you obey?

Quickly. Are you going or not?

Let go.

Just ten days. Don't prolong it and no tricks.

Starting from tomorrow morning, we'll be a family again.

Let me remind you right here,

It's just ten days. You can't change my mind.

As least, I can do a father duty in these ten days.

That's enough.

Starting from tomorrow, I'll take you to the doctor.

Nuth. Can you hear me? Nuth?

Go teach him a lesson.

Whoever betrays me,

won't live in happiness.

Yes, sir.

Nuth? Can you take over the condo project to save me?

Please? If I can't pass Quality Control ...

I will be sued for damages.

You reduced the price to take it from Casa.

You need to produce the quality by the suggested price.

Nuth.

I know that I screwed up.

But if I get sued, my means of living is over, Nuth!

Now that you're encountering this, how is Lek?

Oi! How's Lek? He disappeared.

We all know that Lek never puts up a fight with anything.

Nuth.

Please help me, Nuth.

I promise that if you help me

I will do anything that you want. Please, Nuth?

Why do we have to help her?

This client was stolen from us.

Now that there's a problem,

she comes running back for us to help solve her problem and save her reputation?

Oi, P'Nun! Calm down. Sit, sit.

If bares her face to come back to us, so it means she must really be struggling.

Oi!

Hey, if you're hitting a snake, you have to kill it.

Otherwise it'll come back to bite us.

These two husband and wife are wicked.

But on the flip side,

if we help Aunt Nudee now,

then we could win her back.

But most importantly,

I worry about Lek.

If we don't help Aunt Nudee,

Lek won't have any support.

Oh my.

I never thought that you’re so righteous like this.

Bless you.

Meh, as soon as you're pregnant, the hormones is affecting you immediately.

Hey, if you're so tired

then go back to sleep.

Huh?

Suddenly, you want to help this person and that person,

like this is cutting our profit.

Khun Nuth.

Khun Nuth, Khun Doctor is here to pick you up.

Huh?!

Don't tell me that you've forgiven your husband?

No.

You should remember your injuries.

Drowning in debt like this,

not long and he'll kidnap your child for ransom.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

Sorry. Khun Nuth went to our factory.

But you said she was having a meeting.

Right after the meeting, she went to the factory in a hurry.

Excuse me.

Sawatdee krab.

Can I have your permission to come back to live here?

Does Nuth know about this?

I ask her for 10 days to change her mind.

If I cannot change her mind, I will walk away.

Even 1 day is important.

I'm cheering for you.

I'm sure that you can do it.

That's alright, grandma.

I'll find a plumber to look at it.

No way.

You're a single woman, home alone.

You can't let stranger into your apartment.

Yes.

I send someone that you can trust.

Don't worry.

He is probably here, grandma.

If there is issue, just ask him.

You can count on him.

Thank you. I'll go see him now.

Yes.

Yes.

My mother told me to come to fix at the water heater.

Are you going to fix it for me?

Please be careful. The unit is very old.

You didn't give me advance notice. So I didn't clean up my room.

Too late now.

That's right.

If you can't take it, there is nothing to care.

These days, I reduced my expectation.

Look is not an issue. Acceptable personality is alright.

As for ...

A little messy is fine.

Did the doctor remove some ashes from your brain?

Now, you just know?

Oi. Chaya.

It's tiny.

- Come.
- No.

You already know that I will donate my kidney for P'Pol, right?

After that, I will have only 1 kidney left.

Therefore, I need to live with someone who is a match for my kidney.

In case of emergency, she can help me.

Do you think ...

Will someone will be kind enough to exchange her kidney with my heart?

Selfish. The person with your will be so unlucky.

It's so romantic.

To find someone who is a match,

It's destiny.

For our first date, let's go to check for matching tissue.

Do you agree?

Do you want to check it?

Crazy. Don't be like a serial murderer around here.

Psycho.

How is it?

Will you come with me for a check-up?

Will this work? Feeding the meat to a tiger plan.

The target is in front of him.

If he can't catch it, just let him be a cat instead.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

Lek.

How's Dad?

You should go see him.

I'm afraid his condition will worsen if he sees me.

Right now the person he wants to see most is you.

Dad never said

but I know.

That he misses you everyday.

Lek.

If you want to come back to work at Casa,

then use this opportunity to speak to Dad.

Khun Karb.

Can I get some water?

Water, Dad.

Lek.

You're thirsty, aren't you?

Here's the water.

Why are you here?

Lek has something to tell you, Dad.

What is it?

If you want to give me your kidney, I won't take it.

Lek isn't that kind.

It's more like he'll sell it.

Yea, that's right.

How much a kidney?

If you can speak like this then you're alright.

I'll be leaving.

Even if you give me your kidney, it won't be a match.

The two of us,

never had anything that match.

We've never matched in anything.

Is this why

you don't love your kids equally?

You're about to be someone's father

you still can't think?

Is your child a son or daughter?

How would I know?

So do an ultrasound.

And why do you care to know?

You'll know when the child is born.

I don't know if I'll live that long.

Can't I know first?

I'm jinxing

that your child is born like you.

So troublesome.

So you'll know

that no matter how your child is like

you'll still love.

Even if he's no good,

disobedient,

doesn't value family,

anyhow,

that tie can't be severed.

I didn't want to betray you for Aunt Nu.

I just don't know what to do.

To have some worth is everyone's eyes.

Since no one has ever gave me a chance

How can I prove what I can do?

I don't want to be bad.

But I don't know what good I have to do

to be as everyone wants.

The very least you didn't leave me, when I'm about to die.

If you want to see me a better person,

then don't die yet.

Not only surviving...

But I promise that one day I will support you.

And we'll see if you will leave me staving in my old age.

If you let me come back to work for Casa,

then I promise to change myself.

A man

does as he speaks.

Just wait and see.

How did you get here?

Who allowed you to come in?

You bailed on our meet first.

You intended to cheat me.

I wasted a day for nothing.

So I'm making up for the time now.

Get out.

Who told you to move in?

We agreed, didn't we? That we'll be back together for ten days.

Hey, Khun, the same is the same.

No.

You said yourself that you don't think anything with me.

So why be afraid?

So are you afraid because you still have feelings for me?

Okay.

You stay, I'll leave.

Hey, Nuth. Nuth.

Okay.

I won't sleep on the bed.

Okay?

Choose.

Between enduring another 9 days,

or give up and spend the rest of your life together with me.

Hey, Khun.

Quickly sleep.

Tomorrow morning, I'm taking you to the doctor.

Oh, and another thing,

if you use the time I'm spending with you to do other things

I'll consider that you want me to extend time from 10 days

to 15 or 20 days.

If you don't love me,

then don't prolong the time.

Or you won't be bear breaking up with me.

Can we go now?

My time is money.

I don't have time for nonsense.

Are you bailing again?

Do you know

how much money I bring into the company each day?

And you want me to waste time with you?

How is it worth it?

You love money a lot, don't you?

Is 100k an hour enough?

Hey, Nuth.

I'll pay you.

Please come check with me.

Please stop being stubborn.

If you can pay then go ahead.

Just paying me 100k.

I'm just giving you one hour.

Do you know that nutritional and beneficial food

will make our baby healthy.

For example; milk, egg, and fruits, are very important.

- And...
- Give it to me. I can read myself.

I don't believe you. You always work all the time.

See?

If you came alone, our child would have an inferiority complex.

I don't care about these petty matters.

I know that you're strong.

But I also know, how tiring it is for a woman to take care of a child alone.

Give it to me.

Don't steal.

And you have to exercise too.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil

There.

Let me see who the baby look like.

At 16th week, the fetus is about 18 cm.

The growth rate seem normal.

Do you see the movement?

Mom will feel that baby is moving at approximate week 18th-20th.

Next appointment, your baby will have a dancing show.

If there is next time.

You said that we can see if it's a boy or a girl.

Be patient.

It's clear.

You will need a mustache & buy gun.

It's a girl.

She is beautiful like her mother.

Don't have sharp tongue like her mom.

Can you hear that?

It's normal to have a fast heartbeat. Nothing to worry about.

This baby is born as a golden love chain.

Your father & mother get along because of you, dear.

Where?

So cute.

Look.

Are you sure this is your baby?

Of course. Does she look like me?

She's even cuter than Khun Doctor.

- So adorable.
- Isn't that right? Look.

Little hands. So cute.

Khun Doctor.

Yes.

My sister in law has a prenatal care with your right?

They already find out if it's a boy or girl, right?

I was about to ask you.

Since her first appointment, she didn't come back to see me again.

She probably went to another hospital.

Let's go over there.

Look. They are so excited.

Aren't you a little over-excited?

- Khun Doctor Nut,
- What is it?
- They look alike.

Recently, we received lots of order from Japan. So our stock is very busy.

No matter what, we must meet the deadline.

Bring the document for me to check.

Yes.

This is all I have.

Find the rest yourself.

You're are rich family's in law.

This is all? Why so little?

This is all I can get.

Lek doesn't know yet that I miscarried.

If he find out, get ready to lose it all.

It's better than baby being born and get caught that it's not his baby.

We'll be in trouble.

How about this? Just continue to leech onto him.

You can confess that you miscarried.

You lied to my bother all this time, Gina?

Khun Nuth.

How can you do this to Lek?

- We didn't.
- You still dare to lie?

I heard your conversation.

What your heart is made of?

How dare you push your baby toward my brother?

You're despicable.

As if you're any better.

You also bought a man with your money, right?

Stop talking, Gina. We'll be in trouble.

Go confess to Lek.

And get out of my brother's life.

If you continue to leech off my brother or do anything to my family ...

you will go to jail.

Khun Nuth.

I will do, as I say.

Give it a try, if you want to lose everything.

You can't leave me.

Think about it.

If Nuth fire me, will she continue to hire you?

What?

You want me to kneel down and apologize?

Lek? He will probably stomp me to the ground.

Nuth will probably tell her brother that I miscarried.

I don't want to stay & see him again.

If he find out that I push another man's baby toward him.

Lek will not let me go.

He is not a man.

Khun Lek.

Another man's baby?

Khun Lek.

Did you say another man's baby?

Answer me.

Did you say another man's baby?

Answer me.

Answer me.

Khun Lek.

I'm sorry.

Please don't kill me.

The baby is already gone.

You don't need to take any responsibility. Let's just go separate way.

Please, Khun Lek.

You're a liar.

Push someone else's baby toward me.

It's the past.

You don't need to take responsibility now.

Just make it even, as sleeping with me for free.

You cheated on me.

How dare you say it's even?

Because you're stupid.

Fool.

A foolish person that you say not a man.

I'm not as despicable as a woman like you.

Leave.

Get out of my room now.

Get out.

I said get out.

Get out.

Don't let me see you again.

I will go.

Do you think I want to stay in this hell house?

She lied about the baby.

She lied to everybody.

Are you satisfied?

You ruined someone's life.

Since my life is ruined, your life must be destroyed too.

It's all because of you.

Nuth. You took everything from me.

Get out of my house now.

Or I will take you to the policeman.

I'm going.

Do you think that I want to stay in this zombie house. You're heartless people.

I hope that your life are all ruined, just like me.

Move.

Move.

What is it?

I'm calling you to let you know. I won't get involved with Nuth 's family anymore.

Oh, one more thing.

This husband & wife are faking.

They are joining force to put you in jail.

- They're living together & love each other even more.
- What?

Everything was fake.

That's all I can say. From now on, leave me alone.

Bye permanently.

My mother read a book.

The book say rocking chair is good for pregnant woman.

She told me to bring this.

How much is it?

Why?

You want to produce it for sale?

Can you stop thinking about money for 10 minutes?

Come & have a seat.

How is it?

Is it comfortable?

So so.

Rock it.

Maybe the baby can feel it.

Always non-sense.

Do you think that I will give up before 10 days if you scold me?

I forgot.

Someone with no dignity.

You would not feel anything if I scold you.

Since you don't think I'm a gentleman.

Therefore ...

What are you doing?

Since you don't like me to ask nicely...

How is it?

Are you having fun?

Move back.

Sit & make it worthwhile.

Then, I'll let you go.

- I said move.
- Nope.

Move.

Hey.

English Subtitle by : Sherrijames, Dynastykat, Lizzy

Ok, according to this.

Prapa, prepare a team and fly over there to check the merchandise.

Alright.

Excuse me.

Excuse me.

Nuth.

Is there something urgent?

Tomorrow, my father is having a kidney transplant.

Can you help take care of work for me?

Don't worry about work.

But I want to take care of you more.

I'm alright. Don't worry.

Thank you.

Hello.

Are you here for the yoga class for mothers?

- Yes.
- Please come upstairs. The class is about to begin.

Father and mother, together.

Put your hand there.

Yes, there.

Okay.

Push back towards the back of your neck.

Slowly neck down.

Gently, don't force.

Okay. Twist your body to the side.

Don't think I'll let you go!

You betrayed my daughter.

You betrayed my daughter?!

Switch side.

Touch your toes.

Bring him up!

Even if I die,

Soam still won't escape punishment.

I will make you repay my daughter.

You killed Soam alive.

You will die.

Watch out, sir!

Go.

Slowly.

Mothers, head up.

Hold it.

Deep breathe.

Can you do it?

Slowly.

Like that.

Are you the father? Please come inside.

Hold it.

Let the father

hold your back.

Khun?!

Are you alright?

I'm alright.

Arm up, above your head.

Fathers, hold on.

And the father's other hand, hug the baby.

Lean to the right.

Mothers hold on.

Are you crazy?! If you weren't coming then why tell me to come?!

Nuth.

I'm sorry. I came but ...

You're here? Then where are you?

You think my time has no value?

Or did you trick for me to come alone?

So I have to plead someone like you, right?

Sorry.

I'm not ashamed. I can live alone.

whatever.

I won't waste more time in my life for someone like you.

The x-ray results are here.

Bone fractures. Admit him.

Don't make a worried face like that.

It's just a kidney transplant.

It's easy.

Today, I'm going to work in Japan.

- Good luck, Dad.
- Good luck.

When I come back,

I hope to see you with a new kidney.

You don't get any orders then don't show your face back here.

I'm going.

The doctor said it'll take 6-8 hours for the surgery.

Relax your mind.

He'll be alright.

P'Pol and Chayakorn are fighters.

Everything will be alright.

That's right.

Doctor.

Please take care of Khun Pol and Chaya.

Don't worry. I'll take care of them.

Thank you.

The patient's visitor is here.

The nurse said you had something for me?

What is it?

A wedding ring.

Can you please hold onto it?

Truth is, I wanted to give it to you that day.

But it happened first.

No I didn't get a chance to.

Why are you leaving it to me?

I want you to hold onto it.

And I don't want it back.

I want you to think about it.

Will you marry me?

Why are you saying that now?

Well... I asked the nurse...

and they said...

we have to be married for 3 years before a husband can take a kidney from his wife,

so I don't want to waste any time.

In case of an emergency, I will feel safe being with you.

And if you're okay, I'll tell the doctor to join both our hearts together.

Hey, you can't use me.

You've taken care of others enough, Mi.

From now on,

I will take care of you.

And I'll be waiting for your answer when I get out of surgery.

Don't be afraid.

I guarantee that you'll be healthier than before.

If I recover,

I want another grandson.

I'll help raise him.

This isn't up to me.

Then quickly reconcile with your wife.

Don't be slow.

Are you ready?

I will let Aunt Nu and Uncle Prasong come back to work at production for Casa.

Huh?

You're letting them come back?

Aren't you afraid they'll cheat us again?

I think this is what my dad wants to see

as soon as he wakes up.

I want Dad to see

that we're still the same family.

If you all can come back to work at Casa,

then I believe that Dad will be proud

to see that everyone sees value in what he's built for us.

Everyone knows

that I will move overseas.

I won't be here

but Casa can still stand.

But if it's missing one of you,

then I don't know

how Casa will continue to stand.

Don't let me feel guilty,

for leaving this burden to everyone.

Nuth.

We're all

worried about you.

Take care of yourself and your baby.

As for over here,

don't worry.

Please excuse me.

Chaya.

They're okay.

Chaya, son.

Excuse me.

After the surgery, you will feel some pain. In a moment, a nurse will be in to change you.

Thank you.

How are you?

You look much better.

You'll be alright now.

The surgery is complete and successful.

As for Khun Dad, he's given medication.

To prevent against his body rejecting the new kidney.

Khun Dad is easily susceptible for infection.

So he needs to sleep in a contained room.

Doctor Wat, how Chaya?

He's healthy.

In a few days, he can go home and live life normally.

Now, all our problems are over.

Thank you, Doctor Wat, for taking good care of Chaya and Khun Pol.

Even if there are problems,

but the very least, we're fortunate,

that we have good people in our family.

Kill me. Kill me.