Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,220 --> 00:00:37,980
EU har en fælles politienhed
til bekæmpelse af cybertrusler.
2
00:00:39,300 --> 00:00:43,740
De vælger medarbejdere
fra flere EU-lande.
3
00:00:45,380 --> 00:00:49,780
Nogle af operationerne
klassificeres som 'uofficielle'.
4
00:00:59,780 --> 00:01:04,700
Sylvia, jeg ved godt,
det er et dårligt tidspunkt, men...
5
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
Vi skal tale sammen.
6
00:01:08,780 --> 00:01:11,420
Det skal vi, men ikke nu.
7
00:01:11,580 --> 00:01:14,340
Okay.
8
00:01:27,700 --> 00:01:30,300
Signalet er aktivt,
så vi kan fortsætte.
9
00:01:31,100 --> 00:01:33,620
Madsen og Tanner, hør her.
10
00:01:33,860 --> 00:01:38,340
Huset skulle være tomt.
Familien Titov kørte i eftermiddags.
11
00:01:38,940 --> 00:01:42,060
Nabohuset er også tomt.
12
00:01:42,580 --> 00:01:44,260
Men vær forsigtige.
13
00:01:44,340 --> 00:01:46,540
Vi er snart fremme.
14
00:01:51,940 --> 00:01:56,300
- Er det dit første ferieindbrud?
- Nej. Det er bare et weekendindbrud.
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,580
Det er ikke jul endnu.
16
00:02:06,700 --> 00:02:09,460
- Signalet er grønt.
- I kan gå ind.
17
00:02:15,300 --> 00:02:17,900
Man tjener vist godt
på cyberkriminalitet.
18
00:02:19,460 --> 00:02:21,180
- Flot hus.
- Mm.
19
00:02:26,580 --> 00:02:28,340
Jeg låser op.
20
00:02:30,980 --> 00:02:32,620
Vi er inde.
21
00:02:32,780 --> 00:02:36,460
- Man kan ikke købe sig til god smag.
- Ti stille.
22
00:02:43,340 --> 00:02:46,380
Agenterne går op på anden sal.
23
00:02:56,340 --> 00:02:59,940
Søg efter det rigtige apparat
ved at scanne manuelt.
24
00:03:03,820 --> 00:03:07,020
- Signalet er grønt.
- Tag den og forlad huset.
25
00:03:26,620 --> 00:03:29,380
Satans også!
26
00:03:30,420 --> 00:03:32,540
Bliv på gulvet.
27
00:03:32,700 --> 00:03:35,100
Jeg gør dig ikke noget.
28
00:03:35,180 --> 00:03:37,460
Hør her!
Huset er ikke tom.
29
00:03:37,620 --> 00:03:39,580
Der er et barn i et af værelserne.
30
00:03:40,860 --> 00:03:45,260
Bevægelse. Fire mål nærmer
sig til fods fra nabohuset.
31
00:03:45,340 --> 00:03:47,260
Send bilen.
32
00:03:47,340 --> 00:03:48,900
15 sekunder.
33
00:03:49,100 --> 00:03:52,660
- Alarmen er aktiveret.
- Kom ud af huset nu!
34
00:03:52,820 --> 00:03:54,260
Vi er næsten færdige.
35
00:04:07,740 --> 00:04:09,500
Åh gud!
Jeg skød et barn.
36
00:04:11,140 --> 00:04:12,820
Jeg skød et barn.
37
00:04:13,260 --> 00:04:15,260
Bevægelse inde i huset.
38
00:04:16,300 --> 00:04:18,340
Vi skal have dem ud nu.
39
00:04:18,620 --> 00:04:21,900
- Træk vejret!
- Vi skal ud! Lad ham ligge!
40
00:04:22,060 --> 00:04:25,060
Sylvia, vi skal ud. Kom nu!
41
00:04:25,460 --> 00:04:27,740
Kom ud via den nordlige altan.
42
00:04:37,660 --> 00:04:39,660
Kan I høre os, Tanner og Madsen?
43
00:04:39,820 --> 00:04:42,740
- Har I computeren med jer?
- Ja.
44
00:04:44,100 --> 00:04:49,100
- Hvordan fanden kunne det ske?
- Det var ikke din fejl.
45
00:05:05,060 --> 00:05:08,420
Det er sgu lige meget,
hvis fejl det var.
46
00:05:09,260 --> 00:05:10,820
Jeg skød et barn!
47
00:05:11,260 --> 00:05:13,300
Jeg skød fandeme et barn.
48
00:05:13,620 --> 00:05:15,460
Det var ikke din fejl.
49
00:05:28,860 --> 00:05:35,060
EJPO-HOVEDKVARTERET
BRUXELLES, BELGIEN
50
00:05:43,660 --> 00:05:46,020
Deres id-kort, tak.
51
00:05:46,220 --> 00:05:48,100
Mange tak.
52
00:05:49,620 --> 00:05:53,180
Agent Madsen skød
Leonid Titovs søn Juri.
53
00:05:53,340 --> 00:05:55,940
Bebrejd ikke Sylvia.
Jeg havde ansvaret.
54
00:05:56,100 --> 00:06:00,380
Jeg bebrejder ikke på nogen.
Svenskerne skal undersøge hende.
55
00:06:00,540 --> 00:06:05,020
Politisk korrekthed er helt nødvendigt.
Alt skal gøres efter reglerne.
56
00:06:16,860 --> 00:06:20,380
Vi har Titovs computer.
Sønnen spillede på den.
57
00:06:20,540 --> 00:06:24,300
Vi forventer at finde beviser
mod Titov på computeren.
58
00:06:25,260 --> 00:06:28,900
Hvidvaskning, misinformationskampagner
og så videre.
59
00:06:31,060 --> 00:06:33,940
Men vi kan ikke de informationer nu.
60
00:06:34,100 --> 00:06:38,540
Det er anmeldt som indbrud og drab.
Vi benægter EU-indblanding.
61
00:06:38,700 --> 00:06:41,260
Og uofficielt?
62
00:06:41,460 --> 00:06:44,980
Titov har stor magt i Rusland.
Han er beskyttet.
63
00:06:47,020 --> 00:06:50,020
- Okay.
- Jeg skal rydde op her.
64
00:06:50,180 --> 00:06:54,540
Og du vender tilbage til Finland,
indtil videre.
65
00:06:58,020 --> 00:07:02,940
- Var der andet?
- Nej.
66
00:07:03,980 --> 00:07:09,500
STOCKHOLM, SVERIGE
67
00:07:11,660 --> 00:07:14,940
Du forstår vel,
at vi ikke kan se bort fra det her.
68
00:07:15,020 --> 00:07:19,100
Du skal gennemgå
en omfattende undersøgelse.
69
00:07:19,180 --> 00:07:21,260
Det her har været svært for dig.
70
00:07:21,380 --> 00:07:25,340
Vi sender dig på orlov indtil videre...
71
00:07:25,540 --> 00:07:29,260
- Begik hun en fejl under operationen?
- Nej.
72
00:07:29,340 --> 00:07:33,780
Efter denne episode, ville du så
arbejde med Sylvia Madsen igen?
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Ja, det ville jeg.
74
00:08:19,460 --> 00:08:24,700
VANTAA, FINLAND
75
00:08:30,980 --> 00:08:34,980
Sæt tasken ned i den kasse.
76
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Det går ret langsomt.
Jeg har ikke haft tid.
77
00:08:49,060 --> 00:08:51,500
Jeg har haft det lidt hårdt.
78
00:08:51,580 --> 00:08:53,900
Jeg har prøvet at få dig til Sverige.
79
00:08:54,060 --> 00:08:56,580
Tager du dig af Radovans grav?
80
00:08:58,180 --> 00:09:01,220
- Ja.
- Nye blomster?
81
00:09:01,340 --> 00:09:03,220
Mm.
82
00:09:07,460 --> 00:09:10,140
Mangler du penge?
83
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
Nej, far.
84
00:09:13,020 --> 00:09:18,380
Nej.
Jeg er her, fordi jeg er din søn.
85
00:09:24,740 --> 00:09:27,100
Min søn er død.
86
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Han var soldat.
87
00:09:30,340 --> 00:09:31,780
Det er du ikke.
88
00:09:35,740 --> 00:09:38,900
Du behøver ikke komme her mere.
89
00:10:05,460 --> 00:10:09,980
Jeg kan desværre ikke overføre noget.
Du må vente til på mandag.
90
00:10:10,140 --> 00:10:12,660
Du har investeret mine penge.
91
00:10:12,740 --> 00:10:17,420
Der er noget galt.
Man kan ikke overføre penge.
92
00:10:17,580 --> 00:10:19,740
Det her var dit ansvar.
93
00:10:19,980 --> 00:10:23,100
Jeg sidder på færgen nu.
Vi kan snakkes ved på mandag.
94
00:10:23,180 --> 00:10:27,700
- Jeg har din adresse og...
- Fandens!
95
00:10:40,260 --> 00:10:42,260
Hej.
96
00:10:47,420 --> 00:10:51,060
- Tanneri, du er i landet.
- Jep.
97
00:10:51,140 --> 00:10:55,100
- Du havde en operation.
- Ikke længere. Jeg er her indtil videre.
98
00:10:55,260 --> 00:10:57,500
Nå? Ingen har sagt noget til mig.
99
00:10:58,020 --> 00:11:02,380
- Hvad skete der?
- Jeg må ikke fortælle det.
100
00:11:05,860 --> 00:11:07,580
Sådan er mit job.
101
00:11:07,740 --> 00:11:10,220
Det er mig, der betaler din løn.
102
00:11:11,300 --> 00:11:15,020
- Det er dit job.
- Det er godt at vide.
103
00:11:16,060 --> 00:11:19,460
Marie Leclair er min overordnede
under operationerne.
104
00:11:19,660 --> 00:11:22,340
Skatteyderne betaler min løn.
105
00:11:22,500 --> 00:11:24,540
Du er flot solbrændt.
106
00:11:34,020 --> 00:11:38,500
Hej, Sylvia.
Jeg ville bare ringe til dig.
107
00:11:42,100 --> 00:11:46,220
Ring, når du hører det her.
108
00:11:54,900 --> 00:11:57,820
STOCKHOLM, SVERIGE
109
00:12:11,660 --> 00:12:13,060
VI KENDER DIN SITUATION
110
00:12:13,140 --> 00:12:14,580
Hvad fanden...
111
00:12:17,660 --> 00:12:20,460
VI KAN HJÆLPE
112
00:12:40,740 --> 00:12:44,140
Vasa?
Mit navn er Anya.
113
00:12:44,260 --> 00:12:47,180
Hvordan fandt du mig?
Hvad vil du?
114
00:12:47,300 --> 00:12:50,820
Jeg er advokat,
og jeg har et tilbud til dig.
115
00:13:01,740 --> 00:13:03,180
Så ...?
116
00:13:03,300 --> 00:13:05,740
Jeg ved,
du har økonomiske problemer.
117
00:13:06,260 --> 00:13:10,420
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan hjælpe dig.
118
00:13:12,380 --> 00:13:14,620
Hvordan?
119
00:13:14,860 --> 00:13:17,580
Din far er oberst Borislav Jankovic.
120
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
- Ikke?
- Jo.
121
00:13:20,100 --> 00:13:22,740
Han blev anklaget
på et fejlagtigt grundlag.
122
00:13:22,940 --> 00:13:24,980
Han blev idømt fængsel.
123
00:13:25,180 --> 00:13:29,980
Og EU skriver jeres lands historie
for at gavne sig selv.
124
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Det er meget sørgeligt.
125
00:13:32,660 --> 00:13:38,580
Min arbejdsgiver giver dig mulighed for
at hjælpe din far.
126
00:13:41,740 --> 00:13:45,500
Og også blive ekstremt rig.
127
00:13:46,540 --> 00:13:49,300
Jeg er hverken
lejesoldat eller kriminel.
128
00:13:49,460 --> 00:13:54,340
Mange er stadig loyale
over for din far og din afdøde bror.
129
00:13:55,340 --> 00:13:57,140
De vil hjælpe dig.
130
00:14:05,900 --> 00:14:07,780
Tænk over det.
131
00:14:10,980 --> 00:14:12,340
Hvor rig?
132
00:14:13,580 --> 00:14:15,740
Astronomisk.
133
00:14:23,900 --> 00:14:28,940
BRUXELLES, BELGIEN
134
00:14:29,020 --> 00:14:32,220
General Morel har
foreslået EU-ledere -
135
00:14:32,420 --> 00:14:36,260
- at EU skal skærpe
sanktionerne mod Rusland -
136
00:14:36,460 --> 00:14:39,700
-hvis ikke Rusland stopper
cyberangreb...
137
00:14:39,900 --> 00:14:43,020
General Morel er
en omstridt person lige nu.
138
00:14:43,180 --> 00:14:45,700
Han skal beskyttes
på sin rejse i Finland.
139
00:14:45,900 --> 00:14:48,340
Han er på god fod med jeres præsident.
140
00:14:48,500 --> 00:14:50,260
De er gamle venner.
141
00:14:50,460 --> 00:14:53,700
Men med tanke på dit lands forhold
til Rusland -
142
00:14:53,780 --> 00:14:56,900
- tror jeg, der er politisk uro på vej.
143
00:15:00,220 --> 00:15:02,900
Skal vi sørge for livvagter til ham?
144
00:15:04,620 --> 00:15:06,540
Det behøves ikke.
145
00:15:06,940 --> 00:15:10,220
Vi tager os af det,
på en diskret måde.
146
00:15:10,380 --> 00:15:14,060
Jeg kender en,
der er perfekt til jobbet.
147
00:15:16,940 --> 00:15:20,620
- Hej, det er Sylvia.
- Hej med dig.
148
00:15:21,300 --> 00:15:25,180
- Undskyld, jeg ikke har ringet.
- Det gør ikke noget.
149
00:15:25,300 --> 00:15:30,140
Det var ret hårdt efter alt det,
der skete.
150
00:15:30,780 --> 00:15:34,500
Ja, det ved jeg godt.
Hvordan har du nu?
151
00:15:34,660 --> 00:15:36,980
Jeg er begyndt at arbejde igen.
152
00:15:37,140 --> 00:15:39,220
Og jeg kommer til Helsinki.
153
00:15:39,940 --> 00:15:44,460
Jeg er der i et par dage.
Har du tid til at mødes?
154
00:15:46,540 --> 00:15:48,020
Det vil jeg gerne.
155
00:15:48,180 --> 00:15:51,220
Vi kan måske lave noget sjovt.
156
00:15:52,140 --> 00:15:53,740
Ja.
157
00:15:55,780 --> 00:15:57,540
Ja...
158
00:16:52,580 --> 00:16:57,100
Vi har to uger.
Alle skal kende planen ud og ind.
159
00:16:57,460 --> 00:17:00,180
I forstår vel,
hvor vigtig operationen er?
160
00:17:00,340 --> 00:17:07,300
Jeg var med i krigen
sammen med Vasas bror og far.
161
00:17:07,860 --> 00:17:11,860
Det betyder,
at Vasas ord er lov.
162
00:17:13,740 --> 00:17:16,060
Er I med?
163
00:17:19,780 --> 00:17:22,180
- Er vi enige?
- Da.
164
00:17:22,300 --> 00:17:24,180
- Da.
- Da.
165
00:17:24,340 --> 00:17:25,860
Okay. Kør.
166
00:17:26,020 --> 00:17:31,180
Okay. Som jeg sagde, to uger.
167
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Det er et godt skud!
168
00:17:47,100 --> 00:17:50,060
Jeg tager mit sorte jakkesæt på.
169
00:17:50,220 --> 00:17:53,580
- Du vil ligne hans livvagt?
- Det er jeg jo.
170
00:17:53,780 --> 00:17:56,380
- Er du bare en livvagt?
- Mm.
171
00:17:56,540 --> 00:17:58,740
- Ikke andet?
- Nej.
172
00:18:00,420 --> 00:18:03,180
- Er Morel korrupt?
- Jeg har ikke sagt noget.
173
00:18:03,300 --> 00:18:05,220
Jeg er bare hans livvagt.
174
00:18:05,380 --> 00:18:07,540
Det tolker jeg som et ja.
175
00:18:12,940 --> 00:18:14,460
Okay...
176
00:18:14,620 --> 00:18:19,060
- Skål!
- Skål.
177
00:18:23,580 --> 00:18:25,060
Okay.
178
00:18:25,220 --> 00:18:27,540
- Det er min tur.
- Ja.
179
00:18:30,700 --> 00:18:34,780
Hvorfor har du ikke stiftet familie?
Slået dig ned, fået børn ...?
180
00:18:34,980 --> 00:18:37,980
Jeg har ikke fundet den rette.
181
00:18:41,340 --> 00:18:45,500
- Findes der sådan en?
- Ja, men...
182
00:18:46,580 --> 00:18:49,500
Det er umuligt.
183
00:18:51,660 --> 00:18:53,340
Okay.
184
00:18:56,740 --> 00:18:58,500
Hvordan har Stefan det?
185
00:18:58,660 --> 00:19:02,140
Godt. Han er alene hjemme
med børnene igen.
186
00:19:21,220 --> 00:19:23,420
Det er mit værelse.
187
00:19:35,260 --> 00:19:37,220
Kommer du?
188
00:20:11,100 --> 00:20:14,220
Du har stadig ikke sagt det,
du ville sige.
189
00:20:14,380 --> 00:20:16,220
Det ved jeg godt.
190
00:20:24,420 --> 00:20:27,460
Så er det godt, at jeg er her en nat til.
191
00:20:39,260 --> 00:20:44,540
6.12. FINLANDS SELVSTÆNDIGHEDSDAG
HELSINKI, FINLAND
192
00:20:44,620 --> 00:20:48,020
Finlands selvstændighedsdag fejres
den 6. december.
193
00:20:48,180 --> 00:20:52,060
Inden fejringen
bydes gæsterne velkommen.
194
00:20:52,220 --> 00:20:57,660
Blandt gæsterne er mange diplomater
og kulturpersonligheder.
195
00:20:57,860 --> 00:21:00,740
Den officielle fejring
begyndte i morges -
196
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
- da det finske flag blev hejset
på Helsinkis Tähtitorninmäki.
197
00:21:04,980 --> 00:21:07,140
Finlands præsident begyndte dagen -
198
00:21:07,260 --> 00:21:12,220
- med kranselægning faldne soldaters
og Mannerheims grav.
199
00:21:12,380 --> 00:21:17,220
Præsidentparrets dag fortsætter
med gudstjenesten i Helsinki domkirke.
200
00:21:18,420 --> 00:21:21,300
Finland blev selvstændig i 1917.
201
00:21:21,460 --> 00:21:24,900
Republikken er EU-medlem
og har været aktivt både i FN...
202
00:21:43,460 --> 00:21:48,460
Send serveringpersonalet til sal tre.
Der er briefing der.
203
00:21:53,060 --> 00:21:55,060
Tak.
204
00:21:57,220 --> 00:22:00,620
Tøm lommerne, tak.
205
00:22:36,860 --> 00:22:38,700
Godaften.
206
00:22:39,420 --> 00:22:42,180
Hr. Morel, Deres livvagt er kommet.
207
00:22:42,980 --> 00:22:45,500
- Godaften.
- Godaften.
208
00:22:45,660 --> 00:22:47,620
Sylvia, min skat.
209
00:22:47,820 --> 00:22:50,540
Noget at drikke?
Jeg har åbnet en flaske champagne.
210
00:22:50,620 --> 00:22:52,900
Et glas skader ikke.
211
00:22:52,980 --> 00:22:56,340
Godt.
Laura.
212
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Tak.
213
00:23:00,060 --> 00:23:01,820
Tak.
214
00:23:01,980 --> 00:23:04,380
- Skål.
- Skål.
215
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Glædelig selvstændighedsdag.
216
00:23:13,540 --> 00:23:17,500
Velkommen til den direkte transmission
fra præsidentens slot.
217
00:23:17,660 --> 00:23:21,740
Præsidentens reception er lige begyndt -
218
00:23:21,940 --> 00:23:25,580
- og de første gæster er ankommet
til slottet.
219
00:23:25,740 --> 00:23:31,220
Blandt gæsterne er der mange
diplomater og folk fra kulturlivet.
220
00:23:31,420 --> 00:23:35,740
Finland opnåede selvstændighed
fra Rusland i 1917 -
221
00:23:35,940 --> 00:23:38,420
- og er i dag et vigtigt medlem af EU.
222
00:23:38,580 --> 00:23:44,340
Nogle hævder, at grænsen til Rusland gør,
at Finland ikke er med i Nato.
223
00:23:44,420 --> 00:23:46,660
Men i dag fester finnerne.
224
00:23:46,860 --> 00:23:51,980
Til præsidentens slot kommer fremtrædende
personer, diplomater og kongelige.
225
00:23:52,140 --> 00:23:57,260
Det er populært i befolkningen at se
den direkte transmission fra slottet -
226
00:23:57,460 --> 00:24:00,540
- og snakke om tøj og festpar.
227
00:24:26,380 --> 00:24:29,540
Økologisk produceret mad -
228
00:24:29,620 --> 00:24:33,060
- og slottets berømte punch,
der denne gang er alkoholfri.
229
00:24:33,180 --> 00:24:35,860
Præsidentparret hilser lige nu -
230
00:24:36,020 --> 00:24:40,460
- på den nyligt udnævnte formand
for EU's militærkomite:
231
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Den franske general Jean Morel.
232
00:24:43,220 --> 00:24:47,580
Han er kendt for sin store interesse
for finsk krigshistorie -
233
00:24:47,740 --> 00:24:51,300
- og har nære bånd
til Finlands præsident, Koskivuo.
234
00:24:51,500 --> 00:24:54,660
Morel er fortaler for
et fælles forsvar inden for EU -
235
00:24:54,740 --> 00:24:56,900
- og et styrket samarbejde med Nato.
236
00:24:56,980 --> 00:24:59,660
Nu er det en ridder
af Mannerheimkorset...
237
00:24:59,900 --> 00:25:05,180
Alt okay i rigssalen.
Den gule sal er ved at være fyldt.
238
00:25:17,180 --> 00:25:19,740
Kejserinden til Omerta.
Kan du høre mig?
239
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
Ja.
Fortsæt.
240
00:25:22,340 --> 00:25:24,260
Den uindbudte er på plads.
241
00:25:24,420 --> 00:25:26,500
17 minutter.
242
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
Modtaget, 17.
243
00:25:54,660 --> 00:26:00,100
- Det var en vigtig beslutning.
- Jeres store luftrum skal forsvares.
244
00:26:00,500 --> 00:26:05,860
Finlands rolle har altid været vigtig
for Europa og FN.
245
00:26:07,700 --> 00:26:10,220
Processen har været udfordrende.
246
00:26:10,380 --> 00:26:13,260
Især med hensyn til
HX-jagerflyprogrammet.
247
00:26:14,540 --> 00:26:17,260
Det er vores strategi
mod hybridkrigsførelse.
248
00:26:17,900 --> 00:26:20,540
- Skål.
- Skål.
249
00:26:20,740 --> 00:26:22,140
Silvia?
250
00:26:41,020 --> 00:26:43,580
SCANNER MOBILFREKVENSER
251
00:26:47,260 --> 00:26:50,140
Ifølge traditionen indleder
præsidentparret dansen.
252
00:26:50,260 --> 00:26:56,060
Årets vals er en kendt wienervals
af Johann Strauss den yngre.
253
00:26:56,180 --> 00:26:58,420
An der schönen blauen Donau.
254
00:27:52,300 --> 00:27:55,180
O? Tre minutter.
255
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
Den uindbudte er klar.
256
00:28:49,540 --> 00:28:52,180
Aktiverer signalforstyrrelse.
257
00:28:53,580 --> 00:28:56,180
Sarén har designet kjolen, som...
258
00:29:00,780 --> 00:29:02,500
Hvad skete der?
259
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Smid våbnene!
260
00:29:09,500 --> 00:29:12,220
Op mod muren!
Hænderne bag hovedet!
261
00:29:23,540 --> 00:29:25,380
Ingen rører sig!
262
00:29:26,100 --> 00:29:28,860
Jeg tæller ned.
Tre, to, en!
263
00:29:29,460 --> 00:29:32,060
Af sted!
Bliv nede!
264
00:29:38,500 --> 00:29:41,340
Gå ovenpå!
265
00:29:42,140 --> 00:29:45,180
Ned med jer!
266
00:29:45,500 --> 00:29:49,260
Ned på gulvet!
Sænk våbnet!
267
00:29:55,580 --> 00:29:58,420
Ned med jer!
268
00:30:06,700 --> 00:30:09,060
Ned på gulvet!
269
00:30:09,140 --> 00:30:12,980
Der høres skud inde fra slottet.
Hvordan ser det ud?
270
00:30:13,180 --> 00:30:14,700
Alarmcentralen.
271
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
Der er hørt skud.
272
00:30:16,980 --> 00:30:19,140
Mariankatu 2.
Præsidentslottet.
273
00:30:22,180 --> 00:30:25,500
Vi beklager, at vi mistede
forbindelsen til slottet.
274
00:30:25,660 --> 00:30:30,700
Vi er straks tilbage.
I mellemtiden sender vi fra Pasila.
275
00:30:32,060 --> 00:30:34,540
Elevatoren er klar.
276
00:30:34,860 --> 00:30:36,700
1. sal er klar.
277
00:30:37,620 --> 00:30:39,900
Hovedindgangene er klar.
278
00:30:40,420 --> 00:30:42,540
Kameraerne er klar.
279
00:30:45,620 --> 00:30:48,940
Vi kontrollerer overvågningskameraerne.
280
00:30:51,220 --> 00:30:53,420
Trin et fuldendt.
281
00:30:58,100 --> 00:31:00,540
Bliv nede!
282
00:31:08,060 --> 00:31:10,820
Jeg taler til jer fra hovedsalen.
283
00:31:11,100 --> 00:31:14,940
Bliv nede på gulvet og bevar roen.
284
00:31:16,220 --> 00:31:21,780
Mobilnettet er nede.
Vi har kontrollen.
285
00:31:21,940 --> 00:31:24,660
- Bliv nede på gulvet!
- Gør ikke noget dumt.
286
00:31:24,860 --> 00:31:26,820
Rør jer ikke!
287
00:31:27,420 --> 00:31:29,340
Kom herover!
288
00:31:29,540 --> 00:31:32,060
Rør jer ikke!
289
00:31:32,140 --> 00:31:36,300
Alle døre er udstyret med sprængstoffer.
290
00:31:36,900 --> 00:31:40,300
Prøv ikke at flygte.
Det gælder alle værelser.
291
00:31:40,460 --> 00:31:43,260
Bliv nede på gulvet og bevar roen.
292
00:31:43,540 --> 00:31:46,220
Vi dæmper belysningen.
293
00:31:48,580 --> 00:31:50,140
Bliv nede!
294
00:31:50,340 --> 00:31:52,220
Vi har kontrollen.
295
00:31:52,420 --> 00:31:54,460
Ingen kommer til skade.
296
00:32:17,100 --> 00:32:19,540
Hr. præsident.
297
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
Rejs Dem op.
298
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
Fart på.
299
00:32:37,940 --> 00:32:39,420
Fart på!
300
00:32:41,700 --> 00:32:44,420
Omerta, situationsrapport.
301
00:32:45,140 --> 00:32:47,860
Dørene er sikrede.
302
00:32:49,140 --> 00:32:50,820
Fart på. Den vej.
303
00:32:54,900 --> 00:32:56,940
Fart på!
304
00:32:57,020 --> 00:32:59,020
Ud med jer. Fart på!
305
00:33:02,020 --> 00:33:03,940
Til venstre!
306
00:33:05,220 --> 00:33:07,100
Op!
307
00:33:18,780 --> 00:33:23,180
Til patruljerne på vej til slottet:
der høres skud på anden sal.
308
00:33:23,340 --> 00:33:25,140
Der kommer mange alarmopkald.
309
00:33:26,300 --> 00:33:30,740
Der berettes om skyderi
og detonationer.
310
00:33:30,820 --> 00:33:36,500
Til selvstændighedsreceptionen på slottet
har der været skudvekslinger.
311
00:33:36,580 --> 00:33:38,820
Foran præsidentens slot...
312
00:33:38,900 --> 00:33:41,140
Hvad er situationen?
313
00:33:41,300 --> 00:33:46,300
Hele landets ledelse er der,
og også hele politiledelsen.
314
00:33:46,500 --> 00:33:50,260
Så teknisk set er det mig,
der er nummer et i kommandoleddet.
315
00:33:50,700 --> 00:33:54,300
Jeg har ingen
bekræftede oplysninger -
316
00:33:54,460 --> 00:33:57,780
- men jeg beordrer dig derhen
som forhandler.
317
00:33:57,980 --> 00:33:59,980
Jeg vil ikke skændes om mandat.
318
00:34:00,140 --> 00:34:02,860
Der er en kommissær der,
der leder arbejdet.
319
00:34:02,940 --> 00:34:08,020
Forsvaret er i alarmberedskab,
men det her er en politioperation.
320
00:34:08,660 --> 00:34:10,700
Hør her, alle sammen.
321
00:34:12,060 --> 00:34:13,740
Det er ikke en øvelse.
322
00:34:36,500 --> 00:34:39,620
Gør plads. Væk fra stakittet.
323
00:34:42,140 --> 00:34:45,460
- Tanner, efterretningstjenesten.
- Larsson, dataforbindelser.
324
00:34:45,660 --> 00:34:48,740
Der er hørt skud,
og dørene er lukkede.
325
00:34:48,820 --> 00:34:53,260
Overvågningskameraerne er nede.
Serverne blev udsat for et DDoS-angreb.
326
00:34:53,340 --> 00:34:59,060
Alle dataforbindelser er nede,
også radionettet Virve.
327
00:34:59,140 --> 00:35:02,140
Op til ti mænd
med sprængstoffer og håndvåben.
328
00:35:02,260 --> 00:35:05,140
Koski?
Tanner, efterretningstjenesten.
329
00:35:05,300 --> 00:35:06,940
Ringede Nylund til dig?
330
00:35:07,100 --> 00:35:10,940
Han sagde, at du er forhandler.
Det her er noget satans rod.
331
00:35:11,100 --> 00:35:14,940
Riitta Pohjola, rigspolitiet.
Det er kun radioen, der virker.
332
00:35:15,100 --> 00:35:17,900
Næsten alle mobilmaster
i området er nede.
333
00:35:18,060 --> 00:35:22,700
Vi prøver at få gang i datatrafik.
Du kender udstyret.
334
00:35:22,980 --> 00:35:26,380
- Skarpskytterne er i stilling.
- Situationsrapport?
335
00:35:26,540 --> 00:35:29,660
T1 siger,
at kommunikationen ikke virker.
336
00:35:29,740 --> 00:35:33,660
BRUXELLES, BELGIEN
337
00:35:43,340 --> 00:35:44,940
Stil ham igennem.
338
00:35:45,140 --> 00:35:47,260
Det er Peter Nylund fra Helsinki.
339
00:35:47,420 --> 00:35:51,860
Præsidentslottet er under væbnet angreb.
340
00:35:58,060 --> 00:36:02,860
- O, har du lokaliseret målet?
- Nej, ikke endnu.
341
00:36:04,140 --> 00:36:05,700
Find ham.
342
00:36:09,180 --> 00:36:11,260
General Morel.
343
00:36:11,420 --> 00:36:13,900
Kom frem.
344
00:36:14,460 --> 00:36:16,660
Spar os noget tid.
345
00:36:17,420 --> 00:36:20,820
Du vil ikke have,
at vi begynder at skyde folk.
346
00:36:23,180 --> 00:36:25,660
Jeg vil henrette gidsler.
347
00:36:27,060 --> 00:36:29,460
Jeg er her.
348
00:36:33,860 --> 00:36:35,380
Flyt jer.
349
00:36:42,180 --> 00:36:44,260
Hvem er hun?
350
00:36:47,260 --> 00:36:50,100
Min date.
351
00:36:50,180 --> 00:36:53,300
- Din date?
- Ja.
352
00:36:53,460 --> 00:36:56,300
Tag hende med også.
Hun er en del af pakken.
353
00:36:56,380 --> 00:36:58,940
Vi får brug for hende senere.
354
00:36:59,780 --> 00:37:01,460
Fart på!
355
00:37:12,580 --> 00:37:14,860
Hør her, Tanner.
356
00:37:14,940 --> 00:37:18,620
Vi har mange kanaler åbne,
men de har ikke taget kontakt.
357
00:37:18,820 --> 00:37:22,220
De er professionelle,
måske lejesoldater.
358
00:37:22,300 --> 00:37:25,780
Der er sprængstoffer på alle indgange.
359
00:37:25,980 --> 00:37:29,540
Vagterne er formodentlig afvæbnede,
en del dræbt.
360
00:37:30,300 --> 00:37:33,140
Præsidenten skal ud i live.
361
00:37:34,500 --> 00:37:36,980
Okay.
362
00:37:38,220 --> 00:37:40,100
Sid ned.
363
00:37:53,980 --> 00:37:55,420
Hænderne.
364
00:37:55,660 --> 00:37:59,460
Gruppen samlet.
Situationen under kontrol.
365
00:38:01,540 --> 00:38:04,340
- De tager kontakt.
- Med en satellittelefon.
366
00:38:11,940 --> 00:38:16,220
Det er kommissær Markus Tanner.
Hvem taler jeg med?
367
00:38:16,300 --> 00:38:18,420
Er du indsatsleder?
368
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Jeg er forhandleren.
369
00:38:20,620 --> 00:38:23,580
- Hvem er det?
- Vasa Jankovic.
370
00:38:23,660 --> 00:38:27,260
Find ud af alt om Vasa Jankovic.
371
00:38:27,460 --> 00:38:31,340
Vi hørte skud.
Er alle uskadte?
372
00:38:31,500 --> 00:38:34,060
Vi vil ikke gøre nogen fortræd.
373
00:38:34,140 --> 00:38:37,780
- Hvordan har præsidenten det?
- Godt.
374
00:38:37,940 --> 00:38:41,300
- Og alle andre?
- Godt.
375
00:38:41,500 --> 00:38:44,980
Send os beviser på,
at alle er i god behold.
376
00:38:45,060 --> 00:38:46,500
Kan I gøre det?
377
00:38:46,660 --> 00:38:49,140
Først vil jeg give jer en lille gave.
378
00:38:50,980 --> 00:38:53,420
Samtalen blev afbrudt.
379
00:38:53,660 --> 00:38:56,860
Han lagde på.
Hvad er det for en gave?
380
00:38:57,020 --> 00:39:00,780
- Hvilken satellit bruger de?
- Jeg finder ud af det.
381
00:39:02,940 --> 00:39:04,980
Har du et bedre billede af hoveddøren?
382
00:39:05,060 --> 00:39:06,980
Rejs jer op!
383
00:39:07,060 --> 00:39:08,460
Nu!
384
00:39:09,340 --> 00:39:11,300
Kom nu! Hurtigere!
385
00:39:21,980 --> 00:39:23,500
Fart på!
386
00:39:28,300 --> 00:39:30,220
Fart på!
387
00:39:31,940 --> 00:39:34,780
- Dørene åbnes.
- Der kommer folk ud.
388
00:39:34,940 --> 00:39:37,460
Kom herhen!
389
00:39:37,620 --> 00:39:39,900
Der kommer folk ud
af bagindgangen.
390
00:39:40,060 --> 00:39:43,820
De kommer fra flere døre.
391
00:39:44,020 --> 00:39:48,260
Alle betjente skal hen
og tale med de frigivne gæster.
392
00:39:48,420 --> 00:39:51,180
Lad dem ikke spredes og forsvinde.
393
00:39:51,380 --> 00:39:53,540
Denne vej!
394
00:39:54,780 --> 00:39:56,980
Fart på!
395
00:39:58,660 --> 00:40:00,700
Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
396
00:40:00,860 --> 00:40:05,140
Stands trafikken på Aleksanterinkatu,
og få folk væk derfra.
397
00:40:05,220 --> 00:40:08,340
Tag tilskadekomne til Ritarihoune-parken.
398
00:40:08,500 --> 00:40:10,580
Tæl dem, og få deres oplysninger.
399
00:40:10,780 --> 00:40:14,340
Er det reportere der?
Få dem væk derfra, for helvede!
400
00:40:20,620 --> 00:40:25,180
- Trin to fuldført.
- Fint. Fortsæt som planlagt.
401
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
Nu ringer de igen.
402
00:40:32,060 --> 00:40:34,060
Det er Tanner.
403
00:40:34,180 --> 00:40:37,740
Vi frigiver ikke flere gæster lige nu.
404
00:40:38,420 --> 00:40:40,740
Er præsidenten der stadig?
405
00:40:41,940 --> 00:40:43,660
Han er her stadig.
406
00:40:43,740 --> 00:40:49,660
Han er her sammen med...
en gruppe prominente personer.
407
00:40:50,060 --> 00:40:52,100
Vi beholder dem.
408
00:40:53,660 --> 00:40:56,100
Hvad er jeres krav?
409
00:40:59,140 --> 00:41:01,500
Mine krav er...
410
00:41:01,580 --> 00:41:07,460
For det første at min far
Borislav Jankovic løslades.
411
00:41:07,540 --> 00:41:10,500
Flyv ham hertil i en helikopter.
412
00:41:10,660 --> 00:41:13,460
Desuden vil jeg have et privatfly.
413
00:41:13,620 --> 00:41:17,300
Det skal være tanket og klar til
at lette fra Malmi lufthavn.
414
00:41:18,660 --> 00:41:20,300
For det tredje...
415
00:41:20,500 --> 00:41:24,180
Jeg har brug for en,
der kan overføre kryptovaluta.
416
00:41:24,380 --> 00:41:27,580
Jeg vil have dem
i løbet af 30 minutter.
417
00:41:28,620 --> 00:41:31,900
I får flere instrukser senere.
418
00:41:33,460 --> 00:41:36,820
- Fik du det, Koski?
- Jep.
419
00:41:36,900 --> 00:41:38,740
Kan vi ringe tilbage?
420
00:41:38,900 --> 00:41:43,780
Find ud af,
om vi kan få en helikopter og et fly.
421
00:41:43,860 --> 00:41:47,140
Få kryptofyrene i gang.
Og ring til ministeriet.
422
00:41:49,420 --> 00:41:51,620
Sørg for at opfylde deres krav.
423
00:41:51,820 --> 00:41:55,780
At redde præsidenten er det vigtigste.
Vi skal have mere tid.
424
00:41:55,860 --> 00:41:59,940
Og sluk for helvede
den nyhedsudsendelse.
425
00:42:02,900 --> 00:42:08,060
Vi har set på DDoS-angrebet. Botnetværket
bestod af tusinder af computere.
426
00:42:08,180 --> 00:42:13,020
Der er mange penge bag angrebet.
De må være ude efter noget specifikt.
427
00:42:13,140 --> 00:42:15,660
Sylvia er stadig derinde
med general Morel.
428
00:42:15,860 --> 00:42:18,580
Hun klarer sig.
429
00:42:22,460 --> 00:42:27,100
- Hun er ikke kun Morels livvagt, vel?
- Nej. Hun skal efterforske Morel.
430
00:42:27,660 --> 00:42:30,220
- Hvorfor?
- Det er fortroligt.
431
00:42:30,420 --> 00:42:34,500
Nu skal du med til et møde
med mig og de finske myndigheder.
432
00:42:34,660 --> 00:42:36,740
Javel.
433
00:42:39,900 --> 00:42:43,180
Borislav Jankovic blev dømt i Haag -
434
00:42:43,420 --> 00:42:47,740
- og har afsonet sin straf i Sverige
og nu her i Finland.
435
00:42:47,900 --> 00:42:53,300
Vasa er hans eneste søn, som er i live.
Men det her handler ikke kun om Jankovic.
436
00:42:53,460 --> 00:42:58,860
General Morel ledte en operation for
at anholde og stille Jankovic for retten.
437
00:42:59,020 --> 00:43:03,620
Morel er for Nato og går ind for
hårdere sanktioner mod Rusland.
438
00:43:03,820 --> 00:43:07,100
- Moskva.
- Cyberangrebet tyder stærkt på det.
439
00:43:07,260 --> 00:43:09,780
Nu ringer de igen.
440
00:43:10,340 --> 00:43:12,020
Jeg må lægge på.
441
00:43:12,140 --> 00:43:15,980
Jeg går ud fra,
at man går med til mine krav.
442
00:43:16,100 --> 00:43:18,660
Vasa, du har folk der, der leder mit land.
443
00:43:18,980 --> 00:43:21,980
Jeg skal vide,
at alle er i live og har det godt.
444
00:43:22,140 --> 00:43:25,820
Derefter kan vi diskutere
løsladelsen af din far.
445
00:43:25,900 --> 00:43:29,540
Jeg har lige frigivet
flere hundrede mennesker.
446
00:43:29,620 --> 00:43:35,340
Ja, men jeg skal have beviser på,
at de lever, især Finlands præsident.
447
00:43:35,420 --> 00:43:38,660
- Du får dem.
- Jeg skal bruge dem nu.
448
00:43:38,740 --> 00:43:40,900
Du skal ikke give mig ordrer.
449
00:43:41,220 --> 00:43:43,980
Bevis det for mig nu.
450
00:43:58,340 --> 00:44:02,020
- Han vil vide, at I er okay.
- Hallo?
451
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
- Hr. præsident?
- Ja.
452
00:44:04,980 --> 00:44:07,100
- Er alt vel?
- Ja.
453
00:44:07,260 --> 00:44:09,620
Godt. Og de andre gidsler?
454
00:44:11,140 --> 00:44:13,020
Er du tilfreds nu?
455
00:44:13,140 --> 00:44:15,060
Indtil videre.
456
00:44:16,780 --> 00:44:20,860
- Tror du, din far var uskyldig?
- Lad os tale om mine penge.
457
00:44:21,140 --> 00:44:23,220
Var han ikke krigsforbryder?
458
00:44:23,380 --> 00:44:25,980
Jeg vil have 100 millioner euro
i bitcoins.
459
00:44:26,100 --> 00:44:28,020
- 100 millioner?
- Ja.
460
00:44:28,140 --> 00:44:31,140
Du forstår sikkert -
461
00:44:31,220 --> 00:44:34,380
- at jeg ikke har adgang
til så mange penge.
462
00:44:34,460 --> 00:44:37,900
Jeres finansminister
finder sikkert en løsning.
463
00:44:38,940 --> 00:44:42,580
Gå med til alt.
Vi skal have præsidenten ud.
464
00:44:42,820 --> 00:44:47,020
- Vi kan vel tale om det.
- Nej. Det er ikke til forhandling.
465
00:44:47,140 --> 00:44:48,900
Samtalen blev afbrudt.
466
00:44:49,060 --> 00:44:52,980
Hold op med de narrestreger.
Spil ikke helt, for helvede!
467
00:44:54,700 --> 00:44:58,420
Kejserinde.
Det er Omerta.
468
00:44:58,500 --> 00:45:00,780
- Trin tre fuldført.
- Godt.
469
00:45:01,260 --> 00:45:03,820
Vi får se, om de holder,
hvad de lover.
470
00:45:16,100 --> 00:45:19,860
- Vi har kontaktet fængselsledelsen.
- T1, modtaget.
471
00:45:20,020 --> 00:45:23,460
Se, om helikopteren er klar.
Luftvåbnet er underrettet.
472
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
Luftrummet i Uusimaa er blevet lukket.
473
00:45:26,460 --> 00:45:29,100
Det vidste vi allerede.
Modtaget.
474
00:45:35,220 --> 00:45:37,380
Tag dem her på.
475
00:45:38,860 --> 00:45:40,780
Gør jer klar nedenunder.
476
00:45:52,420 --> 00:45:55,100
Her har I legetøjet.
477
00:45:59,460 --> 00:46:01,260
Op med dig!
478
00:46:03,460 --> 00:46:05,220
Kan jeg få noget vand?
479
00:46:05,780 --> 00:46:07,220
Nej.
480
00:46:07,700 --> 00:46:10,820
- Jeg skal på toilettet.
- Hold kæft og sid ned.
481
00:46:11,340 --> 00:46:14,540
Dig, op. Rejs dig op!
482
00:46:14,740 --> 00:46:16,780
Ræk hænderne frem.
483
00:46:21,500 --> 00:46:22,820
Sæt dig ned.
484
00:46:29,340 --> 00:46:31,980
Jeg har et spørgsmål, hr. præsident.
485
00:46:36,300 --> 00:46:39,460
Hvorfor støttede I
den ulovlige krig i Kosovo?
486
00:46:40,820 --> 00:46:44,100
I var en del af det.
I var ansvarlige.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,340
Der var mere magtfulde lande.
488
00:46:47,500 --> 00:46:49,820
Ja, EU-lande.
489
00:46:50,500 --> 00:46:53,140
Vil du have, at Finland går med i Nato?
490
00:46:54,900 --> 00:46:57,860
Det er ikke min beslutning.
491
00:46:59,100 --> 00:47:01,820
Vidste du, at min mor døde i Kosovo?
492
00:47:02,220 --> 00:47:05,420
I en humanitært angreb.
Vidste du det?
493
00:47:06,580 --> 00:47:08,860
Juni 1999.
494
00:47:09,060 --> 00:47:11,780
Ved højlys dag døde 70 personer.
495
00:47:16,100 --> 00:47:18,060
Tag masken på.
496
00:48:05,820 --> 00:48:08,180
Varo 2 og 3 er klar.
497
00:48:08,340 --> 00:48:10,900
Enhed 1 og 2,
hold jeres positioner.
498
00:48:10,980 --> 00:48:14,180
- Skarpskytter, vær parate.
- Helikopteren er landet.
499
00:48:16,220 --> 00:48:18,820
To mål slipper ud.
500
00:48:20,260 --> 00:48:23,940
Godaften, oberst.
Følg mig.
501
00:48:24,100 --> 00:48:27,620
Din far er landet.
Flyet står klar Malmi lufthavn.
502
00:48:27,820 --> 00:48:30,980
- Og pengene?
- Vi overfører dem lige nu.
503
00:48:31,100 --> 00:48:33,020
Vi havde en aftale.
504
00:48:35,060 --> 00:48:37,540
Frigiv gidslerne.
505
00:48:39,100 --> 00:48:41,180
Du må bare stole på mig.
506
00:48:45,340 --> 00:48:46,780
Hent min far.
507
00:48:46,940 --> 00:48:50,540
- Scan ham og helikopteren.
- Okay.
508
00:48:50,620 --> 00:48:54,740
Gør plads til køretøjet.
Flyt jer!
509
00:49:13,620 --> 00:49:17,420
- Oberst Korte. Hvem leder indsatsen?
- Kommissær Koski.
510
00:49:17,580 --> 00:49:22,180
Jægersoldater går ind på slottet.
Vores opgave er at redde præsidenten.
511
00:49:22,260 --> 00:49:26,020
Politiledelsen er informeret.
Hærchefen har beordret det.
512
00:49:26,100 --> 00:49:29,180
Han er på ferie i Kenya.
Det er en militæroperation.
513
00:49:29,260 --> 00:49:30,820
Du kommer med.
514
00:49:30,980 --> 00:49:35,060
Giv ham udrustning.
En forhandler kan blive nødvendig.
515
00:49:38,820 --> 00:49:42,060
Fart på.
Der kommer forstærkninger.
516
00:49:50,020 --> 00:49:53,620
Lad os få dem hen til helikopteren.
Alle klar.
517
00:49:56,180 --> 00:49:59,220
Vasa, obersten er på vej derhen.
518
00:50:08,260 --> 00:50:10,700
Lad mig være.
519
00:50:13,220 --> 00:50:15,460
Er alt okay?
520
00:50:19,140 --> 00:50:21,060
Rør mig ikke.
521
00:50:21,220 --> 00:50:24,780
Du skal ikke være nervøs.
Vi beskytter dig.
522
00:50:24,940 --> 00:50:28,500
Sådan som du beskyttede din bror?
523
00:50:29,180 --> 00:50:30,820
Far...
524
00:50:30,980 --> 00:50:34,740
Du skal ikke kalde mig far.
525
00:50:42,580 --> 00:50:44,500
Delta, fart på.
526
00:50:51,980 --> 00:50:53,500
Pengene er kommet.
527
00:50:53,580 --> 00:50:55,860
Nu smutter vi.
528
00:50:56,020 --> 00:50:59,460
Jeg har nye instrukser.
Hør godt efter.
529
00:50:59,620 --> 00:51:01,820
Planen er ændret.
530
00:51:01,980 --> 00:51:05,700
Jeg vil have, at du dræber ham.
Forstået?
531
00:51:18,140 --> 00:51:21,420
O, pas på.
Bevægelse på taget.
532
00:51:24,060 --> 00:51:25,420
Fart på!
533
00:51:26,860 --> 00:51:28,780
Fart på!
534
00:51:28,860 --> 00:51:30,620
Kom nu!
535
00:51:30,820 --> 00:51:32,460
Hurtigere!
536
00:51:32,700 --> 00:51:34,660
Alle ud!
537
00:51:34,820 --> 00:51:36,420
Fart på!
538
00:51:39,180 --> 00:51:42,460
Den første gruppe går
hen til helikopteren.
539
00:51:48,060 --> 00:51:50,860
Bravo 2. Syv personer
går ind i helikopteren.
540
00:51:51,620 --> 00:51:54,100
Charlie, Delta, fremad.
541
00:51:54,180 --> 00:51:56,220
Nu!
542
00:52:00,260 --> 00:52:02,860
Delta nærmer sig plan nul.
543
00:52:03,020 --> 00:52:06,980
Skærmen bliver sort.
Den nederste skærm er sort.
544
00:52:07,100 --> 00:52:10,220
Charlie 1.
Målet fundet. Forhallen.
545
00:52:14,100 --> 00:52:16,260
Delta 2. Vi ser målet.
546
00:52:18,340 --> 00:52:21,740
Kontakt, kontakt.
Delta, kontakt.
547
00:52:23,620 --> 00:52:25,300
Delta 1, angrib.
548
00:52:28,780 --> 00:52:30,460
Løft! Flyv!
549
00:52:32,260 --> 00:52:34,020
Af sted!
550
00:52:35,780 --> 00:52:38,780
Helikopteren letter.
Syv personer er om bord.
551
00:52:39,540 --> 00:52:41,580
- Delta, gå frem.
- Delta 1.
552
00:52:51,180 --> 00:52:53,500
Delta 3 beskudt!
553
00:52:57,140 --> 00:52:58,700
Kom nu!
554
00:52:59,180 --> 00:53:01,660
Kom, Zlatko!
555
00:53:01,740 --> 00:53:04,940
Helikopteren i bevægelse.
T2, T3, gå til position 2.
556
00:53:05,060 --> 00:53:06,980
Delta, gå ind.
557
00:53:09,340 --> 00:53:12,180
Find præsidenten blandt gidslerne.
558
00:53:13,900 --> 00:53:17,460
Delta 1.
Salen og en del af gidslerne sikret.
559
00:53:18,060 --> 00:53:20,780
Ingen våben!
560
00:53:20,860 --> 00:53:23,380
Omerta, gå over til plan B.
561
00:53:27,860 --> 00:53:29,340
ELEVATORDØRENE ÅBNE
562
00:53:29,500 --> 00:53:32,260
Strømmen er tilbage
i en del af bygningen.
563
00:53:32,340 --> 00:53:35,580
Delta 1.
Præsidenten er ikke blandt gidslerne.
564
00:53:35,820 --> 00:53:38,700
Delta, gå hen til trappen og 2. sal.
565
00:53:38,900 --> 00:53:40,860
Sprængstoffer på anden sal.
566
00:53:41,380 --> 00:53:45,140
Elevator seks er vist på vej
til kælderetagen.
567
00:53:45,300 --> 00:53:48,420
Tanner, i kælderen er der
en mulig flugtvej.
568
00:53:48,580 --> 00:53:50,500
Vores mænd er allerede i tunnelen.
569
00:53:50,580 --> 00:53:53,140
Sprængstoffer ved dørene.
Bombegruppen klar.
570
00:53:54,260 --> 00:53:55,940
Masker.
571
00:54:01,500 --> 00:54:04,540
Gå ned ad trappen og så til venstre.
572
00:54:05,860 --> 00:54:09,820
Gå lige ud og så til højre.
Du finder indgangen der.
573
00:54:09,980 --> 00:54:12,060
T3, T4, loftet sikret.
574
00:54:18,260 --> 00:54:21,940
Tanner, vores mænd er allerede i tunnelen.
575
00:54:22,060 --> 00:54:25,060
Men der er ingen dækning der...
576
00:54:52,180 --> 00:54:54,740
Karhu 4. Nylund, kan du høre mig?
577
00:54:54,940 --> 00:54:56,260
K4 hører dig.
578
00:54:56,420 --> 00:54:59,340
Lad helikopteren lande.
579
00:54:59,420 --> 00:55:01,420
Præsidenten er i helikopteren.
580
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
Gerningsmændene og gidslet har ens tøj.
581
00:55:04,580 --> 00:55:09,540
Gidslet har plasticvåben.
Man kan ikke skelne dem fra hinanden.
582
00:55:09,620 --> 00:55:13,300
Præsidenten må ikke komme til skade.
583
00:55:13,380 --> 00:55:17,300
Kontroltårnet i Malmi.
November 1 beder om landingstilladelse.
584
00:55:17,460 --> 00:55:20,700
Ingen skal skydes i lufthavnen.
Er det forstået?
585
00:55:20,780 --> 00:55:23,380
- Bekræft det.
- Karhu 4, modtaget.
586
00:55:24,140 --> 00:55:26,580
Falcon er klar.
587
00:55:26,660 --> 00:55:30,020
- Skyd på min ordre.
- Modtaget.
588
00:55:31,140 --> 00:55:35,060
Statusrapport til alle enheder.
Præsidenten er i helikopteren.
589
00:55:35,180 --> 00:55:38,060
Jeg gentager.
Præsidenten er i helikopteren.
590
00:56:44,260 --> 00:56:47,540
Kan nogen høre mig?
Fire skudte politibetjente.
591
00:56:47,740 --> 00:56:49,580
Ingen livstegn.
592
00:56:53,300 --> 00:56:55,780
A14, i tunnelen.
593
00:56:55,940 --> 00:56:59,180
På vej til indgangen ved Tähtitorninmäki.
594
00:57:19,380 --> 00:57:23,260
Kom nu, oberst!
Vi er der lige straks.
595
00:57:56,380 --> 00:57:59,540
Kør normalt. Sæt farten ned.
596
00:58:00,700 --> 00:58:02,020
Jeg slap fra dem.
597
00:58:02,180 --> 00:58:06,020
Tanner, Karhu 2. Jeg ser og hører dig.
Hold linjen åben.
598
00:58:06,180 --> 00:58:09,060
En bil er på vej mod krydset
ved Bernhardinkatu.
599
00:58:09,260 --> 00:58:10,900
Okay.
600
00:58:15,860 --> 00:58:18,580
Trappen bag kirken.
Jeg går langs Unioninkatu.
601
00:58:18,780 --> 00:58:20,140
Vi følger dig.
602
00:58:20,340 --> 00:58:26,820
Dronen har visuel kontakt.
Der er en Volvo til venstre foran dig.
603
00:58:39,900 --> 00:58:41,620
Fandens også!
604
00:58:41,940 --> 00:58:45,340
Jankovic er på Fabianinkatu.
En Volvo. Kører mod Esplanadi.
605
00:58:45,500 --> 00:58:49,060
- Vi ser den her.
- Jeg følger efter.
606
00:59:04,060 --> 00:59:05,380
Den bil.
607
00:59:11,060 --> 00:59:13,860
Parkeringskælder.
Jeg følger efter.
608
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
Målet fundet.
609
01:00:16,340 --> 01:00:18,020
Jeg eftersætter den!
610
01:00:51,180 --> 01:00:53,900
Fortæl, hvor helikopteren flyver hen.
611
01:02:42,060 --> 01:02:44,220
Der var kun en person i Volvoen.
612
01:02:44,500 --> 01:02:47,860
Tanner, vi er stadig i Malmi lufthavn.
613
01:02:50,540 --> 01:02:52,900
Lufthavnen er afspærret.
614
01:02:53,020 --> 01:02:54,420
Karhu 4, modtaget.
615
01:02:54,620 --> 01:02:58,540
Trafikken stoppet på Lahtitie
og Ring 3 ved Malmi.
616
01:02:58,740 --> 01:03:02,020
Malmi kontroltårn,
Falcon klar ved Sierra.
617
01:03:02,140 --> 01:03:05,020
Vi afventer stadig.
618
01:03:12,540 --> 01:03:15,020
- Hvordan går det?
- Godt. Du er i live.
619
01:03:15,180 --> 01:03:18,500
Ses vi på Malmi eller på mødestedet?
620
01:03:18,580 --> 01:03:20,660
Vi ses ved LZ. Okay?
621
01:03:20,860 --> 01:03:24,140
Okay. Vi ses der.
622
01:03:27,140 --> 01:03:30,380
Kom nu!
623
01:03:37,180 --> 01:03:39,940
Der kommer folk ud af helikopteren.
624
01:03:40,060 --> 01:03:42,540
En, to, tre, fire.
625
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Vent.
626
01:03:50,940 --> 01:03:53,660
Hold stillingen.
Skyd på min ordre.
627
01:03:53,740 --> 01:03:55,740
Alle løber hen mod flyet.
628
01:03:55,820 --> 01:03:57,300
Fart på!
629
01:04:03,500 --> 01:04:07,500
De bevæger sig stadig mod flyet.
Syv personer.
630
01:04:09,020 --> 01:04:10,380
Fremad!
631
01:04:10,460 --> 01:04:13,540
De bevæger sig stadig mod flyet.
632
01:04:13,780 --> 01:04:16,740
Alfa 35. Tango 1 grøn.
633
01:04:16,900 --> 01:04:19,620
Nogle sætter sig ned på knæ.
634
01:04:19,700 --> 01:04:22,580
En stiger om bord.
635
01:04:27,660 --> 01:04:32,140
Gør flyet klar. Vi skal være
i luften om fem minutter.
636
01:04:33,620 --> 01:04:36,780
Lad os lede efter sporingsudstyr.
637
01:04:36,860 --> 01:04:38,940
- Er det okay!
- Der er rent.
638
01:04:39,020 --> 01:04:41,020
Stig om bord! Nu!
639
01:04:42,140 --> 01:04:43,740
Alle ind i flyet!
640
01:04:50,860 --> 01:04:54,180
- Giv starttilladelse nu.
- Tilladelse ikke givet.
641
01:05:00,500 --> 01:05:01,900
Stop!
642
01:05:02,060 --> 01:05:05,140
Skud.
Et skud er blevet affyret i lufthavnen.
643
01:05:05,300 --> 01:05:07,180
- Hvem skød?
- Uidentificeret.
644
01:05:07,340 --> 01:05:08,980
De skyder mod hinanden.
645
01:05:11,700 --> 01:05:14,380
Bær hende om bord! Hurtigt!
646
01:05:14,460 --> 01:05:19,060
De slås.
Nu stiger to om bord på flyet.
647
01:05:19,540 --> 01:05:21,980
To stiger om bord på flyet.
648
01:05:22,260 --> 01:05:24,860
- Vent, Vent.
- En tredje går ind.
649
01:05:24,980 --> 01:05:27,340
De skal identificeres først,
for helvede!
650
01:05:27,500 --> 01:05:29,100
Giv os tilladelse.
651
01:05:29,260 --> 01:05:31,900
Vi skyder ikke, før vi er helt sikre.
652
01:05:32,020 --> 01:05:35,180
Tango 2 orange og Tango 1 grøn.
653
01:05:35,260 --> 01:05:38,220
- Vent.
- Tre er udenfor.
654
01:05:45,540 --> 01:05:47,580
Nej!
655
01:05:47,740 --> 01:05:49,540
Skud.
656
01:05:49,740 --> 01:05:52,180
Hvem skød han?
657
01:05:52,740 --> 01:05:56,740
Fandens også! Vent!
For satan da!
658
01:05:56,820 --> 01:05:58,820
Hvad helvede laver de?
659
01:05:58,900 --> 01:06:02,380
- Flyet er i bevægelse.
- Flyet taxier mod startbanen.
660
01:06:02,540 --> 01:06:04,540
T2, tjek målet.
661
01:06:05,100 --> 01:06:07,300
Tjekker målet.
662
01:06:09,700 --> 01:06:12,060
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
663
01:06:12,260 --> 01:06:16,260
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
664
01:06:39,300 --> 01:06:41,540
Præsidenten er blevet skudt.
665
01:06:41,620 --> 01:06:45,180
Jeg gentager.
Præsidenten er blevet skudt.
666
01:07:34,980 --> 01:07:38,740
Politiet sender flere enheder
til Helsinki.
667
01:07:38,820 --> 01:07:42,420
Selv luftvåbnet har forhøjet beredskabet.
668
01:07:42,500 --> 01:07:44,740
Find ud af,
hvem der har ansvaret.
669
01:07:44,900 --> 01:07:48,740
Lige før hørte vi skyderi
fra Malmi lufthavn.
670
01:07:49,420 --> 01:07:52,380
Det er svært at danne sig
et klart billede -
671
01:07:52,540 --> 01:07:57,940
- fordi myndighedernes oplysninger
er uklare og modstridende.
672
01:07:59,660 --> 01:08:02,980
- Hvor er I?
- Vi er på vej mod landingszonen.
673
01:08:03,140 --> 01:08:08,420
Målet er elimineret. Godt klaret.
Fortsæt til destinationen.
674
01:08:32,820 --> 01:08:34,900
Hold kæft, hvor gør det ondt.
675
01:08:35,020 --> 01:08:37,780
Nu ved vi,
at kællingen ikke kan skyde.
676
01:08:41,980 --> 01:08:45,900
- Jeg troede, du er død.
- Ikke endnu.
677
01:08:45,980 --> 01:08:47,540
Hold kæft!
678
01:08:50,780 --> 01:08:53,420
Hvad siger man om os?
Er vi berømte?
679
01:08:58,060 --> 01:09:01,580
Jeg vil lande her.
Sæt kursen.
680
01:09:35,940 --> 01:09:38,740
Hvor er de?
Kan du se dem?
681
01:09:39,060 --> 01:09:41,020
Ja. Der er de.
682
01:09:41,500 --> 01:09:43,660
Flyet er på vej ned.
683
01:09:44,140 --> 01:09:47,620
De har fløjet i ring
i finsk luftrum.
684
01:09:58,220 --> 01:10:00,900
Vil de lande midt på vejen?
685
01:10:01,020 --> 01:10:05,300
- Vi når ikke frem i tide.
- Satans også!
686
01:10:18,900 --> 01:10:22,140
- Vasa.
- Få flyet i luften. Nu!
687
01:10:22,300 --> 01:10:24,380
Det var lige ved at gå galt.
688
01:10:39,900 --> 01:10:42,940
De flyver i mørket
med transponder slukket.
689
01:10:43,020 --> 01:10:47,460
Flyet forlader finsk luftrum
og går ind i russisk luftrum.
690
01:10:47,540 --> 01:10:50,660
Finlands regering
har situationen under kontrol.
691
01:10:50,740 --> 01:10:54,500
Vi arbejder målrettet
i samarbejde med EU -
692
01:10:54,740 --> 01:11:00,020
- og med internationale partnere
for at anholde dem hurtigst muligt.
693
01:11:05,260 --> 01:11:06,820
Nå...
694
01:11:07,780 --> 01:11:10,300
Okay. Vi kan fortsætte.
695
01:11:10,460 --> 01:11:13,900
Et AWACS-fly fra Nato
har skygget Falcon-flyet.
696
01:11:13,980 --> 01:11:17,420
Det flyver ind
i hviderussisk luftrum snart.
697
01:11:17,500 --> 01:11:19,820
Hviderusland?
698
01:11:19,980 --> 01:11:24,820
- Står Titov bag det her?
- Det ser sådan ud. Moskva støtter ham.
699
01:11:24,900 --> 01:11:27,220
Vasa Jankovic ville redde sin far -
700
01:11:27,420 --> 01:11:30,620
- men en anden beordrede
mordet på jeres præsident.
701
01:11:30,700 --> 01:11:34,140
En af vores er med på flyet.
702
01:11:47,300 --> 01:11:49,300
Jeg skal på toilettet.
703
01:12:08,580 --> 01:12:10,420
Hænderne op! Politiet!
704
01:12:10,620 --> 01:12:11,940
Sæt jer ned!
705
01:12:25,620 --> 01:12:27,980
Far! Far!
706
01:12:34,140 --> 01:12:36,260
Far!
707
01:12:42,020 --> 01:12:44,660
Tjek flyet for skader.
708
01:12:44,740 --> 01:12:50,260
Cyberangrebet mod datanetværket
blev udført bag østgrænsen.
709
01:12:50,420 --> 01:12:53,300
- Hvor ved du det fra?
- Vi skal have flere ressourcer.
710
01:12:53,380 --> 01:12:56,380
Jeg er ansvarlig for
Finlands indre sikkerhed.
711
01:12:56,460 --> 01:12:59,700
Dem, der myrdede Finlands præsident,
er på flyet.
712
01:12:59,980 --> 01:13:03,620
Ja, og hvis det fløj til Hviderusland,
kan jeg ikke gøre noget.
713
01:13:03,700 --> 01:13:06,740
Udenrigsministeriet tager sig af sagen
sammen med EU.
714
01:13:06,820 --> 01:13:09,820
- Det var et terrorangreb.
- Det ved jeg. Jeg var der.
715
01:13:09,980 --> 01:13:12,780
Via internationalt samarbejde
får vi dem.
716
01:13:12,980 --> 01:13:14,660
Vi finder ud af det her senere.
717
01:13:14,860 --> 01:13:19,180
Statsministeren skal fortælle folket,
at præsidenten er død.
718
01:13:19,260 --> 01:13:23,300
Vi skal arrangere begravelse,
nye valg og finde en efterfølger.
719
01:13:23,380 --> 01:13:26,740
Der er vores fokus nu!
720
01:13:44,420 --> 01:13:47,180
Vi lander om otte minutter.
721
01:13:52,260 --> 01:13:55,100
I Finland begynder en sørgeperiode.
722
01:13:55,260 --> 01:13:59,700
Vi beder selvfølgelig
EU-organisationer om bistand -
723
01:13:59,900 --> 01:14:05,260
- men det bliver nok begravet
i diplomati og bureaukrati i lang tid.
724
01:14:06,340 --> 01:14:09,940
Hvordan kommer jeg til Hviderusland?
725
01:14:10,940 --> 01:14:13,260
Hør nu her, Tanneri.
726
01:14:13,420 --> 01:14:18,820
Vidste du, at vi har
verdens bedste efterretningstjeneste?
727
01:14:18,940 --> 01:14:21,500
Ingen er lige så gode som os.
728
01:14:21,700 --> 01:14:26,620
- Så kan du få mig til Hviderusland?
- Jeg er jo tjenestemand.
729
01:14:26,700 --> 01:14:30,100
Men vi kan ikke være med
til det her officielt.
730
01:14:30,180 --> 01:14:32,540
Og Leclair?
731
01:14:33,300 --> 01:14:37,260
Marie Leclair repræsenterer
EU's mørke side.
732
01:14:37,420 --> 01:14:39,700
Hun er en falsk satan.
733
01:14:42,820 --> 01:14:45,660
Jeg er bare en statstjenestemand.
734
01:14:51,060 --> 01:14:55,700
Vi kender bortførernes destination.
Det er et gammelt industrikompleks -
735
01:14:55,860 --> 01:14:59,460
- som fungerede som troll-fabrik
under Brexit-afstemningen.
736
01:14:59,540 --> 01:15:03,900
Den del af Hviderusland er ustabil.
Den har ikke et pålideligt styre.
737
01:15:04,020 --> 01:15:08,460
Jeg kan umuligt sende
en indsatsstyrke over grænsen.
738
01:15:08,660 --> 01:15:11,380
Vi har en agent
og en prominent general der.
739
01:15:11,460 --> 01:15:14,300
Jeg skal have Sylvia ud.
740
01:15:14,500 --> 01:15:18,140
Ja. Jeg kan kun tilbyde
satellitovervågning -
741
01:15:18,500 --> 01:15:20,940
- og evakuering fra grænsen.
742
01:15:21,100 --> 01:15:22,980
Kan nogen få mig over grænsen?
743
01:15:23,140 --> 01:15:25,860
- Jeg har Jonesy og Sinclair.
- Lejesvende.
744
01:15:25,980 --> 01:15:30,500
De deltog i en operation mod fabrikken,
som aldrig blev til noget.
745
01:15:30,700 --> 01:15:33,300
Men de kender området.
746
01:15:58,300 --> 01:16:03,260
MILITÆRFLYVEBASE HVIDERUSLAND
747
01:16:13,260 --> 01:16:15,500
I kan beholde pistolerne.
748
01:16:15,660 --> 01:16:18,220
De tunge våben og flyet bliver her.
749
01:16:19,860 --> 01:16:22,140
Vis det her ved porten.
750
01:16:22,340 --> 01:16:24,740
Tag den nordlige ringvej.
751
01:16:24,900 --> 01:16:27,100
Tag så M6 vestpå.
752
01:16:27,580 --> 01:16:29,420
Kom ikke tilbage.
753
01:16:30,220 --> 01:16:31,980
Det var alt.
754
01:16:32,580 --> 01:16:34,220
Forstået.
755
01:16:41,260 --> 01:16:44,780
Vi gør alt for at fange
gerningsmændene.
756
01:16:44,940 --> 01:16:49,820
Vi arbejder målrettet sammen med EU
og internationale partnere for -
757
01:16:49,940 --> 01:16:55,500
- at dem, der står bag præsidentens død,
pågribes hurtigst muligt -
758
01:16:55,660 --> 01:16:58,940
- stilles for retten og dømmes.
759
01:17:09,580 --> 01:17:11,380
Ikke flere kommentarer.
760
01:17:11,700 --> 01:17:15,660
Tanner, vi nærmer os grænsen
mellem Litauen og Hviderusland.
761
01:17:15,820 --> 01:17:18,180
Gør klar til landing.
762
01:17:18,340 --> 01:17:24,100
Ingen terroristgruppe har påtaget sig
angrebet i Helsinki -
763
01:17:24,260 --> 01:17:26,620
- og mordet på præsidenten.
764
01:17:26,780 --> 01:17:31,940
To døde i skudveksling
med politi og specialtropper.
765
01:17:32,020 --> 01:17:35,340
Slap af.
Der er ingen fare længere.
766
01:17:35,420 --> 01:17:39,260
Jeg slapper af,
når jeg får mine penge.
767
01:17:50,180 --> 01:17:51,660
Hvad så, Tanner?
768
01:17:51,820 --> 01:17:55,540
- Jonesy og Sinclair. Hej.
- Du kommer for sent.
769
01:17:55,700 --> 01:17:57,780
Det her bliver ikke let.
770
01:17:57,940 --> 01:18:01,220
Jeg er vant til det. Jeg er irer.
771
01:18:01,300 --> 01:18:03,620
Det er fem kilometer til grænsen.
772
01:18:03,780 --> 01:18:07,660
Vi kan snige os ind via flodlejet,
men det er svært.
773
01:18:07,740 --> 01:18:09,940
Efter det må du klare dig selv.
774
01:18:11,900 --> 01:18:14,100
Kom, så går vi.
775
01:18:18,220 --> 01:18:20,180
Ladt og klar.
776
01:18:20,340 --> 01:18:22,140
Benzin.
777
01:18:39,340 --> 01:18:41,860
Hvor fanden er vi?
778
01:18:45,700 --> 01:18:47,420
Hallo der!
779
01:18:49,020 --> 01:18:51,460
Skide nysgerrige kælling.
780
01:19:36,100 --> 01:19:37,980
Hvad helvede?
781
01:19:38,140 --> 01:19:41,220
Er det vores cyberfabrik?
782
01:20:09,460 --> 01:20:11,620
Vasa Jankovic!
783
01:20:12,860 --> 01:20:14,980
Endelig mødes vi.
784
01:20:17,540 --> 01:20:18,900
Vasa.
785
01:20:19,020 --> 01:20:20,900
Leonid Titov.
786
01:20:22,860 --> 01:20:25,620
Velkommen til Hviderusland!
787
01:20:32,180 --> 01:20:34,260
Du må være træt.
788
01:20:36,220 --> 01:20:38,540
Interessante tider.
789
01:20:43,860 --> 01:20:46,540
Det gør mig ondt med din far.
790
01:20:49,220 --> 01:20:52,740
Og jeg er virkelig ked af det her.
791
01:20:59,060 --> 01:21:01,220
Jeg er ligesom Darth Vader.
792
01:21:02,260 --> 01:21:03,820
Jeg ændrer aftalen.
793
01:21:03,980 --> 01:21:05,500
Kom, så går vi.
794
01:21:19,780 --> 01:21:22,740
- Hører du mig, Tanner?
- Jeg hører dig.
795
01:21:22,940 --> 01:21:25,020
Godt.
Vi ser jer på satellitbilledet.
796
01:21:25,180 --> 01:21:29,580
Man kan se mindst tre døde.
797
01:21:29,660 --> 01:21:31,340
Ja. Vi hørte skud.
798
01:21:33,940 --> 01:21:35,500
Var der andet?
799
01:21:35,580 --> 01:21:39,940
De har reservegeneratorer.
Det nytter ikke at afbryde strømmen.
800
01:21:40,060 --> 01:21:42,580
Du skal snige dig ind og improvisere.
801
01:21:42,740 --> 01:21:44,380
Ja.
802
01:22:06,020 --> 01:22:09,580
- Giv mig den.
- Værsgo.
803
01:22:19,540 --> 01:22:21,500
Omerta.
804
01:22:23,500 --> 01:22:27,140
Du klarede dig ekstremt godt i Finland.
805
01:22:32,220 --> 01:22:33,740
Op med humøret.
806
01:22:33,900 --> 01:22:37,780
Alt skal nok ordne sig. Okay?
807
01:22:39,340 --> 01:22:41,660
Vis mig gaverne, du tog dig med.
808
01:22:48,300 --> 01:22:50,100
General Morel.
809
01:22:50,460 --> 01:22:53,540
Velkommen til Hviderusland.
810
01:22:53,620 --> 01:22:58,300
Jeg er henrykt over at se Dem
i god behold.
811
01:23:08,900 --> 01:23:13,980
Og hvordan har du det,
agent Madsen?
812
01:23:18,140 --> 01:23:22,140
Hun er med i EU's specialenhed.
813
01:23:25,580 --> 01:23:27,820
Kan du se broen?
814
01:23:29,820 --> 01:23:33,940
Ja.
Vagterne patruljerer der.
815
01:23:36,180 --> 01:23:38,700
Kan du se afløbet på den anden side?
816
01:23:41,860 --> 01:23:44,900
Det tager dig direkte
til fabrikskomplekset.
817
01:23:50,500 --> 01:23:52,860
Du må klare dig selv, knægt.
818
01:23:53,900 --> 01:23:58,220
- Tusind tak.
- Det var så lidt.
819
01:23:58,380 --> 01:24:00,820
Du klarer dig, Tanner.
820
01:24:00,900 --> 01:24:03,540
Finland vinder aldrig.
821
01:24:03,620 --> 01:24:05,380
Men de taber heller ikke.
822
01:24:15,900 --> 01:24:18,900
Vi følger agent Tanners signal.
823
01:24:48,820 --> 01:24:51,180
Du behøver ikke være så sur.
824
01:24:54,540 --> 01:24:59,540
Jeg beklager, men jeg skal låne
din nethinde et øjeblik.
825
01:25:09,940 --> 01:25:11,980
Tak for donationen.
826
01:25:12,060 --> 01:25:14,860
Fingeren. Hold den lige.
827
01:25:15,820 --> 01:25:20,620
Du må forstå, at jeg ikke
kan forbindes med terrorister.
828
01:25:38,300 --> 01:25:41,740
- Kender De stedet?
- Nej.
829
01:26:40,420 --> 01:26:45,140
Vi kan se dig igen.
Gå ind ad døren. Hold dig ved væggen.
830
01:27:11,460 --> 01:27:13,660
General Morel!
831
01:27:13,820 --> 01:27:17,260
Er du klar
til dit livs bekendtgørelse?
832
01:27:18,620 --> 01:27:21,340
Du skal bekendtgøre
for hele verden -
833
01:27:21,500 --> 01:27:26,940
- at have tilhørt en gruppe højreekstreme
officerer finansieret af Moskva.
834
01:27:27,020 --> 01:27:30,300
Gå ad helvede til!
835
01:27:31,260 --> 01:27:33,900
Vi havde en aftale, Jean.
836
01:27:34,540 --> 01:27:38,700
Du kan tage røven på krigsherrer,
narkohandler og hackere -
837
01:27:38,860 --> 01:27:41,740
- men ikke på en benhård forretningsmand.
838
01:27:46,020 --> 01:27:48,660
Elena.
839
01:27:55,980 --> 01:27:57,700
Fint.
840
01:27:57,860 --> 01:28:00,340
- Skal tage håndjernene af?
- Ja.
841
01:28:01,500 --> 01:28:03,820
Gå over gårdspladsen mod nordvest.
842
01:28:03,940 --> 01:28:07,580
Troll-fabrikken ligger ved...
843
01:28:07,660 --> 01:28:11,740
Serverne er i de renoverede rum
for enden af gårdspladsen.
844
01:28:11,900 --> 01:28:15,380
Ifølge vores efterretninger...
845
01:28:19,980 --> 01:28:23,540
Mit navn er general Jean Morel.
846
01:28:23,620 --> 01:28:29,620
Det, jeg nu fortæller,
vil blive benægtet af EU's ledere.
847
01:28:31,140 --> 01:28:35,740
Men jeg sværger, at det er sandt.
848
01:28:39,380 --> 01:28:42,620
Fart på!
849
01:28:44,580 --> 01:28:47,700
- Hører du mig, Tanner?
- Jeg kan se Vasa Jankovic.
850
01:28:47,900 --> 01:28:50,980
Du må ikke afsløre dig selv.
Du skal redde Morel.
851
01:28:52,500 --> 01:28:54,020
Tanner?
852
01:28:56,340 --> 01:28:58,340
Kan du høre mig?
853
01:29:02,980 --> 01:29:04,500
Tanner!
854
01:29:39,900 --> 01:29:41,900
Vi havde en aftale.
855
01:29:42,020 --> 01:29:44,940
Du brød den.
856
01:30:17,220 --> 01:30:18,980
Tilbage!
857
01:30:19,300 --> 01:30:20,620
Tilbage!
858
01:30:22,340 --> 01:30:24,660
Hvor er de?
859
01:30:26,660 --> 01:30:29,420
I bygningen ved siden af.
860
01:30:30,540 --> 01:30:33,540
Hvem hjalp dig i Helsinki?
861
01:30:34,500 --> 01:30:36,380
Russerne.
862
01:30:39,700 --> 01:30:41,860
Vil du skyde mig?
863
01:30:43,980 --> 01:30:47,580
Sergej, er alt i orden?
864
01:30:55,940 --> 01:30:57,860
Hold dig væk.
865
01:30:59,140 --> 01:31:03,100
Kan du høre mig, Sergej?
866
01:31:15,220 --> 01:31:19,500
Din tur, agent Madsen.
867
01:31:23,500 --> 01:31:26,740
Drengen i Tallinn var din søn.
868
01:31:26,860 --> 01:31:28,700
Ja.
869
01:31:30,300 --> 01:31:32,060
Det var min Juri.
870
01:31:33,300 --> 01:31:37,260
Ifølge medierne blev han dræbt
af tyvagtige junkier.
871
01:31:40,980 --> 01:31:45,900
Er du en tyvagtig, agent Madsen?
872
01:31:46,700 --> 01:31:48,700
Jeg beklager dit tab.
873
01:31:48,860 --> 01:31:53,860
- Ja. Du gjorde bare dit job.
- Det stemmer.
874
01:31:54,020 --> 01:31:57,900
Nu er dit job at fortælle verden,
hvem der står bag.
875
01:31:58,060 --> 01:32:00,700
Jeg vil have alle navne,
agent Madsen.
876
01:32:00,860 --> 01:32:05,860
Alle EU-tjenestemænd, der bærer
ansvaret for, at børn dræbes.
877
01:32:06,020 --> 01:32:07,860
Læs teksten.
878
01:32:08,020 --> 01:32:12,140
Så gør vi ikke dine børn fortræd.
Det lover jeg dig.
879
01:32:12,300 --> 01:32:14,860
Som en forælder til en anden.
880
01:32:18,380 --> 01:32:20,020
Pistolen!
881
01:32:28,300 --> 01:32:30,180
Læs teksten.
882
01:32:31,020 --> 01:32:33,500
Alarm!
883
01:32:45,220 --> 01:32:47,220
Tag våbnet!
884
01:32:51,700 --> 01:32:53,060
Kom nu!
885
01:32:53,260 --> 01:32:55,060
Tag en jakke!
886
01:33:38,380 --> 01:33:40,020
Op på taget!
887
01:34:27,860 --> 01:34:29,940
Skynd dig! Kom!
888
01:34:30,100 --> 01:34:32,700
I dækning!
889
01:34:34,020 --> 01:34:36,060
Ned!
890
01:34:42,220 --> 01:34:44,460
Sylvia Madsen, kode 612.
891
01:34:45,220 --> 01:34:50,540
Fastslå præcis position
og indsæt flystøtte.
892
01:34:51,260 --> 01:34:53,620
Gå den vej.
893
01:35:24,220 --> 01:35:26,220
Tweet det her!
894
01:35:42,700 --> 01:35:44,380
Op med jer!
895
01:35:46,700 --> 01:35:48,940
Op på taget!
896
01:35:49,980 --> 01:35:53,460
Dataforstyrrelse opdaget
i forbindelse med flere eksplosioner.
897
01:35:53,660 --> 01:35:56,100
Sylvia Madsen er oppe på taget.
898
01:35:57,460 --> 01:35:59,900
Send helikopteren.
899
01:36:18,940 --> 01:36:21,180
I dækning!
900
01:36:21,260 --> 01:36:24,380
Den side! Derovre!
901
01:37:15,860 --> 01:37:18,460
Ud af bilen!
902
01:37:18,540 --> 01:37:22,220
Ud med jer! Fart på!
903
01:37:38,420 --> 01:37:39,820
Sylvia!
904
01:37:39,940 --> 01:37:41,340
Sylvia!
905
01:37:41,420 --> 01:37:44,260
Tanner! Herhenne!
906
01:37:44,820 --> 01:37:47,500
Han er en af vores.
907
01:37:47,860 --> 01:37:49,820
Sikken overraskelse.
908
01:37:50,300 --> 01:37:53,780
- Godt at se dig.
- I lige måde.
909
01:37:53,860 --> 01:37:58,980
- Du stod nok bag eksplosionen.
- Måske.
910
01:37:59,060 --> 01:38:02,580
Helikopteren er i hviderussisk luftrum
og flyver i 90 meters højde.
911
01:38:02,740 --> 01:38:07,740
Ghost 1, hurtig evakuering.
Landingszone Bravo.
912
01:38:07,900 --> 01:38:10,660
Ghost 1 nærmer sig landingszone Bravo.
913
01:38:13,380 --> 01:38:15,740
Giv dem en røgsignal, Tanner.
914
01:38:29,860 --> 01:38:35,020
Helikopteren nærmer sig østfra.
Den er fremme om 20 sekunder.
915
01:38:36,100 --> 01:38:39,820
Det er for risikabelt.
Flere fjender på taget.
916
01:38:41,540 --> 01:38:43,620
Røg!
917
01:38:44,420 --> 01:38:46,260
Dæk os!
918
01:38:57,940 --> 01:38:59,820
Af sted!
919
01:39:00,020 --> 01:39:02,460
Kom så!
920
01:39:17,700 --> 01:39:21,660
- Har vi generalen?
- Det primære objekt er sikret.
921
01:39:24,700 --> 01:39:26,700
Kom nu, Tanner!
922
01:39:40,780 --> 01:39:43,380
Kraftig ild.
Af sted!
923
01:39:45,540 --> 01:39:47,740
Vent!
924
01:39:50,100 --> 01:39:52,100
Efterlad ham ikke!
925
01:39:52,820 --> 01:39:55,740
Jeg prøver at cirkle tilbage.
926
01:40:03,460 --> 01:40:07,140
- Der er en agent på taget.
- Efterlad ham.
927
01:40:07,220 --> 01:40:10,660
Ghost 1, afbryd missionen.
Vend tilbage til basen.
928
01:40:33,260 --> 01:40:34,940
For satan da også!
929
01:41:37,540 --> 01:41:41,180
SANKT PETERSBORG, RUSLAND
930
01:42:07,780 --> 01:42:10,060
- Anya!
- Hej.
931
01:42:10,220 --> 01:42:12,060
Hej. Sid ned.
932
01:42:13,420 --> 01:42:16,540
Inessa. Min nye assistent.
933
01:42:17,140 --> 01:42:19,300
Gider du skrue ned?
934
01:42:24,140 --> 01:42:29,540
Jeg har et mindre problem.
Et vedvarende problem.
935
01:42:29,620 --> 01:42:31,860
Hold op. Virkelig?
936
01:42:32,020 --> 01:42:34,020
Spil ikke dum.
937
01:42:34,180 --> 01:42:36,820
Skal jeg gøre alting selv?
938
01:42:39,140 --> 01:42:45,180
Du burde være tydeligere,
så der ikke opstår misforståelser.
939
01:42:50,860 --> 01:42:53,060
Sikke en solstråle!
940
01:42:53,140 --> 01:42:54,580
Nuvel.
941
01:42:56,660 --> 01:42:58,540
Vasa Jankovic.
942
01:42:58,700 --> 01:43:00,500
Hvad er der med ham?
943
01:43:02,820 --> 01:43:05,580
Han er vist iblandt os.
944
01:43:05,740 --> 01:43:10,780
- Trækker vejret.
- Jaget. Udgør ingen trussel for nogen.
945
01:43:10,860 --> 01:43:15,060
Ja. Og det kan ikke benægtes,
han viste sig at være brugbar.
946
01:43:15,220 --> 01:43:19,340
Men nu er han til ingen nytte.
947
01:43:21,020 --> 01:43:23,340
Så?
948
01:43:25,780 --> 01:43:28,900
Jeg vil have, du finder ham...
949
01:43:30,660 --> 01:43:33,020
og dræber ham.
950
01:43:33,100 --> 01:43:36,620
- Vil du se ham død?
- Ikke mig!
951
01:43:36,780 --> 01:43:39,980
Mine chefer vil se ham død.
952
01:43:53,700 --> 01:43:55,660
Ved du hvad?
953
01:44:03,260 --> 01:44:06,740
Mine chefer vil noget andet.
954
01:44:17,460 --> 01:44:19,380
Ryd op!
955
01:44:25,060 --> 01:44:27,500
Udmærket.
956
01:44:27,580 --> 01:44:30,220
Udmærket.
957
01:44:30,300 --> 01:44:32,460
Vi tales ved senere.
958
01:44:33,740 --> 01:44:37,260
Ja. Ja...
959
01:44:38,620 --> 01:44:41,900
Godt. Farvel.
960
01:44:42,060 --> 01:44:44,060
Ja.
961
01:45:06,300 --> 01:45:10,380
TENERIFE, DE KANARISKE ØER
962
01:45:13,180 --> 01:45:15,540
Der er nogen, der spørger efter dig.
963
01:45:33,300 --> 01:45:35,860
Lad os gå en tur.
964
01:45:40,540 --> 01:45:42,940
Jeg vidste, at nogen ville komme.
965
01:45:43,100 --> 01:45:45,700
Det overrasker mig, at det er dig.
966
01:45:46,820 --> 01:45:49,460
Det var jo mig, der hvervede dig.
967
01:45:53,060 --> 01:45:56,180
Og nu skal du skille dig af med mig?
968
01:45:56,340 --> 01:45:58,140
Ja.
969
01:46:09,220 --> 01:46:12,420
Jeg fortjener det sikkert.
970
01:46:25,900 --> 01:46:28,740
Jeg har venner i Buenos Aires.
971
01:46:31,580 --> 01:46:33,900
De tager sig af dig.
972
01:46:37,380 --> 01:46:40,380
Bliver jeg stadig astronomisk rig?
973
01:46:45,020 --> 01:46:48,260
Nej, men du klarer dig.
974
01:46:48,340 --> 01:46:50,380
Hav et godt liv.
975
01:47:00,660 --> 01:47:04,780
PARIS, SYDFRANKRIG
976
01:47:29,100 --> 01:47:33,980
Max. Sikke en overraskelse.
977
01:47:35,980 --> 01:47:38,660
Det er dejligt at se dig.
978
01:47:44,420 --> 01:47:47,100
Du vil vide,
hvad der skete i Hviderusland.
979
01:47:49,300 --> 01:47:52,260
Hvorfor jeg efterlod dig.
980
01:47:53,340 --> 01:47:55,020
Vi er professionelle.
981
01:47:55,180 --> 01:47:59,940
Vi må gøre det fornødne for
at fuldføre vores missioner.
982
01:48:00,020 --> 01:48:04,340
Mit job er at give ordrer.
Dit job er at følge dem.
983
01:48:08,180 --> 01:48:10,180
Hvorfor myrdede de vores præsident?
984
01:48:10,340 --> 01:48:14,740
Jeres præsident former
meningerne i Finland.
985
01:48:14,820 --> 01:48:18,220
Han forberedte Finlands indtræden i Nato
986
01:48:18,380 --> 01:48:23,380
Dem, der står bag Titov,
ville udskyde det med alle midler.
987
01:48:23,460 --> 01:48:28,220
- Titov undslap.
- Vi fanger ham før eller siden.
988
01:48:28,300 --> 01:48:31,180
Og Vasa Jankovic?
989
01:48:31,740 --> 01:48:35,380
Da han havde udført sin mission,
blev han overflødig.
990
01:48:47,220 --> 01:48:49,180
Så Tanner...
991
01:48:49,260 --> 01:48:53,220
Er du klar til at begynde
at arbejde igen?
992
01:49:23,980 --> 01:49:26,540
Jeg ved godt,
det er et dårligt tidspunkt...
993
01:49:26,700 --> 01:49:28,980
Vi må tale sammen.
994
01:49:29,500 --> 01:49:33,580
Tja, Max Tanner...
995
01:49:33,660 --> 01:49:37,380
Intet er umuligt.
996
01:49:37,400 --> 01:53:55,380
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
997
01:53:59,740 --> 01:54:03,140
Tekster: Malene Faust Pedersen
lyuno-SDI Group
71997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
