Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:03,088
PILAR:
Last season on Love, Victor...
2
00:00:03,088 --> 00:00:04,548
VICTOR:
Mom, Dad.
3
00:00:04,548 --> 00:00:05,590
I'm gay,
4
00:00:05,590 --> 00:00:07,384
and I'm with Benji now.
5
00:00:07,384 --> 00:00:08,927
I don't want it to be a secret anymore.
6
00:00:08,927 --> 00:00:10,136
- When did you decide this?
7
00:00:10,136 --> 00:00:12,931
VICTOR:
I didn't decide it. I just am it.
8
00:00:12,931 --> 00:00:14,182
Benji's my boyfriend,
9
00:00:14,182 --> 00:00:16,308
and I'd like you to call him that.
10
00:00:16,308 --> 00:00:18,436
Some guys on my team
don't want me changing.
11
00:00:19,646 --> 00:00:21,856
- You should be around people
who want you to be you.
12
00:00:21,856 --> 00:00:23,817
- Say the word,
and I will ditch these gays
13
00:00:23,817 --> 00:00:25,777
like a corporation after Pride Month.
14
00:00:25,777 --> 00:00:28,530
- Wait, are you and Felix
gonna do it this weekend?
15
00:00:28,530 --> 00:00:30,865
- So on three,
we're gonna drop our towels.
16
00:00:30,865 --> 00:00:32,158
- Benji's had sex before,
17
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
and I have no idea what I'm doing.
18
00:00:34,035 --> 00:00:36,538
- Mia, I've waited pretty
much my entire life
19
00:00:36,538 --> 00:00:38,540
to be exactly where I am right now.
20
00:00:38,540 --> 00:00:41,251
- Last night was...
- Yeah, it was.
21
00:00:41,251 --> 00:00:43,044
- I love you.
- I love you, too.
22
00:00:43,044 --> 00:00:45,422
ISABEL:
What excuse could you possibly have
23
00:00:45,422 --> 00:00:46,882
for doing that in my house?
24
00:00:46,882 --> 00:00:48,049
- Sex or gay sex?
25
00:00:48,550 --> 00:00:50,802
FELIX:
She's been depressed for a while now.
26
00:00:50,802 --> 00:00:52,345
She barely gets out of bed.
27
00:00:52,345 --> 00:00:53,972
- I think we need to get you some help.
28
00:00:53,972 --> 00:00:54,931
- No.
29
00:00:54,931 --> 00:00:57,601
- He asked you not to say
anything about his mom and now
30
00:00:57,601 --> 00:00:59,352
she's being detained.
31
00:00:59,352 --> 00:01:00,729
- Wait, wait, you're sober?
32
00:01:00,729 --> 00:01:01,855
We tell each other everything.
33
00:01:01,855 --> 00:01:03,982
- I've put up with a ton of your shit.
34
00:01:03,982 --> 00:01:05,692
♪
35
00:01:05,692 --> 00:01:08,987
RAHIM:
Dear Victor. My name is Rahim. I'm gay.
36
00:01:08,987 --> 00:01:10,363
- You're a catch, Rahim.
37
00:01:10,363 --> 00:01:13,533
- Someone has a little crush.
- On Felix? Yeah, right.
38
00:01:13,533 --> 00:01:15,493
FELIX:
Last night was, like, more fun
39
00:01:15,493 --> 00:01:17,412
than I had in, like, forever.
40
00:01:17,412 --> 00:01:19,998
- I can't just pretend that
everything between us is normal
41
00:01:19,998 --> 00:01:21,249
after I kissed you.
42
00:01:21,249 --> 00:01:22,375
FELIX:
Lake and I broke up.
43
00:01:22,375 --> 00:01:23,835
♪
44
00:01:23,835 --> 00:01:27,047
- I'm not giving up on God.
I'm giving up on you.
45
00:01:27,505 --> 00:01:30,967
Thank you for being so patient with me.
46
00:01:30,967 --> 00:01:33,386
- The president of Stamford is retiring,
47
00:01:33,386 --> 00:01:35,138
and he offered me the job.
48
00:01:35,138 --> 00:01:37,140
ANDREW:
Ripping her away from her home.
49
00:01:37,140 --> 00:01:38,767
I don't think she'll ever
come back from that.
50
00:01:38,767 --> 00:01:40,602
MIA:
Let's go see my mom.
51
00:01:40,602 --> 00:01:42,938
- I never really saw you with him anyway.
52
00:01:42,938 --> 00:01:44,064
- Who'd you see me with?
53
00:01:44,064 --> 00:01:45,899
- Someone totally different.
54
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
♪ I know that it's hard sometimes ♪
55
00:01:47,901 --> 00:01:50,695
RAHIM: I swear I never meant
to get in between you and Benji.
56
00:01:50,695 --> 00:01:51,863
- I feel like such an idiot.
57
00:01:51,863 --> 00:01:53,031
- I'm not allowed to have a friend?
58
00:01:53,031 --> 00:01:54,532
- I don't think that's all this is.
59
00:01:54,532 --> 00:01:57,494
- Now, imagine all the future things
you wanna do with your boyfriend.
60
00:01:57,494 --> 00:01:59,037
Who do you see?
61
00:01:59,037 --> 00:02:01,206
♪ We'll be making sense of this ♪
62
00:02:01,206 --> 00:02:04,209
♪ Together, we can work it out ♪
63
00:02:05,293 --> 00:02:06,044
- Hi.
64
00:02:06,044 --> 00:02:07,921
♪ This could be the end of it ♪
65
00:02:09,714 --> 00:02:11,633
[door creaks open]
66
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
- Hi.
67
00:02:17,013 --> 00:02:18,223
- Hi.
68
00:02:18,223 --> 00:02:21,601
- I-I couldn't let the night end
with you thinking that I moved on.
69
00:02:21,601 --> 00:02:23,937
- Victor, I, uh...
70
00:02:23,937 --> 00:02:25,939
- Did I ever tell you
71
00:02:25,939 --> 00:02:28,149
about the first time that I saw you?
72
00:02:29,234 --> 00:02:30,485
It was my first day at Creekwood,
73
00:02:30,485 --> 00:02:33,113
and you were at the water fountain,
74
00:02:33,113 --> 00:02:35,365
uh, by the teacher's lounge,
75
00:02:35,365 --> 00:02:36,449
looking insanely cool.
76
00:02:36,449 --> 00:02:37,450
♪
77
00:02:37,450 --> 00:02:39,202
And at that moment, I realized
78
00:02:39,202 --> 00:02:42,122
this lie that I've been telling myself
for my whole life just...
79
00:02:44,124 --> 00:02:45,375
went up in smoke.
80
00:02:46,501 --> 00:02:48,378
You changed my life.
81
00:02:49,170 --> 00:02:51,172
I love you, Benji.
82
00:02:51,840 --> 00:02:53,717
It's always been you.
83
00:02:56,177 --> 00:02:57,929
- I love you, too.
84
00:03:00,390 --> 00:03:01,683
CHARLES:
Good god, man.
85
00:03:01,683 --> 00:03:02,893
Benji's mom is always on me
86
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
about being more romantic.
87
00:03:04,394 --> 00:03:05,896
I should take lessons from you, Victor.
88
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
[laughs]
- Dad, can you get out of here?
89
00:03:08,899 --> 00:03:12,235
- Actually, maybe we can get out of here.
90
00:03:12,235 --> 00:03:14,279
There's, uh, somewhere I wanna take you.
91
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
But, you would have to drive.
92
00:03:16,781 --> 00:03:18,408
I-I kind of ran here.
93
00:03:18,408 --> 00:03:21,620
- And he ran here? Go. Have fun.
Take my car.
94
00:03:22,329 --> 00:03:23,580
But not too much fun.
95
00:03:23,580 --> 00:03:25,707
Don't have sex in my car.
I just got it detailed.
96
00:03:25,707 --> 00:03:28,710
♪ "Electric Indigo"
by The Paper Kites playing ♪
97
00:03:39,262 --> 00:03:42,682
- You know, when you said
you were taking me somewhere romantic,
98
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
I wasn't really picturing school.
99
00:03:45,352 --> 00:03:48,146
- Yeah, but where exactly
at school are we?
100
00:03:48,980 --> 00:03:51,233
♪ Never meant to
cause you trouble ♪
101
00:03:51,233 --> 00:03:53,860
BENJI: The bench where
we had our first real kiss.
102
00:03:54,903 --> 00:03:56,404
Spring Fling.
103
00:03:58,949 --> 00:04:01,451
♪ But you holding me
with something ♪
104
00:04:01,451 --> 00:04:03,954
♪ Locked behind your eyes ♪
105
00:04:11,378 --> 00:04:12,629
- Can we just...
106
00:04:13,547 --> 00:04:15,048
go back to that perfect moment?
107
00:04:16,841 --> 00:04:18,510
You know, start over?
108
00:04:19,803 --> 00:04:22,138
- Are you sure nothing's
going on with you and Rahim?
109
00:04:24,641 --> 00:04:26,226
- Rahim...
110
00:04:26,226 --> 00:04:27,477
kissed me at the wedding.
111
00:04:29,604 --> 00:04:31,314
And I didn't stop him.
112
00:04:31,314 --> 00:04:33,525
I thought we were friends, and...
113
00:04:34,234 --> 00:04:37,028
things got confused,
but I-I'm not confused now.
114
00:04:38,780 --> 00:04:39,823
I swear.
115
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
- Is he a good kisser?
116
00:04:43,910 --> 00:04:46,871
- I feel like I should say no,
so I'm just going to go with no.
117
00:04:46,871 --> 00:04:48,123
[both laugh]
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,211
Benji, I'm sorry.
119
00:04:54,880 --> 00:04:57,883
♪
120
00:04:59,175 --> 00:05:00,677
- I'm sorry...
121
00:05:01,511 --> 00:05:05,056
for being such a jerk about your mom.
122
00:05:06,683 --> 00:05:09,895
I... I just-- I hated seeing you get hurt
over and over again,
123
00:05:09,895 --> 00:05:12,480
a-and I wanted to protect you. I just...
124
00:05:12,480 --> 00:05:13,982
didn't know how.
125
00:05:14,858 --> 00:05:16,526
So, I lashed out.
126
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
- I'm sorry I didn't fight for us sooner.
127
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
I wish we could've just...
talked like this before.
128
00:05:30,040 --> 00:05:32,792
- We wasted so much time.
129
00:05:34,044 --> 00:05:37,088
♪
130
00:05:47,474 --> 00:05:50,143
♪ Somebody to tell me it'll be alright ♪
131
00:05:50,143 --> 00:05:53,104
♪ Somebody to tell me it'll be just fine ♪
132
00:05:53,104 --> 00:05:55,106
♪ If someone has been there before ♪
133
00:05:55,106 --> 00:05:58,485
♪ Say right now,
'cause I just need to hear it ♪
134
00:06:03,782 --> 00:06:05,617
♪
135
00:06:05,617 --> 00:06:08,328
- That's the third time
you've looked out that window tonight.
136
00:06:08,328 --> 00:06:11,414
- Just admiring the window dressings.
137
00:06:11,414 --> 00:06:12,540
Is this raffia?
138
00:06:12,540 --> 00:06:14,876
- You know they are. You picked them out.
139
00:06:16,127 --> 00:06:17,629
Who are you waiting for?
140
00:06:18,964 --> 00:06:21,466
- I thought someone might show up.
141
00:06:22,842 --> 00:06:24,177
Now, I'm not so sure.
142
00:06:25,053 --> 00:06:26,721
- Is this someone a boy?
143
00:06:29,224 --> 00:06:30,642
Why don't you pray?
144
00:06:30,642 --> 00:06:32,644
- That's your answer for everything.
145
00:06:32,644 --> 00:06:35,814
- Or you could look out the window again.
That seems to be working.
146
00:06:35,814 --> 00:06:37,816
- Good night, Maman.
147
00:06:40,193 --> 00:06:41,486
- That's four times.
148
00:06:43,780 --> 00:06:45,782
♪
149
00:06:46,575 --> 00:06:48,159
- Mm! Fun fact.
150
00:06:48,159 --> 00:06:51,413
Did you know your tongue print is
as unique as your fingerprint?
151
00:06:51,413 --> 00:06:54,040
So, you know, you shouldn't go
committing crimes with your tongue.
152
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
- How about less fun facts, more kissing?
153
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
[knocking]
154
00:07:03,758 --> 00:07:06,136
- Hi, Pilar.
- Felix is waiting for Victor
155
00:07:06,136 --> 00:07:08,179
to get back from the wedding.
That's why he's here.
156
00:07:08,179 --> 00:07:10,390
- Okay. Uh, hey, Felix.
157
00:07:11,182 --> 00:07:13,810
So, we have a little news...
BOTH: You're back together!
158
00:07:13,810 --> 00:07:16,354
- What? How did you--
- It was either that or divorce,
159
00:07:16,354 --> 00:07:19,357
and it'd be really weird to announce
a divorce while holding hands.
160
00:07:20,609 --> 00:07:22,444
♪
161
00:07:22,444 --> 00:07:23,737
ARMANDO: Look at that.
[both giggle]
162
00:07:23,737 --> 00:07:27,198
Yes. Uh, your mother and I,
we really want to make it work.
163
00:07:27,198 --> 00:07:28,700
- I'm sure you have a lot of questions.
164
00:07:28,700 --> 00:07:32,537
- Nope. No questions. I'm happy.
Good job. Congratulations.
165
00:07:33,204 --> 00:07:35,457
- Guys, just bring it in here!
166
00:07:35,457 --> 00:07:36,917
[laughing]
Oh man.
167
00:07:36,917 --> 00:07:38,919
Gosh, I love love.
168
00:07:38,919 --> 00:07:41,087
Oh! And, you know, speaking of love--
169
00:07:41,087 --> 00:07:43,632
- Ah! [laughs] Oh gosh.
170
00:07:43,632 --> 00:07:46,468
It took a second for the emotions
to hit me, but, wow,
171
00:07:46,468 --> 00:07:48,220
we really are a family again.
172
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
- Thank you, cariño. Look,
173
00:07:49,346 --> 00:07:51,264
we just want you to know
that we love you so much.
174
00:07:51,264 --> 00:07:54,059
Same, same, same. Go Salazars!
ISABEL: Yay!
175
00:07:54,059 --> 00:07:57,062
- ¡Felicidades!
ISABEL: Oh. If you're hungry, just--
176
00:07:59,522 --> 00:08:02,901
- So, from the way you flung me
clear across the room,
177
00:08:02,901 --> 00:08:05,320
I'm getting that
you don't want them to know.
178
00:08:06,655 --> 00:08:08,073
- I'm sorry. I'm sorry.
179
00:08:08,073 --> 00:08:11,910
It's just that we've been
together for, like, 10 seconds.
180
00:08:11,910 --> 00:08:14,246
I just want to enjoy the fun
fooling around thing
181
00:08:14,246 --> 00:08:16,831
a little bit longer before we
start telling people about us.
182
00:08:16,831 --> 00:08:18,333
Okay?
183
00:08:20,126 --> 00:08:23,171
- I guess our unique tongue prints
do have some acquainting to do.
184
00:08:23,171 --> 00:08:26,091
[party chatter]
[music playing]
185
00:08:26,758 --> 00:08:28,885
MIA:
Well, this is the address in the emails.
186
00:08:28,885 --> 00:08:30,470
- It's not too late to turn around.
187
00:08:31,429 --> 00:08:32,681
- Nope.
188
00:08:32,681 --> 00:08:35,308
- I, uh, haven't seen
my mom in five years.
189
00:08:36,142 --> 00:08:38,270
I want some answers.
190
00:08:39,312 --> 00:08:41,022
- Then let's get you some answers.
191
00:08:41,022 --> 00:08:43,316
♪
192
00:08:43,316 --> 00:08:45,694
I also really have to pee.
193
00:08:45,694 --> 00:08:47,821
[party chatter]
194
00:08:47,821 --> 00:08:50,824
♪
195
00:09:05,130 --> 00:09:07,215
- Sorry to just show up like this.
196
00:09:08,216 --> 00:09:09,509
- Mia...
197
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Oh my god, I can't believe you're here.
198
00:09:12,220 --> 00:09:14,598
[sighs] I've missed you so much.
199
00:09:17,225 --> 00:09:18,226
[sighs]
200
00:09:18,852 --> 00:09:20,812
Look at you! [laughs]
201
00:09:20,812 --> 00:09:22,522
[laughs]
202
00:09:22,522 --> 00:09:24,816
♪
203
00:09:24,816 --> 00:09:28,737
- Is it me or does champagne
just taste better when it's stolen?
204
00:09:28,737 --> 00:09:31,781
- [laughs] It tastes better
when it's a $400 bottle.
205
00:09:31,781 --> 00:09:34,451
- Hm.
[both laugh]
206
00:09:34,451 --> 00:09:36,578
[insects chirping]
[wakes up phone]
207
00:09:36,578 --> 00:09:37,871
- Still nothing from Felix?
208
00:09:37,871 --> 00:09:39,164
[sleeps phone]
209
00:09:39,164 --> 00:09:40,665
- Nope. [sighs]
210
00:09:41,458 --> 00:09:43,293
I think it's really over with us.
211
00:09:43,293 --> 00:09:45,086
- You sad?
212
00:09:45,086 --> 00:09:46,087
- Yeah.
213
00:09:46,087 --> 00:09:47,714
But, not in an Olivia Rodrigo
214
00:09:47,714 --> 00:09:50,550
write-a-whole-album-wishing-
I-could-castrate-him kind of way.
215
00:09:50,550 --> 00:09:51,551
[laughs]
216
00:09:52,344 --> 00:09:54,596
I'm really glad I met Felix.
217
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
He helped me stop caring about
what other people think.
218
00:10:00,518 --> 00:10:02,145
Were you sad
when you broke up with Andrew?
219
00:10:02,145 --> 00:10:03,939
- Yes,
220
00:10:03,939 --> 00:10:06,858
but mostly 'cause I left
my favorite hoodie at his house.
221
00:10:06,858 --> 00:10:08,944
But, actually...
222
00:10:09,402 --> 00:10:12,322
Dating him helped me
figure out some stuff, too.
223
00:10:12,322 --> 00:10:14,324
- What kind of stuff?
224
00:10:14,324 --> 00:10:16,576
♪
225
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
[door opens]
226
00:10:18,119 --> 00:10:19,246
- Oh, shit. We got to go.
227
00:10:19,246 --> 00:10:21,790
- Oh, uh, your parents?
228
00:10:21,790 --> 00:10:23,708
- Oh my god,
I wish my house was this nice.
229
00:10:23,708 --> 00:10:25,710
- Wait, Lucy, whose house is this?
230
00:10:25,710 --> 00:10:27,754
- I don't know.
There was a for sale sign out front.
231
00:10:27,754 --> 00:10:29,756
I thought it was empty.
- Oh my god.
232
00:10:30,382 --> 00:10:31,967
- We got to go. We got to go!
233
00:10:31,967 --> 00:10:34,970
[both laugh]
234
00:10:34,970 --> 00:10:37,472
MAN:
Somebody there? Hello?
235
00:10:37,472 --> 00:10:39,474
♪ "Silver Velvet" by
The Courtneys playing ♪
236
00:10:39,474 --> 00:10:42,394
♪ The day is getting shady ♪
237
00:10:42,394 --> 00:10:45,564
♪ Playing in the isle ♪
238
00:10:45,564 --> 00:10:48,066
♪ There's nothing
in this life to do ♪
239
00:10:49,025 --> 00:10:51,152
♪ But stay here for a while ♪
240
00:10:52,320 --> 00:10:55,365
♪ The day is getting shady ♪
241
00:10:55,365 --> 00:10:56,825
♪ Playing in the isle... ♪
242
00:10:56,825 --> 00:10:59,703
- You know, my family's going up
to Aspen for the winter break.
243
00:11:00,620 --> 00:11:04,165
Is there any chance
you'd like to come with?
244
00:11:04,165 --> 00:11:05,667
- To Aspen?
245
00:11:06,209 --> 00:11:08,128
I-I don't know how to ski.
246
00:11:08,128 --> 00:11:09,379
- Oh, you'll pick it up.
247
00:11:10,130 --> 00:11:12,257
Or you'll look cute
falling on your butt.
248
00:11:12,257 --> 00:11:13,633
- Oh, okay!
249
00:11:13,633 --> 00:11:16,636
[laughter]
250
00:11:18,096 --> 00:11:19,180
- Now, hold on a sec.
251
00:11:19,180 --> 00:11:20,432
[siren chirps]
252
00:11:22,100 --> 00:11:23,810
- Think there's an accident?
253
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
OFFICER:
License and registration, please.
254
00:11:26,688 --> 00:11:28,023
Have anything to drink tonight?
255
00:11:28,023 --> 00:11:30,025
♪
256
00:11:30,025 --> 00:11:31,735
It's a DUI checkpoint.
257
00:11:33,069 --> 00:11:36,072
- Okay, so?
It's not like you've been drinking.
258
00:11:38,950 --> 00:11:39,951
Benji?
259
00:11:46,041 --> 00:11:47,584
♪
260
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
♪
261
00:11:54,341 --> 00:11:58,011
- So, before you came over,
I was upset.
262
00:11:58,970 --> 00:12:02,599
Just a few drinks,
and I know I shouldn't have driven,
263
00:12:02,599 --> 00:12:04,643
but my dad was standing right there,
and I just...
264
00:12:04,643 --> 00:12:06,645
I-I didn't know what to do,
you know? So, I...
265
00:12:08,480 --> 00:12:09,522
- Switch with me.
266
00:12:10,690 --> 00:12:12,609
You just got your license back.
267
00:12:12,609 --> 00:12:14,444
Put the car in park
and switch with me, Benji.
268
00:12:20,367 --> 00:12:21,910
[seatbelts clicking]
269
00:12:23,662 --> 00:12:25,664
Nobody saw. Everything's gonna be okay.
270
00:12:25,664 --> 00:12:28,667
[police radio chatter]
271
00:12:34,589 --> 00:12:36,758
[quiet street chatter]
272
00:12:36,758 --> 00:12:39,761
- Carrot cake sans raisin.
273
00:12:40,679 --> 00:12:42,347
Sans cake.
274
00:12:42,347 --> 00:12:44,057
Just frosting.
275
00:12:44,516 --> 00:12:47,143
- That's how I like it. [laughs]
- Mm. Mm.
276
00:12:47,852 --> 00:12:51,314
- Okay, my parents are in the next room.
Could you kiss a little quieter?
277
00:12:52,190 --> 00:12:55,527
- Alternative solution.
Why don't we just tell your parents?
278
00:12:56,611 --> 00:12:58,321
Pilar, they've been really good to me.
279
00:12:58,321 --> 00:13:00,323
They took me in when my mom
was going through all that stuff.
280
00:13:00,323 --> 00:13:02,158
I just-- I don't feel great lying to them.
281
00:13:02,158 --> 00:13:03,952
- After the first few times,
you get used to it.
282
00:13:03,952 --> 00:13:06,496
- Don't you think they'd be happy for us?
283
00:13:07,539 --> 00:13:09,165
- Can we slow down? I mean,
284
00:13:09,165 --> 00:13:12,377
we haven't even gone on a date.
We just kissed.
285
00:13:12,377 --> 00:13:14,212
- Oh, who did you kiss?
286
00:13:14,212 --> 00:13:16,506
- What? No one. Who did you kiss?
287
00:13:16,506 --> 00:13:19,551
- Pilar, come on.
I just heard you say you kissed someone.
288
00:13:20,343 --> 00:13:22,012
Pilar:
I was reading a text.
289
00:13:22,012 --> 00:13:24,556
- Honey! It's okay.
290
00:13:24,556 --> 00:13:27,559
You can tell me if there's
someone special in your life.
291
00:13:27,559 --> 00:13:28,810
♪
292
00:13:28,810 --> 00:13:30,812
- There's nobody. I promise.
293
00:13:32,272 --> 00:13:34,608
- Uh, yeah, I, uh--
You know, I think I should go.
294
00:13:34,608 --> 00:13:37,360
I don't know when,
um, uh, Victor's coming home.
295
00:13:37,360 --> 00:13:38,653
So, that's...
296
00:13:38,653 --> 00:13:40,322
Um...
297
00:13:40,322 --> 00:13:42,532
Yeah, that's-- I mean,
that's the reason why I came here, right?
298
00:13:43,909 --> 00:13:45,827
[door opens, shuts]
299
00:13:46,536 --> 00:13:48,580
- Such a sweet boy.
300
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
What the heck happened to my cake?
301
00:13:54,127 --> 00:13:56,296
- [sighs] You don't think that
house had cameras, do you?
302
00:13:56,296 --> 00:13:59,049
- Oh, Lucy, don't even joke.
I can't go to prison for this.
303
00:13:59,049 --> 00:14:01,343
All that overhead lighting.
So unflattering.
304
00:14:01,343 --> 00:14:02,344
[laughs]
305
00:14:03,053 --> 00:14:05,889
- Hey, uh, do you think I could
borrow something to wear?
306
00:14:05,889 --> 00:14:08,808
This uniform smells like shrimp cocktail
and minimum wage.
307
00:14:08,808 --> 00:14:10,936
- [laughs] Yeah, sure. Help yourself.
308
00:14:13,021 --> 00:14:16,399
You know, you never did tell me how you
ended up cater-waitering Harold's wedding.
309
00:14:17,067 --> 00:14:20,153
- I pick up a lot of jobs.
I'm trying to save up as much as I can
310
00:14:20,153 --> 00:14:23,240
so I can get out of here
as soon as humanly possible.
311
00:14:23,240 --> 00:14:25,492
♪
312
00:14:29,996 --> 00:14:31,998
- Um, you don't like Creekwood?
313
00:14:32,999 --> 00:14:35,001
You know, if you're not happy
living in a town
314
00:14:35,001 --> 00:14:37,671
with two Lululemons,
I don't know what to tell you.
315
00:14:37,671 --> 00:14:40,507
- Three. They, uh, just turned
the animal shelter into one.
316
00:14:40,507 --> 00:14:41,633
- Oh!
317
00:14:42,217 --> 00:14:45,053
- I just feel like I'm kinda
stuck here. Like...
318
00:14:45,053 --> 00:14:47,806
I'm waiting for my real life to start.
319
00:14:48,557 --> 00:14:51,226
You probably don't know what that's like.
I mean, high school is always amazing
320
00:14:51,226 --> 00:14:52,477
for the popular, pretty girls.
321
00:14:53,895 --> 00:14:56,106
- Uh, I-I'm okay.
322
00:14:56,106 --> 00:14:58,149
But you are, like, next-level gorge
323
00:14:58,149 --> 00:14:59,442
and way cooler than I am.
324
00:14:59,442 --> 00:15:02,821
Like "Twilight"-era Kristen Stewart,
but capable of smiling.
325
00:15:03,738 --> 00:15:05,240
[giggles]
326
00:15:05,240 --> 00:15:07,659
- Yeah, but you have, like,
327
00:15:07,659 --> 00:15:09,160
the perfect hair,
328
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
and the perfect clothes,
329
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
and the perfect body.
330
00:15:13,665 --> 00:15:16,167
- Uh, I'm hardly perfect. Um...
331
00:15:17,419 --> 00:15:19,754
My right boob's a tiny bit
smaller than the left.
332
00:15:21,131 --> 00:15:22,632
- Perfect to me.
333
00:15:22,632 --> 00:15:26,094
♪
334
00:15:32,601 --> 00:15:33,643
Um...
335
00:15:34,352 --> 00:15:35,645
I...
336
00:15:35,645 --> 00:15:38,523
thought I heard my phone.
337
00:15:38,523 --> 00:15:40,191
Um...
338
00:15:40,191 --> 00:15:41,693
Still no word from Felix.
339
00:15:43,653 --> 00:15:45,238
- Oh, that's too bad.
340
00:15:46,031 --> 00:15:47,949
You know, it's kind of late. Um...
341
00:15:47,949 --> 00:15:49,910
I think I'm going to go. Uh...
342
00:15:49,910 --> 00:15:51,912
Can I get this back to you another time?
343
00:15:51,912 --> 00:15:53,663
- Yeah. Whenever you want.
344
00:15:55,206 --> 00:15:57,208
- Okay.
- Bye.
345
00:16:01,087 --> 00:16:02,923
[door opens, shuts]
346
00:16:02,923 --> 00:16:05,091
[party chatter, cheering]
347
00:16:05,091 --> 00:16:08,053
NAOMI:
I swear, I woke up this morning,
348
00:16:08,053 --> 00:16:09,596
and I just knew something good
was gonna happen.
349
00:16:09,596 --> 00:16:11,431
The universe brought you here.
350
00:16:11,431 --> 00:16:13,767
- [laughs]
Actually, one of your emails did.
351
00:16:13,767 --> 00:16:16,478
'Cause you mentioned
that you were crashing
352
00:16:16,478 --> 00:16:18,396
with your friend Layla
in Savannah?
353
00:16:18,396 --> 00:16:21,233
[laughs]
- Only since I've been back in the States.
354
00:16:21,233 --> 00:16:23,443
- Oh yeah. You were in Ghana, right?
355
00:16:23,443 --> 00:16:25,904
For a-a sculpture installation?
356
00:16:25,904 --> 00:16:27,489
That's so cool.
357
00:16:27,489 --> 00:16:29,824
- Well, Ghana is a marvel. Have you been?
358
00:16:29,824 --> 00:16:32,911
- Um, not--
- To Ghana?
359
00:16:32,911 --> 00:16:34,663
Oh, she's been meaning to,
and then she remembered
360
00:16:34,663 --> 00:16:35,914
she's in high school.
361
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
[nervous laughter]
362
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
- Let's not talk about high school.
That's boring.
363
00:16:40,293 --> 00:16:44,172
- I still can't believe you
ended up with Andrew Spencer.
364
00:16:44,172 --> 00:16:46,383
Remember when he used to
chase you around on his scooter?
365
00:16:46,383 --> 00:16:49,177
[laughing]
Oh! And he had the chunkiest cheeks!
366
00:16:49,177 --> 00:16:51,346
Oh, Layla, honey.
367
00:16:51,346 --> 00:16:53,056
Can you get over
368
00:16:53,056 --> 00:16:55,892
how absolutely
breathtaking my daughter is?
369
00:16:55,892 --> 00:16:58,770
- It's good to see you, baby.
Your mom talks about you all the time.
370
00:16:59,312 --> 00:17:00,939
- Uh, guilty.
371
00:17:01,815 --> 00:17:04,776
I'm very, very proud of you.
372
00:17:05,694 --> 00:17:07,028
LAYLA:
There are two guys back there,
373
00:17:07,028 --> 00:17:08,822
and one keeps talking about you--
374
00:17:08,822 --> 00:17:11,533
- [quietly]
But, like, what is she proud of?
375
00:17:11,533 --> 00:17:13,493
She doesn't know anything about you.
376
00:17:14,619 --> 00:17:16,246
- Wait, wait. No, I know things.
377
00:17:16,246 --> 00:17:18,456
♪ party music continues ♪
378
00:17:18,456 --> 00:17:21,751
I-I get bits and pieces
from your dad's posts,
379
00:17:21,751 --> 00:17:23,461
like your sophomore art show.
380
00:17:23,461 --> 00:17:26,798
Those lightbox portraits.
They were gallery-ready. Hm.
381
00:17:27,507 --> 00:17:30,135
I just... I wish I could have
seen them in the flesh.
382
00:17:30,135 --> 00:17:32,679
- I mean, you could have.
It was a high school art show.
383
00:17:32,679 --> 00:17:34,264
I can't imagine tickets
were very hard to come by.
384
00:17:34,264 --> 00:17:36,808
- Andrew, it's fine. It's fine.
385
00:17:37,851 --> 00:17:38,894
It's fine.
386
00:17:40,103 --> 00:17:41,605
- I should have been there.
387
00:17:42,230 --> 00:17:43,356
And I wasn't.
388
00:17:47,068 --> 00:17:48,320
Uh...
389
00:17:49,654 --> 00:17:51,156
Could you, uh, excuse me for a moment?
390
00:17:51,156 --> 00:17:53,533
♪
391
00:17:57,537 --> 00:17:59,039
- What the hell was that?
392
00:18:00,749 --> 00:18:02,250
[sighs]
393
00:18:02,250 --> 00:18:03,668
VICTOR:
Benji...
394
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Look, it's okay. They waved us
right through the checkpoint.
395
00:18:07,005 --> 00:18:09,966
- But what if they saw us switching seats?
396
00:18:10,967 --> 00:18:13,345
I don't understand how you're
being so nice about this.
397
00:18:15,055 --> 00:18:16,223
- Because...
398
00:18:16,223 --> 00:18:17,849
I love you.
399
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
You drank. You slipped up.
400
00:18:23,063 --> 00:18:25,690
But, you'll call your sponsor tomorrow,
401
00:18:25,690 --> 00:18:27,692
and, and you'll start over.
402
00:18:32,822 --> 00:18:34,115
- Hey, guys. Sorry to interrupt.
403
00:18:34,115 --> 00:18:37,202
I just have an early morning,
so I want to get my keys back before bed.
404
00:18:37,786 --> 00:18:40,830
♪
405
00:18:46,169 --> 00:18:47,546
[keys jingling]
406
00:18:49,214 --> 00:18:50,674
Why does Victor have my keys?
407
00:18:51,550 --> 00:18:53,093
- Uh...
408
00:18:53,093 --> 00:18:55,971
I-I never drove a Range Rover before,
409
00:18:55,971 --> 00:18:58,598
so Benji let me drive it
for the last few blocks.
410
00:18:59,849 --> 00:19:00,934
- Pretty sweet ride, right?
411
00:19:00,934 --> 00:19:02,686
- [laughs] Yeah.
412
00:19:03,228 --> 00:19:05,021
- Good night, guys.
VICTOR: Good night.
413
00:19:06,606 --> 00:19:09,067
- Wait. Dad.
414
00:19:11,736 --> 00:19:13,238
[sighs] I can't do this.
415
00:19:15,574 --> 00:19:17,117
- What is it, Benji?
416
00:19:17,826 --> 00:19:19,536
- I have to tell my parents.
417
00:19:21,204 --> 00:19:22,706
I think you should go.
418
00:19:24,624 --> 00:19:26,167
♪
419
00:19:34,551 --> 00:19:36,303
- Hey, man. What are you doing?
420
00:19:36,303 --> 00:19:38,179
- Hey! Waiting for you to get home.
421
00:19:38,179 --> 00:19:40,015
- And annoying Mrs. Loo in 202?
422
00:19:41,016 --> 00:19:44,144
Sorry. Things with Benji went
a little longer than expected.
423
00:19:44,144 --> 00:19:46,521
- Yeah, they did.
- [laughs] No, not...
424
00:19:47,439 --> 00:19:48,523
Not like that.
425
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
Benji's...
426
00:19:52,611 --> 00:19:55,906
He's going through some, uh,
pretty intense personal stuff
427
00:19:55,906 --> 00:19:57,574
that I can't really talk about right now.
428
00:19:59,492 --> 00:20:00,535
- Okay.
429
00:20:02,078 --> 00:20:04,372
- But, uh, [sighs] what about you?
430
00:20:04,372 --> 00:20:06,124
Did you end up getting with my sister?
431
00:20:08,126 --> 00:20:11,171
I tried to sound supportive.
[laughs]
432
00:20:11,171 --> 00:20:13,548
- No, it's fine. Not yet. You know...
433
00:20:14,216 --> 00:20:16,718
Everything with Pilar was great, but...
434
00:20:17,719 --> 00:20:19,888
she got weird about your parents knowing.
435
00:20:21,514 --> 00:20:22,891
- Hm.
436
00:20:23,683 --> 00:20:25,185
- That was an ominous "hm."
437
00:20:26,853 --> 00:20:28,480
Do your parents not like me?
438
00:20:28,480 --> 00:20:30,398
Is my Salazar family crush unrequited?
439
00:20:30,398 --> 00:20:32,651
- [laughs] No. My family loves you.
440
00:20:32,651 --> 00:20:36,321
It-it's just that if they find out
that you're seeing Pilar, they might...
441
00:20:37,197 --> 00:20:38,281
love you less.
442
00:20:38,281 --> 00:20:39,741
- What? Why?
443
00:20:41,034 --> 00:20:43,286
- Well, they're very protective over her.
444
00:20:43,286 --> 00:20:45,163
Like. when she had
a boyfriend back in Texas,
445
00:20:45,163 --> 00:20:47,165
my dad took her door off her bedroom.
446
00:20:48,750 --> 00:20:50,043
- Okay, that is a little bit psycho.
447
00:20:50,877 --> 00:20:53,672
- Listen, man, Latino dads
and their daughters, it's a real thing.
448
00:20:54,422 --> 00:20:55,799
So,
449
00:20:55,799 --> 00:20:58,134
maybe just let Pilar lead
the way on this one for a little while.
450
00:21:00,345 --> 00:21:02,055
- Okay.
- Yeah.
451
00:21:02,055 --> 00:21:03,932
- Hey, and whatever mystery thing's
going on with Benji,
452
00:21:03,932 --> 00:21:05,141
you guys are gonna get through it.
453
00:21:05,141 --> 00:21:07,269
If you're half as good at kissing
as your sister--
454
00:21:07,269 --> 00:21:09,646
- Dude!
- I regretted that as soon as I said it.
455
00:21:09,646 --> 00:21:12,649
[party chatter, cheering]
456
00:21:12,649 --> 00:21:15,652
♪ "Shining All Night"
by Alex Nova playing ♪
457
00:21:17,320 --> 00:21:18,613
♪ I don't need the... ♪
458
00:21:18,613 --> 00:21:20,615
[door shuts, music muffled]
MIA: Hey.
459
00:21:21,449 --> 00:21:23,952
Um, sorry about Andrew.
460
00:21:23,952 --> 00:21:24,995
- Oh, I get it.
461
00:21:24,995 --> 00:21:27,706
I'd be wary of me, too.
462
00:21:29,749 --> 00:21:32,627
- Um... So, my dad got remarried today.
463
00:21:33,837 --> 00:21:36,965
- And how do we feel about her?
464
00:21:37,591 --> 00:21:38,717
Veronica, right?
465
00:21:39,426 --> 00:21:41,469
- It took a minute,
466
00:21:41,469 --> 00:21:43,471
uh, but she's actually pretty great.
467
00:21:45,140 --> 00:21:47,601
It's my dad who I'm struggling
with right now.
468
00:21:48,435 --> 00:21:50,437
He just got offered a new job.
469
00:21:50,437 --> 00:21:52,898
He wants to move us across the country,
470
00:21:52,898 --> 00:21:56,443
and he doesn't care at all what I want.
471
00:21:58,403 --> 00:21:59,738
- Sounds familiar.
472
00:22:02,866 --> 00:22:03,867
[sighs]
473
00:22:05,535 --> 00:22:07,537
- Is that why you left?
474
00:22:08,538 --> 00:22:10,540
I've only ever heard his side.
475
00:22:12,292 --> 00:22:14,002
- When you were 4 or 5,
476
00:22:14,002 --> 00:22:17,214
I got an offer to show
in this tiny gallery in Paris.
477
00:22:18,215 --> 00:22:20,425
Nothing prestigious, but...
478
00:22:20,425 --> 00:22:21,843
it meant something to me.
479
00:22:21,843 --> 00:22:25,889
I'll never forget the look on his face
when I said I wanted us to go to Paris.
480
00:22:26,473 --> 00:22:29,935
Like I was a stupid child,
living in a dream world.
481
00:22:30,644 --> 00:22:32,854
- So, that's why you left?
482
00:22:33,897 --> 00:22:36,816
Because he wouldn't go to Paris with you?
483
00:22:36,816 --> 00:22:38,818
- No, no, of course not.
484
00:22:38,818 --> 00:22:41,196
♪
485
00:22:41,196 --> 00:22:43,198
Don't you understand?
486
00:22:43,740 --> 00:22:46,034
I was losing myself in that house.
487
00:22:46,034 --> 00:22:47,535
- What about me?
488
00:22:48,870 --> 00:22:51,081
- I-I don't know what to say.
489
00:22:53,959 --> 00:22:55,460
It was selfish.
490
00:22:56,378 --> 00:22:58,713
And horrible.
491
00:22:58,713 --> 00:23:01,216
And the worst thing I've ever done.
492
00:23:02,968 --> 00:23:04,469
But...
493
00:23:04,469 --> 00:23:06,638
I am not the person I was when I left.
494
00:23:07,264 --> 00:23:10,475
And I would do anything
to have you in my life again, so...
495
00:23:11,309 --> 00:23:13,353
tell me what I can do.
496
00:23:15,897 --> 00:23:17,691
- You could move to Creekwood.
497
00:23:17,691 --> 00:23:20,610
- What?
- You could move to Creekwood.
498
00:23:21,361 --> 00:23:23,989
I mean, if you were there,
then I wouldn't have to move.
499
00:23:25,824 --> 00:23:28,201
- Oh.
- And we could...
500
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
maybe work on our relationship.
501
00:23:30,287 --> 00:23:33,164
And maybe, um...
502
00:23:34,499 --> 00:23:36,835
I don't know. Try to...
503
00:23:36,835 --> 00:23:38,670
heal? [laughs]
504
00:23:40,171 --> 00:23:41,172
[sighs]
505
00:23:42,716 --> 00:23:44,342
- I love that idea.
506
00:23:46,052 --> 00:23:48,763
But I'm supposed to go to Prague
in a few weeks.
507
00:23:48,763 --> 00:23:51,224
I accepted a residency at a gallery there.
508
00:23:51,224 --> 00:23:52,225
♪
509
00:23:52,225 --> 00:23:54,686
But, it's only for a few months.
510
00:23:55,937 --> 00:23:57,898
So, maybe after that?
511
00:23:57,898 --> 00:24:00,567
I-I think after that would work great.
512
00:24:02,360 --> 00:24:04,446
- This was a mistake.
513
00:24:06,823 --> 00:24:08,158
- Mia.
514
00:24:10,160 --> 00:24:12,621
- I don't know why I thought
it would be different.
515
00:24:12,621 --> 00:24:14,122
Can you take me home?
516
00:24:15,040 --> 00:24:16,541
- Okay.
517
00:24:16,541 --> 00:24:18,376
♪
518
00:24:18,376 --> 00:24:21,046
♪ Oh... ♪
519
00:24:23,632 --> 00:24:27,010
♪ Oh, oh... ♪
520
00:24:28,762 --> 00:24:30,680
♪ Oh... ♪
521
00:24:33,850 --> 00:24:36,144
♪ Oh, oh... ♪
522
00:24:39,022 --> 00:24:40,649
♪ Oh... ♪
523
00:24:44,194 --> 00:24:47,656
♪ Oh, oh... ♪
524
00:24:49,324 --> 00:24:50,784
♪ Oh... ♪
525
00:24:52,702 --> 00:24:55,372
[praying in Arabic]
526
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
[repeats prayer]
527
00:24:59,000 --> 00:25:01,086
[repeats prayer]
528
00:25:02,712 --> 00:25:05,423
[repeats prayer]
529
00:25:08,426 --> 00:25:09,928
♪ "chance with you"
by mehro playing ♪
530
00:25:09,928 --> 00:25:12,514
♪ Oh, I've heard all about you ♪
531
00:25:12,514 --> 00:25:15,809
♪ All those things they had to say ♪
532
00:25:15,809 --> 00:25:19,145
♪ You're a legend 'round this school ♪
533
00:25:19,145 --> 00:25:22,399
♪ Locally famous drama queen ♪
534
00:25:22,399 --> 00:25:25,735
♪ Turn my eyes, I see you stare ♪
535
00:25:25,735 --> 00:25:29,114
♪ 'Cross the room and right at me ♪
536
00:25:29,114 --> 00:25:32,492
♪ Now, you're smiling like you've got ♪
537
00:25:32,492 --> 00:25:35,870
♪ Like you've got something on your mind ♪
538
00:25:35,870 --> 00:25:38,665
♪ You're so beautiful ♪
539
00:25:38,665 --> 00:25:42,419
♪ I don't want to turn away ♪
540
00:25:42,419 --> 00:25:45,130
♪ You've been here before ♪
541
00:25:45,130 --> 00:25:45,839
[sends text]
542
00:25:45,839 --> 00:25:49,092
♪ Make me feel like you're a... ♪
543
00:25:49,509 --> 00:25:53,221
♪ If I could go back in time ♪
544
00:25:55,348 --> 00:25:57,684
♪ I'd shoot my shot ♪
545
00:25:57,684 --> 00:25:58,351
[sends text]
546
00:25:59,102 --> 00:26:02,522
♪ Just so I could have a chance ♪
547
00:26:02,522 --> 00:26:05,400
♪ With you... ♪
548
00:26:09,821 --> 00:26:11,031
SHIRIN:
Morning.
549
00:26:11,031 --> 00:26:13,533
I saw your tasbih on your dresser.
550
00:26:13,533 --> 00:26:15,619
Was somebody praying last night?
551
00:26:15,619 --> 00:26:17,913
- Yes, Maman. But...
552
00:26:19,247 --> 00:26:21,374
I don't think it worked.
553
00:26:21,374 --> 00:26:23,793
Pretty sure you're not supposed
to pray for a boy to show up.
554
00:26:23,793 --> 00:26:26,379
Isn't that, like, a big Muslim no-no?
555
00:26:28,965 --> 00:26:30,050
- When I was pregnant,
556
00:26:30,050 --> 00:26:32,510
I prayed every day for a boy to show up,
557
00:26:32,510 --> 00:26:36,056
and God delivered
the greatest gift of my life.
558
00:26:36,056 --> 00:26:37,349
Your brother Nasser.
559
00:26:38,016 --> 00:26:39,142
- Okay.
560
00:26:40,852 --> 00:26:42,562
- Rahim.
561
00:26:42,562 --> 00:26:44,689
I know it may not
feel this way right now,
562
00:26:44,689 --> 00:26:47,192
but I believe God has a plan for you.
563
00:26:47,192 --> 00:26:50,153
And that plan includes
someone who will love you
564
00:26:50,153 --> 00:26:51,696
with all his heart.
565
00:26:51,696 --> 00:26:53,406
So, it is written.
566
00:26:53,406 --> 00:26:55,242
♪
567
00:26:55,242 --> 00:26:56,743
- It is written.
568
00:26:57,244 --> 00:26:57,994
[doorbell rings]
569
00:26:58,828 --> 00:27:00,413
- It's open!
570
00:27:02,040 --> 00:27:05,210
Lucy! Long time no see.
571
00:27:05,794 --> 00:27:07,379
- I just wanted to give you this.
572
00:27:07,379 --> 00:27:09,256
- Oh.
- I washed it.
573
00:27:09,256 --> 00:27:12,050
Actually, I didn't,
but I did spritz it with Febreze.
574
00:27:13,218 --> 00:27:15,262
- Right. Okay, well, you...
575
00:27:15,262 --> 00:27:18,139
didn't have to do that, but thanks.
576
00:27:22,894 --> 00:27:25,021
I had a lot of fun last night. Um...
577
00:27:25,021 --> 00:27:28,483
Sorry if I kind of killed
the vibe at the end.
578
00:27:28,483 --> 00:27:29,776
- We don't have to talk about.
579
00:27:29,776 --> 00:27:31,278
- No, no, I want to. Um...
580
00:27:32,988 --> 00:27:34,614
I think I just got scared.
581
00:27:36,741 --> 00:27:39,703
Not because I didn't want it
to happen, but...
582
00:27:41,413 --> 00:27:42,747
because I did.
583
00:27:44,416 --> 00:27:45,458
- Oh.
584
00:27:46,501 --> 00:27:48,503
- Yeah. Oh.
585
00:27:48,503 --> 00:27:51,506
♪ "Treat Me Like Fire"
by Lion Babe playing ♪
586
00:27:52,591 --> 00:27:54,593
- So, what now?
587
00:28:03,476 --> 00:28:04,811
♪ Treat me like ♪
588
00:28:04,811 --> 00:28:06,187
♪ Treat me like ♪
589
00:28:06,187 --> 00:28:07,397
♪ Treat me like ♪
590
00:28:07,397 --> 00:28:09,232
♪ Treat me like... fire ♪
591
00:28:09,232 --> 00:28:11,401
Holy shit.
[laughs]
592
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
♪ Fire, fire ♪
593
00:28:13,612 --> 00:28:16,239
♪ Into the pain, into the pain ♪
594
00:28:16,239 --> 00:28:17,490
♪ Into the pain ♪
595
00:28:17,490 --> 00:28:18,950
♪ Into the pain... ♪
596
00:28:20,368 --> 00:28:21,703
[knocking]
597
00:28:23,914 --> 00:28:26,333
- Hey. Hey, don't worry.
I told your parents
598
00:28:26,333 --> 00:28:28,752
that I was helping
your dad move back in today,
599
00:28:28,752 --> 00:28:32,130
so now I get to lug
heavy boxes up the stairs.
600
00:28:33,340 --> 00:28:35,383
- Hey, I'm sorry about last night.
601
00:28:36,718 --> 00:28:38,386
- There's nothing--
There's nothing to be sorry about.
602
00:28:39,387 --> 00:28:41,306
I ended up talking to Victor.
603
00:28:42,682 --> 00:28:45,143
Why didn't you tell me
your dad's protective of you?
604
00:28:45,143 --> 00:28:47,062
- Because it's humiliating.
605
00:28:48,021 --> 00:28:49,689
I mean, the whole time I've known you,
606
00:28:49,689 --> 00:28:51,483
I've been Victor's baby sister,
607
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
and I didn't want you to see me
as some little girl
608
00:28:54,194 --> 00:28:56,029
whose dad watches over her like a hawk.
609
00:28:56,029 --> 00:28:57,656
- I don't see that way.
610
00:28:58,114 --> 00:29:01,326
Okay, I see you as a super-smart,
611
00:29:01,326 --> 00:29:04,329
bad-ass, model-gorgeous neighbor
612
00:29:04,329 --> 00:29:06,206
whose father would murder me
613
00:29:06,206 --> 00:29:08,708
if he knew the thoughts running
through my head right now.
614
00:29:08,708 --> 00:29:11,670
♪
615
00:29:14,256 --> 00:29:15,715
- What kind of thoughts?
616
00:29:16,258 --> 00:29:17,592
- Trust me, we're not there yet.
617
00:29:17,592 --> 00:29:20,887
♪ Ooh ooh... ♪
618
00:29:22,430 --> 00:29:26,101
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
619
00:29:27,227 --> 00:29:29,980
♪ Ooh ooh... ♪
620
00:29:29,980 --> 00:29:31,523
♪ Oh oh... ♪
621
00:29:31,982 --> 00:29:35,360
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
622
00:29:36,736 --> 00:29:38,405
- Sweetheart.
623
00:29:39,322 --> 00:29:41,283
Thank God. I was, uh,
624
00:29:41,283 --> 00:29:42,784
I was worried about you.
625
00:29:44,369 --> 00:29:46,204
Listen, um...
626
00:29:48,039 --> 00:29:51,042
I handled things terribly.
I should have been able--
627
00:29:52,544 --> 00:29:53,545
♪ Oh ♪
628
00:29:54,588 --> 00:29:55,589
♪ Ooh ♪
629
00:29:56,089 --> 00:29:59,092
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
630
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
631
00:30:04,931 --> 00:30:06,683
We are going to figure this out.
632
00:30:06,683 --> 00:30:08,184
Okay?
633
00:30:10,812 --> 00:30:13,857
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
634
00:30:13,857 --> 00:30:16,568
[birds chirping]
635
00:30:16,568 --> 00:30:17,819
- You, uh,
636
00:30:18,862 --> 00:30:21,781
weren't responding to my texts,
so I just-- I got worried.
637
00:30:21,781 --> 00:30:23,783
- Well, my parents took my phone away.
638
00:30:25,076 --> 00:30:27,495
- Do we need to get you a burner?
L-like in the spy movies?
639
00:30:27,495 --> 00:30:29,915
We could hide it under a floorboard.
640
00:30:30,582 --> 00:30:31,833
- Victor, I'm...
641
00:30:33,543 --> 00:30:34,753
I'm going to rehab.
642
00:30:35,879 --> 00:30:36,922
- What?
643
00:30:37,547 --> 00:30:39,257
- Yeah, my...
644
00:30:39,257 --> 00:30:42,344
My dad set it up this morning.
It's an in-patient program.
645
00:30:42,344 --> 00:30:45,388
- Wait, rehab?
This is crazy.
646
00:30:46,890 --> 00:30:48,391
- Actually, it's...
647
00:30:49,309 --> 00:30:51,770
It's not.
- You had a slipup. You drank one time
648
00:30:51,770 --> 00:30:53,813
in a year.
- It wasn't just one time.
649
00:30:53,813 --> 00:30:55,565
♪
650
00:30:55,565 --> 00:30:58,276
I've been drinking sometimes.
651
00:31:00,779 --> 00:31:01,905
- When?
652
00:31:03,823 --> 00:31:05,325
- Before a big test.
653
00:31:06,201 --> 00:31:07,911
After a fight with my parents.
654
00:31:08,828 --> 00:31:11,456
The night I came over your house
and yelled at your mom.
655
00:31:12,123 --> 00:31:14,542
Look, I've been running away from it,
just wanting it to go away,
656
00:31:14,542 --> 00:31:16,962
but it-it won't.
And then, last night,
657
00:31:17,963 --> 00:31:19,589
I lied to you.
658
00:31:19,589 --> 00:31:21,883
I drove. I put you in danger.
659
00:31:21,883 --> 00:31:23,635
Look, Victor, if you and I are gonna have
660
00:31:23,635 --> 00:31:26,638
any real chance of working out,
then I have to figure this out.
661
00:31:27,138 --> 00:31:28,640
And I have to do it alone.
662
00:31:29,683 --> 00:31:32,310
Okay? So, that means three weeks,
no emails, no phone.
663
00:31:34,604 --> 00:31:37,190
I think it's going to be
really good for me.
664
00:31:37,190 --> 00:31:38,984
♪ "Can We Work It Out"
by Gordi playing ♪
665
00:31:38,984 --> 00:31:41,319
- What do I tell people
when they ask where you are?
666
00:31:41,319 --> 00:31:44,573
- I mean, I don't want
the whole world knowing, but...
667
00:31:46,324 --> 00:31:49,035
you can tell anyone that you really trust.
668
00:31:53,123 --> 00:31:54,791
- And what happens after three weeks?
669
00:31:58,712 --> 00:32:00,297
- I'm not sure.
670
00:32:00,964 --> 00:32:02,382
♪ I'm tired ♪
671
00:32:03,091 --> 00:32:05,093
♪ Of just hiding away ♪
672
00:32:07,012 --> 00:32:09,598
♪ Wrestling my ♪
673
00:32:10,140 --> 00:32:12,767
♪ Instincts to keep it at bay ♪
674
00:32:14,436 --> 00:32:18,440
♪ 'Cause forgetting you is
like ignoring the weather ♪
675
00:32:18,440 --> 00:32:20,567
♪ Or wanting you ♪
676
00:32:20,567 --> 00:32:22,235
♪ Takes as long as forever ♪
677
00:32:22,235 --> 00:32:24,487
♪ And I don't know ♪
678
00:32:25,155 --> 00:32:28,325
♪ How much longer I can keep it inside ♪
679
00:32:32,662 --> 00:32:35,832
♪ Can we work it out? ♪
680
00:32:40,503 --> 00:32:43,798
♪ Can we work it out? ♪
681
00:32:45,926 --> 00:32:49,846
♪ 'Cause every fiber
of my being's agreed ♪
682
00:32:49,846 --> 00:32:53,516
♪ That what you want can
become something you need ♪
683
00:32:56,061 --> 00:32:59,189
♪ Can we work it out? ♪
684
00:33:02,859 --> 00:33:05,070
♪ Go on ♪
685
00:33:05,070 --> 00:33:06,988
♪ And get out of my head... ♪
48862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof