Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
Ademenirea s�lb�ticiei
2
00:01:26,352 --> 00:01:30,289
Aceasta e mla�tina Okefinokee,
cea mai mare din Georgia.
3
00:01:30,476 --> 00:01:35,528
�n limba indienilor Semiole, Okefinokee
�nseamn�:"P�m�ntul care tremur�".
4
00:01:35,691 --> 00:01:40,822
Aceast� zon� acoper� mai
bine de 1.500 kilometri p�tra�i.
5
00:01:41,249 --> 00:01:47,665
Aici cresc �erpi de ap�,
aligatori, ur�i �i pantere negre.
6
00:01:47,949 --> 00:01:52,866
P�n� �n 1910 pu�ini oameni albi
au reu�it s� p�trund� �n mla�tin�...
7
00:01:52,988 --> 00:01:55,008
... �i s-au �ntors s�
spun� despre asta.
8
00:01:55,018 --> 00:01:58,607
V�n�torii abia se
aventurau prea departe.
9
00:01:58,642 --> 00:02:01,478
Cei care au f�cut-o,
rareori s-au �ntors.
10
00:02:01,541 --> 00:02:06,898
�n prim�vara anului 1910.. doi
v�n�tori s-au �ncumetat s� intre.
11
00:02:07,066 --> 00:02:12,631
C�nd au v�zut c� nu se �ntorc..
ni�te cerceta�i au plecat s�-i caute.
12
00:02:12,979 --> 00:02:16,559
Acestea e Zack
Tyler �i fiul s�u Ben.
13
00:02:17,072 --> 00:02:20,487
Locuiau �n ora�ul Fargo
aflat la marginea mla�tinii.
14
00:02:30,824 --> 00:02:34,191
Dac� v�n�torii �ia doi au
trecut de semn, au gre�it.
15
00:02:34,340 --> 00:02:36,194
E prea departe pentru oricine.
16
00:02:36,338 --> 00:02:38,747
Nimeni nu i-a
obligat s� intre acolo.
17
00:02:38,830 --> 00:02:42,399
Nimeni din cei care au
intrat acolo nu s-au mai �ntors.
18
00:02:43,406 --> 00:02:45,271
Uite acolo !
19
00:03:24,443 --> 00:03:26,865
Asta au f�cut-o aligatorii,
nu-i nici o �ndoial�.
20
00:03:29,339 --> 00:03:31,098
Hai s� plec�m de aici.
21
00:03:53,198 --> 00:03:56,201
Careless ! Vino aici !
22
00:03:56,271 --> 00:03:57,779
Careless ! M� auzi ?
23
00:03:57,833 --> 00:03:59,982
Careless, �ntoarce-te...
�ntoarce-te !
24
00:04:00,879 --> 00:04:02,038
Careless !
25
00:04:22,326 --> 00:04:24,351
- Stai aici.
- �i c�inele meu ?
26
00:04:24,592 --> 00:04:26,103
Se va �ntoarce singur.
27
00:04:27,796 --> 00:04:31,725
- Trebuie s� plec, se va r�t�ci.
- Mai bine Careless dec�t tu.
28
00:04:32,017 --> 00:04:34,924
El are mai multe �anse dec�t
un om. Se va �ntoarce singur.
29
00:04:35,158 --> 00:04:37,809
- Mai bine plec dup� el.
- Nu pleci nic�ieri !
30
00:04:38,385 --> 00:04:40,522
N-ai v�zut ce s-a
ales de v�n�torii �ia ?
31
00:05:02,221 --> 00:05:06,332
- Cartu�e, cafea �i �unc�.
- Gr�be�te-te, Pat.
32
00:05:06,521 --> 00:05:08,208
Eu �i Harry trebuie
s� ne tundem.
33
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Longdenii nu s-au mai
tuns de aproape un an.
34
00:05:11,012 --> 00:05:14,389
�i oricum nu �tiu
unde e foarfeca.
35
00:05:15,718 --> 00:05:16,985
Unde te duci, Ben ?
36
00:05:17,462 --> 00:05:19,143
�n mla�tin� s�-mi caut c�inele.
37
00:05:19,144 --> 00:05:22,897
E�ti nebun, Ben. Doar nu
vrei s� treci dincolo de semn ?
38
00:05:23,171 --> 00:05:24,601
Dac� va fi nevoie...
39
00:05:24,905 --> 00:05:26,281
Ia �i asta, Ben.
40
00:05:26,798 --> 00:05:28,903
Un whiskey special
f�cut �n cas�.
41
00:05:29,398 --> 00:05:32,499
Dou� �nghi�ituri �i nici un
�arpe nu se apropie de tine.
42
00:05:38,403 --> 00:05:41,666
E o nebunie ce vrea s�
fac� pentru c�inele �la.
43
00:05:43,598 --> 00:05:45,529
La naiba cu tine, Henry.
44
00:05:46,692 --> 00:05:49,375
Ratonul �sta e o
adev�rat� pacoste.
45
00:05:50,363 --> 00:05:53,214
N-ar fi trebuit s� m�
las convins de Noreen...
46
00:05:56,433 --> 00:05:57,604
Noreen !
47
00:05:57,854 --> 00:05:59,279
Noreen, draga mea !
48
00:06:00,360 --> 00:06:02,205
Da, tat�. Ce este ?
49
00:06:07,276 --> 00:06:09,520
Dac� te duci acolo,
n-ai s� mai po�i ie�i.
50
00:06:11,705 --> 00:06:15,835
�ii minte ce-au p��it v�n�torii
�ia ? N-o s�-l po�i g�si pe Careless.
51
00:06:16,182 --> 00:06:18,173
Nu pleca, ai s� te r�t�ce�ti.
52
00:06:18,182 --> 00:06:20,073
Nu face �i tu ca ceilal�i..
53
00:06:20,132 --> 00:06:22,373
.. nu oricine se
descurc�... M� voi �ntoarce.
54
00:06:22,573 --> 00:06:23,846
Ben, ascult�-m�.. te rog.
55
00:06:24,046 --> 00:06:25,355
Toate femeile sunt la fel.
56
00:06:25,555 --> 00:06:28,746
Ce so� ar risca at�t de
mult pentru un c�ine ?
57
00:06:28,869 --> 00:06:30,644
�nc� nu sunt so�ul t�u.
58
00:06:37,147 --> 00:06:39,811
Cum poate face a�a
ceva pentru un c�ine.
59
00:06:45,695 --> 00:06:47,015
�sta nu se mai �ntoarce.
60
00:06:48,081 --> 00:06:50,438
A�a cum numele meu e Longden.
61
00:06:51,748 --> 00:06:52,910
Hai s� m�nc�m.
62
00:13:10,685 --> 00:13:11,836
Careless.
63
00:13:12,488 --> 00:13:13,560
Careless !
64
00:13:28,501 --> 00:13:29,758
Careless !
65
00:13:34,972 --> 00:13:36,148
Careless !
66
00:14:14,183 --> 00:14:15,216
Careless !
67
00:17:32,971 --> 00:17:34,639
Cum te cheam� tinere ?
68
00:17:35,817 --> 00:17:37,031
Ben Tyler.
69
00:17:39,724 --> 00:17:41,396
Ai venit s� ne g�se�ti ?
70
00:17:42,581 --> 00:17:44,347
Nu.. �mi c�utam c�inele.
71
00:17:44,709 --> 00:17:46,442
�i vrei s� te cred ?
72
00:17:49,103 --> 00:17:50,424
Nu vezi c� e al meu ?
73
00:17:51,043 --> 00:17:52,754
D�-mi-l �i voi pleca.
74
00:17:53,177 --> 00:17:55,622
Cum vei g�si drumul �napoi ?
75
00:17:57,488 --> 00:18:00,067
Am f�cut semne. O s�-l g�sesc.
76
00:18:01,154 --> 00:18:02,525
Au disp�rut.
77
00:18:04,577 --> 00:18:05,942
Poate-mi ar��i tu.
78
00:18:07,902 --> 00:18:10,227
�mi ar��i drumul ca
s� pot pleca de aici ?
79
00:18:16,567 --> 00:18:17,881
Te cunosc...
80
00:18:20,444 --> 00:18:22,694
Da... tu e�ti Jim Harper.
81
00:18:23,725 --> 00:18:25,957
Iar ea trebuie s�
fie fiic� ta, Laurie.
82
00:18:28,504 --> 00:18:29,521
Nu !
83
00:18:29,584 --> 00:18:33,312
- Va pleca �i le va spune !
- Nu va putea g�si drumul.
84
00:18:44,183 --> 00:18:46,032
Jur c� nu pe voi v� c�utam.
85
00:18:47,122 --> 00:18:48,429
Vezi tu Laurie...
86
00:18:49,214 --> 00:18:51,532
Nu ucide dac� po�i evita asta.
87
00:18:52,514 --> 00:18:55,143
Va trimite pe toat�
lumea s� ne caute.
88
00:18:55,377 --> 00:18:57,608
��i promit c� nu
o voi spune nimic.
89
00:19:01,802 --> 00:19:03,201
Nu m� po�i �ine aici.
90
00:19:03,918 --> 00:19:08,663
M� po�i ucide, dar nu m� po�i �ine
aici pentru c� voi g�si drumul �napoi.
91
00:19:09,311 --> 00:19:11,179
E�ti foarte curajos, b�iete.
92
00:19:12,227 --> 00:19:14,158
Dar �n locul t�u
n-a� �ncerca asta.
93
00:19:19,874 --> 00:19:22,857
Mie mi-a luat �ase
ani s�-l g�sesc.
94
00:20:13,449 --> 00:20:16,518
Pari surprins c�
nu vezi nici o arm�.
95
00:20:17,571 --> 00:20:19,822
Am r�mas f�r�
cartu�e de acum un an.
96
00:20:20,563 --> 00:20:23,311
Ne facem unelte
pentru a supravie�ui.
97
00:20:24,949 --> 00:20:28,715
A�a ob�inem pieile.
Mla�tina e plin� de piei.
98
00:20:30,296 --> 00:20:32,608
Aici n-au ajuns
niciodat� v�n�tori.
99
00:20:33,636 --> 00:20:36,905
�mi imaginez ce s-a
�nt�mplat cu cei doi v�n�tori.
100
00:20:37,735 --> 00:20:39,177
Au fost mu�ca�i de �erpi.
101
00:20:40,698 --> 00:20:43,028
Au avut parte de o
�nmorm�ntare cre�tineasc�.
102
00:20:43,337 --> 00:20:45,250
De ce-i spui toate astea ?
103
00:20:46,199 --> 00:20:48,863
Se spunea c� l-ai ucis pe
Bill Longden acum opt ani ?
104
00:20:49,896 --> 00:20:52,874
Da, l-am ucis pe Bill Longden
dar �n legitim� ap�rare.
105
00:20:53,301 --> 00:20:55,324
�i pe Sam Black tot
�n legitim� ap�rare ?
106
00:20:55,524 --> 00:20:57,449
Longden la omor�t pe Sam Black.
107
00:20:57,717 --> 00:21:00,105
Toat� lumea �tie c� tu
i-ai omor�t pe am�ndoi.
108
00:21:00,305 --> 00:21:02,143
Asta spune Longden.
109
00:21:02,223 --> 00:21:04,620
Te-au v�zut fur�nd vitele.
110
00:21:04,782 --> 00:21:07,367
- E o minciun� !
- Atunci de ce-ai fugit ?
111
00:21:14,423 --> 00:21:15,692
Laurie.
112
00:21:25,283 --> 00:21:27,555
Dac� se apropie pantera ?
113
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
Nu-i e foame.
114
00:21:29,706 --> 00:21:31,801
Vrea doar scheletul cerbului.
115
00:21:32,468 --> 00:21:33,801
Ar putea s� ne omoare.
116
00:21:35,938 --> 00:21:39,173
S� tr�ie�ti aici e ca
�i cum ai fi deja mort.
117
00:21:43,251 --> 00:21:44,671
�tiu ce vrei s� spui...
118
00:21:47,855 --> 00:21:50,610
E bine s� ai o cas�... un
acoperi� deasupra capului...
119
00:21:51,129 --> 00:21:52,935
Un pat unde s� dormi.
120
00:21:55,227 --> 00:21:57,738
S� stai pe verand�
�i s� iei cina...
121
00:21:58,456 --> 00:22:00,877
Apoi s� fumezi o �igar�...
122
00:22:03,912 --> 00:22:08,732
Ce n-a� da s� stau pe
verand�... fum�nd un trabuc.
123
00:22:12,404 --> 00:22:16,996
Laurie n-a avut �ansa
s� tr�iesc l�ng� oameni.
124
00:22:17,713 --> 00:22:19,549
Am venit aici c�nd
era foarte mic�.
125
00:22:20,498 --> 00:22:22,849
N-am plecat de
aici de acum 8 ani.
126
00:22:24,208 --> 00:22:27,210
M-a� �ntoarce dac� a� avea
parte de un proces echitabil.
127
00:22:27,788 --> 00:22:29,150
Ai vrea s� fii judecat ?
128
00:22:29,188 --> 00:22:32,150
Dac� a� avea un avocat
cinstit care s� m� ajute.
129
00:22:32,174 --> 00:22:34,243
De ce crezi c�
ar fi cinstit acum ?
130
00:22:34,338 --> 00:22:36,071
Poate c� lucrurile
s-au schimbat.
131
00:22:37,355 --> 00:22:38,971
Crezi c� ar fi posibil, b�iete ?
132
00:22:41,238 --> 00:22:48,131
Nu-�i cer s� crezi c� sunt nevinovat,
te �ntreb dac�... m� aju�i s� �ncerc.
133
00:22:48,307 --> 00:22:54,684
Nu pot spune c� istoria ta o cred,
dar a� �ncerca s�-�i g�sesc un avocat.
134
00:23:02,172 --> 00:23:04,863
Gata cu vorbele,
nu pleci nic�ieri.
135
00:23:05,027 --> 00:23:07,126
Laurie, trebuie s�
�nve�i s� ai �ncredere.
136
00:23:07,138 --> 00:23:07,841
De ce ?
137
00:23:08,041 --> 00:23:10,963
- Pentru c� �ntr-o zi te vei �ntoarce.
- Nu te �n�eleg.
138
00:23:11,073 --> 00:23:13,739
- Nici nu m� a�tept s� m� �n�elegi.
- De ce ?
139
00:23:15,480 --> 00:23:18,066
Pentru c� n-ai fugit
niciodat� la miezul nop�ii...
140
00:23:18,375 --> 00:23:20,273
privind chipul
speriat al mamei tale
141
00:23:20,473 --> 00:23:22,835
�i v�z�ndu-i pe cei
care vor s� te lin�eze
142
00:23:22,935 --> 00:23:25,397
... iar mla�tina fiind
singura cale de sc�pare.
143
00:23:25,899 --> 00:23:30,733
�nc�-i mai aud r�z�nd �i cum
spuneau c�-l vor sp�nzura pe tata.
144
00:23:30,883 --> 00:23:34,351
Am stat zile �ntregi
ascun�i �n noroi.
145
00:23:35,929 --> 00:23:37,405
Mama s-a �mboln�vit...
146
00:23:38,263 --> 00:23:41,518
Tata a vrut s� se preda
numai s-o poat� salva.
147
00:23:42,706 --> 00:23:45,684
�tiam cu to�ii c�
moare. �i ea �tia asta.
148
00:23:47,082 --> 00:23:48,538
�i privirea lui...
149
00:23:49,371 --> 00:23:50,766
... v�z�nd c� a pierdut...
150
00:23:52,383 --> 00:23:54,129
... �i fiind martor
la moartea ei.
151
00:23:56,098 --> 00:23:59,567
Ce le-am f�cut s�
merit�m acest lucru ?
152
00:24:46,531 --> 00:24:48,906
Eu n-a� face asta, fiule.
153
00:24:55,295 --> 00:24:57,873
Dac� fugi, Laurie te va prinde.
154
00:25:00,363 --> 00:25:02,366
Se mi�c� ca o
umbr� prin mla�tin�.
155
00:25:04,046 --> 00:25:05,709
N-ai putea s-o vezi.
156
00:25:08,415 --> 00:25:10,410
Obi�nuie�te-te cu asta.
157
00:25:11,468 --> 00:25:12,729
Mai bine odihne�te-te.
158
00:25:15,121 --> 00:25:16,850
Trebuie s� aduc� mai mult v�nat.
159
00:25:17,693 --> 00:25:19,295
Mai avem o gur� de hr�nit.
160
00:26:50,952 --> 00:26:52,474
S� mergem la v�n�toare.
161
00:26:57,017 --> 00:26:58,261
Pe acolo.
162
00:26:59,280 --> 00:27:00,928
Merg eu �nainte.
163
00:27:46,778 --> 00:27:52,564
O s� plec departe de mla�tin�...
164
00:27:53,370 --> 00:27:59,262
M-am s�turat de at�ta
umezeal� �i cea��.
165
00:28:00,103 --> 00:28:06,970
�mi iau vechiul banjo
�i apoi vom pleca...
166
00:28:07,160 --> 00:28:13,035
... departe spre
un deal �nstelat.
167
00:28:14,245 --> 00:28:19,946
�n mla�tin� e doar
�ntuneric �i plictiseal�.
168
00:28:20,989 --> 00:28:26,522
De aceea o s� plec
spre fereastra cerului.
169
00:28:27,513 --> 00:28:34,268
O s�-mi at�rn p�l�ria
�ntre cer �i p�m�nt...
170
00:28:34,510 --> 00:28:39,730
... departe pe un deal �nstelat.
171
00:28:42,160 --> 00:28:53,745
De acolo.. de pe dealul meu
�nstelat o s� privesc luna galben�.
172
00:28:54,564 --> 00:29:02,322
Cu c�inele meu de v�n�toare
m� voi pierde �n Calea Lactee...
173
00:29:02,360 --> 00:29:08,752
.. �i voi num�ra
toate stelele cerului.
174
00:29:14,768 --> 00:29:18,455
A� vrea s� pot repara
coarda banjoului.
175
00:29:20,515 --> 00:29:21,921
Te duci la culcare, Laurie ?
176
00:29:22,027 --> 00:29:23,250
Da, tat�.
177
00:29:27,320 --> 00:29:28,423
Laurie.
178
00:29:29,640 --> 00:29:30,754
Da ?
179
00:29:37,936 --> 00:29:40,938
Nu �tiu cum s�-�i spun,
dar acum lucrurile stau altfel.
180
00:29:41,085 --> 00:29:42,224
De ce ?
181
00:29:44,134 --> 00:29:48,252
C�nd eram singuri era
un lucru, acum e altceva.
182
00:29:49,031 --> 00:29:50,354
Ce vrei s� spui ?
183
00:29:52,023 --> 00:29:53,714
Cum te-a privit Ben.
184
00:29:54,631 --> 00:29:56,954
A�a s-a uitat la
mine �i mai �nainte.
185
00:29:57,154 --> 00:29:58,545
Nu �n�elegi, Laurie.
186
00:29:58,645 --> 00:30:00,364
Eu sunt tat�l
t�u iar el nu este.
187
00:30:00,712 --> 00:30:02,704
Tu e�ti fat� iar el e b�iat.
188
00:30:03,559 --> 00:30:05,712
�i care ar fi problema ?
189
00:30:09,013 --> 00:30:11,421
E cam greu s�-�i explic.
190
00:30:13,089 --> 00:30:15,312
M� duc s� beau pu�in� ap�.
191
00:30:55,816 --> 00:30:57,723
Ben ! Ben !
192
00:30:58,253 --> 00:30:59,261
Ben !
193
00:30:59,953 --> 00:31:01,121
Ben !
194
00:31:06,176 --> 00:31:07,883
M-a mu�cat un �arpe.
195
00:31:09,010 --> 00:31:10,082
Laurie !
196
00:31:11,213 --> 00:31:12,263
Laurie !
197
00:31:16,607 --> 00:31:18,343
La mu�cat un �arpe.
198
00:31:28,561 --> 00:31:29,633
Tat� ?
199
00:31:32,803 --> 00:31:33,862
Tat�.
200
00:31:36,866 --> 00:31:37,912
Tat� !
201
00:32:32,943 --> 00:32:34,213
Doamne...
202
00:32:35,928 --> 00:32:37,651
Prime�te-l la tine
pe Jim Harper.
203
00:32:40,640 --> 00:32:43,411
Nu-l judec eu dac�
e vinovat sau nu...
204
00:32:45,104 --> 00:32:48,325
Tu �tii mai bine dec�t
oricine, Doamne...
205
00:32:51,106 --> 00:32:56,218
Dar... �n�untrul meu...
�n inima mea, simt c�...
206
00:32:57,140 --> 00:32:59,670
A suferit foarte mult
f�r� nici un motiv.
207
00:33:03,082 --> 00:33:06,428
Dar �tiu c� te vei recompensa
fa�a de el, Doamne.
208
00:33:09,316 --> 00:33:10,348
Amin.
209
00:33:31,328 --> 00:33:33,567
Las�-m� ! Nu m� atinge !
210
00:33:34,655 --> 00:33:37,306
Te ur�sc... pe tine
�i pe toat� lumea.
211
00:33:39,864 --> 00:33:41,036
Bine...
212
00:33:42,845 --> 00:33:45,930
Acum s�-l �ngrop�m pe
tat�l t�u a�a cum merit�.
213
00:33:47,215 --> 00:33:48,991
Apoi �mi ar��i
cum s� ies de aici.
214
00:33:49,697 --> 00:33:53,336
- E prea t�rziu pentru mine.
- �i pentru mine e la fel.
215
00:34:37,161 --> 00:34:38,283
Eu sunt...
216
00:34:38,818 --> 00:34:40,186
Nu sunt o fantom�..
217
00:34:44,868 --> 00:34:46,023
Jim Harper...
218
00:34:47,505 --> 00:34:48,794
�nc� tr�iesc...
219
00:34:50,926 --> 00:34:52,292
Dar cum...
220
00:34:55,815 --> 00:34:57,960
Poate c� Domnul vrea s� tr�iesc.
221
00:34:59,275 --> 00:35:00,951
Domnul a vrut s� r�m�n �n via��.
222
00:35:02,127 --> 00:35:03,514
Nu pot muri...
223
00:35:04,364 --> 00:35:06,962
... pan� c�nd Laurie nu
se �ntoarce �n r�ndul lumii.
224
00:35:09,608 --> 00:35:10,672
Laurie !
225
00:35:10,823 --> 00:35:13,189
Laurie, vino aici ! Repede !
226
00:35:20,063 --> 00:35:21,207
Laurie.
227
00:36:40,294 --> 00:36:44,526
Dup� cotitur� o �ii drept...
apoi vei ajunge acas�.
228
00:36:46,337 --> 00:36:50,090
�ii minte toate semnele
ca s� te po�i �ntoarce ?
229
00:36:50,768 --> 00:36:51,956
E�ti sigur ?
230
00:36:52,616 --> 00:36:54,825
Dac� te pierzi �i nu
suntem prin preajm�...
231
00:36:55,025 --> 00:36:57,125
Sunt sigur.. �in minte
unde le-am f�cut.
232
00:36:57,325 --> 00:37:00,291
Semnele sunt la copacul lui
Banyan, la pietrele de calcar...
233
00:37:00,485 --> 00:37:05,814
... �i r�sadul de pe movil�
pus cu r�d�cina �n sus.
234
00:37:06,014 --> 00:37:08,476
A�a este... asta �nseamn�
c� nu vei avea probleme.
235
00:37:08,676 --> 00:37:11,519
Dar nu spune nim�nui despre
asta, nici m�car tat�lui t�u.
236
00:37:11,840 --> 00:37:14,678
El e un om bun, dar
oamenii sunt a�a cum sunt.
237
00:37:16,318 --> 00:37:19,997
Jum�tate din bani
dup� piei sunt ai t�i.
238
00:37:20,720 --> 00:37:23,576
Cu cealalt� jum�tate,
adu-mi un avocat.
239
00:37:23,675 --> 00:37:24,859
O s�-�i aduc.
240
00:37:25,023 --> 00:37:26,734
C�nd toate aste
vor lua sf�r�it...
241
00:37:27,091 --> 00:37:29,166
... noi vom fi
parteneri adev�ra�i.
242
00:37:30,387 --> 00:37:32,268
Vom scoate bani
frumo�i din mla�tin�.
243
00:37:33,044 --> 00:37:35,861
De ce nu-l la�i pe Careless
cu noi, vom avea grij� de el.
244
00:37:36,872 --> 00:37:39,254
�i-e team� c� nu m� �ntorc ?
245
00:37:44,468 --> 00:37:46,474
M� �ntorc, nimic nu m� va opri.
246
00:37:46,877 --> 00:37:48,040
La revedere, Ben.
247
00:37:51,343 --> 00:37:53,487
- La revedere, Laurie.
- La revedere.
248
00:38:24,219 --> 00:38:25,252
Mul�umesc.
249
00:38:26,154 --> 00:38:27,327
Tuturor.
250
00:38:27,420 --> 00:38:31,163
Nu-�i face griji Zack, ne �ntoarcem
s�-l c�ut�m cu al�i cai odihni�i.
251
00:38:31,208 --> 00:38:32,886
- La revedere Zack.
- La revedere.
252
00:38:55,777 --> 00:38:56,819
Tat� !
253
00:39:06,071 --> 00:39:08,608
- Te-ai �ntors.
- Nu s-a �nt�mplat nimic.
254
00:39:12,781 --> 00:39:13,963
Chiar a�a ?
255
00:39:16,667 --> 00:39:22,321
N-am dormit trei zile
�i trei nop�i c�ut�ndu-te.
256
00:39:23,435 --> 00:39:24,725
�mi pare r�u.
257
00:39:29,586 --> 00:39:30,791
Am g�sit-o pe Careless.
258
00:39:35,929 --> 00:39:39,993
Uite c�te piei... �n mla�tin�
e o adev�rat� comoar�.
259
00:39:40,046 --> 00:39:43,633
- Nu te mai �ntorci niciodat� acolo.
- Acum stiu drumul.
260
00:39:43,690 --> 00:39:45,649
- M-ai auzit.
- Nu m� pierd.
261
00:39:45,831 --> 00:39:48,500
- Nu mai mergi acolo -
Nu mai sunt un copil, tat�.
262
00:39:50,668 --> 00:39:52,939
Nu m� po�i opri
s� m� �ntorc acolo.
263
00:40:03,748 --> 00:40:05,448
Tu ai tr�it dup�
cum spune Biblia.
264
00:40:06,402 --> 00:40:07,934
Asta m-ai �nv��at �i pe mine.
265
00:40:09,234 --> 00:40:11,656
Nu voi ridica m�na
�mpotriva ta, tat�.
266
00:40:13,235 --> 00:40:16,983
Dar trebuie s� m� omori pentru a
m� �mpiedica s� m� �ntorc �n mla�tin�.
267
00:40:17,149 --> 00:40:19,279
Atunci nu vei mai tr�i
sub acoperi�ul meu.
268
00:40:20,206 --> 00:40:21,376
Cum vrei tu...
269
00:40:21,902 --> 00:40:22,921
Pleac�.
270
00:40:59,466 --> 00:41:00,606
Ben...
271
00:41:01,223 --> 00:41:02,386
Bun�, Noreen.
272
00:41:06,467 --> 00:41:08,565
�i-am spus c� m� �ntorc.
273
00:41:09,503 --> 00:41:11,244
Ai cump�rat o
mul�ime de lucruri.
274
00:41:14,324 --> 00:41:15,495
Asta e pentru tine.
275
00:41:16,553 --> 00:41:17,649
Mul�umesc.
276
00:41:20,393 --> 00:41:22,339
Aici ne vede toat� lumea !
277
00:41:22,366 --> 00:41:25,203
Nu v�d nimic ce nu �tiu.
278
00:41:34,072 --> 00:41:36,433
- Bun�, Ben... Noreen.
- Bun�, Ned.
279
00:41:39,013 --> 00:41:41,998
Ben are o mul�ime de bani.
280
00:41:42,138 --> 00:41:44,704
Toat� lumea are ceva
�i dore�te ce are altul.
281
00:41:44,838 --> 00:41:47,592
�i vrea s� aib� mai
mult �i c�t mai repede.
282
00:41:47,842 --> 00:41:51,104
- Asta face diferen�a de ceilal�i.
- S� fii sigur.
283
00:41:51,655 --> 00:41:54,612
Clem, Ben are cumva
probleme cu legea ?
284
00:41:54,782 --> 00:41:56,390
Nu are, de ce �ntrebi ?
285
00:41:56,767 --> 00:42:00,243
M-a �ntrebat care-i cel
mai bun avocat din zon�.
286
00:42:00,270 --> 00:42:02,381
M-a g�ndeam la ce-i
trebuie un avocat ?
287
00:42:02,811 --> 00:42:05,939
- �i tu despre cine i-ai spus ?
- De judec�torul Sloan.
288
00:42:06,184 --> 00:42:08,142
E cel mai bun din tot statul.
289
00:42:08,521 --> 00:42:10,425
Hei, uita�i-v� la asta.
290
00:42:12,848 --> 00:42:14,758
El a plecat doar de trei zile.
291
00:42:14,966 --> 00:42:17,458
Pielea asta e uscat� de
cel pu�in dou� s�pt�m�ni.
292
00:42:17,493 --> 00:42:18,522
Ce vrei s� spui ?
293
00:42:18,553 --> 00:42:19,737
Pune m�na...
294
00:42:20,423 --> 00:42:21,677
Ia s� v�d...
295
00:42:21,877 --> 00:42:24,256
Da, are mai mult de trei zile.
296
00:42:24,600 --> 00:42:25,641
Da.
297
00:42:32,934 --> 00:42:34,402
M-ai �ifonat.
298
00:42:34,517 --> 00:42:37,030
A fost doar pu�in
din ce te a�teapt�.
299
00:42:37,822 --> 00:42:40,169
Se vede c� ��i pas�.
300
00:42:40,908 --> 00:42:41,964
Ben.
301
00:42:43,211 --> 00:42:44,303
Ben.
302
00:42:45,268 --> 00:42:47,265
Spune-mi despre mla�tin�.
303
00:42:47,728 --> 00:42:49,805
- Nu �i-a fost team� acolo ?
- Nu.
304
00:42:50,592 --> 00:42:54,987
La �nceput p�rea cam
greu s� te mi�ti pe acolo.
305
00:42:55,176 --> 00:42:58,037
- Noi chiar am...
- Noi ?
306
00:42:59,753 --> 00:43:02,572
- Da.
- Ce vrei s� spui cu acest "noi" ?
307
00:43:03,679 --> 00:43:07,559
P�i... m� refeream
la mine �i la Careless.
308
00:43:07,995 --> 00:43:09,913
P�i la cine altcineva ?
309
00:43:10,580 --> 00:43:12,709
Nu �tiu. Cine altcineva ?
310
00:43:12,785 --> 00:43:14,910
Nu �ncepe s� vorbe�ti prostii.
311
00:43:15,188 --> 00:43:16,433
Nu, Ben.
312
00:43:16,909 --> 00:43:18,146
Nu m-am �ndoit de tine.
313
00:43:20,584 --> 00:43:21,704
Ben...
314
00:43:22,357 --> 00:43:27,457
M-am g�ndit c� poate
vorbe�ti cu tata despre nunt�.
315
00:43:27,482 --> 00:43:30,437
Da, o s� vorbim despre asta
dup� ce m� �ntorc din mla�tin�.
316
00:43:30,637 --> 00:43:32,231
Nu po�i pleca iar !
317
00:43:32,752 --> 00:43:35,834
Nu suport� s� nu �tiu ce se
�nt�mpl� cu tine �n mla�tina aia.
318
00:43:36,409 --> 00:43:38,909
- Nu m-i se pare corect.
- Ai �ncredere �n mine.
319
00:43:39,135 --> 00:43:41,806
Data trecut� n-am p��it nimic.
320
00:43:41,835 --> 00:43:44,106
To�i �n afar� de tine
�tiu c� ai avut noroc.
321
00:43:44,306 --> 00:43:46,890
- Nimeni nu �tie nimic despre mla�tin�.
- Nu ?
322
00:43:47,365 --> 00:43:50,193
�i ce �tii tu �i
altcineva nu �tie ?
323
00:43:51,769 --> 00:43:53,100
Nu prea multe.
324
00:43:54,349 --> 00:43:56,021
Dar �tiu s� umblu pe acolo.
325
00:43:57,936 --> 00:44:01,682
O s� caut piei de vidr�, iar
c�nd m� �ntorc voi deveni bogat.
326
00:44:02,008 --> 00:44:05,299
Dac� te �ntorci �n
mla�tin�, am terminat.
327
00:44:06,475 --> 00:44:09,303
Ben, nu fi a�a �nc�p���nat.
328
00:44:09,381 --> 00:44:12,900
L-am p�r�sit pe tata petru asta �i
nu voi renun�a din cauza unei fete.
329
00:44:13,087 --> 00:44:15,482
- Nu vreau s� pleci.
- Acum calmeaz�-te.
330
00:44:16,085 --> 00:44:18,000
M� �ntorc s� te duc la bal.
331
00:44:18,057 --> 00:44:21,281
Dac� pleci, merg
la bal cu Jack Doran.
332
00:44:22,054 --> 00:44:23,228
Cu Jack Doran !
333
00:44:25,344 --> 00:44:28,117
Nu �tii c�t regret
aceast� pl�cere.
334
00:44:28,239 --> 00:44:32,152
Ben Tyler, ai grij� ce
spui, e�ti prea �nfumurat.
335
00:45:03,209 --> 00:45:04,288
Laurie !
336
00:45:07,704 --> 00:45:08,900
Laurie ?
337
00:45:13,919 --> 00:45:14,950
Jim !
338
00:45:20,402 --> 00:45:21,531
Laurie ?
339
00:45:29,824 --> 00:45:31,234
Bun� domni�oar� Laurie.
340
00:45:31,573 --> 00:45:33,980
- Bun�.
- Unde-i tat�l t�u ?
341
00:45:34,577 --> 00:45:36,249
La v�n�toare.
342
00:45:37,469 --> 00:45:39,127
Te-ai �ntors cam repede.
343
00:45:39,169 --> 00:45:41,627
Pentru c� n-am mers
s�-l v�d pe avocat.
344
00:45:42,209 --> 00:45:43,360
De ce n-ai fost ?
345
00:45:43,560 --> 00:45:46,360
Pentru c� pieile au
valorat doar 120 dolari.
346
00:45:46,390 --> 00:45:49,896
Iar pentru Sloan, care-i cel mai
bun avocat, �mi trebuiau 500 de dolari.
347
00:45:53,592 --> 00:45:56,273
�i de unde crezi c� vom
face rost de 500 de dolari ?
348
00:45:56,473 --> 00:45:59,434
Din pieile de vidr�. Una
valoreaz� de 10 ori mai mult.
349
00:46:02,448 --> 00:46:05,964
�i cine va lua banii
�tia, tu sau avocatul ?
350
00:46:08,158 --> 00:46:10,510
M-am s�turat de
suspiciunile tale.
351
00:46:10,552 --> 00:46:14,516
N-a� avea nici o �ans� s�-l v�d
pe avocat dac� m� duc f�r� bani.
352
00:46:14,577 --> 00:46:16,397
- D�-mi drumul !
- Cum s� nu...
353
00:46:16,492 --> 00:46:19,171
Vreau bl�nurile
alea pentru tat�l t�u.
354
00:46:19,302 --> 00:46:20,884
Voi pleca �n dou� s�pt�m�ni.
355
00:46:27,326 --> 00:46:30,446
- De ce ?
- Nu vreau s� pierd balul.
356
00:46:32,076 --> 00:46:35,868
- Un bal nu-i at�t de important.
- Pentru mine este.
357
00:46:37,085 --> 00:46:40,404
Unii oameni stau pe
loc iar al�ii se �nv�rt �n jur.
358
00:46:40,553 --> 00:46:42,908
Nu �i-ar face r�u
s� �mbraci o rochie.
359
00:46:43,793 --> 00:46:45,512
Am adus-o pentru tine...
360
00:46:46,158 --> 00:46:48,341
Vei arta mai decent�
c�nd pleci de aici.
361
00:46:48,910 --> 00:46:51,090
De�i m� faci s�
simt ca un prost.
362
00:46:52,085 --> 00:46:53,925
Nu-l desfaci ?
363
00:48:00,664 --> 00:48:02,679
�tiu un loc plin de vidre.
364
00:48:03,415 --> 00:48:05,891
E la dou� zile de
aici, �n mangrove.
365
00:48:08,834 --> 00:48:09,855
Ben !
366
00:48:10,255 --> 00:48:11,498
Te-ai �ntors !
367
00:48:12,019 --> 00:48:13,123
M� bucur s� te v�d !
368
00:48:13,169 --> 00:48:17,556
- Am ve�ti bune, dar mai �nt�i �ine asta.
- E pentru mine ?
369
00:48:22,158 --> 00:48:23,195
Mul�umesc.
370
00:48:36,593 --> 00:48:38,656
Trabucuri. Laurie, uite !
371
00:48:39,687 --> 00:48:40,840
Trabucuri.
372
00:48:40,853 --> 00:48:43,421
Trabucuri adev�rate.
373
00:50:47,145 --> 00:50:50,400
Nu trage, Ben.
Poate c� va pleca.
374
00:50:57,591 --> 00:51:00,711
- E un taur r�t�cit.
- Nu, aici s-a n�scut.
375
00:51:01,319 --> 00:51:04,499
Dac� �l r�ne�ti, te va ataca
p�n� �l omori sau te omora el.
376
00:51:23,911 --> 00:51:24,957
Careless !
377
00:51:44,869 --> 00:51:47,483
C�ine nebun, e�ti r�nit.
378
00:51:48,406 --> 00:51:50,308
Dac� nu-l ataca pe
el, ne ataca pe noi.
379
00:51:51,017 --> 00:51:52,894
O s�-l vindec cu ni�te ierburi.
380
00:51:54,898 --> 00:51:58,467
Nu fi �ngrijorat, se va vindeca.
Avem ierburi miraculoase.
381
00:51:59,506 --> 00:52:00,982
- Las�-m� s� v�d.
- Uita�i-v� !
382
00:52:02,449 --> 00:52:04,496
Avem vidre c�te dorim.
383
00:53:02,960 --> 00:53:06,317
- M� duc la culcare... noapte bun�.
- Noapte bun�.
384
00:53:09,571 --> 00:53:11,039
E ca �i nou.
385
00:53:11,461 --> 00:53:13,515
Datorit� �ie �i ierburilor tale.
386
00:53:14,616 --> 00:53:17,081
- Mla�tina e plin� de magie.
- �i de r�u.
387
00:53:18,601 --> 00:53:21,793
E minunat�... dac� o cuno�ti.
388
00:53:50,034 --> 00:53:51,124
Orhideele...
389
00:53:57,223 --> 00:54:00,489
Mereu �mi voi dori s�
m� �ntorc �n mla�tin�.
390
00:54:02,556 --> 00:54:06,330
S� le v�d... �i s� le ascult...
391
00:55:00,615 --> 00:55:03,132
Spune-mi mai multe despre bal.
392
00:55:03,427 --> 00:55:04,624
Despre bal ?
393
00:55:05,529 --> 00:55:08,396
Ei bine, sunt... culori...
394
00:55:09,392 --> 00:55:12,446
�i muzic� pe care s� dansezi
�in�nd o fat� frumoas� �n bra�e.
395
00:55:15,993 --> 00:55:17,021
Tu ai o fata ?
396
00:55:17,758 --> 00:55:18,960
Da.
397
00:55:22,174 --> 00:55:23,177
E dr�gu�� ?
398
00:55:23,224 --> 00:55:25,977
Da, suntem logodi�i �i
urma s� ne c�s�torim, dar...
399
00:55:26,135 --> 00:55:30,266
Nu �tiu dac� mai mergem �mpreun�
la bal pentru c� ne-am certat.
400
00:55:30,642 --> 00:55:32,218
E irlandez� �i e �nc�p���nat�.
401
00:55:32,441 --> 00:55:35,015
I-am spus c� m� �ntorc aici.
402
00:55:36,346 --> 00:55:37,839
Nu i-ai spune de ce ?
403
00:55:39,540 --> 00:55:41,554
�nc� nu ai �ncredere
�n mine, nu-i a�a ?
404
00:55:45,958 --> 00:55:47,614
Nu-i vorba de tine, Ben.
405
00:55:49,729 --> 00:55:50,783
�mi vine greu...
406
00:55:51,581 --> 00:55:53,346
... foarte greu s� uit.
407
00:55:57,356 --> 00:55:58,789
�mi pare r�u.
408
00:56:02,249 --> 00:56:04,218
Sunt obosit�... Noapte bun�.
409
00:57:01,397 --> 00:57:03,049
Fii atent, �arpele !
410
00:57:16,419 --> 00:57:18,586
Trebuie s� simt� miros
de s�nge. M�ncare.
411
00:58:16,119 --> 00:58:20,892
Vezi... cu plantele astea,
rana nu se va infecta.
412
00:58:28,303 --> 00:58:31,451
Tot mai vrei s� mergi
la balul �la f�r� o fat� ?
413
00:58:31,552 --> 00:58:33,060
Nu cred...
414
00:58:33,416 --> 00:58:35,979
Nu �tiu unde a� g�si
una dac� Noreen...
415
00:58:37,088 --> 00:58:38,814
Ce orb sunt...
416
00:58:39,536 --> 00:58:40,546
Tu.
417
00:58:41,440 --> 00:58:42,570
E�ti nebun.
418
00:58:43,373 --> 00:58:47,220
Vor afla cine sunt �nainte
s� rezolvi problema cu tata.
419
00:58:47,259 --> 00:58:51,358
Balul e �n Belle. Acolo
nu te cunoa�te nimeni.
420
00:58:52,707 --> 00:58:54,762
Ar fi o onoare
pentru mine, Laurie.
421
00:58:56,343 --> 00:58:58,109
Vei fi aranjat� foarte frumos.
422
00:59:00,131 --> 00:59:01,708
Acum nu sunt ?
423
00:59:02,541 --> 00:59:04,232
N-am vrut s� spun asta.
424
00:59:05,612 --> 00:59:06,808
Vii cu mine ?
425
00:59:10,053 --> 00:59:11,397
Nu pot...
426
00:59:12,160 --> 00:59:14,581
Poate alt� dat�. Vor
mai fi �i alte baluri.
427
00:59:14,879 --> 00:59:18,531
�i-am pus pieile �n
barc�, Ben. E�ti gata ?
428
00:59:20,100 --> 00:59:21,153
Da.
429
00:59:53,863 --> 00:59:56,156
- Tat�.
- Da, Laurie ?
430
00:59:59,168 --> 01:00:00,211
Nimic.
431
01:01:04,943 --> 01:01:06,114
Bun�, Ben.
432
01:01:06,220 --> 01:01:07,303
Bun�.
433
01:01:07,503 --> 01:01:10,140
De data asta se pare
c� �i-a mers mai bine.
434
01:01:10,172 --> 01:01:11,440
Da... �i cu piei de vidre.
435
01:01:11,661 --> 01:01:14,840
- Ai f�cut-o singur, Ben ?
- Cum altfel ?
436
01:01:15,450 --> 01:01:18,310
Doar nu i-ai g�sit �n
via�� pe cei doi v�n�tori ?
437
01:01:19,497 --> 01:01:20,879
Nu, nu i-am g�sit.
438
01:01:21,405 --> 01:01:23,598
Cu siguran�� c� cei
doi v�n�tori sunt mor�i.
439
01:01:23,599 --> 01:01:25,129
Sigur... tu de unde �tii ?
440
01:01:25,493 --> 01:01:28,339
Le-am g�sit barca r�sturnat�.
441
01:01:29,210 --> 01:01:33,123
E cam greu de str�ns
at�tea piei de unul singur.
442
01:01:33,937 --> 01:01:35,347
Cred c� am avut ceva noroc.
443
01:01:39,681 --> 01:01:41,882
- Tu ce crezi ?
- Nu �tiu.
444
01:01:42,733 --> 01:01:44,438
Cred la fel ca tine.
445
01:01:48,945 --> 01:01:52,500
- Jack, po�i s�-mi aduci ceva rece de b�ut ?
- Sigur, Noreen.
446
01:02:10,891 --> 01:02:13,444
N-ai dansat prea
mult, domnule Tyler.
447
01:02:14,407 --> 01:02:17,541
- Ai dansat tu pentru am�ndoi.
- �mi pare r�u.
448
01:02:18,039 --> 01:02:20,247
I-am promis toate
dansurile lui Jack.
449
01:02:22,431 --> 01:02:24,247
Nu m� p�c�le�ti, Ben Tyler.
450
01:02:24,327 --> 01:02:28,736
- E�ti sup�rat �i asta m� bucur�.
- A� aprecia dac� �i-ai vede de treab�.
451
01:02:28,910 --> 01:02:32,222
Dar m-a� distra
mai mult aici cu tine.
452
01:02:33,628 --> 01:02:39,321
Poate dac� ��i dai silin�a..
po�i fura un dans de la Jack.
453
01:02:46,559 --> 01:02:48,322
N-ai spus nimic domnule Tyler
454
01:02:49,207 --> 01:02:51,473
Ai fi interesat ?
455
01:02:58,491 --> 01:03:00,248
Domni�oar� Laurie.
456
01:03:01,890 --> 01:03:02,971
Ai venit...
457
01:03:07,700 --> 01:03:09,426
Bun� seara, Ben.
458
01:03:13,169 --> 01:03:15,879
Tata ma adus din mla�tin�
�i vine s� m� ia �napoi.
459
01:03:16,986 --> 01:03:20,840
- Ce �tii despre avocat ?
- Ne vedem m�ine.
460
01:03:21,082 --> 01:03:26,016
Nu pot ridica banii
p�n� nu deschide banca.
461
01:03:26,855 --> 01:03:28,816
- Avem destui ?
- Da.
462
01:03:29,487 --> 01:03:33,202
Poate �n c�teva zile
pute�i pleca de acolo.
463
01:03:34,344 --> 01:03:36,365
Nu-mi vine s� cred.
464
01:03:40,898 --> 01:03:42,907
E�ti sigur c� aici
nu sunt �n pericol ?
465
01:03:43,107 --> 01:03:46,565
Aici sunt oameni
din tot �inutul.
466
01:04:13,013 --> 01:04:15,997
�i acum alege�i-v�
partenerul pentru vals.
467
01:04:16,075 --> 01:04:18,747
Toat� lumea s�
vin� �n centru la dans.
468
01:04:18,794 --> 01:04:20,549
S�-i d�m drumul la distrac�ie.
469
01:04:40,784 --> 01:04:43,352
- Nu vrei s� mai bei ?
- Nu mai am poft�.
470
01:04:44,647 --> 01:04:45,829
�i ce fac cu el ?
471
01:04:58,799 --> 01:05:01,731
Te mi�ti minunat �i
f�r� probleme pe muzic�.
472
01:05:03,452 --> 01:05:05,551
Nu at�t de bine
ca femeile de aici.
473
01:05:06,357 --> 01:05:07,758
Le-am privit...
474
01:05:09,616 --> 01:05:12,012
Dar tu e�ti cea mai frumoas�.
475
01:05:25,130 --> 01:05:26,262
Uite-l pe Ben.
476
01:06:04,824 --> 01:06:06,080
��i place, Laurie ?
477
01:06:17,670 --> 01:06:18,693
Ben.
478
01:06:19,272 --> 01:06:20,910
Vreau s� vorbesc cu tine.
479
01:06:21,548 --> 01:06:22,978
Toat� lumea la dans !
480
01:06:27,419 --> 01:06:29,302
Putem vorbi pu�in ?
481
01:06:30,743 --> 01:06:32,670
Nu �tiam c� vii �nso�it la bal.
482
01:06:32,715 --> 01:06:35,282
Ai fost prea ocupat� cu Jack.
483
01:06:35,496 --> 01:06:37,006
Nu at�t de mult precum crezi.
484
01:06:38,010 --> 01:06:39,388
Ea cine este ?
485
01:06:40,628 --> 01:06:43,024
- Am �nt�lnit-o aici.
- Cum o cheam� ?
486
01:06:44,063 --> 01:06:46,651
E dintr-o familie nou�
care s-a mutat aici.
487
01:06:46,693 --> 01:06:48,306
�nseamn� c� nu prea o cuno�ti.
488
01:06:49,219 --> 01:06:50,259
De pu�in timp.
489
01:06:55,492 --> 01:06:57,485
Poart� o rochie frumoas�.
490
01:07:00,749 --> 01:07:03,348
Te pricepi la rochiile fetelor.
491
01:07:04,202 --> 01:07:05,395
Ce vrei s� spui ?
492
01:07:05,595 --> 01:07:08,153
Ai cump�rat-o �nainte
de-a pleca �n mla�tin�.
493
01:07:08,955 --> 01:07:10,247
Te-am v�zut pe fereastr�.
494
01:07:11,374 --> 01:07:13,640
N-ar fi greu s� dovedesc asta.
495
01:07:15,255 --> 01:07:20,944
Sunt dispus� s� uit... multe lucruri
pe care �ncepusem s� le b�nuiesc.
496
01:07:25,244 --> 01:07:26,830
Ce zici, Ben ?
497
01:07:27,594 --> 01:07:30,655
M-am s�turat de b�nuielile tale.
498
01:07:30,959 --> 01:07:32,795
Frumos mod de a vorbi..
499
01:07:33,105 --> 01:07:36,508
- Jack nu vorbe�te a�a.
- Nu vorbe�te a�a, e un domn.
500
01:07:36,805 --> 01:07:40,131
Atunci du-te la el iar eu
voi dansa cu fata mea.
501
01:07:42,633 --> 01:07:43,974
�nceteaz�... D�-mi drumul !
502
01:07:44,212 --> 01:07:46,608
Las�-m� !
503
01:07:48,562 --> 01:07:49,663
D�-mi drumul !
504
01:08:00,476 --> 01:08:01,486
Jack !
505
01:08:07,587 --> 01:08:09,005
Opri�i-v� am�ndoi...
506
01:08:15,855 --> 01:08:18,052
Ben, te rog �nceteaz� !
507
01:08:46,696 --> 01:08:49,000
Opri�i-v� imediat !
508
01:08:51,666 --> 01:08:53,886
De ce v-a�i luat la b�taie ?
509
01:08:54,218 --> 01:08:57,247
- Cine a �nceput ?
- Eu �i Ben ne-am certat...
510
01:08:57,384 --> 01:08:59,313
Nu avea nici un
drept s� se amestece.
511
01:09:03,470 --> 01:09:06,985
S-a b�tut pentru tine
�i acum te poate avea.
512
01:09:11,433 --> 01:09:13,254
Gata, s� ne �ntoarcem la dans.
513
01:09:13,572 --> 01:09:14,976
Haide�i, pleca�i.
514
01:09:15,566 --> 01:09:16,587
Lini�te�te-te...
515
01:09:24,600 --> 01:09:25,762
Laurie !
516
01:09:26,383 --> 01:09:27,478
Laurie !
517
01:09:32,484 --> 01:09:35,293
Las�-m� s� plec, Ben.
518
01:09:35,610 --> 01:09:37,082
N-ar fi trebuit s� vin.
519
01:09:37,161 --> 01:09:39,022
Nu vei p��i nimic,
domni�oar� Laurie.
520
01:09:39,379 --> 01:09:40,428
�ntr-adev�r.
521
01:09:43,314 --> 01:09:45,727
Nu ne mai �ntoarcem la
bal, mergem s� ne plimb�m.
522
01:09:46,413 --> 01:09:48,961
- Tata m� a�teapt�.
- Mergem dup� aceea.
523
01:09:49,386 --> 01:09:50,491
E prea devreme.
524
01:10:05,345 --> 01:10:07,340
Hai s� vezi ferma Harper.
525
01:10:07,899 --> 01:10:09,065
Nu pot.
526
01:10:09,221 --> 01:10:12,312
Dar aia e ferma ta, casa
ta... acolo unde vei locui.
527
01:10:13,615 --> 01:10:15,505
Are nevoie de
ceva repara�ii, dar...
528
01:10:16,215 --> 01:10:18,504
- Haide, e �n apropiere.
- Nu pot.
529
01:10:19,104 --> 01:10:21,079
Tata m� a�teapt�,
trebuie s� m� �ntorc.
530
01:10:22,627 --> 01:10:23,807
Bine, Laurie.
531
01:10:29,346 --> 01:10:32,695
Acum �tiu de ce nu m�
voi c�s�tori cu Noreen.
532
01:10:35,849 --> 01:10:36,939
De ce ?
533
01:10:39,311 --> 01:10:40,444
Pentru c� n-o iubesc.
534
01:10:44,287 --> 01:10:46,553
Cred c� n-am iubit-o
niciodat� pe Noreen.
535
01:10:48,268 --> 01:10:50,222
Dar din seara asta sunt sigur.
536
01:10:56,319 --> 01:10:57,614
Te iubesc pe tine, Laurie
537
01:11:02,744 --> 01:11:04,983
Cred c� �i tu sim�i
la fel pentru mine.
538
01:11:33,966 --> 01:11:35,420
Bun� seara, domni�oar� Harper.
539
01:11:36,510 --> 01:11:38,985
Ce n-ar spune un b�rbat
pentru a avea o fat�.
540
01:11:39,543 --> 01:11:42,667
- �tie.
- �tiu �i despre tat�l t�u...
541
01:11:42,718 --> 01:11:44,081
Jur c� nu i-am spus nimic.
542
01:11:44,124 --> 01:11:47,056
A�a procedeaz� un
b�rbat c�nd vrea s� scape.
543
01:11:47,114 --> 01:11:50,056
Sigur c� mi-a spus. Te
a�teptai s� te cear� �n c�s�torie ?
544
01:11:50,256 --> 01:11:51,828
�tii c� e o minciun�, Noreen.
545
01:11:52,028 --> 01:11:53,236
Laurie !
546
01:11:58,429 --> 01:11:59,510
Laurie !
547
01:12:01,354 --> 01:12:02,392
Laurie !
548
01:12:08,338 --> 01:12:09,394
Laurie !
549
01:12:13,897 --> 01:12:15,019
Laurie !
550
01:12:43,022 --> 01:12:44,045
Vine...
551
01:12:59,871 --> 01:13:02,597
Ben, coboar� de pe cal.
552
01:13:02,702 --> 01:13:04,722
Dac� nu faci probleme,
nici nu vei avea.
553
01:13:07,053 --> 01:13:10,028
- Ce vre�i ?
- Vrem s� ne duci la mla�tin�.
554
01:13:10,246 --> 01:13:12,377
S� ne ar��i unde e Harper.
555
01:13:12,504 --> 01:13:14,756
Cine spune c� �tiu
unde se afl� Jim Harper ?
556
01:13:14,956 --> 01:13:17,966
Ai fost acolo Ben...
�tim c� ai aflat unde este.
557
01:13:19,996 --> 01:13:24,418
Da, de aceea aveai piei
uscate de c�teva s�pt�m�ni.
558
01:13:33,337 --> 01:13:34,792
Vorbe�te, b�iete !
559
01:13:35,160 --> 01:13:37,186
Harper se face
vinovat de dou� crime.
560
01:13:37,210 --> 01:13:39,186
E datoria ta s�
ne spui unde este.
561
01:13:39,217 --> 01:13:41,244
S� l�s�m joaca.. �l
oblig�m s� vorbeasc�.
562
01:13:41,444 --> 01:13:43,644
Poate ar trebui s�
spune�i �i voi ce �ti�i.
563
01:13:43,744 --> 01:13:45,939
- Ce vrei s� spui ?
- Despre ce vorbe�ti, Ben ?
564
01:13:47,053 --> 01:13:49,203
Asta ar trebui s�-�i
spun� Harry �i Dave...
565
01:13:49,361 --> 01:13:53,298
S� spun� ce �tiu despre moartea
fratelui lor �i despre Sam Black.
566
01:13:53,491 --> 01:13:56,374
Ne-am s�turat de
minciunile lui Harper.
567
01:13:56,630 --> 01:14:00,081
Dac� nu era un criminal, ar fi
fost liber cu mult timp �n urm�.
568
01:14:00,211 --> 01:14:01,830
- S� mergem la mla�tin� !
- Stai !
569
01:14:04,966 --> 01:14:07,349
Ai face bine s� ne
duci la Harper, b�iete.
570
01:14:07,862 --> 01:14:09,806
Nu ve�i afla nimic de la mine.
571
01:14:09,862 --> 01:14:12,206
O baie te va face
s� te r�zg�nde�ti.
572
01:14:21,301 --> 01:14:24,701
- Tat�, nu-i l�sa s� fac� asta !
- Cred c� e�ti m�ndr� de ce-ai f�cut.
573
01:14:24,901 --> 01:14:27,359
Nu credeam c� se va
ajunge aici. �l vor omor�.
574
01:14:27,880 --> 01:14:30,287
Dac� �l omoar� e numai vina ta.
575
01:14:50,876 --> 01:14:53,066
Ce zici.. te-ai r�zg�ndit ?
576
01:14:54,968 --> 01:14:56,500
- S�-l b�g�m.
- Sta�i !
577
01:14:56,670 --> 01:14:58,131
Ben, nu fi �nc�p���nat.
578
01:14:58,306 --> 01:15:00,775
Nu po�i ap�ra un criminal.
579
01:15:01,059 --> 01:15:03,789
Nimeni nu vrea s�-�i fac� r�u.
580
01:15:34,455 --> 01:15:35,475
Ne duci la el ?
581
01:15:36,257 --> 01:15:37,778
Ben, spune c� ne duci la el...
582
01:15:39,529 --> 01:15:41,212
Bine, din nou...
583
01:15:58,373 --> 01:16:00,586
L�sa�i b�iatul �n pace.
584
01:16:01,334 --> 01:16:04,113
�tie unde e criminalul
Harper �i-l �ine ascuns.
585
01:16:04,505 --> 01:16:05,954
V-am spus s�-i da�i drumul.
586
01:16:09,093 --> 01:16:11,144
Nu v� mai spun �nc� odat�.
587
01:16:26,000 --> 01:16:27,626
E�ti bine b�iete ?
588
01:16:27,990 --> 01:16:29,030
Tat�.
589
01:16:29,472 --> 01:16:33,068
- �i-a� fi spus... dar...
- Nu trebuia s�-mi spui nimic.
590
01:16:33,863 --> 01:16:34,917
S� mergem.
591
01:17:13,057 --> 01:17:15,359
Tat�, �tiu c� e nevinovat.
592
01:17:15,514 --> 01:17:17,658
Nu vrea dec�t un proces corect.
593
01:17:31,170 --> 01:17:32,522
Bine fiule...
594
01:17:33,470 --> 01:17:36,131
M�ine mergem la
ora� s� rezolv�m totul.
595
01:17:37,312 --> 01:17:39,334
Apoi �l po�i aduce de acolo.
596
01:18:15,123 --> 01:18:16,429
E�ti prost ?
597
01:18:17,346 --> 01:18:19,221
Mergem dup� el c�nd intr� acolo.
598
01:18:20,364 --> 01:18:23,486
�i �ncol�im �nc�t
nimeni s� nu scape.
599
01:19:01,425 --> 01:19:03,521
Laurie... unde e�ti ?
600
01:19:05,512 --> 01:19:06,701
Jim !
601
01:19:08,919 --> 01:19:10,118
Laurie !
602
01:19:12,109 --> 01:19:13,500
�tiu c� e�ti aici.
603
01:19:14,472 --> 01:19:16,151
E�ti pe aici, prin preajm�..
604
01:19:17,006 --> 01:19:18,144
Ascult�-m�.
605
01:19:22,233 --> 01:19:23,658
Jim, am ni�te scrisori.
606
01:19:24,991 --> 01:19:29,668
Am scrisori de la avocat �i �erif
care-�i garanteaz� un proces echitabil.
607
01:19:30,267 --> 01:19:32,659
Ben, nu te mi�ca sau vei muri.
608
01:19:33,602 --> 01:19:36,977
Laurie te �inte�te cu o
s�geat�... a�a c� nu mi�ca.
609
01:19:37,686 --> 01:19:40,973
Mai bine ie�i de acolo s�
cite�ti �i vei vedea c� e adev�rat.
610
01:19:50,949 --> 01:19:52,139
Arunc�-le la p�m�nt.
611
01:19:53,247 --> 01:19:54,371
Arunc�-le !
612
01:19:57,199 --> 01:19:58,374
�ntoarce-te...
613
01:19:59,778 --> 01:20:01,579
Acum stai jos, Ben.
614
01:20:25,423 --> 01:20:28,208
Cred c� spune adev�rul,
Laurie. Par �n regul�.
615
01:20:29,503 --> 01:20:31,050
Poate c� e un truc.
616
01:20:31,503 --> 01:20:35,902
Sunt scrisori oficiale cu
semn�tur� �i �tampil�.
617
01:20:36,212 --> 01:20:37,652
Spui adev�rul, Ben ?
618
01:20:38,172 --> 01:20:39,736
Desigur.
619
01:20:51,338 --> 01:20:52,996
�tiu ce crezi, Laurie.
620
01:20:54,755 --> 01:20:57,604
Nu m� crezi dup�
tot ce s-a �nt�mplat.
621
01:20:59,900 --> 01:21:02,233
N-am spus nimic... niciodat�.
622
01:21:03,530 --> 01:21:05,935
D�-i �ansa s�-�i
dovedeasc� nevinov��ia.
623
01:21:09,974 --> 01:21:12,754
Nu vreau s� r�m�i pentru
totdeauna �n mla�tin�, Laurie.
624
01:21:12,954 --> 01:21:16,015
Am stat aici prea mult.
625
01:21:24,015 --> 01:21:25,062
Bine, tat�.
626
01:21:28,127 --> 01:21:31,674
�eriful Jepson ne a�teapt�
la intrarea �n mla�tin�.
627
01:22:06,756 --> 01:22:07,850
Aleluia.
628
01:22:08,841 --> 01:22:10,060
Mergem acas�.
629
01:22:28,135 --> 01:22:30,292
A�teapt� p�n� c�nd
sunt destul de aproape.
630
01:23:08,974 --> 01:23:10,128
Ne-ai min�it !
631
01:23:10,203 --> 01:23:12,706
- E�ti nebun� ?
- A fost o nebunie c� te-am crezut.
632
01:23:12,982 --> 01:23:14,198
Laurie avea dreptate.
633
01:23:14,398 --> 01:23:16,354
E o nebunie s� ai
�ncredere �n oricine.
634
01:23:16,554 --> 01:23:19,254
Credeam c� exist�
oameni buni �n lume.
635
01:23:19,334 --> 01:23:21,193
O s� ne aud� Longden..
636
01:23:21,224 --> 01:23:23,938
Deci �tii cine
sunt. Ne-ai tr�dat.
637
01:23:24,064 --> 01:23:28,583
- Nu poate fi altcineva, m-au urm�rit.
- Tu i-ai adus.
638
01:23:28,762 --> 01:23:30,829
M� ur�sc a�a cum o faci �i tu.
639
01:23:31,912 --> 01:23:34,131
��i jur c� nu le-am spus nimic.
640
01:23:44,728 --> 01:23:46,083
Hai s� vedem.
641
01:23:48,412 --> 01:23:49,959
Vrei s� m� omoare ?
642
01:23:50,186 --> 01:23:53,541
Vom afla cine spune adev�rul.
643
01:23:54,260 --> 01:23:56,174
Da, nu-�i fie fric�.
644
01:23:56,526 --> 01:23:59,003
Nu te vor �mpu�ca...
sunte�i parteneri.
645
01:23:59,665 --> 01:24:03,936
Ridic�-te sau ��i
fac o gaur� �n spate.
646
01:24:04,187 --> 01:24:05,212
D�-i drumul.
647
01:24:40,111 --> 01:24:42,963
Ben ! E�ti r�nit, b�iete ?
648
01:24:44,321 --> 01:24:45,372
Nu.
649
01:24:46,761 --> 01:24:49,222
- Po�i s� mergi ?
- Nu pot.. piciorul.
650
01:24:52,164 --> 01:24:54,919
S�-i facem s� ne urm�reasc�,
a�a nu ajunge la tata.
651
01:24:55,580 --> 01:24:57,411
Nu, nu pe acolo.
652
01:25:18,569 --> 01:25:19,750
�ine aici.
653
01:25:19,950 --> 01:25:21,844
Mi�c� ramurile pentru ai deruta.
654
01:25:22,362 --> 01:25:26,717
C�nd vor trage, tip�.
Apoi vii dup� mine.
655
01:25:49,753 --> 01:25:51,615
L-am lovit. S�
mergem dup� ceilal�i.
656
01:26:24,426 --> 01:26:25,503
Ben !
657
01:26:27,433 --> 01:26:29,389
Ocole�te...
658
01:26:36,737 --> 01:26:38,730
Arunc� ceva... jacheta ta...
659
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
Acolo...
660
01:26:54,926 --> 01:26:56,008
Prive�te !
661
01:26:56,719 --> 01:26:57,848
Pe aici au luat-o.
662
01:27:01,510 --> 01:27:02,560
Harry !
663
01:27:02,812 --> 01:27:04,026
Scoate-m� de aici !
664
01:27:04,411 --> 01:27:05,518
�ine-te bine.
665
01:27:06,451 --> 01:27:09,959
Nu-mi trage pu�ca. M� �nec !
666
01:27:11,588 --> 01:27:12,623
Haide...
667
01:28:47,264 --> 01:28:48,453
Bun venit, Harper.
668
01:28:48,495 --> 01:28:50,507
Ce mai faci Laurie !
669
01:28:50,572 --> 01:28:52,163
M� bucur s� te v�d, Jim.
670
01:28:52,175 --> 01:28:53,707
Bun venit acas�.
671
01:28:54,507 --> 01:28:56,840
Gata b�ie�i, lua�i-l de aici.
672
01:28:59,459 --> 01:29:00,573
Mul�umesc.
673
01:29:20,363 --> 01:29:21,807
Mai po�i a�tepta pu�in ?
674
01:29:24,163 --> 01:29:25,944
Vreau s� arunc
o ultim� privire...
675
01:29:32,878 --> 01:29:34,733
E ca �i cum am revenit la via��.
676
01:29:39,875 --> 01:29:41,353
Haide aici, c�ine prost.
677
01:30:03,947 --> 01:30:09,314
TRADUCERE-C�T�LIN
PEIA-OCTOMBRIE-2018
678
01:30:11,947 --> 01:30:16,314
SF�R�IT
51027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
