Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,463
[playing acoustic guitar]
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,050
[door opens]
3
00:00:08,468 --> 00:00:10,303
- That sounds great. Look out...
[stops playing guitar]
4
00:00:11,096 --> 00:00:12,222
Adam Levine.
5
00:00:13,265 --> 00:00:14,891
Hey, look, I got some
good news from the lawyers.
6
00:00:14,891 --> 00:00:17,143
We were finally able
to get your record expunged.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,770
- What does-- What does that mean?
8
00:00:18,770 --> 00:00:20,313
- Well, it means from a legal perspective,
9
00:00:20,313 --> 00:00:22,816
you didn't get drunk
and drive my car into a Wendy's.
10
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
- I... I didn't know you could just...
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,529
make it go away like that.
12
00:00:27,529 --> 00:00:30,282
- Well, it took a year and a half
and cost an arm and a leg,
13
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
but, you know,
top colleges don't like kids
14
00:00:31,825 --> 00:00:33,868
with felonies on the record.
So, it is what it is.
15
00:00:34,536 --> 00:00:36,538
- Right. [sighs] I'm sorry.
16
00:00:37,831 --> 00:00:39,541
- No, that's not what... [sighs]
17
00:00:41,626 --> 00:00:43,628
Look, this is a good thing, Benj.
18
00:00:44,588 --> 00:00:47,799
Now, we never have to think about
that embarrassing day ever again, right?
19
00:00:51,428 --> 00:00:54,431
♪
20
00:00:56,266 --> 00:00:59,269
[video game music]
21
00:01:02,564 --> 00:01:04,441
Hey, Benji, can you
pause that for a second?
22
00:01:04,441 --> 00:01:06,318
- Yeah, sure. What's up?
[beep]
23
00:01:08,028 --> 00:01:09,946
- So, I was just updating my iPad,
24
00:01:09,946 --> 00:01:11,948
and, uh, it synced to the family cloud,
25
00:01:11,948 --> 00:01:15,285
and, obviously, there were pictures
from your laptop on there.
26
00:01:15,285 --> 00:01:16,870
- What pictures?
27
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
- Pictures of shirtless men,
pictures of pantless men, pictures of--
28
00:01:21,291 --> 00:01:22,709
Name an article of clothing,
29
00:01:22,709 --> 00:01:24,920
there was a picture of a man
not wearing that.
30
00:01:26,880 --> 00:01:28,757
- Uh... [nervous laugh]
31
00:01:28,757 --> 00:01:30,884
Oh... Oh god. Um...
32
00:01:30,884 --> 00:01:33,553
I-I think I know what happened.
33
00:01:33,553 --> 00:01:35,222
I lent my laptop to Lucy,
34
00:01:35,222 --> 00:01:37,849
and she is just completely boy-crazy.
35
00:01:39,059 --> 00:01:40,769
- [laughs] Oh, thank God.
36
00:01:42,312 --> 00:01:43,605
Oh, for a second there, I thought--
37
00:01:43,605 --> 00:01:45,857
I mean, not that there's
anything wrong with being gay.
38
00:01:45,857 --> 00:01:47,525
I just never thought
my son would be, you know?
39
00:01:47,525 --> 00:01:49,194
- Because I'm not.
40
00:01:49,194 --> 00:01:52,489
- Hello, darlings. What are
my two favorite guys up for?
41
00:01:52,489 --> 00:01:54,658
- [sighs] Morgan, oh my god.
42
00:01:54,658 --> 00:01:56,368
You're gonna die.
The funniest thing just happened.
43
00:01:56,368 --> 00:01:57,953
- Oh good. I need a good story.
44
00:01:57,953 --> 00:02:00,956
♪
45
00:02:07,796 --> 00:02:09,297
[bottle sloshing]
46
00:02:19,808 --> 00:02:22,394
♪ Somebody to tell me it'll be alright ♪
47
00:02:22,394 --> 00:02:25,397
♪ Somebody to tell me it'll be just fine ♪
48
00:02:25,397 --> 00:02:28,441
♪ Yeah, someone who's been there before
to say right now ♪
49
00:02:28,441 --> 00:02:30,735
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
50
00:02:36,032 --> 00:02:38,451
[cafe chatter]
[quiet music playing]
51
00:02:38,451 --> 00:02:41,454
VICTOR: Uh, so h-how are things
with your uncle?
52
00:02:41,454 --> 00:02:44,374
- Still homophobic enough that I have
to wear corduroy around him,
53
00:02:44,374 --> 00:02:46,543
and not chic corduroy.
54
00:02:46,543 --> 00:02:47,836
Rugged corduroy.
55
00:02:48,295 --> 00:02:51,214
- Well, uh, how's your mom? H-how are...
56
00:02:51,214 --> 00:02:52,507
How are things at work?
57
00:02:52,507 --> 00:02:55,552
- Stop stalling and ask me
what you want to ask me already.
58
00:02:56,887 --> 00:02:59,723
- How's tutoring Benji going?
- There it is!
59
00:03:00,307 --> 00:03:02,851
I'm sitting right here.
Am I supposed to not eavesdrop?
60
00:03:04,269 --> 00:03:05,437
- Let's go.
61
00:03:05,437 --> 00:03:07,272
It's just weird that
now you guys are friends,
62
00:03:07,272 --> 00:03:08,857
and he still won't talk to me.
63
00:03:09,524 --> 00:03:11,610
I understand that everyone
thinks that this is what's best
64
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
for his recovery, but how bad is it
65
00:03:13,236 --> 00:03:15,947
to talk to the person that cares
about you more than anything?
66
00:03:16,323 --> 00:03:18,325
- Victor, I say this with love.
67
00:03:19,242 --> 00:03:20,744
Stop obsessing over Benji
68
00:03:20,744 --> 00:03:23,872
or I'm going to stuff my head in that
coffee grinder and crank it to 10.
69
00:03:25,040 --> 00:03:27,334
ANDREW: If you want my advice...
BOTH: No.
70
00:03:27,334 --> 00:03:30,921
- the best way to get over someone
is to get under somebody else.
71
00:03:30,921 --> 00:03:33,673
- I actually agree
with handsome and crude here.
72
00:03:35,759 --> 00:03:38,345
- Well, I did download that dating app
73
00:03:38,345 --> 00:03:40,388
you told me about.
- No way. Really?
74
00:03:41,473 --> 00:03:42,098
[beep]
75
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
Oh my God. Look at you.
76
00:03:45,310 --> 00:03:46,853
You're four and a half feet away from me.
77
00:03:47,938 --> 00:03:49,564
Victor, what is this profile?
78
00:03:49,564 --> 00:03:51,524
No picture, no name.
79
00:03:51,524 --> 00:03:52,901
Serial killer vibes.
80
00:03:52,901 --> 00:03:55,695
-It's just, you know, I'm not ready
to put my face out there yet.
81
00:03:55,695 --> 00:03:58,698
- Okay, but you really have to give people
something to work with, so...
82
00:04:00,867 --> 00:04:03,203
Your name is...
- Diego.
83
00:04:03,203 --> 00:04:05,205
You're strong, dangerous,
84
00:04:05,872 --> 00:04:07,082
wild in bed.
85
00:04:07,707 --> 00:04:08,917
- You're weirdly good at this.
86
00:04:08,917 --> 00:04:11,127
- Thank you.
- Okay. Diego.
87
00:04:11,127 --> 00:04:12,754
You're 22.
[typing]
88
00:04:12,754 --> 00:04:14,881
Hold on. Let me find a torso pic
that looks like you.
89
00:04:14,881 --> 00:04:16,341
- Do you want one of mine?
90
00:04:16,341 --> 00:04:18,510
My phone is, like, 99% shirtless selfies.
91
00:04:18,510 --> 00:04:20,971
- Of course, it is.
- Of course, it is.
92
00:04:20,971 --> 00:04:22,472
- Of course, it is.
93
00:04:22,472 --> 00:04:24,182
♪
94
00:04:24,182 --> 00:04:25,850
- Can you let go of my hand?
95
00:04:25,850 --> 00:04:27,727
- Pilar, your parents know about us, okay?
96
00:04:27,727 --> 00:04:30,897
We don't need to hide our love.
On top of that, never letting go.
97
00:04:30,897 --> 00:04:32,482
- I need to get out my keys.
98
00:04:33,900 --> 00:04:35,527
- Right. Yeah.
- Yeah.
99
00:04:37,028 --> 00:04:38,280
[keys jingling]
100
00:04:39,447 --> 00:04:40,907
¡Mi familia!
101
00:04:40,907 --> 00:04:42,242
- Pilar, inside.
102
00:04:46,204 --> 00:04:47,372
- Hey, is everything okay?
103
00:04:47,372 --> 00:04:48,582
- You go home.
- Whoa, whoa, whoa--
104
00:04:48,582 --> 00:04:50,500
- You are not welcome here anymore.
105
00:04:53,879 --> 00:04:55,839
PILAR [muffled]: I can't believe you.
Are you kidding me?
106
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
What was that? What's going on?
107
00:04:58,091 --> 00:05:00,510
- We found these in your room.
108
00:05:00,510 --> 00:05:02,304
- You said you weren't having sex.
109
00:05:03,346 --> 00:05:06,600
- Okay. I know how it looks,
but we're not. I promise.
110
00:05:06,600 --> 00:05:08,059
Felix doesn't even know I have that.
111
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- [scoffs] How stupid do you think we are?
112
00:05:10,061 --> 00:05:11,938
- If you just calm down and listen to me--
113
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
- No, I am done listening to you.
How many times do you think
114
00:05:14,816 --> 00:05:16,484
you can lie to my face? You're grounded.
115
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
Now, give me your phone.
116
00:05:17,485 --> 00:05:19,779
- Mom, can you tell Dad to chill?
117
00:05:19,779 --> 00:05:22,449
- You are under the mistaken impression
that I'm on your side.
118
00:05:22,449 --> 00:05:25,577
You stood there and you told us
no more secrets.
119
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
And then, we find these in your room!
120
00:05:27,370 --> 00:05:28,622
Give him your phone, Pilar!
121
00:05:28,622 --> 00:05:30,165
- You guys are being so crazy!
122
00:05:30,165 --> 00:05:33,585
- Laptop, iPad, and your watch.
123
00:05:33,585 --> 00:05:36,129
- Why her watch?
- Because watches have texting.
124
00:05:36,129 --> 00:05:37,631
- It's a Timex.
125
00:05:39,549 --> 00:05:43,178
- Alright, fine. Just keep the watch,
and go to your room.
126
00:05:43,178 --> 00:05:44,179
[huffs]
127
00:05:46,181 --> 00:05:49,184
♪
128
00:05:50,769 --> 00:05:52,437
♪ indistinct singing ♪
129
00:05:52,437 --> 00:05:53,521
[text notification chimes]
130
00:05:53,521 --> 00:05:56,024
♪ Oh oh oh... ♪
131
00:05:56,024 --> 00:05:57,400
♪ Oh yeah ♪
132
00:05:57,400 --> 00:05:59,319
LUCAS [voiceover]:
Love your headless torso.
133
00:05:59,319 --> 00:06:01,154
Do you have a face to go with it?
134
00:06:01,154 --> 00:06:03,448
VICTOR [voiceover]:
Ha. Look who's talking.
135
00:06:03,448 --> 00:06:05,450
Unless you're a gay sunset
that's learned how to spell,
136
00:06:05,450 --> 00:06:07,244
in which case, I apologize.
137
00:06:07,244 --> 00:06:09,579
[typing, beep]
138
00:06:09,579 --> 00:06:12,457
LUCAS: Actually, I'm a gay sunrise,
but I accept your apology.
139
00:06:13,708 --> 00:06:16,753
VICTOR: No sunrises for me.
I'm not a morning person.
140
00:06:16,753 --> 00:06:18,755
LUCAS:
Look at that. Our first thing in common.
141
00:06:19,673 --> 00:06:21,508
[typing]
VICTOR: So, what do you do for fun?
142
00:06:21,508 --> 00:06:23,176
Wait, what are you doing in my room?
143
00:06:23,176 --> 00:06:26,263
- Oh, calm down. I don't care that you
have a Shawn Mendes calendar.
144
00:06:26,263 --> 00:06:28,890
- Oh, yeah. I-I just got it as a joke.
145
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Sure. Where's your walkie-talkie?
146
00:06:30,850 --> 00:06:32,519
The one that Felix gave you.
147
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
- Wait.
148
00:06:37,691 --> 00:06:38,733
Tell me what's going on.
149
00:06:39,276 --> 00:06:40,652
[sighs]
150
00:06:40,652 --> 00:06:42,279
- Mom and Dad found
birth control in my room.
151
00:06:42,279 --> 00:06:43,905
- What? Are you and Felix--
152
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
- No. I just wanted to be ready if we did.
153
00:06:46,992 --> 00:06:49,995
But, Mom and Dad don't believe me,
and Dad went batshit and took my phone,
154
00:06:49,995 --> 00:06:52,497
so I really need that
walkie-talkie to talk to Felix.
155
00:06:52,497 --> 00:06:54,916
- Well, um, just press the button
on the side if you wanna talk--
156
00:06:54,916 --> 00:06:57,711
- Okay. I'll figure it out, Victor.
It's a toy for a 7-year-old.
157
00:06:59,170 --> 00:07:00,589
[notification chimes]
158
00:07:00,589 --> 00:07:01,882
LUCAS:
So, what do you look like?
159
00:07:01,882 --> 00:07:04,301
VICTOR:
I'm cute, but I'm sure everyone says that.
160
00:07:04,301 --> 00:07:06,845
You're not some
64-year-old weirdo, are you?
161
00:07:06,845 --> 00:07:09,139
[beep]
LUCAS: Don't worry. Not an ax murderer.
162
00:07:09,139 --> 00:07:11,099
But, I'm sure all ax murderers say that.
163
00:07:11,099 --> 00:07:14,311
[beep]
So, what are you doing right now?
164
00:07:14,311 --> 00:07:17,063
Want to meet at Kooky Judy's
for drag queen bingo?
165
00:07:19,316 --> 00:07:22,319
♪ muffled bar music ♪
166
00:07:24,946 --> 00:07:27,949
♪
167
00:07:32,537 --> 00:07:33,705
- Cool.
168
00:07:34,581 --> 00:07:36,082
- Victor?
169
00:07:38,668 --> 00:07:39,878
- Benji?
170
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Hey, what are you doing here?
171
00:07:42,339 --> 00:07:45,342
- I'm just, uh, meeting someone.
172
00:07:46,885 --> 00:07:47,928
You?
173
00:07:48,428 --> 00:07:49,804
- Yeah. Uh, same.
174
00:07:50,555 --> 00:07:52,224
- Oh.
- Yeah.
175
00:08:00,065 --> 00:08:01,441
Lucas?
176
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
- Diego.
177
00:08:04,736 --> 00:08:08,114
♪
178
00:08:11,701 --> 00:08:14,371
- I can't believe I meet up
with one guy
179
00:08:14,371 --> 00:08:17,249
from this stupid app, and-and it's you.
180
00:08:17,249 --> 00:08:18,875
And I can't believe you said you're 5'11"!
181
00:08:18,875 --> 00:08:22,128
- I can't believe you used that torso pic.
Whose abs are those?
182
00:08:22,128 --> 00:08:24,214
- You're a freshman at Emory.
Figure it out.
183
00:08:24,214 --> 00:08:25,465
[both laugh]
184
00:08:26,091 --> 00:08:27,133
Um...
185
00:08:27,133 --> 00:08:29,219
Are you supposed to be going on dates?
186
00:08:30,220 --> 00:08:33,306
I mean, in-in terms of your,
uh, your recovery?
187
00:08:34,641 --> 00:08:37,143
- Uh, no, not really.
188
00:08:38,687 --> 00:08:41,815
I just really needed
a distraction tonight.
189
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
- Oh.
190
00:08:45,527 --> 00:08:47,028
Do you want to talk about it?
191
00:08:47,571 --> 00:08:50,824
- I was kind of hoping to forget
about my problems tonight.
192
00:08:51,408 --> 00:08:53,702
- Got it. Yeah. Um...
193
00:08:54,703 --> 00:08:57,831
Well, as much as I'd like to help you,
you know, get your mind off things,
194
00:08:59,082 --> 00:09:01,126
we're not really supposed
to be hanging out.
195
00:09:01,877 --> 00:09:02,919
So...
196
00:09:04,087 --> 00:09:05,755
- Well, I mean, Victor and Benji
197
00:09:05,755 --> 00:09:07,966
aren't supposed to be hanging out.
198
00:09:09,801 --> 00:09:11,595
I don't see why...
199
00:09:11,595 --> 00:09:13,096
Lucas and Diego can't.
200
00:09:13,972 --> 00:09:15,390
Just for tonight.
201
00:09:16,391 --> 00:09:18,727
- Yeah. Yeah. Just-just for tonight.
202
00:09:21,897 --> 00:09:23,148
- Come on, Diego.
203
00:09:24,816 --> 00:09:26,443
- That's me. [laughs]
204
00:09:27,986 --> 00:09:29,988
[walkie-talkie beep, static]
- Hello?
205
00:09:30,530 --> 00:09:32,532
Felix? Are you there?
[static]
206
00:09:33,575 --> 00:09:35,619
FELIX [over walkie-talkie]:
Yeah, I'm here. I was worried.
207
00:09:35,619 --> 00:09:37,329
Are you okay? Over.
208
00:09:37,329 --> 00:09:40,165
- I'm fine. Over.
Okay, yeah, I'm not doing that.
209
00:09:40,165 --> 00:09:41,833
Let's just talk like normal people.
210
00:09:41,833 --> 00:09:43,627
- Okay. Um, Pilar, what's going on?
211
00:09:44,044 --> 00:09:45,879
[sighs]
[click]
212
00:09:46,504 --> 00:09:49,132
- My parents found
birth control in my room.
213
00:09:49,591 --> 00:09:51,760
- What? Okay, uh...
214
00:09:51,760 --> 00:09:53,762
Okay, why do you have birth control
if we're not even...
215
00:09:55,472 --> 00:09:57,140
Do I not know how sex works?
216
00:09:57,140 --> 00:09:58,225
[click]
217
00:09:58,225 --> 00:10:00,602
- I just wanted to be prepared.
218
00:10:00,602 --> 00:10:03,271
I mean, we're in love, and...
219
00:10:03,271 --> 00:10:05,523
it seemed like things
were headed that way, so.
220
00:10:06,608 --> 00:10:08,818
- Yeah, definitely. I mean,
you know, I-I-I...
221
00:10:09,444 --> 00:10:12,239
I was kind of, yeah, I was--
I was definitely having high hopes...
222
00:10:12,239 --> 00:10:15,325
for that. Uh-- I mean,
when you're ready. Of course.
223
00:10:15,325 --> 00:10:18,536
Um... Did you explain that
to your parents?
224
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
I mean, not the, you know,
heading that way part,
225
00:10:20,830 --> 00:10:24,709
but the Felix-isn't-having-sex-
with-their-daughter part.
226
00:10:25,293 --> 00:10:28,255
[click]
- I tried to, but they think I'm lying.
227
00:10:29,548 --> 00:10:32,592
[click]
- Yeah. Yeah, I get that.
228
00:10:32,592 --> 00:10:34,761
[click]
- What? Whose side are you on?
229
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
FELIX: Hey, I'm on--
I'm on no one's side. Okay, I just...
230
00:10:36,972 --> 00:10:38,890
I understand why they don't believe you.
231
00:10:38,890 --> 00:10:42,727
We lied to them for weeks about us.
232
00:10:42,727 --> 00:10:44,938
♪
233
00:10:48,066 --> 00:10:51,069
[click]
Hey, uh, you know, would it, um...
234
00:10:52,445 --> 00:10:53,947
would it help if we just...
235
00:10:55,073 --> 00:10:57,284
take a step back for a beat?
236
00:10:57,284 --> 00:10:58,493
[click]
237
00:10:58,493 --> 00:11:01,538
- What do you mean, take a step back?
Like, not see each other?
238
00:11:01,538 --> 00:11:04,749
- I mean, yeah, just for,
like, a-a couple days,
239
00:11:04,749 --> 00:11:07,711
you know, until your, um, dad cools off.
[click]
240
00:11:07,711 --> 00:11:11,006
- He may never cool off.
He's a deeply uncool human being.
241
00:11:11,006 --> 00:11:14,426
- Okay, look, the only thing I know
242
00:11:14,426 --> 00:11:17,220
is that they took me in
when I had nowhere else to go.
243
00:11:18,138 --> 00:11:20,015
They're like a second family
to me. I-I-I--
244
00:11:20,015 --> 00:11:22,726
I can't mess this up
more than we already have.
245
00:11:24,811 --> 00:11:26,187
[static]
Pilar?
246
00:11:29,316 --> 00:11:31,651
Pilar, are you there? Over?
[static]
247
00:11:37,866 --> 00:11:40,160
- Over.
[beep]
248
00:11:40,160 --> 00:11:42,787
DRAG QUEEN:
Alright, honey, welcome to Kooky Judy's!
249
00:11:42,787 --> 00:11:44,915
Y'all having a good time? Yes!
[cheering]
250
00:11:44,915 --> 00:11:48,126
And our first number is B24.
251
00:11:48,126 --> 00:11:50,754
That's what I tell all my boyfriends,
honey. Be 24.
252
00:11:50,754 --> 00:11:53,381
I13! Unlucky for some.
- Um...
253
00:11:53,381 --> 00:11:55,675
Are you sure y-you're okay with all this?
254
00:11:55,675 --> 00:11:57,510
With-with everyone drinking?
255
00:11:58,136 --> 00:12:00,138
- You mean can I go to a restaurant?
256
00:12:00,138 --> 00:12:01,973
DRAG QUEEN:
Everyone's favorite vitamin, B12!
257
00:12:01,973 --> 00:12:03,016
- Yeah.
258
00:12:03,391 --> 00:12:05,435
- I-I'm sorry. I-I just...
259
00:12:05,435 --> 00:12:07,437
don't know what your triggers are.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,773
Besides me.
261
00:12:09,773 --> 00:12:11,900
DRAG QUEEN: G46.
I see you're up to the same old tricks...
262
00:12:11,900 --> 00:12:15,362
- Am I being awkward?
I feel like I'm being really awkward.
263
00:12:15,362 --> 00:12:18,240
- Let's just keep things light.
264
00:12:18,240 --> 00:12:20,617
Okay? Lucas. Diego.
265
00:12:21,243 --> 00:12:22,535
DRAG QUEEN:
I29.
266
00:12:22,535 --> 00:12:25,413
I also like 69,
but that's a different game.
267
00:12:25,413 --> 00:12:27,582
[laughter]
268
00:12:29,167 --> 00:12:30,877
- Okay, Lucas.
269
00:12:31,670 --> 00:12:33,463
What did you major in?
- Music.
270
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
- Oh. My ex-boyfriend was a musician.
271
00:12:36,299 --> 00:12:38,510
- Mm. Sounds dreamy.
- Yes.
272
00:12:38,510 --> 00:12:40,220
Very dreamy.
273
00:12:40,220 --> 00:12:42,222
He was my first boyfriend and...
274
00:12:43,014 --> 00:12:44,057
my first love.
275
00:12:45,308 --> 00:12:46,810
My first...
276
00:12:47,727 --> 00:12:48,728
You know.
277
00:12:49,563 --> 00:12:52,023
DRAG QUEEN:
B8! Don't you ask me my weight!
278
00:12:52,023 --> 00:12:55,485
- Uh, did you have
anyone special like that?
279
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
[ice clinking]
- Nah. I only dated duds.
280
00:13:02,325 --> 00:13:04,035
[laughs]
DRAG QUEEN: N2!
281
00:13:04,035 --> 00:13:06,079
Honey, I'm N2 anyone who's N2 me!
282
00:13:06,079 --> 00:13:08,123
Beggars can't be choosers, am I right?
283
00:13:08,123 --> 00:13:10,584
[laughter]
- Bingo!
284
00:13:10,584 --> 00:13:13,420
DRAG QUEEN: Oh! Damn!
[siren, applause]
285
00:13:13,420 --> 00:13:16,089
[cheering]
Get your pretty young tush on up here!
286
00:13:16,089 --> 00:13:18,300
I got a prize for you.
[laughs]
287
00:13:18,300 --> 00:13:20,176
Oh...
288
00:13:20,176 --> 00:13:22,762
You look even better up close.
289
00:13:22,762 --> 00:13:25,473
You look like one of those
teenage movie vampires.
290
00:13:25,473 --> 00:13:27,309
All pale and horny.
291
00:13:27,309 --> 00:13:28,977
[giggles]
[cheering]
292
00:13:28,977 --> 00:13:30,937
Here's your prize.
293
00:13:32,856 --> 00:13:35,567
- Oh, I'm actually sober.
294
00:13:35,567 --> 00:13:38,945
- Well, good for you. [laughs]
Even better for me.
295
00:13:45,535 --> 00:13:47,412
- I can't believe you won.
296
00:13:47,412 --> 00:13:49,414
- Uh, can we get out of here?
297
00:13:50,665 --> 00:13:52,208
- Uh... yeah.
298
00:13:58,965 --> 00:14:01,635
♪
299
00:14:09,559 --> 00:14:10,644
[sniffs]
300
00:14:10,644 --> 00:14:12,854
[keys jingling]
301
00:14:13,980 --> 00:14:15,106
[drops keys]
302
00:14:18,485 --> 00:14:19,986
[unlocks car]
303
00:14:21,988 --> 00:14:24,741
[tires screech]
304
00:14:25,659 --> 00:14:27,452
[scrapes ground]
305
00:14:27,452 --> 00:14:30,455
[machine beeping]
306
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
[indistinct PA announcement]
[groans]
307
00:14:33,708 --> 00:14:36,461
- Oh, Charles.
- Benji.
308
00:14:36,461 --> 00:14:39,756
MARGARET: Thank God.
CHARLES: We were so scared.
309
00:14:39,756 --> 00:14:41,049
What were you thinking?
310
00:14:41,883 --> 00:14:44,386
- I was thinking I...
311
00:14:44,386 --> 00:14:47,722
[indistinct PA announcement]
312
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
I can't do this anymore.
313
00:14:50,600 --> 00:14:53,103
♪
314
00:14:53,103 --> 00:14:55,146
There's something
you should know about me.
315
00:14:59,484 --> 00:15:01,987
- Benji, are... are you okay?
316
00:15:03,321 --> 00:15:06,116
It's like you've barely said
a word since we left bingo.
317
00:15:08,868 --> 00:15:10,704
- Sorry.
- It's okay.
318
00:15:14,332 --> 00:15:15,834
- I just, uh...
319
00:15:17,377 --> 00:15:19,379
My dad pulled some strings...
320
00:15:20,422 --> 00:15:22,924
finally got my car accident
taken off my record.
321
00:15:23,967 --> 00:15:25,468
W-which I guess is...
322
00:15:27,053 --> 00:15:28,763
a good thing.
323
00:15:30,599 --> 00:15:32,601
It's just bringing up a lot of memories.
324
00:15:34,060 --> 00:15:35,145
- Yeah.
325
00:15:37,397 --> 00:15:39,524
- I didn't mean to make it heavy.
326
00:15:39,524 --> 00:15:41,568
- No, it-it's okay. I-I'm fine with heavy.
327
00:15:42,944 --> 00:15:45,363
I-I have so much I want to ask you.
328
00:15:45,363 --> 00:15:47,365
We never even talked about rehab.
329
00:15:50,410 --> 00:15:53,330
- Yeah. It was intense.
330
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
But, good intense.
331
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
[distant siren]
332
00:15:57,250 --> 00:16:00,253
I learned that I have...
333
00:16:00,253 --> 00:16:03,048
a lot of anxiety,
and drinking is how I cope.
334
00:16:03,882 --> 00:16:06,301
- You have anxiety? Dude, you're Benji.
335
00:16:06,301 --> 00:16:07,886
Nothing ever gets you.
336
00:16:09,721 --> 00:16:11,723
- Tricked ya.
[sighs]
337
00:16:14,726 --> 00:16:16,311
- What makes you anxious?
338
00:16:17,020 --> 00:16:18,647
- It's more like what doesn't.
339
00:16:20,774 --> 00:16:24,277
I just can't shake this feeling
that no matter what I do,
340
00:16:24,277 --> 00:16:27,280
I'm going to end up disappointing someone.
341
00:16:30,116 --> 00:16:31,618
- Well...
342
00:16:32,244 --> 00:16:35,038
y-you've never disappointed me.
343
00:16:35,038 --> 00:16:36,498
- Mm-hmm.
- Not once.
344
00:16:36,498 --> 00:16:38,500
- You're just saying that.
345
00:16:38,500 --> 00:16:40,502
- But, the thing is, like, I'm not.
346
00:16:46,675 --> 00:16:48,176
Look...
347
00:16:49,803 --> 00:16:51,805
I'm not trying to mess with your recovery.
348
00:16:53,765 --> 00:16:55,433
But...
349
00:16:55,433 --> 00:16:57,852
maybe us hanging out together
350
00:16:57,852 --> 00:16:59,312
could be good for you.
351
00:17:00,188 --> 00:17:02,899
As friends or as more than friends.
352
00:17:03,942 --> 00:17:05,819
Are you sure...
353
00:17:05,819 --> 00:17:08,488
that I-I'm one of the things
that you have to...
354
00:17:08,488 --> 00:17:10,031
stay away from?
355
00:17:10,031 --> 00:17:13,034
- Honestly, I don't know
what's good for me anymore.
356
00:17:14,202 --> 00:17:16,913
I'm just listening
to the experts and my parents,
357
00:17:17,872 --> 00:17:20,875
and they're telling me to keep my life
358
00:17:20,875 --> 00:17:23,879
as manageable and simple
as possible right now.
359
00:17:23,879 --> 00:17:26,464
♪
360
00:17:26,464 --> 00:17:29,968
And we are a lot of things, Victor.
361
00:17:32,554 --> 00:17:34,472
And I'm not sure simple is one of them.
362
00:17:37,851 --> 00:17:39,102
- Yeah.
363
00:17:39,644 --> 00:17:41,605
Yeah. Okay. I-I get it.
364
00:17:46,443 --> 00:17:48,445
- Good night, Victor.
365
00:17:55,160 --> 00:17:58,163
[insects chirping]
[quiet thud]
366
00:17:59,039 --> 00:17:59,748
[thud]
367
00:18:00,832 --> 00:18:02,417
[tapping]
368
00:18:07,589 --> 00:18:09,090
- What are you doing?
369
00:18:09,090 --> 00:18:10,759
If your parents found out you were here,
370
00:18:10,759 --> 00:18:12,761
we could be in serious trouble.
371
00:18:15,472 --> 00:18:17,307
- What they don't know won't hurt them.
372
00:18:21,228 --> 00:18:22,646
- W-what are you doing?
373
00:18:23,605 --> 00:18:25,482
- I just figured
374
00:18:25,482 --> 00:18:28,026
if we're going to be punished for it,
375
00:18:29,236 --> 00:18:30,654
we might as well do it.
376
00:18:31,780 --> 00:18:33,740
- Do...
377
00:18:33,740 --> 00:18:35,533
what... [awkward laugh]
378
00:18:36,243 --> 00:18:37,953
exactly?
379
00:18:41,873 --> 00:18:44,042
Mm. Mm. Wait, Pilar, wait.
380
00:18:44,042 --> 00:18:45,794
- Why? Is your mom home?
381
00:18:45,794 --> 00:18:48,880
- No. No, no, no, no, no.
Um, she's, uh, out with Stuart.
382
00:18:48,880 --> 00:18:51,132
I just-- You know, I'm not...
383
00:18:51,132 --> 00:18:52,175
Just not sure about this.
384
00:18:53,468 --> 00:18:55,178
- Well,
385
00:18:55,178 --> 00:18:57,472
maybe I can make you
a little more sure.
386
00:19:00,809 --> 00:19:03,728
- Wow. Uh, yeah, you are beautiful.
387
00:19:03,728 --> 00:19:04,729
[laughs]
388
00:19:06,398 --> 00:19:07,065
Mm...
389
00:19:08,400 --> 00:19:10,569
Wait-- Pilar, just stop.
390
00:19:10,569 --> 00:19:12,571
- What is your problem?
- Hey, hey. There's no problem.
391
00:19:12,571 --> 00:19:15,240
I just didn't picture
this being our first time.
392
00:19:15,824 --> 00:19:18,910
I just don't think we should be
having sex to spite your parents.
393
00:19:18,910 --> 00:19:20,704
- That's not what this is.
394
00:19:21,830 --> 00:19:22,831
I just...
395
00:19:22,831 --> 00:19:24,874
I feel you pulling away,
396
00:19:24,874 --> 00:19:27,168
and one minute, we're taking a step back.
397
00:19:27,168 --> 00:19:28,545
The next minute, we'll be breaking up.
398
00:19:28,545 --> 00:19:31,715
♪
399
00:19:31,715 --> 00:19:34,009
You seemed like you were excited
about having sex one day,
400
00:19:34,009 --> 00:19:35,552
so I thought if we did, it'd just...
401
00:19:36,595 --> 00:19:39,264
I just didn't want to lose you.
- Yeah, no. Pilar, you're not losing me.
402
00:19:39,264 --> 00:19:41,016
And I'm so excited. No. No, no, no.
403
00:19:41,016 --> 00:19:44,269
Hey, Pilar, can we please
just talk about this?
404
00:19:45,353 --> 00:19:46,855
[sighs]
405
00:19:52,777 --> 00:19:55,780
♪
406
00:20:00,827 --> 00:20:03,204
[sighs]
407
00:20:07,500 --> 00:20:09,502
- Okay, Benji, get some rest.
408
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
We are just so glad to have you home.
409
00:20:16,051 --> 00:20:19,137
Okay. So get settled, and we'll
bring you something to eat.
410
00:20:19,971 --> 00:20:21,765
- Thanks.
- Okay.
411
00:20:21,765 --> 00:20:23,808
[door creaks]
412
00:20:24,392 --> 00:20:25,810
[sigh, grunting]
413
00:20:26,436 --> 00:20:27,938
CHARLES:
What are we gonna do?
414
00:20:28,521 --> 00:20:31,191
MARGARET: You need to do better.
He needs to feel your support.
415
00:20:31,191 --> 00:20:33,109
- I don't understand where we went wrong.
416
00:20:33,902 --> 00:20:37,322
MARGARET: We didn't go wrong.
Lots of people are gay,
417
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
and they live wonderful, complete lives.
CHARLES: It's more than that.
418
00:20:40,325 --> 00:20:43,411
Who-who's this kid?
He's a terrible student.
419
00:20:43,411 --> 00:20:45,497
He's got a drinking problem.
420
00:20:45,956 --> 00:20:47,582
He's not the son I pictured.
421
00:20:47,582 --> 00:20:50,585
♪
422
00:20:53,213 --> 00:20:54,464
[knocking]
423
00:20:59,094 --> 00:21:02,013
- Mr. Campbell? Hey, wh-what's going on?
424
00:21:02,013 --> 00:21:03,807
- Hi, Victor.
I'm sorry to come by unannounced,
425
00:21:03,807 --> 00:21:06,142
but I was, um, hoping
you and I could talk.
426
00:21:06,518 --> 00:21:07,978
- Uh, yeah, sure. Come in.
427
00:21:07,978 --> 00:21:09,187
- This will only take a second.
428
00:21:09,187 --> 00:21:11,898
I saw you and Benji saying
good night outside of our house,
429
00:21:11,898 --> 00:21:14,943
and I'd really prefer
if you wouldn't see him anymore.
430
00:21:15,860 --> 00:21:17,195
- Uh...
431
00:21:17,195 --> 00:21:19,573
Look, I know everyone is
worried about him, but...
432
00:21:19,573 --> 00:21:20,991
- Worried?
433
00:21:21,908 --> 00:21:24,911
I wish I was worried. I'm terrified.
434
00:21:24,911 --> 00:21:26,705
♪
435
00:21:26,705 --> 00:21:29,583
My son almost died
in a drunk driving accident,
436
00:21:29,583 --> 00:21:32,878
and just a few months ago,
he was driving drunk again with you.
437
00:21:34,045 --> 00:21:36,756
The problems in your relationship
caused him to relapse.
438
00:21:37,632 --> 00:21:39,050
- We don't know that for sure.
439
00:21:41,011 --> 00:21:42,888
- All high school relationships
have their ups and downs,
440
00:21:42,888 --> 00:21:44,389
but you and Benji...
441
00:21:46,224 --> 00:21:48,768
Months of fighting.
And then, he-he sees you dancing
442
00:21:48,768 --> 00:21:52,105
with another boy at the wedding,
and he-he drives straight home
443
00:21:52,105 --> 00:21:53,315
to raid my liquor cabinet.
444
00:21:55,775 --> 00:21:58,778
I know you don't mean to,
but whenever you're around, you...
445
00:21:59,905 --> 00:22:02,365
[sighs] you create chaos.
446
00:22:05,327 --> 00:22:06,828
You're not good for him, Victor.
447
00:22:08,246 --> 00:22:10,665
And if you really cared about Benji,
you'd stay away.
448
00:22:10,665 --> 00:22:13,668
♪
449
00:22:19,674 --> 00:22:20,675
[knocking]
450
00:22:21,426 --> 00:22:22,802
- Hey.
451
00:22:24,304 --> 00:22:25,639
You okay?
452
00:22:25,972 --> 00:22:27,974
♪ We built a fire in the snow ♪
453
00:22:27,974 --> 00:22:29,017
- You?
454
00:22:30,018 --> 00:22:31,019
- No.
455
00:22:33,521 --> 00:22:36,775
- Felix needs Mom and Dad to be okay
with him more than he needs me.
456
00:22:39,027 --> 00:22:41,238
I know you're his best friend,
so you'll probably take the side.
457
00:22:41,238 --> 00:22:42,364
- You're my sister.
458
00:22:43,073 --> 00:22:45,075
I'll always have your back.
No matter what.
459
00:22:46,534 --> 00:22:47,953
♪ You have to sow the seed... ♪
460
00:22:47,953 --> 00:22:49,454
- Thank you.
461
00:22:50,205 --> 00:22:51,623
♪ And watch it grow ♪
462
00:22:51,623 --> 00:22:53,250
- What's up with you?
463
00:22:54,584 --> 00:22:56,503
♪ Everywhere I go,
all I ever see ... ♪
464
00:22:56,503 --> 00:22:58,004
- I...
465
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
realized I'm bad for Benji.
466
00:23:01,925 --> 00:23:04,177
♪ People that I know
only ever speak ♪
467
00:23:04,177 --> 00:23:06,221
And I'll probably never be with him.
468
00:23:06,221 --> 00:23:09,099
♪ Like everything is heading
for catastrophe ♪
469
00:23:09,099 --> 00:23:10,183
♪ There's nothing I can do... ♪
470
00:23:10,183 --> 00:23:12,227
- Here. Have a fish.
471
00:23:13,019 --> 00:23:16,606
♪ Even if I could rewrite the history ♪
472
00:23:16,606 --> 00:23:18,316
♪ It's clear to see ♪
473
00:23:20,068 --> 00:23:22,070
♪ That I'd still be ♪
474
00:23:22,988 --> 00:23:24,573
♪ Loving ♪
475
00:23:24,573 --> 00:23:27,576
♪ You... ♪
476
00:23:30,370 --> 00:23:31,913
♪ Loving ♪
477
00:23:31,913 --> 00:23:34,916
♪ You ♪
478
00:23:37,752 --> 00:23:39,421
♪ Loving ♪
479
00:23:39,421 --> 00:23:42,424
♪ You... ♪
480
00:23:45,135 --> 00:23:48,930
♪ Loving you... ♪
34748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof