All language subtitles for Our.Blues.S01E19.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

OK-DONG AND DONG-SEOK

OK-DONG AND DONG-SEOK

Coffee.

Let's have breakfast first.

Come with me.

The cafe is there.

The restaurant is right here.
Go on inside.

I'm going to go there and eat gimbap.

Let's eat first.

What do you want?

Let's go. I'm going to eat gimbap.

You can't eat gimbap.
You have stomach cancer.

Just eat rice with soup.

I want gimbap.

Damn it! Why are you so stubborn?

You never listen.

Fine. Eat what you want.
I'm going to have rice with soup!

OK-DONG AND DONG-SEOK 2

All set.

You look beautiful.

I don't want to go.

You can keep this.

And give this to your parents.

Fine. Let's not go.

Really?

Yes, really.

Neither of us has work today,

and we're both dressed up.
So how about a movie?

Or should we go downtown?

Let's watch a movie.

Call your parents.

They're probably waiting for us.
Tell them we can't go.

If we don't show up,
they'll get the message.

Call them. It's the right thing to do.

I can't. I feel too bad.

I'd rather just stay quiet.

-What if they call?
-I'll ignore them for a bit.

-This was a bad idea.
-You were the one who agreed to it.

Hey, I was a bit drunk that day.

I said that on impulse.

You kept asking me to meet your parents
and gazed at me with those puppy eyes.

Fine. It's my fault. I'm the jerk.

Let's just drop it.

You're not a jerk.

You hate me, don't you?

Just a teeny bit right now.

Did you tell them
about my sister, Yeong-hui?

Yes.

-And that my parents have passed?
-Yes.

Yet they still welcomed me?

I guess they weren't very welcoming.

I guess they didn't have a choice.

But I'm sure they will like you
once they meet you.

Let's take my car, not yours.

If your parents make it obvious
that they don't like me,

then I'm sorry, but I won't hold it in.

I'm going to get in my car and leave.

I won't ever visit them again,
and as for us--

You'd better not say you'll end it.

Even if my parents disapprove
of our marriage�

No, not marriage.

Even if they disapprove of us
being together,

I'm still going to stay with you.
That won't change.

And if by any chance,
my parents do anything to offend you,

hold back just three times.

For my sake.

So I won't feel too sorry
about going against my parents.

You understand that, right?

Just know�

that I love you an incredible amount.

Of course, I know.

I'll drive.

Navigation commencing.

All right. Let's get going.

If you're nervous�

I'm pretty sure
your parents won't like me.

I doubt it.

Captain, I hate how
overly positive you are right now.

It's annoying.

I promise I'll try my best
to become a pessimistic person.

-That's my mom.
-What?

Mom. Dad. I'm here!

They're very nice people.
I really admire them.

Of course they're nice to you.

Why are you working out in the field?
I told you we'd be coming.

Neither of them smiled at me.

That's strike one.

All right.

Let's eat!

-Jeong-jun.
-What?

Dad isn't in a good mood.

It's even worse with Mom.

Let me.

Jeong-jun.

Yes, Mom?

Take this tray.

Put the chicken in here and bring it out.

Okay.

Your mom won't even talk to me.

She's pretty reserved.

She won't look at me either.

Anyway, that's strike two.

One more strike and it's over.

This looks delicious.

All right, everyone. Let's eat.

-Dad, let's eat.
-Okay.

Take a seat.

Mom. Dad. Why haven't you spoken a word
to her after inviting her over?

You're making her feel awkward.

Let's go ahead and eat.

Eat up.

Talk to her, Mom.

I won't bring Byeol-i here
if this is how you're going to treat her.

Mom.

Eat up.

I bet it wasn't easy to care for
your disabled sister all on your own

after your parents had passed.

It must have been tough for you.

Don't cry at the dinner table.

-Try the chicken.
-Okay.

Jeong-jun.

You'd better be good to her.

If he ever mistreats you, let me know.

Good.

Why? So you can beat your beloved son?

Hey, watch it.

Nice. She passed.

This is delicious.

Give me some kimchi.

Try this.

Sit comfortably.

You can sit comfortably.

Go ahead. It's okay.

Delicious.

Gi-jun, sing us a song.

Put the kimchi right here.

Eat up.

Tell me everything that you want to do.

I'll do it all for you.

We'll go to Mokpo and attend
the memorial service at Jong-u's place.

Then what? Tell me what you want to do.

Let's go to Madang-ri.

What?

Madang-ri. It's at the very end of Mokpo.

Where is that place?

Okay, fine. We'll go to Madang-ri.

And then? Then what?

What else?

Is that it?

Let me know if you think of anything else
you'd like to do while you're still alive

as we visit Jong-u's place
and drop by Madang-ri.

I'll do everything for you.

I bet you're wondering
what's gotten into me.

I bet you're flabbergasted.

I bet you think I'm mending my ways
because you're about to die.

I bet you're�

Damn it. I should lose this damn dialect.

I bet you're dying to know why.

Well, I'll tell you.

Do everything you want.

Then brace yourself.

Wait and see what I have to say.

After the announcement is over,
passengers with vehicles

-are advised to go to their vehicles
-We're here.

and wait inside
until the ferry is fully docked.

Once the ferry is fully docked,

passengers without vehicles will be
the first to get off the ferry.

In order to prevent accidents
due to a crowd of passengers,

follow the instructions
given to you by the cabin attendants

so that all passengers can
safely get off the ferry�

See? You know how to be nice.

Dong-seok's awfully nice to you
now that he knows you're sick.

All right. Fasten your seat belts.

Oh, come on.

TO TERMINAL

MOKPO SO-HAE HOSPITAL

Should I wait here?

What about Chun-hui's stuff?

I'll just ask Hae-seon
to pick them up later on.

What's Man-su's address?

It's a place called Hana Villa
right behind the hospital.

Leave them with the security guard.

Tell him they belong to Man-su's family.

Will you see him?

Just mind your own�

We already talked on the phone.

We promised to meet up for drinks
once he's better.

-After I drop everything off--
-Come back here.

Dong-seok has a good heart,
seeing that he even called Man-su.

Unbelievable.

She's really using this chance
to do everything she wants.

Look. Grandma is here.

-Grandma!
-Oh, goodness.

Come here, my little puppy.
Have you been well?

Eun-gi, you remember me too, right?

You must be exhausted
from the long journey.

Come this way.

Goodness gracious. My sweet boy.

He can really move his toes.

I told you I could.

I can even lift my head up.

Oh, dear. Careful not to hurt your neck.

My spine is fine too.

The doctor says it's a miracle.

It's not easy to recover this quickly
after regaining consciousness.

Ms. Kang.

Why are you sick?

Man-su, get better soon

so you can come walking to my funeral
and enjoy the rice cakes there.

Don't say that.

He can get rice cakes somewhere else.

He doesn't need to go
to your funeral for that.

Why would you talk such nonsense?

I want black bean rice cakes
at my funeral.

Omegi rice cakes too.

Or just make all your favorite rice cakes.

Will you stop?

Try moving your toes again.

-How do you feel?
-I'm fine.

You can't die here.
Wait until I return to Jeju.

You're going to your parents' graves
with Dong-seok tomorrow.

So try to hang in there.

Just keep it for yourself.

Give it to Man-su and Eun-gi.

Give it to Dong-seok.
I'll give Man-su my own money.

If you're not going to give it
to Man-su or Eun-gi, keep it for yourself.

Take it.

I'll follow you right after.

Not until you see Man-su walk next year.

Not until you see Eun-gi start school
the year after that.

There's no need to rush.

Go back inside.

Bye.

We're off.

Fasten your seat belt.

Where should we go now?

We need alcohol for the service.

All right. Your wish is my command.

MOOJI MART

Will this do?

Something nice. Buy a bottle of cheongju.

Is this pronounced "su"?

You still don't know how to read?

Even after Dong-i and I taught you
again and again when we were little?

Are you dumb?

And is this pronounced "bok"?

It's an idiom that means,

"Live a happy and long life."

How could you still not know how to read?

What's Jong-u's address?

Sajeong.

Useong Apartment.

Building 102.

Unit 703.

You can memorize that
but not the Korean alphabet?

I just don't get it.

Navigation commencing.

Do Jong-u and Jong-cheol
come to visit you in Jeju?

Jong-cheol visits at times.

"At times"?

And only Jong-cheol?

You cared for their sick mother
for 15 years

and sick father for more than ten years.

But one guy seldom comes,
and the other guy never does?

I could just visit them instead.

Did they even ask you to come today?

I mean, did they?

Damn it.

I can't believe you came
without an invitation,

and I can't believe those jerks
didn't even invite you.

I'm going to be as nice to you
as I possibly can.

But I don't know
when I'll burst and start lashing out.

So brace yourself.

Which floor?

The seventh.

Going up.

He was your stepfather.
You even took his money.

Pour him a drink and apologize.

That's enough.

I don't even hold
a memorial service for my own dad.

Know when to stop.

-Excuse me.
-Goodness.

Who are you, ma'am?

Isn't this Kim Jong-u's place?

"Kim Jong-u"?

-Isn't that Kim Jong-u's place?
-No.

You must be talking about Mr. Kim,
the guy who runs a kimchi factory.

He moved to Building 103, Unit 801.

It's been almost a year.

-A year?
-Yes.

When did you last call Jong-u?

Two months ago.
He came to visit his mother's grave.

I saw him then.

Does even he know
that you're coming today?

He knows.

I told him that day.

But he didn't mention that he moved?

You shouldn't go to Jong-u's place.

I won't go even if you beg me to.

Come to my truck afterward.
You know where it's parked, right?

Oh, Mother.

Goodness, what's all this?

You should've called.
Then we would've gone to pick you up.

You never called,
so I didn't think you were coming.

Come inside.

Why couldn't she call first?

What a bunch of shameless jerks.

I'm attending your dad's memorial service.

What do you do for a living?

I run a general store.

I heard you failed a huge business

and run a kimchi factory now.

What did you say to me?

Watch the way you speak.

What? Do you expect me
to treat you like an older brother?

My wife and kids are at home.

Just pour my late dad a drink and leave.

I'll allow that for your mother's sake.

Jong-cheol couldn't come
because we received a group reservation.

We couldn't cancel because of the money.

-I'm sorry, Mother.
-You're here, so it's fine.

Why did you bring so much food?

Gosh.

Thanks to you,
there's not much left to prepare.

We're so lucky.

Where are the kids?

Our eldest is studying in Seoul.

Our youngest went to his friend's house
to study and sleep over there.

They're taking exams soon.

Should I tell him to come?

No, it's okay. Don't bother.

Next time.

You have no next time, Mom.

Jong-u, set the table
for the memorial service.

Dong-seok, you should join.

Let's clean up now.

It's been a long time
since Dong-seok last came here.

-Why don't you pour Father a drink?
-Just clean up.

Let's get ready to eat.

Mother, don't just drink the soup.

-Have the meat, too.
-She can't eat meat.

She can't even eat rice.

-Do you have weak teeth?
-Are you unwell?

I'm fine. Let's just eat.

My husband has told me
a lot about you, Dong-seok.

What did he say?

Did he tell you about how he and Jong-u
used to beat me up to a pulp

and laugh about it all the time?

Other than that, he wouldn't have had
anything else to say about me.

He just told me that life was hard
for all of you guys back then.

Let's get going after we eat.

Well, of course.
It's not like I'm going to live here.

I can't believe you lost
all of your dad's fortune

and ended up like this.

Let's go.

-Are you leaving?
-Yes, we should get going.

I get why your dad died
due to pent-up anger.

He had dozens of boats,
but you sold and lost all of them.

Then you lost your old house and land,

made that old lady move back
to her run-down house,

and received billions of won as indemnity.

And this is how you turned out?

Where are you going? I'm talking.

Don't you know
why he died of pent-up anger?

It's because you stole
all our jewelry and cash�

I might as well just beat you�

-Damn it. That bastard.
-Let's just go. Come on.

What is the matter with you?

-I might as well beat you to death.
-Go ahead.

Try and beat me, you damn thief.

What? A damn thief?

-Get off me!
-Just stop.

Let's just go!

A damn thief, you say?

-Dong-seok.
-A damn thief?

Try calling me that again. I dare you!

-Please just leave.
-A damn thief?

You make it sound like
the jewelry and cash were worth tons,

but they only added up to 20 million won!

You and Jong-cheol, that bastard,
always beat me like a damn animal,

and that was just compensation!

My dad collapsed, fell unconscious,
and died because of you.

-You bastard. You damn thief.
-Stop it.

How dare you!

How dare you throw a fit here.

We pitied you and took you in,

-but you just stole from us.
-What?

-Let go of me!
-You pitied me and took me in?

That crazy little�

Your parents didn't die
because of Dong-seok.

Your father got drunk and hurt himself.

Then he died due to shock

after you sold his boats and land
due to your failed business.

-Don't blame it on him.
-Let's just go.

I took care of your sick mother
for a good 15 years,

then spent over ten years taking care
of your sick father like a slave.

Where's my compensation for that?

Give me that money first!

Then I'll return the money
he stole from your father.

Let's just go.
Don't bother talking to that jerk.

You and your brother weren't even there
to watch your parents pass away,

so you have no say!

He stole more, didn't he?

-I should rip that bastard apart.
-Let's just go.

-Just go.
-What an ungrateful son.

What did he do so wrong?

Let's just get out of here.
Don't bother talking to him.

-Let's just go!
-What�

What did he do so wrong?

He always got beaten up
by you and your brother for no reason,

and his mother was a mistress
who worked like a slave.

He did more than enough
by putting up with all of that.

What more do you expect from him?

We should be thankful that
that young boy didn't do anything extreme

to take it out on us
or do anything to harm himself!

You have no right to badmouth him!

-You have no right.
-That's enough. Let's go.

You have no right!

-Let's just go.
-You have no right.

You have no right

to call him a damn thief!

Be careful, Mother.

Aren't you coming?

YOU HAVE A VISITOR

Let him in.

I apologize.

Try to let this slide.

This will be the last time
you see me or my mom.

And don't come to her funeral.

Your aunt has terminal cancer.
She doesn't have much time left.

So I guess she has nothing to lose.
She's not thinking straight.

Have a comfortable life then.

Should we go to a hospital?

Do you want an IV shot?

Or at least get some painkillers.

GONGWONSANG INN

Go and wash up.

Okay.

Do you want to sleep on the bed,
or should I lay the sheets on the floor?

Which one?

The bed or the floor?

The floor.

You can sleep on the bed.

I'm not sleeping here.

I'm going to sleep in the truck.

Call me if you need anything.

Why didn't you ever apologize to me?

Judging by what you said to Jong-u,

it seemed like you were aware

of how difficult my life was
because of you.

Tell me.

Do you even feel sorry?

Do you really feel sorry
about how you mistreated me

and hurt me?

Why should I�

feel sorry about you?

GONGWONSANG INN

SAGOL TRIPE

Take good care of yourself.

I packed you some meat
from our restaurant.

Who's going to eat that?

The old lady has cancer, so she can't.

And why would I eat
anything from you? Get out.

Jong-u called me last night

and told me that your mother was sick.

He was upset and didn't know what to say.

Had he known,
he wouldn't have behaved that way.

But is it okay for your mother

to be out and about like this?

Shouldn't she be at a hospital?

Try convincing her yourself.
See if she listens.

Call me

-when you hold a funeral.
-Let me make myself clear.

You and Jong-u
aren't invited to the funeral.

We were both young,

and life was hard for all of us.

SUNGANG REAL ESTATE

The realtor doesn't know
the names of the old towns here

because he's from Seoul.

The names changed
after the city got redeveloped.

Let's go to the village
and ask the old people there.

If they also don't know,
let's head back to Jeju.

What's so special about Madang-ri anyway?

It's my hometown.

I thought Jeju was your hometown.

YUNGOK 2-RI VILLAGE HALL

MAN

YUNGOK 2-RI VILLAGE HALL

Madang-ri's gone.

How can a village just disappear?

They turned it into a reservoir.

It used to be up that mountain,
but it's a reservoir now.

Where to now?

Tell me. Where should we go?

Let's go to Madang-ri.

Why would we go to a reservoir?

You won't be able to find anything there.

We can't even drive there.
We'll have to walk.

I'm hungry.

Let's eat first and think about it.

What do you want for lunch?

-Doenjang, your favorite.
-I don't eat it anymore.

I don't eat that stuff anymore.

Choose something else.
Or we can eat separately.

-Jajangmyeon.
-Jajangmyeon?

Just eat doenjang by yourself.
Jajangmyeon is hard to digest.

Let's eat jajangmyeon.

Well, it's not like you'll stay alive
for longer if you don't eat that stuff.

What's your name?

My name is Kang Ok-dong.

Is your name Puppy?

Is it Coal?

Is it Ash?

CHINESE RESTAURANT

Where's your mommy?

Where's your mommy?
Why are you here all by yourself?

Why?

She's smiling at a dog?

Come inside. I got us a table.

I ordered jajangmyeon.

I need to go.

I'm off now. Bye.

Come on!

That crazy bastard.

Why don't you pay attention
when you cross the road?

That car could have hit you!

She never once looked at me properly
in my entire life.

But she smiles at even dogs.

Welcome. Come this way.

We have two jjamppongs.

Here's your seafood jjajangmyeon.

Here you go. Enjoy.

Excuse me, we came�

We came first.

They came after us. Bring us our food.

Goodness, I must've made a mistake.

What the hell�

Don't let it bother you, Mr. Son.
Enjoy your food. I'm sorry.

I'll give you something on the house.

Who asked for that?

Just give us what we ordered.

You disrespected me first.

Now, bring us our food.

This is ordinary jajangmyeon.

I ordered seafood jajangmyeon.

Right.

Please wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry�

What are you being sorry for?
We did nothing wrong!

Where are you going?
Let's eat jajangmyeon!

Let's just go.

Watch your hand.

Fasten your seat belt.

You smile so easily at a damn puppy.

But you were nothing but cold to me
your entire life.

Despite not doing
anything wrong to anyone,

you always act like you did.

Yet you say you don't owe me an apology?

How are you not sorry to me?

You wronged me in every way.

Fine. Let's go to Madang-ri.

Once we're done with that,

I'm done doing things for you.

Then it'll be my turn. You just wait.

Why did you want to come here?

To visit your parents' graves?

You're all skin and bones now.

Baengnokdam Lake looks

more marvelous than this, right?

I'll go to the peak and take a photo

of Baengnokdam Lake covered in snow.

If you reincarnate,

would you want to be my mom again?

Don't bother to hold a funeral for me.

And don't mourn for me either.

Mom.

PUREUNG BUS STOP

Subtitle translation by: Ja-won Lee