All language subtitles for My Romance From Far Away E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Thank you so much for giving him to me.

Why didn't you tell him the truth that you brought Tawan to visit him,

not to live here?

Can you wait until his condition is better?

I have a stomachache.

If I let you walk by yourself,

you'll fall down the stairs.

I'll help you.

- Miss. - Oh.

Oh, it's you, Orn. I was surprised.

I should be surprised.

Why are you hiding around here?

It's nothing.

Orn, have you seen Khun-khao? Did he wake up?

Mr. Khun-khao woke up early in the morning.

Really? Where is he?

I don't know. Should I call him?

No. I'll get going now.

Miss, what about your breakfast?

Please start the car, Petch.

- Miss. - Yes?

Mr. Khun-khao asked me to give you this.

What's this?

Ginger juice. Do you have flatulence, Miss?

No. I don't have flatulence.

- Please start the car, Petch. - Yes.

Namcha.

Wait, wait.

Let me go.

What's with you?

It's all ruined.

Why? You confessed to him but he rejected you?

No.

What is it then?

I farted in front of him last night.

Farted?

(Thonburi Bamrungmuang Hospital)

Uncle Khun, why didn't Aunt Fah come with us?

Aunt Fah is busy.

Yes. Ms. Thor-fah has a lot of work today.

Is she working alone?

Why don't you help with her work, Petch?

Then, after I send you off here,

I'll go help Aunt Fah as soon as possible.

I'll excuse myself.

Yes.

Let's go visit your paternal grandpa.

Why are you here? You haven't gone back to your rural home?

Right. You probably want to flatter Mr. Athit.

You really want to be his beloved grandson, don't you?

Tawan and I have never thought like that.

People can say whatever they want. I don't believe you.

Let's go, Payu. Don't bother with these people.

Was Grandma Wadee angry again?

Tawan,

you don't like Grandma Wadee?

I don't dislike her,

but Grandma Wadee doesn't like me.

Tawan, do you know

what do you have to do when you meet someone who dislikes you?

I know. I have to be nice to them until they like me.

Good boy.

You have to continue to be a good boy like this.

I believe that Grandma Wadee will like you soon.

You came to see me, Tawan?

Yes. How are you, Grandpa?

Of course, I'm better.

It's because of you.

If you visit me frequently, I'll probably recover soon.

Thank you

for bringing Tawan to visit me.

Yes.

Wow. What are these, Grandpa? Toys?

I told my people to buy them.

- Do you like them? - I like them.

You can choose what you want to play. All of them

are yours, Tawan.

Mr. Athit,

they're all Tawan's toys? What about Payu?

It's fine, Mom.

I already have a lot of toys.

Good boy, Payu.

You should play with your brother.

Yes, Dad.

Payu, he's too generous.

What?

Let's play together, Grandma Wadee.

No. Why are you trying to be nice to me?

Because you don't like me.

I have to be nice to you so that you'll like me.

See? He knows that you don't like him.

Mr. Athit.

I don't dislike him,

but I don't want you to love him

more than Payu.

You're overthinking, Wadee.

Children don't think anything like that.

Mr. Athit.

Tawan, come here.

You're still young,

but you can think like that. You're smart, Tawan.

Are you the one who taught him?

No.

Uncle Khun didn't teach me that.

Oh, then, who taught you about that?

My dad taught me that.

Dad...

Pasuth?

Was playing with Grandpa fun?

It's fun. Grandpa was kind. He also let me watch a cartoon.

Are you still afraid of Grandma Wadee?

No.

I'll make Grandma Wadee love me.

Good boy.

Mr. Petch.

Is something wrong?

Mr. Khun-khao, what should I do?

My wife is about to give birth to our kid.

Wow, this ginger juice is good.

You should try it. It's carminative.

Stop talking. I said I didn't want to talk about this anymore.

Hey, you're overthinking it.

Farting is normal.

Normal?

To fart in front of a crush? Have you done that?

Never.

See?

I think I should go to work now.

It's already this late.

Why hasn't Petch come yet?

It's probably because of traffic.

I can't contact him.

What should I do?

Where are all the taxis?

Oh, it's here.

Hey, Auntie!

How could you do this?

Are you alright?

I'm alright.

Why did you come here?

To pick you up instead of Petch.

Petch has to go to the hospital as his wife is in labor.

In labor?

That's why he hasn't answered my call.

Where did you park the car?

Over there.

Hold on.

Do you know the way to my office?

No.

You have to guide me.

Then, I think I'll drive it myself.

Are you sure?

It's fine. I'm already late. I'll drive.

Let's go. Get in the car.

Hello, Jaeng? Has the meeting started? I'm going there.

Hello.

The meeting at the hotel this afternoon?

Yes, it's confirmed. See you later. Goodbye.

Hey, it's dangerous to answer your phone in the car.

It's also illegal.

Oh, I'm sorry. I won't do it anymore.

Hey, you can't text either. Drive your car.

Just a bit. It's urgent.

Look at the road.

- What did you say? - I told you to look at the road.

I'll go to work now.

Hold on.

I'll wait for you in the car.

Wait for me? Why?

I'll drive for you.

Hey, you can leave the car with me and go back to Tawan.

Tawan can be by himself. Don't worry.

But you aren't used to Bangkok's roads.

I can drive myself. Trust me.

Let me drive.

Driving while using your phone is illegal.

It's also dangerous. What if there's an accident?

Are you worried about me?

I'm worried about you.

Then, I'll go now.

Ms. Fah, you're finally here.

This is the meeting document.

Thank you.

Why are you in such a good mood today?

Who's in a good mood? Me?

Well, it's nothing.

Alright. Nothing.

Right. How many days will you stay in Bangkok this time?

Probably for a while.

Is that true?

That's good. Please stay here for a long time.

Why did you say that? Did something happen while I wasn't here?

A lot of things happened, mostly because of Mr. Wat.

Mr. Wat? Again?

Prepare the document. I'll handle it after the meeting's over.

Sure, Ms. Fah.

Hello?

Hello?

(Wat, you have to help me.)

What, Wadee?

You have to help me find a way to get rid of Tawan from my house.

He's so annoying.

How could we get rid of him?

He's Mr. Athit's beloved grandson.

Beloved grandson? Yeah.

Think about it, Wat.

He has only been here for a few days.

(Mr. Athit already bought a lot of toys for him.)

If we let him stay here,

Payu, my son, will be completely forgotten.

Hey, it won't be that bad.

Hang on.

Where are you? It's afternoon but you aren't in the office?

I'm going to the office.

I had to go somewhere else.

Are you sure about that?

If I know you're late because of your hangover...

What hangover?

I'm not such a drunkard.

Don't say that.

How could I not be worried?

Don't you know that Thor-fah is back in the office today?

Huh?

Are you joking?

Why are you only telling me that now?

What did Mr. Wat do? Give me the documents.

Don't you want to eat anything first?

It's already 1 pm.

It's fine. I have another meeting elsewhere.

Okay. I understand.

Here you are.

What's this?

He hosted the event without consulting me?

I tried to warn Mr. Wat,

but it's useless because Ms. Wadee supported him.

Ms. Wadee said the company wouldn't grow if we aren't diligent.

If we're only diligent in doing stupid things, the company won't grow.

You're back, Ms. Fah.

You rushed in here like this.

It feels like you have a guilty conscience.

Have a guilty conscience?

I only want to come here to greet you.

It's good that you're here.

What's this?

I saw a lot of people getting married lately.

I used this opportunity to host a wedding fair.

It's expensive and the design is unsatisfactory.

Why didn't you hire the same organizer?

I was afraid we would get the same old thing.

I wanted something new.

Who is this new organizer?

The company was founded recently,

but they're enthusiastic and hard-working.

The owner is Ms. Saimai.

Saimai?

A woman?

Yes.

She's a talented woman like you, Ms. Thor-fah.

Wait. Please don't compare me to others.

There aren't a lot of people who are like me.

I'm unlike anyone else.

You didn't choose Ms. Saimai

because of some mutual benefits, right?

How could that be possible?

I've always worked with honesty.

Then, please go back to tell her to fix the design.

Make them expensive like the price we paid.

I'll go check the place tonight.

Yes.

Saimai...

Remember her name. She's called Saimai.

Saimai had a crush on Khun first.

She got close to him. But suddenly,

she packed her stuff and went to Bangkok.

She disappeared like that.

(Wat)

(Wat)

Mr. Wat, I hope it's good news.

- What? - Hey.

Calm down. Don't get angry at me.

I understand it's not what we agreed on.

Here. I'll quickly go to see you.

We'll find a way out of this together.

Alright?

Thor-fah, why does she has to appear at this time?

Why didn't she just die like her brother?

Hey, you're here. Why are you standing here?

No. It's nothing.

Then, let's go. I have another meeting at 2 pm.

You have another meeting?

Have you eaten anything?

It's alright. I can eat later.

Ms. Saimai,

I told the designer to fix the design.

You don't have to worry.

You said this work was easy and we would easily get a profit.

Who would know that Thor-fah would cause trouble for us?

We have to fix the design. The event might get canceled if we don't.

Then, the money for fixing the design

have to be paid by you, Mr. Wat.

Why does it have to be me?

It's an additional cost, unlike what we have agreed on.

Fine.

I'll allow this

because it's you.

If I pay this difference for you now,

will you have any bonus to give me?

When you've already worked this hard,

I have to give you a bonus.

Don't worry.

I'll give you a lot of bonuses.

But...

Wait for the event to be completed first.

I'm pleased to work with you.

- For the front side... - Yes.

I think we'll adjust it to be like this design.

It'll look prettier and more modern.

Okay.

Then, please send the design and invoice to me.

Yes.

You've arrived? Please wait for a moment. I'm going there.

Please send me to the office. I have to talk with a board director.

Don't you feel hungry?

It's fine. I want to sleep more. Wake me up when we're at the office.

Hey.

Hey.

Have we arrived?

This isn't the office.

Did you get lost?

No. I didn't get lost.

Where did you take me?

You can eat something simple like this, right?

Hey, I already had a frog. I can eat anything now.

Then, please eat something, so you won't have gastritis.

But if I'm late for the meeting, it's your fault.

You're the vice-president.

You can just let them wait for you.

The vice-president has to be punctual, so they would follow my example.

If you overwork yourself and get sick,

is that a good example to follow?

If you're strict like this,

are other people in the office okay with you?

How could they be okay? They aren't okay with me.

When I'm not there, they probably talk badly of me.

And are you alright?

I'm alright.

Employees talking badly of their boss is normal.

Haven't you heard?

The higher, the colder.

If I don't do anything and wait for my company to go bankrupt,

they will be unemployed.

Don't worry.

Don't rush it. There's rice on your cheek.

Hello? Who is this?

Ms. Wadee, I'm Khun-khao.

Hey, why are you calling me? How did you get my number?

I asked for it from Petch. How is Tawan?

You still dare to ask me that?

What kind of an uncle are you?

(I'm not a nursery center, you know?)

Grandma Wadee, is that Uncle Khun?

It's your uncle. Take it.

- Uncle Khun? - Tawan, how are you? What are you doing?

I'm in the car. We're going back home.

What about you?

I have to help with Aunt Fah's work for a bit more.

See you at home.

Yes. Don't worry. I'm still alright.

Grandma Wadee.

Hey, what else do you want?

I need to pee.

Just say you need to go to the toilet. Say it.

I need to go to the toilet.

Just hold it. We're nearly home.

I can't hold it.

It's almost leaking.

Hey, don't you dare leak it here.

Don't pee in my car.

Where are you going, you crazy kid?

You don't want me to pee in your car.

I'll pee outside the car.

The outside isn't alright either. Go back to your seat.

What's this smell?

Payu, did you smell anything?

I do smell something.

Where is it from?

It's from behind.

I've wet myself now.

Pee? Why did you pee inside my car?

How could you pee?

Do you know how expensive my car is?

I couldn't hold it though.

Why didn't you tell me earlier?

I told you.

You're still arguing.

I'm not arguing. I'm just saying.

Enough. Stop talking. I'll get angrier at you.

Are you angry at me again?

Yes. I'm really angry now.

Do you hate me, Grandma Wadee?

I hate you. I hate a kid like you the most.

But I don't hate you, Grandma Wadee.

What? You're a kid. Don't lie to me.

I scolded you this much. How could you not hate me?

I'm scolding you right now. Why would you like me?

Because you're washing off the pee for me.

Thank you.

Hey, drive me to one more place.

It's already this late. Do you still have to work?

Yes. It's just a bit more. This is the last one.

Ms. Thor-fah,

I told them to fix the design.

I assure you that you'll like it now.

Hurry up and take me inside. Stop talking.

This way, please.

Thor-fah, why does she has to appear at this time?

Why didn't she just die like her brother?

Please get inside.

Ms. Thor-fah,

she's Saimai, the organizer of this event.

Hello, Ms. Thor-fah.

I'm glad to finally meet you and to work with you.

Don't be glad yet.

Let me check your fixed design first to see

if we would work together.

Here is the fixed design. I'm sure you'll be satisfied with it.

If you aren't satisfied, I can tear it up.

You can tear it up.

What?

And tell them to remove everything.

I'll ask the usual organizer to do it.

Wait. You can't do this. I won't allow it.

Why couldn't I?

The quality is horrible.

A client has the right to cancel the contract.

This is damaging for me.

Do you know how much I invested in it?

Then, ask for damages.

I'll pay you if I can pay for it.

But if it's too much, you can sue us for damages.

Don't try to challenge me.

Do you think I wouldn't dare?

I didn't challenge you. Please do it.

But the cost to file a lawsuit

is rather expensive.

And I don't think you would win in this case.

Thor-fah! That woman!

Hey, be quiet. Someone will hear us.

And so what?

Are you afraid of her?

No. I'm not afraid.

Not afraid? Why didn't you say anything before?

You were quiet and let her cancel my event!

Come on. I...

I'll compensate you

for the money and other things, alright?

Stop talking.

If you can't do what we have agreed on,

don't you dare think of getting me.

Hey, don't say that.

I'll find a new job for you.

No. I won't wait for a new job.

If you can't get this job back to me,

we're done.

I'll help you.

Can you come to set up tonight?

That's good. Thank you.

Here you are.

Why haven't they got removed yet?

The new organizer is coming.

Ms. Thor-fah,

I think you should reconsider it.

I don't have to reconsider it. I've thought carefully about it.

But I think it'll cost us unnecessarily more money.

Then, I'll deduct your salary to pay for the damages.

Deduct my salary?

Yes.

For corruption and misconduct in the workplace.

Me? Corruption?

I know the reason why you asked Ms. Saimai to do this.

Do you want my dad to know about this?

But don't worry.

This is a warning. I won't tell my dad about this.

But next time, think carefully before doing anything.

Oh, right. Please use your upper brain to think,

not your lower brain.

Yes.

Okay. I'll confirm the job if you can come tonight.

I'll wait here.

Yes. Thank you. Goodbye.

Thor-fah!

Are you alright?

I'm alright.

You would get hurt twice today if I weren't here.

Then,

please stay beside me.

(Because of your love)

(it makes me confident)

(It makes me believe in the love I've been longing for)

(If I have you)

(I don't want anything else in my life from now on)

(Because you're the answer to everything)

Then,

please stay beside me.

I also want to be beside you,

but it's impossible.

I've copied all files to the hard disk last night.

I left it on the desk, but it's gone now.

There's no backup anywhere else?

We don't have it. That's the only one.

It's alright. Thank you.

Please go back to work.

Yes.

Just forget it.

I think it's just an accident. It's nothing.

- But... - It's fine.

Trust me. No one dares to do anything to me.

It's not worth it to pick a fight with someone like me.

Don't be careless. You should be more careful for now.

I know that. I'll be more careful.

Speaking of which, Khun-khao is like a male lead in a drama.

He always appears and saves the female lead in time.

Since you knew him, how many times has he helped you?

- A lot. - Oh my.

And why don't you ask him to stay beside you and take care of you?

I've already said that.

You've said it?

Oh my, you're good at seducing him.

Stop. I didn't seduce him.

What did he say?

He...

- He didn't say anything. - What?

I'm starting to wonder

what kind of a person Khun-khao is.

My friend already did this much, but he hasn't done anything?

What should I do after this?

Just forget it. I think

this Khun-khao

is not only stubborn, he's also insensitive.

Really? Just forget it?

Yes.

If you continue to hit on him,

you'll be disappointed in the end. Just forget him. I've warned you.

Who is he?

He's Khun-khao.

- Really? - Yes.

And who is in the pool?

- Probably Khun-khao. - Really?

Namcha.

Namcha, what are you doing?

Hey, I want to take a look at your man.

I haven't seen him clearly.

- No. We should go. - Wait.

He's coming.

Hello.

Hello...

Hello, I'm Namcha. I'm Fah's best friend.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Ms. Namcha.

Make him know that you can't be taken for granted,

that you would stay with him forever.

Why doesn't he look interested in me?

- No, let it go. - Hey.

Find a new barista for me.

Where would I find one?

You have to dress nicely for work.

"#TellThemAboutACuteBarista"