Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Paid by coralsundy for the translation, personal use only)
2
00:03:34,262 --> 00:03:35,813
Tamako
3
00:03:53,670 --> 00:03:55,233
Tamako
4
00:03:55,925 --> 00:03:58,458
Let's play together
5
00:03:58,637 --> 00:04:02,666
We brought fireworks
6
00:04:09,439 --> 00:04:12,463
What happened?
Are you embarrassed?
7
00:04:26,108 --> 00:04:29,836
You look young
How old are you?
8
00:04:31,398 --> 00:04:33,017
Do you want to know?
9
00:04:36,091 --> 00:04:37,096
I'm 15
10
00:04:46,933 --> 00:04:53,597
Like A Barbarian
11
00:06:18,204 --> 00:06:19,308
Here we go
12
00:06:28,471 --> 00:06:34,186
When I see fireworks, I remember a saying: "Vie fireworks"
13
00:06:34,643 --> 00:06:38,650
Vie fireworks?
Does that mean Beautiful?
14
00:06:39,855 --> 00:06:42,657
It is not. Vie is french
15
00:06:43,304 --> 00:06:45,190
Vie? Like c'est la vie (this is life)?
16
00:06:45,659 --> 00:06:46,898
It means life
17
00:06:47,489 --> 00:06:49,052
You have a good pronunciation
18
00:06:50,112 --> 00:06:51,384
I studied
19
00:06:52,054 --> 00:06:56,351
Fireworks like life
What a painful saying
20
00:06:57,679 --> 00:06:59,956
What a great writer you are!
21
00:07:01,596 --> 00:07:04,777
It was written in a high school textbook
22
00:07:06,295 --> 00:07:10,782
It was a short story by Ryunosuke Akutagawa
23
00:07:11,753 --> 00:07:16,418
A French officer came for technical guidance in the Meiji era
24
00:07:17,478 --> 00:07:21,005
He saw the fireworks one day and said
25
00:07:22,132 --> 00:07:24,420
Fireworks like life
26
00:07:25,391 --> 00:07:28,438
I was impressed with it
27
00:07:30,737 --> 00:07:32,712
French is very romantic
28
00:07:33,204 --> 00:07:35,446
If I say it's very unpleasant
29
00:07:35,971 --> 00:07:38,460
France fits the scene very well
30
00:08:10,306 --> 00:08:11,409
Ei-Chan
31
00:08:13,939 --> 00:08:15,404
Eiji
32
00:08:23,497 --> 00:08:24,278
Hello?
33
00:08:24,864 --> 00:08:27,755
Is that Eiji?
No one with you,right?
34
00:08:30,612 --> 00:08:32,751
Listen carefully
35
00:08:34,255 --> 00:08:36,032
Our boss was killed
36
00:08:40,329 --> 00:08:46,335
Anyway, Come here alone.
37
00:08:47,272 --> 00:08:52,829
Why?
I'll explain to you later
38
00:09:33,755 --> 00:09:39,908
My first novel, which I wrote when I was 15, received recognition
39
00:09:41,705 --> 00:09:44,517
They said I was a girl genius.
40
00:09:45,588 --> 00:09:49,504
I was impressed with you.
41
00:09:50,910 --> 00:09:52,941
Thank you very much
42
00:09:53,615 --> 00:10:03,485
I felt like I had it all figured out back then.
43
00:10:06,063 --> 00:10:13,475
But As I got older, I understood the parts I didn't understand before.
44
00:10:14,122 --> 00:10:16,280
I was very happy when I realized that.
45
00:10:17,618 --> 00:10:19,424
I know how you feel
46
00:10:20,469 --> 00:10:26,319
I still don't understand any of it.
47
00:10:31,805 --> 00:10:33,631
But lately
48
00:10:35,084 --> 00:10:47,369
I think I knew what I was getting at when I was 15, 16, 17.
49
00:10:48,473 --> 00:10:53,648
I feel I knew
50
00:10:59,225 --> 00:11:00,114
Tamako
51
00:11:00,768 --> 00:11:01,481
Yeah
52
00:11:02,750 --> 00:11:07,125
You need to stop being so negative.
53
00:11:08,789 --> 00:11:09,316
Um
54
00:11:12,754 --> 00:11:14,599
I'm sorry to have kept you waiting
55
00:12:23,813 --> 00:12:24,565
Big brother?
56
00:12:30,922 --> 00:12:31,704
Takeguchi-san
57
00:12:35,758 --> 00:12:36,637
Takeguchi-san
58
00:12:46,002 --> 00:12:46,920
Takeguchi-san
59
00:12:50,738 --> 00:12:52,057
Oh Eiji
60
00:12:53,394 --> 00:12:54,654
Are you OK?
61
00:12:56,041 --> 00:13:00,562
I'm fine.
Our boss was killed
62
00:13:05,698 --> 00:13:06,938
Who did it?
63
00:13:07,260 --> 00:13:08,911
I have no idea.
It was quick
64
00:13:13,149 --> 00:13:18,178
There was a deal tonight.
Our boss was going to meet his girl on the way back home
65
00:13:18,754 --> 00:13:21,186
I was waiting for him outside
66
00:13:21,909 --> 00:13:24,057
So I got injured
67
00:13:25,652 --> 00:13:30,350
By the way
I need to ask you for a favor
68
00:13:33,279 --> 00:13:35,975
Look at the bag there
69
00:13:58,464 --> 00:14:00,387
Did you find it?
70
00:14:14,571 --> 00:14:15,724
This?
71
00:14:16,524 --> 00:14:17,237
Yeah
72
00:14:19,249 --> 00:14:20,333
What's inside?
73
00:14:21,056 --> 00:14:25,216
Guns.
74
00:14:30,011 --> 00:14:36,925
What are we doing with these them?
Better not caught up a gang warfare.
75
00:14:36,950 --> 00:14:37,834
Don't freak out
76
00:14:42,534 --> 00:14:46,518
Take it easy.
Do what you always do.
77
00:14:52,261 --> 00:14:54,087
That's it
78
00:14:56,309 --> 00:14:59,444
It would be a waste if the police confiscated it.
79
00:15:00,020 --> 00:15:02,266
This is a business, business you know?
80
00:15:08,705 --> 00:15:11,449
I'll call you later.
Go.
81
00:15:18,753 --> 00:15:26,683
30min...no.. Call police 15min later
82
00:15:28,275 --> 00:15:32,328
30min or 1 hour
83
00:15:32,748 --> 00:15:35,521
I'll let the time pass me by
84
00:15:36,146 --> 00:15:38,832
Are you OK?
85
00:15:38,959 --> 00:15:39,847
You are drunker
86
00:15:39,974 --> 00:15:43,695
I'm ok.
I'm not drunk
87
00:15:45,043 --> 00:15:47,943
By the way, your birthday is coming soon
88
00:15:48,988 --> 00:15:50,082
Not yet
89
00:15:50,599 --> 00:15:53,070
Your birthday is end of August
90
00:15:53,197 --> 00:15:54,525
Really?
91
00:15:57,367 --> 00:16:00,404
Enjoy yourself
92
00:16:01,615 --> 00:16:06,703
We know it's a little early, but let's celebrate your birthday.
93
00:16:40,434 --> 00:16:41,128
Eiji
94
00:16:42,993 --> 00:16:43,735
Hi
95
00:16:46,010 --> 00:16:46,743
Are you working from now on?
96
00:16:47,094 --> 00:16:49,301
I've finished it
97
00:16:51,465 --> 00:16:53,291
The guest was gang
98
00:16:57,402 --> 00:16:58,594
ganster (yakuza)
99
00:16:58,994 --> 00:17:01,631
You should be careful
100
00:17:02,874 --> 00:17:03,577
See you
101
00:17:09,408 --> 00:17:10,531
What the hell?
102
00:17:13,851 --> 00:17:17,064
This is really bullshit
103
00:17:19,915 --> 00:17:22,699
Hello?
How are you?
104
00:17:23,089 --> 00:17:26,605
I'm Hirosawa.
Please wait a min
105
00:17:27,161 --> 00:17:28,851
From head office
106
00:17:30,267 --> 00:17:31,673
Hello?
I'm Ichido
107
00:17:35,443 --> 00:17:38,226
Sorry not yet
108
00:17:39,202 --> 00:17:42,884
We will take care of this
109
00:17:42,909 --> 00:17:43,812
OK?
110
00:17:52,394 --> 00:17:54,464
Call Yoshimoto
111
00:17:59,425 --> 00:18:06,564
I've managed it.
Can you bring us Takeguchi?
112
00:18:07,762 --> 00:18:11,492
I know.
I don't get involved in fighting
113
00:18:12,293 --> 00:18:18,914
But A member of my crew was killed.
I am a President of Yakuza group
114
00:18:20,693 --> 00:18:23,828
I'm trying to get closure.
115
00:18:25,675 --> 00:18:27,260
I'm counting on you
116
00:19:22,577 --> 00:19:24,831
What would you like to drink?
117
00:19:25,725 --> 00:19:26,640
I want a beer
118
00:19:44,001 --> 00:19:45,452
Tamako
119
00:19:46,524 --> 00:19:48,254
What happened today?
120
00:19:48,666 --> 00:19:50,831
I have a night adventure
121
00:19:50,954 --> 00:19:54,827
I also want to have a night adventure
122
00:19:55,173 --> 00:19:56,602
How are you?
123
00:19:57,137 --> 00:20:01,122
- You look fine, I have a gift for you
- What is it?
124
00:20:02,082 --> 00:20:06,044
I used them for today's shoot
125
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
To Eiji Nakai
126
00:20:27,962 --> 00:20:30,406
How are you,Eiji
127
00:20:30,652 --> 00:20:32,928
I'm very fine
128
00:20:38,150 --> 00:20:42,000
I am thinking about either you or Ichijo
129
00:20:43,395 --> 00:20:45,728
I'm talking about the next boss
130
00:20:47,302 --> 00:20:49,322
So tell me
131
00:20:51,186 --> 00:20:53,853
About the woman
132
00:20:56,688 --> 00:21:02,871
Only that woman knows that Amenishi (the killed boss) was there
133
00:21:05,014 --> 00:21:07,737
So tell me about the woman
134
00:21:10,993 --> 00:21:14,910
Please tell me the age and fashion/outfits of this woman he was meeting
135
00:21:17,410 --> 00:21:18,816
Tell me now
136
00:21:23,410 --> 00:21:26,524
She is about 20 years old
137
00:21:27,059 --> 00:21:30,698
She wore white clothes
138
00:21:31,211 --> 00:21:34,079
She wore polka dot clothes
139
00:21:39,996 --> 00:21:42,206
She wore white trousers
140
00:21:51,130 --> 00:21:52,815
She wore a hat
141
00:21:53,663 --> 00:21:54,991
She wore a hat?
142
00:21:55,873 --> 00:21:57,000
Yes
143
00:22:14,311 --> 00:22:15,181
Ouch
144
00:22:15,929 --> 00:22:19,288
Wait!
145
00:22:20,148 --> 00:22:21,520
Wait!
146
00:22:22,149 --> 00:22:24,214
Please Wait!
147
00:22:49,919 --> 00:22:55,756
It's rude not to apologize for pushing me away.
148
00:23:15,413 --> 00:23:18,237
What the hell are you doing?
149
00:23:25,464 --> 00:23:26,603
What do you mean?
150
00:23:26,860 --> 00:23:28,143
Just take it
151
00:23:29,505 --> 00:23:30,665
Say sorry
152
00:23:30,900 --> 00:23:32,619
Just take it
153
00:23:32,964 --> 00:23:36,112
Who the hell are you?
154
00:23:37,518 --> 00:23:41,781
You pretend you are great.
Who the hell are you then?
155
00:23:42,574 --> 00:23:45,386
Are you drunk?
156
00:24:17,710 --> 00:24:18,826
Hey
157
00:24:20,127 --> 00:24:23,101
Who the hell you think you are.
Why are you touching me.
158
00:24:38,620 --> 00:24:41,355
Nice to meet you.
I'm Takeshi
159
00:24:42,582 --> 00:24:44,011
She's cute
160
00:24:44,424 --> 00:24:47,136
She's cute but strong
161
00:24:47,161 --> 00:24:49,309
A strong woman is nice
162
00:24:49,345 --> 00:24:52,344
Watch out for him
163
00:24:52,657 --> 00:24:55,894
He is such a nasty man
164
00:24:59,145 --> 00:25:01,813
That's business
165
00:25:03,208 --> 00:25:05,741
What kind of work do you do?
166
00:25:05,898 --> 00:25:09,904
I am in the service business of foreign transactions
167
00:25:11,165 --> 00:25:21,243
You're doing a serious job, right?
I thought you were a yakuza
168
00:25:21,333 --> 00:25:24,023
Why do you laugh?
169
00:25:24,145 --> 00:25:26,366
Welcome
170
00:25:28,091 --> 00:25:29,877
Welcome
171
00:25:31,160 --> 00:25:33,549
Parent company members are here.
172
00:25:36,182 --> 00:25:38,726
What kind of work do you do?
173
00:25:39,877 --> 00:25:41,975
You can guess
174
00:25:42,000 --> 00:25:46,528
Well.. you're not student
175
00:25:54,682 --> 00:25:56,423
Don't leave
176
00:25:59,742 --> 00:26:00,367
Hi
177
00:26:00,392 --> 00:26:02,130
Is she your girl?
178
00:26:02,632 --> 00:26:03,502
Kind of
179
00:26:03,527 --> 00:26:04,864
Something is strange
180
00:26:06,717 --> 00:26:08,291
Something is strange
181
00:26:08,316 --> 00:26:10,757
Can you go out?
182
00:26:10,782 --> 00:26:12,387
I'm sorry
183
00:26:12,412 --> 00:26:14,262
Do what I say
184
00:26:14,764 --> 00:26:16,539
Go to bathroom
185
00:26:16,564 --> 00:26:17,632
Why?
186
00:26:17,657 --> 00:26:18,838
Go to bathroom
187
00:26:19,295 --> 00:26:20,612
Why?
188
00:26:21,414 --> 00:26:22,664
Hurry up
189
00:26:33,360 --> 00:26:34,677
Wait
190
00:26:34,833 --> 00:26:36,452
Don't move
191
00:26:41,895 --> 00:26:43,904
Please make a line
192
00:26:44,013 --> 00:26:45,364
Get away!
193
00:26:46,225 --> 00:26:49,640
You are violent and nice
194
00:26:50,551 --> 00:26:51,656
Open!
195
00:27:12,428 --> 00:27:14,616
I will charge you for the repair of the door.
196
00:27:17,518 --> 00:27:20,129
You knocked on the door very strongly
197
00:27:31,228 --> 00:27:32,356
I'm leaving!
198
00:27:32,381 --> 00:27:34,800
I will charge you for the repair of the door.
199
00:27:53,161 --> 00:27:55,940
What the hell is this?
200
00:27:55,965 --> 00:27:58,920
I have no idea
Anyway
201
00:28:03,228 --> 00:28:04,322
Let's go
202
00:28:07,681 --> 00:28:09,076
Get your hand off me!
203
00:28:10,047 --> 00:28:12,034
That is easier to run
204
00:28:12,059 --> 00:28:14,076
Are you good at running?
205
00:28:14,101 --> 00:28:16,821
I was a track and field athlete
206
00:28:16,846 --> 00:28:17,937
That's good
207
00:28:23,729 --> 00:28:26,251
It's been a long time since I run
208
00:28:34,553 --> 00:28:36,215
Do you feel good?
209
00:28:36,240 --> 00:28:37,577
It's good
210
00:28:38,057 --> 00:28:41,763
You look painful
211
00:28:42,220 --> 00:28:43,939
It's hard
212
00:28:43,964 --> 00:28:46,584
Because you are not exercising
213
00:28:46,609 --> 00:28:48,147
I might be
214
00:28:53,270 --> 00:28:54,531
Shit
215
00:28:56,378 --> 00:28:59,860
They seem to be jogging every morning
216
00:29:00,306 --> 00:29:06,076
They are a new type of yakuza
217
00:29:41,557 --> 00:29:42,952
They are so serious
218
00:29:43,153 --> 00:29:46,434
Why do I have to run away with you?
219
00:29:46,459 --> 00:29:47,673
I have no idea
220
00:29:47,698 --> 00:29:50,418
It seems they want to catch you
221
00:29:50,443 --> 00:29:51,434
Why?
222
00:29:56,822 --> 00:29:59,679
Let's meet later at the bar "Presso"
223
00:30:00,650 --> 00:30:03,273
Let's break up into two
224
00:30:03,853 --> 00:30:06,119
You go first
225
00:30:06,662 --> 00:30:07,901
Go!
226
00:34:23,981 --> 00:34:25,700
Fireworks like life
227
00:35:19,449 --> 00:35:22,183
I get it.
Thank you for your hard work
228
00:35:23,467 --> 00:35:24,628
please
229
00:35:25,800 --> 00:35:28,389
I'll be here for a while
230
00:35:32,445 --> 00:35:36,731
Ok finished.
Sorry for the inconvenience
231
00:35:37,579 --> 00:35:38,996
Not at all
232
00:35:40,775 --> 00:35:42,662
I'm leaving
233
00:35:44,983 --> 00:35:46,412
The woman seems to have been found
234
00:35:48,142 --> 00:35:50,630
The woman you were talking about
235
00:35:52,557 --> 00:35:53,595
I see
236
00:35:54,220 --> 00:35:56,765
She was with a man named Eiji
237
00:35:58,137 --> 00:35:59,544
But she turned down
238
00:36:03,104 --> 00:36:03,974
Eiji?
239
00:36:04,878 --> 00:36:07,680
That bodyguard man
240
00:36:08,361 --> 00:36:11,463
Let us find them
241
00:36:14,633 --> 00:36:17,724
Bring him without killing him
242
00:36:19,846 --> 00:36:21,420
Hey,let's go
243
00:36:22,893 --> 00:36:25,761
Don't worry.
Take a rest
244
00:36:36,752 --> 00:36:40,781
He's stupid, but why?
245
00:36:41,484 --> 00:36:43,895
Did it happen at 11 o'clock?
246
00:36:44,531 --> 00:36:48,404
It happened for an hour and a half from 11:00
247
00:36:49,263 --> 00:36:50,401
I do not understand English
248
00:36:50,426 --> 00:36:51,506
Excuse me
249
00:36:52,009 --> 00:36:54,341
Please have a seat there
250
00:36:55,468 --> 00:37:02,366
Please tell us your name and profession
251
00:37:03,701 --> 00:37:08,779
Please tell us your name and profession
252
00:37:10,509 --> 00:37:14,538
We cannot make a record without that information
253
00:37:20,699 --> 00:37:23,327
254
00:37:52,739 --> 00:37:54,782
Let's will meet up at the bar "Presso"
255
00:37:55,786 --> 00:37:57,226
Who would go there!
256
00:37:58,028 --> 00:38:04,785
257
00:38:13,774 --> 00:38:22,412
I seem to be involved in some crime
258
00:38:26,292 --> 00:38:27,854
I know
259
00:40:08,823 --> 00:40:10,184
Sorry to have kept you waiting
260
00:40:21,318 --> 00:40:22,311
Sorry
261
00:40:27,724 --> 00:40:28,974
You smell good
262
00:40:48,982 --> 00:40:51,548
You slapped me twice a day
263
00:41:02,791 --> 00:41:05,425
I will return this to you
264
00:41:19,078 --> 00:41:20,629
Why did they chase us?
265
00:41:22,470 --> 00:41:23,988
It's better not to know
266
00:41:28,051 --> 00:41:29,256
I'll send you home
267
00:42:08,467 --> 00:42:10,498
I had fun
268
00:42:12,195 --> 00:42:13,344
Don't pretend
269
00:42:17,872 --> 00:42:18,698
Yeah
270
00:42:25,160 --> 00:42:25,807
See you
271
00:43:11,478 --> 00:43:15,597
Shit!
You baster!
272
00:43:19,295 --> 00:43:21,014
What did you do to our boss!
273
00:43:28,391 --> 00:43:29,184
You idiot!
274
00:43:51,140 --> 00:43:52,256
Get in the car
275
00:44:18,052 --> 00:44:19,391
Are you OK?
276
00:44:23,041 --> 00:44:24,671
I can take you a hospital
277
00:44:25,564 --> 00:44:27,082
Don't do that
278
00:44:27,640 --> 00:44:28,365
Why?
279
00:44:29,570 --> 00:44:33,577
Don't take me to the hospital
280
00:44:35,307 --> 00:44:36,345
OK
281
00:44:41,926 --> 00:44:43,533
Please give me a cigarette
282
00:45:01,639 --> 00:45:03,559
Why are you laughing?
283
00:45:05,062 --> 00:45:07,071
We are still together
284
00:45:09,169 --> 00:45:10,096
Yeah
285
00:45:11,602 --> 00:45:15,107
I had a feeling like this
286
00:45:16,067 --> 00:45:19,013
I wish you had told me what would happen in advance
287
00:45:19,169 --> 00:45:21,111
Do you hurt your wounds?
288
00:45:21,136 --> 00:45:22,462
Look ahead!
289
00:45:38,762 --> 00:45:40,805
Please give me another cigarette
290
00:46:05,971 --> 00:46:08,158
Smoking is not good for injury
291
00:46:09,464 --> 00:46:11,774
I'm practicing smoking from a wound
292
00:46:12,898 --> 00:46:14,327
Cut it out!
293
00:46:59,118 --> 00:47:01,774
I'm sorry
294
00:47:04,631 --> 00:47:06,082
Don't be embarrased
295
00:47:09,982 --> 00:47:16,187
I want to go to the bathroom and vomit
296
00:47:23,469 --> 00:47:25,187
I did my best
297
00:47:34,860 --> 00:47:36,557
You should take some rest
298
00:48:51,875 --> 00:48:52,690
Good morning
299
00:48:53,825 --> 00:48:55,331
Is it Tuesday today?
300
00:48:55,934 --> 00:48:58,780
Yeah.
How is your job?
301
00:49:00,287 --> 00:49:01,671
Not so bad
302
00:49:01,871 --> 00:49:04,014
I will cook something for you
303
00:49:04,039 --> 00:49:05,979
I don't need it today
304
00:49:06,246 --> 00:49:07,318
Why?
305
00:49:09,105 --> 00:49:11,951
I'm going to cook myself
306
00:49:12,107 --> 00:49:15,801
I see.
I want to clean the room
307
00:49:15,826 --> 00:49:16,616
I don't need it
308
00:49:17,029 --> 00:49:18,201
Why?
309
00:49:24,815 --> 00:49:26,377
I see
310
00:49:29,871 --> 00:49:32,672
I don't want to disturb you
311
00:49:33,599 --> 00:49:35,309
I get it, I get it
312
00:49:35,451 --> 00:49:37,672
I will come again next week
313
00:49:37,951 --> 00:49:39,279
Sorry
314
00:49:42,125 --> 00:49:43,676
That's good for you
315
00:49:47,531 --> 00:49:49,295
Eat properly
316
00:50:21,729 --> 00:50:25,323
This year's firework display was boring
317
00:50:26,405 --> 00:50:31,685
You can play the rest of fireworks
318
00:50:32,164 --> 00:50:35,814
Cheer up.
There is no perfect human
319
00:50:36,361 --> 00:50:43,135
Everyone goes their own way.
Akiko
320
00:50:48,043 --> 00:50:49,684
I want some water
321
00:50:50,643 --> 00:50:51,525
Did you awake?
322
00:50:52,764 --> 00:50:53,679
Yeah
323
00:50:54,003 --> 00:50:54,862
Wait
324
00:51:20,317 --> 00:51:21,600
Here it is
325
00:51:43,132 --> 00:51:47,429
benzalkonium chloride
326
00:51:49,583 --> 00:51:54,460
prolam emicol
327
00:52:00,791 --> 00:52:06,283
I will make Shonan a better place to live......
328
00:53:41,952 --> 00:53:42,923
I'm full
329
00:54:03,118 --> 00:54:07,206
Yakuza Boss shot to death
330
00:55:13,888 --> 00:55:14,904
Did you get up?
331
00:55:17,125 --> 00:55:18,554
What did you read?
332
00:55:19,123 --> 00:55:20,406
Nothing
333
00:55:25,538 --> 00:55:26,889
You look young
334
00:55:30,103 --> 00:55:31,487
Stupid
335
00:55:38,130 --> 00:55:42,801
336
00:55:43,390 --> 00:55:44,696
You have a good guess
337
00:55:45,611 --> 00:55:47,441
This is just deduction method
used by the detectives
338
00:55:49,450 --> 00:55:50,366
Something strange?
339
00:55:50,968 --> 00:55:53,580
No, I'm just impressed
340
00:55:58,267 --> 00:56:00,254
What are you going to do from now on?
341
00:56:01,337 --> 00:56:02,308
I'll think about it
342
00:56:07,587 --> 00:56:11,526
You are strange girl.
You don't seem scared
343
00:56:12,430 --> 00:56:14,272
I am scared!
344
00:56:14,584 --> 00:56:15,901
- Really?
- Yes!
345
00:56:21,281 --> 00:56:22,665
Are you OK?
346
00:56:34,585 --> 00:56:39,016
I had dreams
347
00:56:42,085 --> 00:56:44,641
I could hear the sound of wave
348
00:56:47,732 --> 00:56:49,395
What dream you have?
349
00:56:52,898 --> 00:56:54,471
I forgot
350
00:56:58,590 --> 00:56:59,538
I want to smoke
351
00:56:59,851 --> 00:57:02,273
You shouldn't smoke
352
00:57:05,996 --> 00:57:07,101
Shall we drink?
353
00:57:09,534 --> 00:57:10,862
We can't
354
00:57:41,201 --> 00:57:43,042
Whois it? Eiji?
355
00:58:41,846 --> 00:58:44,167
I had bad dream
356
01:00:09,461 --> 01:00:12,363
Chicken BBQ will be our breakfast
357
01:00:15,966 --> 01:00:17,239
You're nasty!
358
01:01:16,346 --> 01:01:18,243
I want to ask you for a favor
359
01:02:11,132 --> 01:02:13,721
Yeah, I sent the key in the letter
360
01:02:14,781 --> 01:02:18,375
Yeah, thanks
361
01:02:20,823 --> 01:02:23,736
I won't go but a jeep will pick you up
362
01:02:25,243 --> 01:02:31,091
Yeah, I didn't mean that
363
01:02:35,508 --> 01:02:37,081
Bye
364
01:02:47,934 --> 01:02:48,972
I want to ask you for a favor
365
01:02:53,771 --> 01:02:54,988
I get it
366
01:03:56,878 --> 01:04:04,758
Let's change the local town with youngerster power
367
01:04:20,592 --> 01:04:21,552
Don't you remember?
368
01:04:25,033 --> 01:04:28,894
You were in a nightclub about a week ago
369
01:04:29,956 --> 01:04:31,049
Yeah
370
01:04:33,383 --> 01:04:37,468
I was there too.
I was watching you
371
01:04:38,070 --> 01:04:42,624
I was watching because I thought there was a pretty woman
372
01:04:43,425 --> 01:04:45,490
Thank you
373
01:04:48,458 --> 01:04:49,641
You are Geek
374
01:05:01,787 --> 01:05:06,598
I forgot to tell something to Eiji on the phone earlier.
375
01:05:07,200 --> 01:05:10,169
I am the woman of the murdered yakuza boss.
376
01:05:12,010 --> 01:05:13,104
You?
377
01:05:13,316 --> 01:05:15,348
Yeah, that's incident
378
01:05:17,557 --> 01:05:21,586
Never tell anyone else.
379
01:05:22,836 --> 01:05:24,086
Did you sleep with him?
380
01:05:25,057 --> 01:05:26,586
It's a business
381
01:05:27,792 --> 01:05:31,743
It was a lot of fun today
382
01:05:32,412 --> 01:05:34,979
I'm very tired
383
01:05:35,504 --> 01:05:37,892
They are too noisy
384
01:05:40,291 --> 01:05:41,943
How old are you?
385
01:05:42,959 --> 01:05:44,220
Do you want to know?
386
01:05:45,749 --> 01:05:46,676
Yes
387
01:05:48,994 --> 01:05:49,954
I'm 15
388
01:05:53,280 --> 01:05:56,729
If each pistol costs 500,000 yen, the total is 6,000,000 yen.
389
01:05:58,336 --> 01:05:59,463
It's big money
390
01:06:00,423 --> 01:06:02,733
It's a small amount of money for the yakuza today.
391
01:06:05,222 --> 01:06:06,717
You know a lot
392
01:06:09,653 --> 01:06:11,651
You are also familiar with difficult characters, aren't you?
393
01:06:11,676 --> 01:06:13,246
Don't say that
394
01:07:07,778 --> 01:07:09,374
I'm leaving tomorrow
395
01:07:14,642 --> 01:07:15,691
How can I call you?
396
01:07:25,857 --> 01:07:28,614
I'm new to being with a novelist
397
01:07:34,838 --> 01:07:36,054
How can I say
398
01:07:57,246 --> 01:07:58,117
Tomorrow?
399
01:08:01,476 --> 01:08:02,202
Yeah
400
01:08:18,113 --> 01:08:19,218
I see
401
01:08:24,910 --> 01:08:25,792
How can I call you?
402
01:08:35,163 --> 01:08:36,391
"You" is ok
403
01:08:49,007 --> 01:08:51,406
Are you really good cook?
404
01:08:51,838 --> 01:08:55,007
I'm not a professional cook but I can cook
405
01:08:56,905 --> 01:08:59,115
Your injury got better
406
01:08:59,427 --> 01:09:00,610
How do you know that?
407
01:09:01,804 --> 01:09:03,568
Because you talk so much
408
01:09:04,661 --> 01:09:06,413
Don't be stupid
409
01:09:33,099 --> 01:09:34,695
Hello?
Yamaguchi company
410
01:09:37,006 --> 01:09:37,742
Eiji?
411
01:09:40,544 --> 01:09:42,106
Where are you now?
412
01:09:42,888 --> 01:09:44,417
You have to tell me something
413
01:09:47,441 --> 01:09:52,720
You send guys to attack me for some mistake?
414
01:09:55,633 --> 01:09:57,943
I trusted you
415
01:10:07,931 --> 01:10:15,387
I have come to hate the yakuza world.
416
01:10:19,601 --> 01:10:22,045
I get a pistol instead of a treatment table.
417
01:10:23,128 --> 01:10:25,572
Listen,Eiji
418
01:10:26,409 --> 01:10:31,788
Wait there before big problems occur
419
01:10:47,213 --> 01:10:51,610
I will do my best for Shonan......
420
01:10:56,610 --> 01:11:00,941
I've made up my mind
421
01:11:03,653 --> 01:11:05,070
I see
422
01:11:11,152 --> 01:11:14,489
I feel really sorry
423
01:12:14,829 --> 01:12:18,133
What the hell is he thinking?
424
01:12:36,406 --> 01:12:38,381
I'll eat a lot
425
01:12:42,287 --> 01:12:43,303
Come on
426
01:12:49,894 --> 01:12:51,032
Ta da
427
01:15:42,045 --> 01:15:47,413
It's like a different world here
428
01:15:55,008 --> 01:15:58,981
I never thought this would happen
429
01:16:13,128 --> 01:16:14,188
Wait here
430
01:17:12,396 --> 01:17:20,197
Today, I read your novel while I was waiting
431
01:17:24,864 --> 01:17:30,121
I had never read a book that long in my life.
432
01:17:33,990 --> 01:17:35,195
How was it?
433
01:17:41,747 --> 01:17:43,075
How can I say
434
01:17:47,792 --> 01:17:48,808
It was good
435
01:17:55,069 --> 01:17:56,988
There were a lot of unreadable characters
436
01:18:34,338 --> 01:18:36,704
I'm a little tired
437
01:20:25,764 --> 01:20:26,679
Did you sleep?
438
01:20:39,494 --> 01:20:40,510
What?
439
01:20:41,525 --> 01:20:42,842
Can you open?
440
01:20:45,153 --> 01:20:50,242
I don't know you very well
441
01:20:52,072 --> 01:20:52,988
What?
442
01:21:05,190 --> 01:21:06,484
I have something I want to show you
443
01:21:12,549 --> 01:21:17,013
It's a gun with drugs in it.
444
01:21:18,241 --> 01:21:22,080
If it's a transaction, it's two birds with one stone.
445
01:21:24,378 --> 01:21:26,041
So there was no pistol bullet
446
01:21:29,457 --> 01:21:30,886
Look, this
447
01:21:59,258 --> 01:22:06,546
He killed his boss and pistol whipped himself to make it look like a Yakuza war.
448
01:22:07,551 --> 01:22:11,412
He put the pistol in that bag
449
01:22:14,281 --> 01:22:18,711
Well, he thought it through.
450
01:22:20,658 --> 01:22:24,922
You are noisy and premature.
451
01:22:26,004 --> 01:22:29,598
You are just misunderstanding
452
01:22:51,752 --> 01:22:53,069
Eiji
453
01:24:05,716 --> 01:24:06,821
Takiguchi-san?
454
01:24:13,310 --> 01:24:14,649
Is that Takiguchi-san?
455
01:24:23,455 --> 01:24:25,274
Takiguchi!
456
01:24:37,993 --> 01:24:39,321
Come on!
457
01:24:39,779 --> 01:24:41,810
Stop it
458
01:28:11,623 --> 01:28:13,230
I can't see anything
459
01:28:17,304 --> 01:28:21,098
Is there anything that can make noises?
460
01:28:21,380 --> 01:28:24,280
Only some fireworks
461
01:28:27,382 --> 01:28:28,230
Wait
462
01:28:56,468 --> 01:28:58,098
Open the window
463
01:28:58,123 --> 01:28:59,403
Why?
464
01:29:04,838 --> 01:29:05,976
Stay away
465
01:29:59,109 --> 01:30:01,129
Today is my birthday
466
01:30:01,408 --> 01:30:02,312
What?
467
01:30:02,535 --> 01:30:04,634
Today is my birthday
468
01:30:11,047 --> 01:30:16,661
I hated birthdays since I was a kid
469
01:30:18,090 --> 01:30:28,502
My birthday is August 31st
It's the last day of summer vacation
470
01:30:29,942 --> 01:30:36,460
So no one comes to my birthday party
471
01:31:48,804 --> 01:31:49,730
I don't know......
472
01:31:50,132 --> 01:31:51,382
What?
473
01:31:55,735 --> 01:31:57,331
I don't know my birthday
474
01:32:01,516 --> 01:32:12,497
But women often ask me about my birthday.
I always give them a fake birthday.
475
01:32:14,426 --> 01:32:21,435
I find it very unpleasant to say that
476
01:35:32,210 --> 01:35:33,437
I didn't make it
477
01:36:03,462 --> 01:36:05,706
Why don't they attack us?
478
01:36:38,499 --> 01:36:40,117
Daybreak
479
01:36:43,912 --> 01:36:46,557
They are waiting for the daylight
480
01:37:01,984 --> 01:37:07,229
We can't do anything
481
01:37:28,241 --> 01:37:29,692
Help me
482
01:39:33,493 --> 01:39:34,207
Little more
483
01:39:38,504 --> 01:39:39,821
Little more
484
01:42:41,813 --> 01:42:44,090
Happy birthday
485
01:43:11,122 --> 01:43:12,807
I'll join your birthday party
486
01:43:20,095 --> 01:43:27,840
31st August will be my birthday from now on
487
01:43:41,503 --> 01:43:43,668
Happy birthday
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof