All language subtitles for Merry-Go-Round.1980.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Spanish

- Sofitel, buenas tardes.
- Buenas tardes, se�or.

Busco a Elisabeth Hoffman, tengo una cita con ella.

- Su nombre, por favor.
- Ben Phillips.

Ben Phillips. Un momento, por favor.

Tengo una reservaci�n para usted. Su habitaci�n est� en el s�ptimo piso.

721. Aguarde un momento.

Alguien lo acompa�ara a su habitaci�n.

�Sabe si la se�orita Hoffman dejo alg�n mensaje para m�?

�Mensaje? Disculpe, no hay ning�n mensaje para usted.

Extra�o.

Pero hay una mujer ah� que est� esper�ndola. �Ve?

- Gracias.
- De nada.

- Buen d�a.
- Adi�s.

Disculpe, me dijeron que usted est� esperando a Elisabeth Hoffman.

- Si, tengo una cita con ella.
- Yo tambi�n.

�Ah, s�?

�Sabe d�nde est� ella?

No, acabo de llegar.

Mi nombre es Benjamin Phillips.

�Me puede acompa�ar, por favor?

Por aqu�.

- Se�or...
- Gracias.

Se�orita...

Elisabeth...

Elisabeth...

Me llamas, me necesitas, pero no estas.

Elisabeth...

Me llamas, me necesitas, pero no estas.

�Me puede abrir, por favor? Me quede fuera de la habitaci�n.

- Listo.
- Gracias.

Hablo de la habitaci�n 721.

Cuando la se�orita Hoffman llegue, �puede llamar a mi habitaci�n, por favor?

Gracias.

"...en frente de una congregaci�n".

Congregaci�n...

En frente de una congregaci�n...

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Yo iba a preguntarle lo mismo.
- �Por qu�?

Porque esta era la habitaci�n de Elisabeth.

No importa, ella es mi hermana.

�Ah, s�? Ella nunca me dijo que ten�a una hermana.

Creo que est� mintiendo.

Pues yo tampoco le creo a usted.

No s� qui�n es usted. Puedo causarle muchos problemas.

Adelante.

- �Habla en serio?
- Soy muy seria.

Pues yo no.

�Hace cu�nto que no ve a Lisa?

Cuatro a�os.

Pues yo la vi recientemente.

Si acepta tomar una copa conmigo, le dar� noticias sobre ella.

No es verdad, hace dos meses que no tengo noticias de ella.

- Extra�o.
- �Por qu�?

�ramos libres. Yo era libre, ella era libre.

�Y entonces, que paso?

- Es privado, �sabe?
- Yo tambi�n tengo algo "privado".

- "Ven, te necesito".
- Yo recib� el mismo mensaje.

Es serio.

- O se trata de alguno de sus juegos.
- Ella no juega conmigo.

O al menos no lo hac�a antes.

�C�mo puede saberlo? Hace cuatro a�os que no la ve.

A diferencia de usted, recibo postales de vez en cuando.

- �Y?
- Y yo... yo segu�a...

- �Ella no le hablo de m�?
- No, ella no menciono su nombre.

Ella siempre fue muy discreta.

�Hola? Bar Fran�ais, buenas noches. Buenas noches, se�ora.

�Un vodka? S�. �A qu� habitaci�n, se�ora?

�723? Muy bien se�ora, se lo llevo.

- 723.
- 7-2-3.

�Hola? �Hola?

�Est� segura de eso?

Ya se lo dije... y le mostr� que el papel estaba en blanco.

Tal vez alguien m�s lo escribi�.

Tuvo que ser ella. Usted escucho lo que dijo el recepcionista.

Mi franc�s no es tan bueno.

"Bueno, la se�orita Hoffman llego hace 15 minutos;

le dijeron que hab�an llegado invitados

y que la estaban esperando."

Ella no ten�a tiempo para ellos.

Dijo: "Esta bien". Y se fue.

Es demasiado.

Un telegrama a mitad de la noche,

estar en el aeropuerto a las 8, media hora antes de despegar.

Sin tiempo para empacar, sin tiempo para llamar a alguien.

Sin tiempo para entender.

�Todo eso para qu�? �Para dejarme plantado?

Ya lo hab�a hecho antes, pero no tan lejos de Brooklyn.

�Era un boleto de ida y vuelta?

No. Usted tampoco, �verdad?

Lisa sabe ser generosa, aunque sea a la mitad.

Este no es un viaje de placer. Ella debe necesitarnos.

De lo contrario, �Por qu� lo har�a venir a usted de New York y a m� de Roma?

Para que usted y yo nos conoci�ramos.

�Y para qu�?

Si no les molesta los dejare ah�,

porque la calle Abreuvoir es un cul-de-sac, no se puede entrar.

�Aqu�? �En medio de la nada!

�Qu� le hace pensar que Elisabeth estar�a aqu�?

Es la tumba del padre de Elisabeth, �no? Digo, es su padre tambi�n.

La tumba est� vac�a.

Deme eso.

Disculpe, se�ora, �hace mucho que est� aqu�?

Hace unos 15 minutos.

�Ha visto a alguien?

S�. Una joven, hace unos 10 minutos.

- �Vio hacia d�nde fue?
- Si, por all�.

Pero ese camino solo lleva a la vieja estaci�n de tren.

Bonito viaje a ninguna parte.

�Qu� ocurre con Elisabeth?

�Qu� quiso decir con que la tumba est� vac�a?

�Y el recorte de peri�dico?

�Tiene que ver con Elisabeth?

Mejor vea esto.

Ah� est� ella.

- L�opoldine...
- L�o. - L�o.

Disculpe.

SU AVI�N EXPLOTO EN PLENO CIELO

Una explosi�n de avi�n...

20 millones de francos desaparecen...

Lo lamento.

No importa. �l era un imb�cil.

- No se disculpe.
- Lo digo por los 20 millones.

�Tiene suficiente dinero para volver a Paris?

No s�... Debo tener algo.

Dos francos.

ENCUENTRAME EN EL SOFITEL ROISSY -

TU SUERTE ESTA HECHA SI... CON AMOR, LISA

�Lisa?

�Avenida Pierre Loti, 15? Chatillon.

- Conozco la direcci�n.
- Voy para all�.

Ah� est�n. Continuaremos despu�s.

- �Hola!
- �Oh, Lisa! Linda...

�L�o, mi bebe!

No has cambiado nada... Siempre tan bella.

�Por qu� no fuiste a encontrarme?

�Eh? �Por qu� no fuiste?

Estaba muy enojado.

�Y por qu� no te has rasurado?

Pens� que hab�as vendido la casa.

Si, est� hecho. Ya est�n aqu�.

Est�n haciendo el inventario.

S� que es un poco triste, pero entiende...

No val�a la pena seguir con la casa.

- Nunca estoy aqu�.
- �Qu� es eso?

Te explico luego.

- Nunca estoy aqu�.
- Si, lo s�.

Estoy aqu� 3 d�as al mes. Y t� ya nunca estas por ac�.

Sabes que...

�Te acuerdas de lo que hac�amos aqu�?

�Lo recuerdas?

Y la habitaci�n de mama.

Espero que no lo destruyan todo.

�Ben!

- �Quieres visitar la casa?
- �Oh, s�! - �Si?

- Mant�n vigilada a L�o, �ok?
- Ok.

- Dime que est� pasando.
- Luego.

- �Por qu� no ahora?
- Conf�a en m�.

�Te acuerdas del d�a en que el rayo cay� sobre ese �rbol?

No, no me acuerdo de nada.

La verdad es que no me importa.

Tienes raz�n, son tonter�as.

Todos esos �rboles...

los cortaron para hacer peri�dicos.

Despu�s construyeron una autopista.

Sabes, vend� la casa por muy poco.

Para dejar de pensar en esas cosas viejas.

Ese pasado de mierda.

�Qu� extra�o! No siento nada.

- Pero aun as� es triste.
- �Por qu� me pediste que viniera?

�Eh?

�Dime!

- �No me vas a decir?
- Es una sorpresa, bebe.

�Se�orita Hoffman? Perd�n por molestarla.

La necesitamos un momento.

No.

�Silencio! El enfermo duerme.

- �Conoce este juego?
- No.

Es un viejo juego franc�s.

El juego de la rana y el t�nel.

- �Tiene que darle a la boca de la rana?
- S�. �Quiere intentarlo?

�Y si no llega a la boca de la rana pero si a los otros agujeros?

Ah� son 10 puntos.

- �Juega al billar?
- S�.

Pero esto es billar franc�s.

Ahora que est� ocupado puedo hablarte.

�Por qu� le pediste que viniera si le tienes miedo?

No es eso.

No es a �l a quien temo.

Si le ped� que viniera fue porque necesito que me ayude. Y t� tambi�n.

Pero debo hablar contigo primero.

L�o, tienes que prometerme que no me vas a abandonar.

Adem�s, esto no me concierne solo a m�.

- �l no est� muerto.
- �Qu�? �Est�s loca?

Tal vez.

Puede que me equivoque completamente.

Querr�a que fuera verdad.

Escucha, en 2 minutos voy a subir.

��l est� arriba?

No.

Hay alguien all� arriba...

que dice que lo ha visto, que lo conoce...

- Ir� contigo.
- No, t� debes quedarte aqu�.

- Yo tambi�n voy.
- Escucha, nunca he visto a ese tipo.

Fue �l quien me contacto hace 2 meses.

�l quiere dividir el dinero en dos partes por que no sabe que existes.

Entonces quieres chantajear a David, �no?

Escucha, no se trata del dinero.

Lo que quiero es que ese perro pague por todo lo que nos ha hecho.

- �Entiendes?
- No, olv�dalo, d�jame en paz.

Pronto lo sabremos todo. No te preocupes.

�Cu�nto son 20 millones de francos en d�lares?

Son casi 4 millones.

- Es mucho dinero.
- S�.

D�jame ver si entiendo... Son tres personas:

t�, este tipo... �y la tercera?

- L�o.
- Por eso la hiciste venir.

A partir de ahora, debes vigilarla con cuidado.

Por eso te necesito.

�Por qu�? �Qu� es lo que debo buscar?

- Un n�mero.
- �Como que un n�mero?

Lo sabr�s en el momento adecuado.

Pero Ben, debes tener mucho cuidado.

Ella no est� bien de momento. �Ok?

Ahora ve con L�o, �ok?

Se�orita L�opoldine, que gusto verla.

Su hermana me ha hablado mucho de usted.

Tenemos muchos planes para esta casa.

Venga, voy a presentarle al se�or Sampieri.

�l tiene ideas encantadoras y exquisitas.

Por favor.

�Qui�n es usted?

Soy el consejero del nuevo propietario.

Este es el se�or Sampieri, c�lebre decorador de Roma.

Buen d�a.

Como le dije, el se�or Sampieri,

tiene muchas ideas para esta casa.

Notablemente en lo que concierne a la chimenea, �no es as�?

Si, la casa est� muy bien, pero hay que cambiar un poco...

la chimenea, los marcos, algunas cosas que...

- �Quiere quitarlos, no?
- S�.

- �Y los muebles?
- Ser�n cambiados.

- �Y el Corot?
- Lo cambiamos todo.

Cambiaremos todo y haremos algo divertido...

cambiaremos estas viejas tablas por pl�stico brillante.

- Bien, los dejo trabajar.
- Con mucho reflejo...

�Y las cortinas?

Ya debe haber pensado en las cortinas, ciertamente.

- Pens� principalmente en el piso.
- Si, el piso, las tablas...

- Vamos a poner concreto.
- Vamos a quitar las tablas.

- Y usted, �qu� rol juega?
- Yo no juego.

�No? �Ning�n rol?

Yo estoy aqu� para ayudarle.

- �Donde esta Elisabeth?
- Sigue arriba.

�Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

- �Esta bien?
- S�.

Vamos a ver si todos se fueron.

�L�o!

Encontr� esto en la habitaci�n donde Lisa entro.

Creo que es importante porque no hay nada m�s ah�.

Pero no s� qu� significa.

�Puede avisarme cuando se despierten los hu�spedes de la habitaci�n cinco?

- Claro, se�or.
- Gracias.

- �Que desea, se�or?
- Un co�ac, por favor.

Disculpe, necesito hacer otra llamada.

�Me puede dar l�nea de nuevo?

Gracias.

Si, s�.

Como dije, le informare a la abogada Novick.

En cualquier caso, volver� a llamar.

�D�nde est� Lisa? �Por qu� no quer�as hablar por tel�fono?

Te dije que llamaras por la ma�ana, no a las 5.

- �No estabas sola?
- Despu�s te explico.

Hay alguien esper�ndonos.

- �Nos van a secuestrar?
- No seas est�pido...

Si alguien va a decirme la verdad, eres t�.

- T� no has cambiado nada, �eh?
- �Qu�? �Por favor, Shirley!

�No conf�as en nadie, ni siquiera en m�!

- Esta bien, conf�o en ti.
- Ok...

�Qu� hac�as en esa casa ayer?

Es una larga historia. Vamos.

No tenemos mucho tiempo, as� que escucha atentamente.

Cuando David desapareci� hace 2 a�os, en aquel accidente a�reo,

siempre supe que volver�a a verlo.

El avi�n si exploto, pero David no iba a bordo.

�l ten�a un terrible problema financiero...

y le hab�an confiado un dinero que desapareci�.

�"Un dinero"? �4 millones es "un dinero"?

Entonces Lisa te Conto de eso, �no?

David Hoffman estaba muerto y apenas 6 meses despu�s,

el se�or Danvers entro a mi vida.

- Hoffman, Danvers, es muy bueno.
- Hoffman y Danvers, si...

Al inicio parec�a muy simple.

Decidimos vivir en otro lugar...

Tranquilamente. En aquellos d�as nadie har�a preguntas.

Aun as�, deb�amos tener cuidado.

Es por eso que me evitaste �eh?

No me guardes rencor...

El insisti� con el secreto:

esconderse hasta que todos se rindieran,

hasta que todo fuera tranquilo.

Viv�amos en el campo, raramente �bamos a New York.

Pero un d�a me encontr� con Elisabeth.

Tomamos el mismo tren y,

de repente, me di cuenta que sospechaba algo.

Me pidi� mi tel�fono; le di un n�mero equivocado,

pero le dije que le llamar�a un d�a.

Por supuesto, nunca le llame.

De cualquier forma, creo que ella no me crey�.

Y entonces decidi� buscarme.

�C�mo?

No debi� ser muy f�cil.

Y es por eso que tu entraste en la historia.

- Ella te encontr� a ti.
- Le di a ella tu n�mero. - S�.

No fue tu culpa. No pod�as saberlo.

Como sea, Elisabeth me contacto. Pero cometi� un error.

Llamo varias veces el mismo d�a.

Trate de fingir que no era ella,

pero como sabes, David no es tonto.

El me obligo a decirle la verdad.

Entonces �l me hizo decirle a ella que ten�a raz�n,

que su padre estaba vivo,

pero que yo hab�a conocido a un hombre que lo hab�a visto recientemente.

El me obligo a organizar un encuentro entre ella y ese hombre.

Claro, ese hombre era el mismo David.

Esa era la trampa.

Pero yo no tuve opci�n.

�D�nde est� ella? Tenemos que encontrarla.

Lo siento. Realmente no s� donde la est� escondiendo.

Escucha, s� que no es f�cil, pero hay que aceptar el hecho

de que Elisabeth ya no est� en la carrera.

Depende de nosotros ahora. Tu y yo.

Estoy harta del se�or Danvers y sus trucos sucios.

Yo quiero ese dinero.

Est� en Suiza.

Consegu� una copia de la llave de la caja fuerte.

�Es esa?

�D�nde est� el banco exactamente?

Puedo conseguir la direcci�n.

Pero necesito la combinaci�n de la caja fuerte.

Y la �nica persona que puede tenerla es la hermanita.

- �L�o?
- S�.

Ahora, debes quedarte junto a ella.

Hablando de ella...

L�o...

Esta es la mejor amiga de Lisa, Shirley.

Le llame por tel�fono mientras dorm�as. Tiene algo para nosotros.

Hola. No estoy sola. Vamos, nos est�n esperando.

- Hola.
- Hola. Abogada Novick.

- �Fue usted con quien hable?
- S�.

L�opoldine Hoffman. L�o.

Usted no se acuerda de m�, pero yo s�.

- Hola.
- Buen d�a.

L�o, venga, si�ntese aqu�.

- Este es mi secretario.
- Hola.

Por favor...

Yo tambi�n soy amigo de Elisabeth. Me llamo Ben Phillips.

�Entonces?

Le hable por tel�fono debido a que...

Elisabeth me pidi� que le llamara a usted

en caso de que no tuviese noticias de ella

luego de una cita importante que ella tuvo anoche.

No tuve noticias de ella. Por tanto, le ped� que viniera.

Tambi�n a L�o, ya que me dio un sobre para ella.

- �Un sobre para L�o?
- S�.

Pero ella quer�a que usted estuviera presente cuando lo entregara.

Este es el sobre de Elisabeth.

�Saben que es esto?

Es la llave de la caja fuerte de un banco.

�El banco donde est�n los 4 millones de d�lares que desaparecieron?

Bueno, Elisabeth no desapareci�, fue secuestrada.

Encontr� esto en la casa anoche.

�En la casa donde ella que desapareci�?

�Sabe que es esto? Es para los asm�ticos.

- �Su padre era asm�tico?
- S�.

- El la secuestro porque quiere dinero.
- �Entonces �l no est� muerto!

No, fue lo que ella me dijo antes de que se la llevaran.

�Qu� es eso?

Recib� una postal id�ntica hace 3 a�os.

No alcanzo a ver, l�ala.

"El se�or Rousselle tiene 3 casas que no tienen techo ni pilares,"

"solo golondrinas en el hotel. �Qu� dir�a del se�or Rousselle?"

- �Eso qu� significa?
- Es una vieja rima.

Habla de un hombre que tiene 3 casas.

Como nosotros.

S�, es verdad.

Esa llave tiene algo que ver con los 4 millones de d�lares...

Pero ustedes deben saber cu�l banco...

cual combinaci�n de la caja fuerte...

- �Elisabeth no le dijo nada?
- No.

- �Y usted, Ben? �No sabe nada?
- No, ella no me dijo nada.

Pero a m� s�.

Cuando Elisabeth me dio el sobre, dijo: necesito a L�o.

Como si usted fuera la �nica que pudiera salvarla.

Pero... L�o...

Cuando yo recib� una postal id�ntica, no ten�a una cruz roja como esta.

Fue Elisabeth quien la dibujo.

- Cuando usted era ni�a, �ten�an 3 casas?
- S�.

Quedan 2.

Dos casas.

T�pico de �l:

arrojar al mar una botella con un mensaje...

y castigar a aquellos que quieran descifrarlo.

El tr�fico de armas le divert�a

tanto como lavar dinero de un continente a otro.

Cuando quedo en bancarrota, me dijo:

"Sabes Ren�e, solo soy un ni�o."

Si, un ni�o que puede matar a mi hermana.

Ben, tenemos que ocuparnos de esto, tu y yo.

Para encontrarla tenemos que saber que estaba buscando.

S�.

El se�or Rousselle tiene 3 casas, el se�or Rousselle tiene 3 ropas.

El se�or Rousselle tiene 3 elementos:

la llave...

- la direcci�n y el n�mero.
- La direcci�n y el n�mero.

La direcci�n, yo podr�a encontrarla.

Ella tal vez pueda encontrar la direcci�n.

- Pero ustedes deben encontrar el n�mero.
- El n�mero...

- �En las dos casas?
- �Con el n�mero 3?

Tres, tres, tres.

Tenga cuidado, L�o.

- Quisiera que mi secretario les acompa�ara.
- �Por qu�?

Ir� con Ben, Ben y Elisabeth.

Y basta.

J�r�me, ens��ele a Ben como funciona su moto.

- Buena suerte, L�o.
- Gracias.

Aqu� est� la llave; este es el acelerador.

Acelera con la mano derecha.

- Ok.
- El resto depende de usted.

Ah, se me olvidaba.

- No.
- �No? Todo bien, entonces.

- �Es aqu�?
- S�.

Tenemos que saltar.

- �Todo bien?
- S�.

Es lindo aqu�.

�Esta es la casa?

Se est� cayendo a pedazos.

Si, no encontraremos nada aqu�.

Vieja.

�Lindo, no?

No encontraremos ning�n "3" aqu�.

- Olv�dalo.
- D�jame intentar.

Tal vez tres hoyos Hay muchos hoyos por todas partes.

Ven, vamos a ver arriba.

No hay nada aqu� abajo.

L�o, trata de encontrar esos "3".

3, 3, 3...

33.

333.

3,333.

33,333.

Tiene que ser algo as�. 333,333.

3,333,333.

33,333,333.

333,333,333.

33,333,333. �No?

3,333,333,333.

33.333.333.333. �No?

�Por qu� insististe en traerme aqu�?

�Qu� est�s buscando? �Qui�n eres t�?

�Mira!

Lisa, �no?

Intentemos en la otra casa.

�Hay otras puertas?

�brela. Apesta aqu� dentro.

Un poco de aire fresco...

Hace 15 a�os que no vengo aqu�. Parec�a m�s grande.

- Tres, Tres...
- Parece muy grande para m�.

Tres sillas.

- Hay "3" en todos lados, �no?
- S�.

Hay tres perros aqu�.

�Esta es tu familia? �La casa? Esa eres t�, �no?

No, es vieja. Es de 1930.

- Esa debe ser t�.
- Si, hace 50 a�os.

No, pertenencia a la familia...

que vivi� aqu� antes de que mi padre la comprara.

Mi padre se la quedo. Le encantaba esta imagen.

�La imagen de la felicidad!

Sigamos buscando.

L�o, �quieres venir aqu�?

Ay�dame.

Vamos a ver cu�ntos "3" hay aqu�.

Son 3 pinturas: 1, 2, 3.

�Qu� m�s?

- Tres sillas.
- Tres pir�mides.

Tres... espera. �Qu� significan 3 pir�mides para ti?

Nada. �Tres l�mparas?

- Fuimos enga�ados.
- �Que dices?

No hay nada aqu�.

Mierda.

Hay "3" por todos lados. Muchos de ellos.

Debemos averiguar que significan.

- Un n�mero, �eh?
- S�.

Tres n�meros.

�Tal vez una combinaci�n?

Decidimos que lo era.

- �Fuego?
- Si, por favor.

El parque es bonito aqu�.

Elisabeth...

La encontraremos si encontramos el n�mero.

Recuerdas aquella historia del tipo...

No comiences con esa mierda de nuevo.

- La oreja cortada.
- Si...

Me vas a volver loco con esas historias.

Hay que estar preparado para todo.

S�, pero no para eso.

Se trata de encontrar un n�mero, es todo.

Estoy cansado de buscar. Estoy exhausto.

Ni siquiera s� qu� buscar.

Hay tambi�n tres colores en el piso...

- �Podr�a ser cualquier cosa!
- C�llate. Rel�jate, por favor.

�No se te ocurre nada?

A m� tampoco.

�Qu� har�s con el dinero cuando lo averig�emos?

�Por qu� te preocupa el dinero? �Qu� hay de Elisabeth?

Me preocupan los dos, sin el dinero no recuperaremos a Elisabeth.

- Es verdad.
- Necesitamos el n�mero para eso.

Si pensamos un poco nos llegara, �no?

- L�o...
- �C�llate!

Tengo hambre.

�Hambre?

Si, vamos a ver si hay algo...

Ahora no...

�Qu� otras habitaciones hay?

Hay un cuarto ah� atr�s y la cocina. S�lo eso.

Vamos a ver la cocina. Tienes raz�n.

Vamos a ver que tenemos aqu�.

�Pasto?

- Vamos a hacer una buena ensalada.
- �En serio? - Tomates...

Nada mal.

�Te gustan las sardinas?

Muchas sardinas.

�Sardinas con tomate! Se ve bien.

�Qu� m�s? Tenemos mermelada...

�Cuantos frascos?

Bien, bien... �Te gustan las cerezas?

Hagamos una buena cena.

Hay platos ah�.

�T� haces la ensalada?

Yo voy por los platos.

�Son todas iguales, no?

�Las mermeladas son todas iguales?

Tal vez no esta buena.

�Corto las zanahorias?

L�o...

�Qu� diablos es eso de ah�?

Ah, S�.

- Es un monte-charge.
- �Qu�?

Un ascensor para las comidas.

El vino.

Muy viejo. Tengo que beberlo.

Tal vez mas tarde. No, no... de ning�n modo.

Vamos a ver... La mermelada.

- Oh, qu� bien.
- �A lo griego?

�L�o?

Tal vez debo ir all�.

Bonita silla...

�Puedo servir el vino? Creo que es hora.

Un digestivo. Vamos a ver si funciona.

�Vas a ayudarme a servir? �Que amable!

�Puedo decirte algo?

Algo serio sobre m�.

Si pudiera, me encantar�a tener cenas como esta.

- Con este estilo, este modo...
- �Una vida burguesa?

No s�... tal vez burguesa.

Pero nunca tuve cenas como esta. Nunca.

- Si tuviera dinero...
- �Sardinas y mermelada?

Si, sardinas y mermelada. El estilo...

este es mi estilo. De verdad.

Rodeado de mujeres...

- �Y d�nde entra Lisa en eso?
- Compartir�a todo con ella.

Lo har�a con todas.

Mejor comp�rtelo conmigo, porque yo tengo el n�mero.

�Lo tienes?

�S�?

Tengo que compartir contigo.

Creo que es hora de que nos acerquemos...

�Oh, no! �Por qu� siempre eres tan mala conmigo?

- Tienes novia.
- Tengo muchas, querida.

- �Si?
- �Si!

Tengo novias en todo el mundo.

Bebo el mejor Champagne, a veces: cuando ellas pagan.

Se amable.

Solo hoy... tuvimos una cena maravillosa,

es hora de que nos juntemos.

- �Estas cachondo?
- Siempre lo estoy.

- �Vamos!
- Estoy cansada.

Quiero dormir contigo.

Es una vieja frase americana.

�Quiero dormir contigo!

�Hey! Voy a soltarme el cabello para ser m�s atractivo.

�Ah! Se me atoro en el cuello.

Un poco m�s cerca...

L�o, no puedo dormir.

- �En que est�s pensando?
- En sardinas, voy a vomitar.

Mi madre odiaba este lugar. Ahora entiendo por qu�.

No s�. No consigo entender por qu� alguien odiar�a este lugar.

- Es lindo.
- �Es frio!

�Ella pensaba que era frio? �Y t�?

Ten�a 8 a�os cuando estuve aqu� por �ltima vez.

�En serio?

Y mi padre dec�a que mucho calor era malo para la salud, entonces...

Nos congel�bamos aqu�, Eli y yo.

Cu�ntame sobre tu madre.

�Viv�a con ustedes? �Se qued� siempre con ustedes?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

- Muri� cuando ten�a 13 a�os.
- �En serio?

Diabetes.

�Y qu� hiciste despu�s? �Te quedaste sola?

Me fui de casa un a�o despu�s.

�No pod�as quedarte con tu padre?

No, no quer�a nada de �l.

Por el contrario, Eli...

nunca pudo alejarse de �l. Siempre se mantuvo en contacto.

Ten�a miedo, creo.

�Dinero, dinero, dinero!

Lisa necesitaba eso.

Creo que por eso se sent�a atra�da a m�.

Ustedes son una extra�a pareja, sabes.

Es raro. La conoc� a trav�s de mi hermana.

Mi hermana vivi� ah� durante cinco a�os.

Cinco o seis a�os, creo.

Y fue en New York donde me presento a tu hermana.

Y...

nos entend�amos bien, pero despu�s nos separamos.

Siempre ha sido as� conmigo, sabes.

Mi hermana me cuido desde que era ni�o.

Siempre cuid�ndome.

�Y tu padre? �Tu madre?

Estaban ah�, pero no les importaba.

Era una t�pica familia de clase media;

creciendo, queriendo m�s...

siempre queriendo m�s de la vida.

Ese era yo: queriendo mucho m�s, necesitando mucho m�s.

- �Robaste un banco?
- No...

pero me habr�a gustado.

Empec� a robar coches y cosas as�.

Una vez me atraparon, estuve en prisi�n un tiempo.

Y mi hermana perdi� todo respeto hacia m�,

ya que no era un ladr�n suficientemente bueno.

Era una verdadera arribista social.

Ella lo desea tanto como yo pero nunca la atrapan.

Soy yo al que siempre atrapan.

Esa es la parte triste de la historia.

Es por eso que ahora...

�Qu� quieres ahora?

El n�mero. �Realmente lo encontraste? �Cu�ndo?

Cuando est�bamos en la cocina.

- �En serio?
- No, solo estaba bromeando.

Habla en serio.

Seamos serios ahora. Tenemos que ayudar a Elisabeth.

Recuerda: tenemos la llave, sabemos cu�l es el banco...

�C�mo sabes eso? Yo no s�.

- �Qu�?
- �Donde est� el banco!

Elisabeth me lo dijo.

�Lo sabias todo este tiempo y no me lo dijiste?

Espera un momento, L�o. �Ven aqu�!

�L�o!

No llames, L�o. �No!

�Mierda!

L�o, cuelga el tel�fono.

No voy a llamar a la polic�a. Voy a llamar a unos amigos.

�No entiendes que Elisabeth est� muerta?

�Ahora no vas a llamarle a nadie!

- Lo importante ahora es el n�mero.
- �No s� cu�l es el maldito n�mero!

No tengo el n�mero, �entiendes?

�Quieres la verdad? �Toda la verdad? �Es eso lo que quieres?

Shirley es mi hermana.

L�o...

�Cu�l es el n�mero?

Vamos...

�No me importa el maldito n�mero!

No me importa, te quiero a ti.

Oh si, llora.

Vete al diablo.

- �Su�ltalo, su�ltalo!
- D�jame.

Perra tonta, no quiero hacerte da�o.

�C�mo se puso en contacto contigo?

Ella estaba ah�.

�D�nde?

En la primera casa donde estuvimos.

Estaba arriba esperando a Lisa y mi hermana apareci�.

Entonces simplemente estaba ah�. �No te pareci� extra�o?

- D�jame en paz...
- Tengo que saber.

- Tengo que saber.
- No, no estaba sorprendido.

Ella era una gran amiga de Lisa. Lo sabes, �no?

�Y entonces?

Me dio un n�mero de tel�fono y me dijo que llamara a la ma�ana siguiente.

- Y se fue de la casa.
- No es posible.

Yo estuve abajo todo el tiempo,

la hubiera visto u o�do.

Voy a decirte lo que en verdad paso.

T� la viste entrando a la habitaci�n donde Eli estaba con mi padre,

y entendiste que estaba involucrada en esto.

Y despu�s del secuestro, no dijiste ni una palabra.

Eres una verdadera mierda.

No sab�a que ella estaba involucrada en esto.

Quer�a darle la oportunidad de explicarse

antes de hablar contigo al respecto.

Hermano y hermana.

Escucha: es verdad, estaba interesado en el dinero.

Shirley me dijo que hab�a suficiente para todos.

Excepto para Eli.

Escucha, L�o, no hay nada que pueda hacer al respecto.

�Sobre qu�?

- Ella est� muerta.
- No te creo.

- �Ad�nde vas?
- A ver a Shirley.

No te olvides de la llave.

�T� crees que Shirley es idiota? Ella no te dio la llave verdadera.

�Qu� te hace pensar que ella no te traicionar�a a ti tambi�n?

Ir� contigo.

Voy a demostrarte que mi padre est� detr�s de tu hermana.

�Me estas escuchando?

Dame la llave, L�o. Vamos.

�Maldici�n! Dame la llave.

No me provoques. Dame la maldita llave.

Ah� est�.

- Hola.
- �Como esta?

En la mierda. �Hay noticias de Elisabeth?

No. Pero tengo una idea sobre ella.

No se preocupe, yo me encargo.

�Tiene un cigarrillo? Porque yo...

Gracias.

- �Entonces?
- En cuanto a Elisabeth...

empec� un peque�o dossier,

porque ya pasaron 2 a�os desde que �l desapareci�.

Esto fue lo que descubr�.

Este es el relato de lo que ocurri�

2 o 3 meses antes de su desaparici�n.

Es informaci�n obtenida de la prensa internacional,

americana, francesa, etc.

No hay nada nuevo.

Pero descubr� algo.

M�relo, si quiere.

Esto es interesante.

"La �ltima foto de David Hoffman,

acompa�ado de una amiga �ntima". Vea.

Shirley. La hermana de Ben.

�Shirley? �La hermana de Ben?

Lo sospechaba.

Ben se ha ido a buscarla.

�Entonces est�n todos juntos en esto! Elisabeth, Ben, Shirley...

En todo caso, Ben, Shirley y David. De Elisabeth, no s� nada.

Ella desapareci� y no sabemos nada.

Es posible.

�Puede ayudarme?

- �Por Elisabeth?
- Si, �puede hacer algo?

S�, tengo una idea.

Hay alguien a quien debo contactar.

Yo s� qui�n es.

Pero antes de comenzar debo hacerle una pregunta, L�o.

- Conf�e en m�.
- No tengo dinero...

No es eso.

L�o, �usted realmente conf�a en m�?

L�stima.

Mis cosas est�n en el hotel...

Si, mandare a un ch�fer para buscarlas.

Me di cuenta de algo:

tiene exactamente las manos de su padre.

Bueno... �nos vamos?

Disculpe, llego un poco atrasado. Es aqu�, el 24.

La se�ora Novick no pudo venir,

as� que me encargo ayudarla. Venga, por aqu�.

�Qui�n le dijo que Elisabeth est� aqu�?

Recibimos una llamada an�nima.

Una voz disfrazada, de mujer, que dijo:

"Estar� encerrada en la calle Saint-Marc, 24".

No se preocupe, en caso de problemas, estoy preparado.

�Eli?

�Aqu�!

- �Esp�reme!
- �Vamos!

�Alto!

�Eso es, suj�tela se�orita Hoffman!

Ah, es al rev�s.

�Est�s bien?

Cuando entre a la habitaci�n,

hab�a un hombre sentado, atr�s de una mesa, solo;

me miraba fijamente.

Me acerque y me sent� frente a �l.

No dec�a nada.

Entonces Shirley entro.

Porque, de hecho, fue Shirley quien organizo todo.

Ya que, cuando sospeche, se lo dije a ella.

Ella... poco despu�s me llamo,

le preste la casa, y despu�s...

En fin, de vuelta en la habitaci�n...

El comenz� a hablar.

Hablaba en voz baja, era muy extra�o;

No entend�a lo que �l dec�a.

Era incomprensible.

Entonces mire sus manos,

que descansaban sobre la mesa.

- Y empez� a hacer as�.
- David.

Entonces...

lo mire y me dio una especie de sonrisa sard�nica.

Y me dijo: "Mi peque�a...".

Era exactamente la voz de papa, lo reconoc� inmediatamente.

Pero con otro rostro. �Entiendes?

Ten�a miedo. Quer�a pedir ayuda, gritar.

Pero alguien me puso la mano en la boca.

- �Shirley?
- Creo que no.

No vi a Shirley.

Entonces me arrastraron y me pusieron en la camioneta.

Despu�s me dieron cloroformo, y me quede dormida.

Y luego despert� aqu�, en este lugar extra�o.

Ahora que s� de qu� me hablabas, quiero venganza tambi�n.

No t�, nosotras.

- �Tienes el n�mero?
- S�.

�Se�or Phillips! Venga.

Espero que no haya tenido problemas para encontrar la casa.

Disc�lpeme por mi llamada telef�nica. Mi ingl�s es p�simo.

�Shirley dijo cu�ndo volver�a?

No, pero no debe tardar.

Puede entrar y esperarla.

S�game.

Le presento al se�or David Hoffman.

- �Qui�n es usted?
- Deje eso.

Yo soy Ben Phillips, amigo de Elisabeth. Usted lo sabe.

Mi hija siempre ha tenido extra�as compa��as.

Finalmente nos encontramos.

En realidad vine a ver a Shirley, pero esto es mucho mejor.

Si�ntese.

Vamos directo al grano.

Es su identidad lo que intenta esconder, no el dinero.

Ahora est� en otra caja fuerte, en otro banco.

Vamos, siga...

Es obvio que no secuestro a Lisa porque iba tras su dinero.

Eso no est� bien, se�or Hoffman.

�Su propia hija? �A que le teme? �A que lo entregue?

Parece que usted tiene todas las respuestas, le escucho.

De una cosa estoy seguro: ella no est� muerta.

Estuve con L�o durante todo este tiempo.

Pero claro, usted ya lo sabe.

Ella me convenci�.

Entonces: o me dice inmediatamente donde esta Lisa

o, ma�ana, todos los peri�dicos de New York

sabr�n de verdad quien es el se�or Danvers.

Asma, �no?

No deber�a fumar, David.

No espera le crea eso, �verdad?

Muy amable de su parte.

Ahora d�game donde esta Elisabeth.

No s� d�nde est� Elisabeth.

Vamos, d�gamelo.

�No s� d�nde est� Elisabeth!

�Shirley!

�Que est� pasando aqu�? �Qu� haces t� aqu�?

El se�or Hoffman y ten�amos una tranquila charla sobre Elisabeth.

- Pero no s� d�nde est� Elisabeth.
- Basta con esta comedia.

�l no es David Hoffman.

�l es el se�or Danvers de quien te hable.

- David Hoffman est� realmente muerto.
- �Que pasa contigo, Shirley?

Julius Danvers.

Todo lo que quiero saber es que le paso a Elisabeth.

Elisabeth est� bien, no le ha pasado nada.

�C�mo que nada? Ella fue secuestrada, yo lo vi todo.

Lo que viste fue un falso secuestro.

- �Secuestro falso? - S�.
- �Un falso se�or Hoffman?

�Dinero falso?

�Y los cuatro millones de d�lares? �Tambi�n son falsos?

Eso es lo �nico verdadero en esta historia, espero.

�Y todo eso que me dijiste el otro d�a?

Escucha, tuve que hacerlo, Ben. Ahora puedo explic�rtelo todo.

- Espero que s�.
- �Hielo? - No.

Comienza desde cero.

Muy bien.

Todo comenz� con Elisabeth.

Ella recibi� una carta del banco en Suiza

donde estaba la caja fuerte de su padre.

Era para avisarle que al final del mes

la renta de la caja fuerte se venc�a.

Ella pens� que era una pista de donde estaban los cuatro millones.

Si el dinero estaba en esa caja,

ella necesitar�a algo mas que la direcci�n del banco.

- Entonces, ella me llamo.
- �Por qu� a ti?

Ella sab�a que yo hab�a sido la amante de David.

Entonces ella pens� que yo ten�a lo que necesitaba.

Cuando David muri�, revise sus papeles,

y encontr� un mont�n de llaves en su escritorio.

Una de ellas era la llave de la caja fuerte.

Mientras tanto, ninguna de nosotras ten�a la combinaci�n.

David Hoffman ten�a una tercera mujer en su vida.

- Tu, Elisabeth y L�opoldine.
- �Exactamente!

Elisabeth se acordaba de dos extra�as postales

que ella y su hermana hab�an recibido de su padre.

La tercera mujer.

El tercer elemento.

El faltante.

La combinaci�n. Bien pensado.

Pero hay algo que a�n no me has dicho.

Por ejemplo: �qui�n era esa abogada?

�Y usted, se�or Danvers? �Qu� tiene que ver en todo esto?

- Solo por diversi�n.
- Extra�o modo de divertirse.

�Pero David Hoffman era un personaje fant�stico!

La se�ora Novick era la abogada de David.

Eso lo entend�.

Elisabeth tiene mucha imaginaci�n. Necesit�bamos de otra persona.

Novick estaba interesada.

Decidimos un plan.

Primero: traer a David Hoffman de vuelta a la vida.

Despu�s, organizar el secuestro de Elisabeth

para provocar el inter�s de L�o.

Eso no lo entiendo.

L�o nunca se ha interesado por el dinero.

Tuvimos que usar el odio a su padre

y el amor por su hermana.

�Entiendes ahora por que no te lo dije antes?

La verdad, no.

Lo que quieres es el n�mero de la hermana,

y no lo vas a conseguir hasta que haya hablado con Elisabeth.

�Entendiste?

Entre, se�orita.

�Hacia lo mismo por el se�or Hoffman cuando era su secretaria?

Gracias, se�orita. Es una pena que sea tan torpe.

- Por el se�or Phillips pens� que...
- Esta totalmente fuera de lugar, se�orita.

No perdamos el tiempo.

El correo.

La prefectura le agradece.

- �Cu�nto?
- Cinco mil.

P�seme el mapa.

Le hab�a pedido otro mapa, se�orita.

- �D�nde estamos?
- S�nart.

S�nart...

�Que est� haciendo ahora?

M�dium. Negocios.

En mi opini�n, la joven novia se escap�.

La encontraremos con un viajante.

- Vamos a probar Chantilly.
- Ya intentamos Chantilly.

�Ya?

Bien, veamos...

Ermenonville.

Ermenonville...

�Estas mejor, Elisabeth?

- Estoy bien.
- Podr�amos tomar el auto.

- �D�nde queda el banco? �Lucerne?
- Si, el "First National".

Pero me di cuenta despu�s de recibir la carta del banco.

Ahora necesitamos la llave verdadera.

Para eso tenemos una cita.

J�r�me...

�J�r�me?

�Entonces? �Todo sali� bien?

Perfecto.

La direcci�n del banco.

Lucerne...

Entonces la querida Elisabeth termino de hacer su papel, �cierto?

Exactamente.

Cuando me haya podido alejar de ellos, es la se�al.

La cita, como acordamos.

Veras a Elisabeth con tus propios ojos.

- �Ella viene para ac�?
- No.

Yo te llevare con ella.

Bien.

- �Nos vamos ahora?
- Aun no.

- �Donde est� la casa?
- Al otro lado del campo de golf.

Pero la cita es en el campo. Temo que Shirley nos est� siguiendo.

Desde aqu� podremos ver mejor quien llega.

�Ven? La casa est� ah�.

La abogada Novick pide que la esperen aqu�. Ella vendr� pronto.

Bien, volver� enseguida.

�Ad�nde va ahora?

Shirley, �ad�nde vas?

V�yase al diablo.

- �Por qu� aqu�?
- Porque este es el lugar de encuentro.

Es un espacio abierto, as� no tendremos sorpresas.

Bueno, solo nos queda esperar a Shirley.

Estamos un poco adelantados.

- �Si?
- �Hablo con Shirley al tel�fono?

S�, claro. Reconoc� su voz.

- �Parec�a normal?
- La verdad...

me pareci� que estaba incomoda,

como si hubiera alguien junto a ella.

Ah� est� Shirley. Bien, los dejo. Los espero en la casa.

Rel�jese joven, rel�jese.

�Quiere saber lo que est� haciendo nuestra amiga all� afuera?

No hay necesidad de salir, se lo dir�.

Lo veo...

Verde.

Verde.

Una forma se aleja de nosotros. Shirley.

Otra forma...

negra...

se acerca a nosotros.

Se van a cruzar.

Ellas dudan y se miran.

Y en esa mirada, veo todo.

- �Esa es la llave!
- �La llave? �Qu� llave?

- �Quiero esa llave!
- �No, no, otra llave!

Ellas se cruzan.

Shirley se une a un grupo.

�Tres personas?

Dos personas.

Azul, blanco. Beige.

Tres personas.

Alguien se acerca. Otra mujer. �Ella est� aqu�!

Abogada Novick, supongo. Julius Danvers.

Disculpen por hacerles esperar.

Yo veo.

Shirley se detuvo.

La silueta blanca...

viene hacia ella.

Ella habla.

"Ahora tengo lo que me faltaba".

Cuidado, ella es una desgraciada.

Lo explicare todo. No hay nada que temer.

�Entonces?

Ahora tengo lo que me faltaba.

�Entonces nos podemos ir?

- �Con la llave verdadera?
- S�.

Y creo que tengo el n�mero verdadero.

�Estas segura?

Bien, todo est� perfecto.

�D�nde nos encontramos?

En Lucerne, pasado ma�ana, a las 2, en el aeropuerto.

Pero antes, quiero que ella sepa todo.

Bien, tenemos todo el tiempo del mundo.

No escucho bien... �esperen!

Un hombre.

Atr�s, vestido de negro. Se est� escondiendo. Tiene en la mano...

L�o, disc�lpame por esta comedia,

pero era necesario que me siguieras.

- Tu tambi�n me mentiste.
- Fue por ti, tambi�n.

Elisabeth...

�Es David, no? �D�nde est�?

- �Y David?
- �No vi a nadie!

�Est� en la casa!

No veo nada.

No veo nada.

Algo paso...

- Algo paso.
- C�lmese.

�Algo paso!

�Elisabeth!

�Alto!

�Mierda!

L�o...

- David.
- �No!

�No soy David Hoffman!

David...

Yo no soy tu padre.

David...

Vamos, Ben, somos libres.

- Se acab�.
- Lisa... �d�nde est� Lisa?

- �Ben, somos libres!
- �D�nde est� Lisa?

�Ben, todo sali� bien, de inicio a fin!

Danvers est� muerto, tenemos el n�mero. �Somos ricos!

�D�nde est� Elisabeth?

La veremos pasado ma�ana, en Lucerne.

Qu�tate. Qu�tame las manos de encima.

�D�nde est� ella?

- �Lo hice todo por nosotros!
- �Donde esta ella?

Elisabeth, tu Elisabeth...

�Est� ah�!

�Ve, corre! �Te est� esperando!

�L�o?

L�o.

Estas atrapada.

L�o, �me estas escuchando?

Ahora te voy a contar una historia.

�rase una vez... David Hoffman y yo.

�Entiendes lo que significa?

�Lisa!

Tu padre era tan fuerte.

Shirley solo pensaba en el dinero.

Y yo... solo pensaba en ustedes dos:

las hijas Hoffman.

Ahora, he matado a Elisabeth...

�Y t�, L�o?

�Qu� haces ah�?

L�o, �me estas escuchando?

��Que est�s haciendo ah�?!

�Deja de llamar a David! �Basta!

L�o, basta...