All language subtitles for Our.Blues.S01E20.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

HAN-SU AND EUN-HUI
YEONG-OK AND JEONG-JUN

YEONG-JU AND HYEON

DONG-SEOK AND SEON-A
IN-GWON AND HO-SIK

MI-RAN AND EUN-HUI
CHUN-HUI AND EUN-GI

OK-DONG AND DONG-SEOK

OUR BLUES

OUR BLUES

CHOI HAN-SU
GOODBYE

ABANG SUNDAE

YEONG-HUI LOVES HER SISTER, YEONG-OK

OK-DONG AND DONG-SEOK 3

This area isn't complete yet.

Please be thorough with this part
so there won't be any condensation issues.

Yes, ma'am.

When Mr. Oh comes today,

please tell him
to follow the floor plan for these stairs.

You do know that he once ignored
the floor plan while working,

and we had to pay more
for the re-construction, right?

-Really?
-Make sure that doesn't happen again.

-I trust you.
-Okay, ma'am.

AIRTP AIRLINE

BOOK FLIGHT?
CONFIRM

FLIGHT BOOKED

Dong-seok, my mom can't come this week.

She's going on a trip with her friend.

So I'm going to Jeju tomorrow morning.

See you then.

Hey, Tae-hun.

EUN-HUI

Dong-seok, how is it going with your mom?

Yes?

I'm doing well.

Don't worry about me.

Is Dong-seok treating you well?

Yes.

Yes.

Does he call you "mom"?

No?

Still, your illness is a blessing.

Had you not been sick,
you wouldn't have been able

to go on a trip with him.

-Did you visit your hometown?
-We're on our way.

I'm going to take
the 3 p.m. ship back to Jeju.

Go visit your parents' graves with him.

Take your time.

I'll go over to your house
and heat the floor.

Stay with Man-su and Eun-gi
for three or four more days.

Don't be ridiculous.

I'm going back to see you.

Hop out. Let's go to the reservoir.

But I can't guarantee our safety.

Let's do everything you want to do.

You can walk, right? I can't carry you.

Where was your house?

You don't know.

When was the last time you visited?

I visited once after having Dong-i.

Why didn't you visit
your hometown more often?

You must've had parents or siblings.

No.

When did my grandparents pass away?

When I was either six

or seven.

They died a year apart.

Why?

I'm sure they were sick with something.

Unbelievable.

I remember seeing an aunt.

She visited Jeju when I was little.

Was she your sister or aunt?

She was short and pretty.

She passed away three years ago.

Here?

She passed away at her son's place
in Happan Town.

Did you attend her funeral?

I later found out
that they had cremated her.

Her kids never stayed in touch with me.

Why did you want to come here?

To visit your parents' graves?

And my older brother's grave.

You had a brother?

How old was he?

He must've been long gone.

Of course.

I was 13 or 14.

He was 19.

He was bitten by a snake
while hanging out with his friends.

He was buried next to our parents.

Are you done here then?

Yes.

Why are you limping?

Sit down.

Sit over there. Come on.

What's with your ankle?

It's nothing.

You always say that.

Let me see.

Look at your shoes.

Where do you spend all the money you make?

Jeez.

Does it hurt?

Since when?

-It'll get better soon.
-Don't be ridiculous!

In that case, you could say
the same thing about your cancer.

Jeez.

Wait here.

Here. Use this and get up.

Okay.

Why did you insist on coming here?

There was nothing to see here but water.

Here. Hold on.

Throw that away.

Get on my back.

-I can walk.
-Just get on my back!

It's going to rain soon.
Don't be stubborn, jeez!

-Are you completely on my back?
-Yes.

You're all skin and bones now.

Jeez.

Why not look at your son
as lovingly as you look at that dog?

Did it even upset you when I was beaten

by Jong-u and Jong-cheol?

I heard that a mother's heart breaks
when their child gets hurt.

That's why�

I let them hit me
even when I could fend for myself.

I wanted you to suffer and feel the pain.

So how did you feel?

Were you heartbroken?

Or were you indifferent?

Did you want a man that badly?

Did you have to choose

that man over your own son?

What did I tell you
when you were worried about money?

I said I'd quit school

and go to the mainland
to make money at all costs.

That 15-year-old boy�

That little boy begged you.

When I became older,
I asked you to run away with me to Seoul.

Why are you so shameless and unapologetic?

Do you have nothing to lose
now that you're dying?

I had no one back then.

Both my dad and sister had passed away.

The only person I had�

was my mom.

But you told me not to call you that.

That day,

you took my mom,
the only person I had, away from me.

So how could you brazenly say
that you're not sorry?

How could you?

How could you?

How could a crazy woman�

feel apologetic for anything?

Your mom is insane.

She must be crazy

because she made her daughter
harvest instead and got her killed.

All because she was too scared
to go into the sea.

Then she still wanted to live,
so she moved in with some man.

She thought

making sure her son had
three meals a day was enough.

She thought living in a good house
and sending him to school was enough.

She was a fool. An idiot.

She just stared at her son
who was getting beaten up.

I deserve to die.

Don't bother to hold a funeral for me.

And don't mourn for me either.

Just�

throw me into the sea

where your sister

and dad lie�

Dong-seok, my mom can't come this week.

She's going on a trip with her friend.

So I'm going to Jeju tomorrow morning.

See you then.

Where is Ms. Kang Ok-dong's guardian?

Come inside.

OFFICE 5

The doctor asked

if I really was your son.

He couldn't understand

how I dragged you
everywhere but the hospital

in your dire state.

He said I was insane.

He got pretty upset with me.

You need to be hospitalized right now.

If not, you'll die.

Let's go.

Let's go back to Jeju.

Something could happen to you
on our way back.

Stay here. I'll book a hospital room.

I don't care. Let's just go home.

Come on.

Nurse.

Please take out her IV drip.

She needs to be hospitalized�

We're not doing that,
so please take it out.

-You can't do that.
-Why can't I?

She's my mom. I'm escorting her.

Hurry up. We need to go home.

We'll be boarding in two hours.
We should eat something.

What do you want? Rice with soup?

Doenjang stew, your favorite.

I told you I don't eat that anymore.

Then jajangmyeon.

Come out.

TRADITIONAL CHINESE CUISINE
HYANGJAGAK

Enjoy.

Excuse me. Can we get a pair of scissors?

Okay.

-Give table three a pair of scissors.
-Yes, sir.

Use a spoon.

Since when did you like jajangmyeon?

I don't ever remember seeing you eat it.

I know Dong-i and I
used to have it on market days.

I had it every now and then
when your dad was still alive.

Did he treat you well?

Did he adore you?

What did he do?

Did he pat you on your head
and show you affection?

No, he bought me jajangmyeon.

That's not showing affection.

If it was tangsuyuk, maybe.

Let me know if there's anything else
you want to do. I'll do it.

-Let's go to Gusa Town.
-Gusa Town?

Where is that? Is it nearby?

Then no, we'll miss our ship.

I need to meet someone in Jeju.

Dong-seok, Yeol got injured.

It's not that serious.
You don't need to worry.

But I don't think
I can go to Jeju tomorrow.

I need to be with him.

I'm sorry. I'll text you again later.

Let's go to Gusa Town.
I'll change our ride to the last ship.

GUSA RESTAURANT

This is where you met Dad
when he wasn't at sea?

What were you doing here?

I cooked rice

and washed the dishes.

Since how young?

Either 13 or 14.

You had it tough growing up.

Should we go to Jeju tomorrow?

Let's just go today.

Do you want to visit Aunt's kids?

Do you know their address?

Let's just go.

Do her kids not welcome you?

They're too caught up in life.

Let them be.

-Drink some of this.
-Okay.

Yeong-ju gave birth to a girl.

She's 3.3kg and healthy.

Here.

Eun-hui sent it.

Goodness, look how small she is.

She takes after both Hyeon
and Yeong-ju, doesn't she?

How pretty.

Get some sleep.

How do you write "gyeong"?

GYEONG

OH

OH MAN-GYEONG

Who is Oh Man-gyeong?

My mom.

My grandma?

What else?

I'll write it down.

What was your dad's name?

Kang Pal-pan.

Kang Pal-pan.

And�

This is Lee Cheon-so.

Your husband.

And this is me.

Lee Dong-seok.

And this is Lee Dong-i.

LEE DONG-I

And this is Kang Ok-dong.

Your name.

KANG OK-DONG

What else?

What else do you want to know?

Jeju.

-What else?
-Mokpo.

Sea.

Pureung.

Eolruki.

Kkamangi.

Mount Halla.

Have you been there?

How could you call yourself a Jeju native?

Have you been?

Of course. I went every time I got upset.

Whenever I hated you

and got mad,
I went to Baengnokdam Lake many times.

How can you call yourself a Jeju native
if you've never been to Mount Halla?

Do you want to go to Mount Halla?

Of course I do.

But you can't since you're sick.

Baengnokdam Lake is truly magnificent
when it's covered in snow.

It's the most gorgeous sight ever.

How was your trip?

EUNHUI'S FISH MARKET

Hey, where's your mom?

She's asleep.

Did she enjoy her trip to Mokpo?

How is she feeling?

Go. Bye.

I left some seolleongtang
at your mom's place.

Dong-seok, did you get that?

Take it out of the fridge
and give some to your mom!

Ms. Hyeon heated the floor too!

Hey! Dong-seok, can you hear me?

Eun-hui.

Just call him.

Right.

I can just give him a call. Jeez.

I really am a fool at times.

Where's my phone?

Hey.

Eun-hui, have you called
Han-su and Mi-ran yet?

Do they know about the athletic meet?

They don't have time for that.

They can't come all the way here.
Are you insane?

Call them, okay?
We need to beat Osan-ri this time around!

Beat them yourself.

Hey! We can't afford to lose again!

Damn it.

We're halfway up Mount Halla.

Is it snowing?

No, it snowed a few days ago.

The wind is just blowing that snow.

You probably came here
before though, right?

Baengnokdam Lake looks
more marvelous than this, right?

Of course.

It's incomparable.

Baengnokdam Lake covered in snow
is the best sight in the world.

Take me there.

It takes four to five hours
just to get there.

You won't be able to come back down
midway even if you wanted to.

Just enjoy this view.

-Do you really want to go?
-Yes.

Fine, let's go.

Let's do everything
you can before you die.

Wait here.

Wear this.

-You should sell this.
-Just wear it.

Here.

All right. Stay here.
I'll buy some hot tea.

Thanks.

Here.

We merely walked for 30 minutes.

We still have a long way to go.

Let's just go back. It's too tiring.

Let's say

you had the choice to reincarnate.

Then would you?

No?

Are you sick of living?

It'd be nice to reincarnate.

As what?

A bird?

A flower?

Wind? Or a man?

I'd like to be born into a wealthy family.

Then I wouldn't have to worry about money

and I'd be able to read and write.

My kids wouldn't have to work.

They'd be able to study more.

Unlike my late husband

who met an untimely death,

I'd like to meet someone
who would live a long life.

I'd love to live like that if I could.

Or not.

If you reincarnate,

would you want to be my mom again?

Why not?

-Because I have a terrible temper?
-Yes.

I don't want to be your son either.

Why would I want to live
with a coldhearted mom again?

Sit down. Over there.

Jeez.

What if

I was kind and softhearted?

What if I didn't get into fights,

studied well, was obedient,

laughed a lot, and was friendly
like Dong-i was?

Then would you have me again?

Dong-i�

liked the sea.

She didn't go in there
because you told her to.

It was her own free will.

You told her not to do it.

You said you could harvest alone.

You dissuaded her. I remember that.

What was your happiest memory?

Right now.

When you have cancer?

I love this trip

we're taking to Mount Halla right now.

Jeez. I'm speechless.

Your happiest memory is taking a trip

with your coldhearted son to Mount Halla

as a Jeju native yourself.

Let's go.

My legs are so sore.

We're almost at the foot.

-Let's just go home.
-I'm so tired.

Let's go back. We can't go any farther.

Okay? They also gave up
and are going home.

So let's go.

Let's go to Baengnokdam Lake.

We can't. We've come far enough already.

Let's just go.

No. Let's go.

Don't be ridiculous.

Your lips are dry and cracked,
and you're looking pale.

I'm going to see Baengnokdam Lake
covered in snow myself.

Unbelievable.

Excuse me.

Could you take my mother with you?

Sure.

I'll go to the peak and take a photo
of Baengnokdam Lake covered in snow.

Let me go alone.

You descend with them,
take a cab, and go home.

If you don't want to do that,
wait for me at the cafe down there, okay?

All right? Hold on.

I'll be back soon.
I'll go up there and descend quickly.

-Thank you in advance!
-No problem!

Come with us, ma'am.

Ma'am, let us escort you
down the mountain!

Enjoy.

JONG-U

AUNT

Hello.

There's too much snow,
so I'm not allowed to go any farther.

I can't reach Baengnokdam Lake.

Baengnokdam Lake is over there.

There.

Up there,

there are all kinds of deer.

They drink water up there.

Can you see it?

Later�

Later�

Let's come back here next spring.

Just you and me, Mom.

I'll bring you here.

I promise.

There's too much snow,
so I'm not allowed to go any farther.

I can't reach Baengnokdam Lake.

Baengnokdam Lake--

Hello.

Let's go.

Let's go.

-How much was this?
-Six thousand won.

There's too much snow,
so I'm not allowed to go any farther.

I can't reach Baengnokdam Lake.

Baengnokdam Lake is over there.

There.

Up there,

there are all kinds of deer.

They drink water up there.

Can you see it?

Later�

Let's come back here next spring.

Just you and me, Mom.

I'll bring you here.

I promise.

If you want to watch it again,
press the arrow button.

There's too much snow,
so I'm not allowed to go any farther.

I can't reach Baengnokdam Lake.

Baengnokdam Lake is over there.

There.

Up there,

there are all kinds of deer.

They drink water up there.

Can you see it?

Ms. Hyeon must've turned the lights on.

Do you want to see�

What?

Do you want to see my house?

Just go to bed if you're too tired.

Do you want to see?

Let's go.

Dong-seok.

This is my mom.

I like her.

Hello.

Mom, who are they?

Yeol insisted on seeing horses,
so I had to bring him.

I used to be

a neighborhood friend of hers
from way back.

Who are you?

Yeol, say hello.

Go to him and say hello.

Good boy.

You know what?

I'm really good at riding horses.

Do you want to go with me tomorrow?

I heard

that you're not feeling well.

How are you now?

Dong-seok�

has a very kind heart.

I know.

He has a very kind heart indeed.

Dong-seok, drive me back home.

It's warm here.

How about you spend the night here?

Good night. I'll leave now.

I'm sure they went to a good place.

How do you know?

It's obvious

since we've never seen them in our dreams.

Both your dad and Dong-i.

And also Chun-hui's children.

Man-deok, Man-yeong,

and Man-gil.
None of them appeared in our dreams.

That means they're happy where they are.

Should I sleep here?

And leave the woman
and her kid behind? Just go.

Aren't you scared?

No, I'm not.

What is there to be scared of?

I'll be reunited with Dong-i once again.

What are you talking about?
I was asking about sleeping alone.

Make some doenjang stew
for breakfast tomorrow. I'll come by.

I thought you didn't like

doenjang stew.

Yours is tasty.

I don't like other people's.

Good night.

-Leave it open.
-You'll catch a cold.

Come here.

Come and eat.

Eat up.

Here you go.

Good boys.

Here. Eat up.

Is it tasty?

You're eating so well.

I'm here.

Goodness.

It's delicious.

Are you still asleep?

I'm here. Get up.

Let's go see some horses
with Seon-a and her son.

Mom.

Ms. Hyeon.

Ms. Hyeon, it's me. Dong-seok.

Okay.

I'll call Jeong-jun and Eun-hui myself.

Just stay by her side.

Okay.

I'll be there with Yeol

once he wakes up.

Okay.

Mom�

Mom�

Mom�

She never said she loved me

or that she was sorry.

My mom, Kang Ok-dong�

made a bowl of my favorite food,
doenjang stew.

Then she returned to where she used to be.

Mom�

I hugged my dead mom's body and cried.

That's when I realized something.

I had never

resented her in my entire life.

Mom�

I just wanted to embrace
and reconcile with her.

I just wanted

to hug her for a very long time

and cry as much as I wanted.

PUREUNG BUS STOP

CONGRATULATIONS
GRADUATION

1 MONTH LATER

23RD PUREUNG-RI VS OSAN-RI
UNITY ATHLETIC MEET

23RD PUREUNG-RI VS OSAN-RI
UNITY ATHLETIC MEET

One, two.

One, two.

One, two.

When are we starting?

We're going to spend all day here.

Do you want to lose to Osan-ri again?

We lost two years in a row.

Do you want them to win
and humiliate us again? We must win.

-Let's go.
-Ready, set, go.

-One�
-One, two.

Come and eat!

Come and eat!

Stop coming!

We need to practice for the athletic meet.
Don't make them come.

Why did you make so much?
When will we sell all of this?

-You made it!
-You made it!

-Did I?
-Ice!

Make way for ice!

Hey, don't tire yourself out!

-Ice is here!
-Come and eat!

-It's 3 chub mackerels for 10,000 won.
-Take a look.

Take a look at the hairtails, ma'am.

-We have fresh hairtail caught today!
-The Spanish mackerels are fresh.

We have John Dory and tilefish.

All right. Hold on.

Here you go. I'll get it ready in a jiffy.

-Here you go.
-How much?

-Twenty thousand's worth.
-All right.

Come and check out the vegetables.

What?

-Come and check out the vegetables.
-How much for all of these?

What?

-Goodness! My dear Mi-ran!
-Goodness! My dear mom!

Come here. Goodness.

Mom!

Goodness.

-Goodness.
-Goodness.

Pick whatever you want!

Pick whatever you want!
It's a blowout sale!

-"Pick whatever you want. A blowout sale."
-Pick whatever you want. A blowout sale.

-It's a blowout�
-"It's a blowout sale."

ALL ITEMS ON SALE

Jeez. Why are you here?

You already came to Jeju
this month for my mom's funeral.

Look at you. You must be wealthy.

The new bank kept you quite busy.

In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,

Eun-hui, and Mi-ran insisted that I come.

And I wanted to come too.

-Have you been well?
-Of course.

We must move on.

23RD PUREUNG-RI VS OSAN-RI
UNITY ATHLETIC MEET

Let's do it!

-Let's go!
-You can do it!

-Eun-hui and Mi-ran, let's go!
-Let's go!

-Okay?
-Okay.

Let's go!

-One, two!
-One, two!

-Hurry!
-Mi-ran!

One, two!

-One, two!
-One, two!

-One, two!
-One, two!

Come on!

-Burst it!
-Burst it!

-One, two.
-Wait!

-One, two.
-Hurry!

One, two.

-I'm so exhausted.
-Me too.

-Jeez.
-Gosh.

Look at that.

-One, two.
-Han-su is still handsome.

We're almost there!

Getting butterflies?

Hey, whenever you feel that way,

just tell yourself,
"He's already taken. I can't have him."

"He's already taken."

"I can't have him."

That's it.

You did it!

-One, two.
-One, two.

LET'S GO, HAENYEO YEONG-OK!

Go!

That's it!

-One, two!
-One, two!

PUREUNG GRANDPAS
YOUR GRANDCHILD IS WATCHING!

-One, two!
-One, two!

Darn it!

Go, quickly!

-One, two!
-One, two!

Grandma!

-You can do it!
-Faster!

You can do it!

One, two.

Go!

You're doing well!

Yes!

-One, two!
-One, two!

-Yes!
-Yes!

Let's go, Pureung!

Yes!

-Eun-gi.
-Dong-seok!

Hey.

Are you sure she likes you back?

-Come on.
-What?

I'll introduce her to you later.

Just do it right now.

Jeez. Come on. Get ready.

-Dong-seok?
-Yeong-ok.

-Yes?
-Give her a uniform too.

-Okay.
-Hurry up.

Come on. Get ready for the next game.

Look at you!

-Come on.
-Look at you!

Change into this.

My name is Yeong-ok. And you?

I'm Seon-a. Min Seon-a.

You're pretty.

Yeong-hui, take good care of her, okay?

Let's win.

-Let's win.
-Let's win.

-Go!
-Byeol-i!

-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

-That hurts.
-You can do it.

-Yeong-ok, let's go!
-Yeong-ok, let's go!

Use your head!

-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

-You can do it!
-Lee Yeong-ok!

-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

-Let's go!
-Let's go!

Push her!

I told you to use your head!

I did use my head!

Darn it.

Stop it!

-Hold on.
-It's okay.

Pull her like this!

-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

Let's go!

-Her leg!
-That's it!

Pull it!

Pull her leg!

She can do it.

-Oh, dear.
-Throw her!

-Park Hye-ja.
-Park Hye-ja.

MOVE ASIDE FOR OSAN-RI!

You can do it!

Go, Eun-hui!

You can do it!

-Let's go!
-Let's go!

You can do it, Eun-hui!

-You can do it!
-Go get her!

-Let's go!
-You can do it!

You can do it!

VICTORY IS OURS!

I did it!

-Loyalty!
-Loyalty!

-I'll mark Sim-bok.
-I'll mark Chang-jun.

-I'll mark Son-man.
-I'll�

I'll just run around.

-I'll mark Hyang-suk.
-I'll mark anyone.

Me too.

Unity between Osan and Pureung?

Unity, my foot. It's all about winning.
We must win at all costs!

-Exactly. Let's kill them all!
-Kill them all!

Let's go. One, two, three.

-Kill them!
-Kill them!

-Pureung, let's go!
-Pureung, let's go!

Let's go!

You�

"Abandoned me."

Abandoned me!

"On the subway."

On the subway!

Suit yourself.

You refuse to listen to me
despite being all grown up.

Your mom and dad aren't coming.

No, that's not true!

Later�

Let's come back here next spring.

Can you see it?

Later�

Later�

Let's come back here next spring.

Just you and me, Mom.

I'll bring you here.

I promise.

I'm smiling.

-Hey!
-Hey! Go get them!

Let's welcome him, everyone.

-Hey!
-Get them!

Come on.

THERE IS ONE THING
WE MUST REMEMBER IN OUR LIFETIME

WE WEREN'T BORN INTO THIS WORLD
TO SUFFER OR FEEL MISERABLE

WE WERE BORN TO BE HAPPY
WE WISH EVERYONE HAPPINESS!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim