Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 47
4
00:04:26,480 --> 00:04:27,340
Ziyan.
5
00:04:49,940 --> 00:04:50,860
Xifan.
6
00:04:54,520 --> 00:04:55,659
Xifan.
7
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Xifan.
8
00:05:04,430 --> 00:05:05,160
Xifan.
9
00:05:05,400 --> 00:05:07,050
Pergi! Pergi!
10
00:05:19,840 --> 00:05:20,780
Xifan
11
00:05:39,150 --> 00:05:41,460
Jangan meremehkan jurus pedang Keluarga Yan.
12
00:06:10,670 --> 00:06:11,260
Jiak!
13
00:06:11,890 --> 00:06:12,500
Jiak!
14
00:06:17,840 --> 00:06:18,820
Sudah mati?
15
00:06:19,440 --> 00:06:20,460
Kenapa bisa mati?
16
00:06:20,960 --> 00:06:23,450
Bukankah katanya pemakan roh
tidak ada tandingannya?
17
00:06:23,600 --> 00:06:24,620
Dia sudah tewas begitu saja?
18
00:06:24,760 --> 00:06:25,980
Kamu mengharapkan semuanya pada Ketua perhimpunan?
19
00:06:26,360 --> 00:06:27,140
Di mana prajurit yang kamu bawa?
20
00:06:27,240 --> 00:06:27,940
Pukul!
21
00:06:50,820 --> 00:06:53,140
Jika soal peperangan hanya bisa
mengandalkan dunia persilatan,
22
00:06:53,840 --> 00:06:55,500
lantas di mana harga diri kerajaan?
23
00:06:56,960 --> 00:06:58,580
Dan di mana harga diriku?
24
00:07:02,640 --> 00:07:05,210
Prajurit Longjie sudah mengepung tempat ini.
25
00:07:07,520 --> 00:07:09,060
Kerahkan energi serangan penuh!
26
00:07:09,720 --> 00:07:11,390
Bunuh!
27
00:07:11,410 --> 00:07:13,710
Jiak!
28
00:07:20,800 --> 00:07:21,260
Yang Mulia.
29
00:07:22,000 --> 00:07:23,580
Hingga terakhir, hamba ada satu permintaan.
30
00:07:25,000 --> 00:07:27,860
Mulai saat ini, Prajurit Longjie
31
00:07:28,440 --> 00:07:30,380
akan dipimpin langsung olehku.
32
00:07:32,880 --> 00:07:36,140
Jika kamu ingin membantu ke Kota Jin, pergilah.
33
00:07:39,460 --> 00:07:40,220
Tapi,
34
00:07:40,760 --> 00:07:42,300
ingat untuk bawa Lu Ping kembali.
35
00:07:44,440 --> 00:07:45,220
Baik.
36
00:07:46,680 --> 00:07:47,620
Xifan.
37
00:08:56,840 --> 00:08:57,540
Pergi cari Yan Jin.
38
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
Cepat.
39
00:10:05,280 --> 00:10:06,060
Apa kamu baik-baik saja?
40
00:10:08,120 --> 00:10:10,140
Jauhi aku, bau keringat.
41
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Cepat pergi bantu.
42
00:10:39,000 --> 00:10:39,700
Cepat pergi.
43
00:10:49,480 --> 00:10:50,020
Ingat.
44
00:10:50,640 --> 00:10:52,620
Aku hanya bisa bertahan 2 jam di sini.
45
00:10:52,960 --> 00:10:54,460
Jika kalian tidak bisa tiba,
46
00:10:54,740 --> 00:10:55,700
takutnya kita semua
47
00:10:55,720 --> 00:10:57,390
sulit untuk keluar dari Kota Jin dengan selamat.
48
00:11:33,710 --> 00:11:34,480
Apa yang kamu lakukan?
49
00:11:34,640 --> 00:11:35,500
Kakiku lemas.
50
00:11:35,800 --> 00:11:36,860
Jadi kenapa kamu tidak bilang?
51
00:11:37,280 --> 00:11:38,620
Aku kira aku bisa bertahan.
52
00:12:04,720 --> 00:12:05,300
Tidak apa-apa?
53
00:12:05,400 --> 00:12:05,980
Tidak apa-apa.
54
00:12:12,960 --> 00:12:13,740
Su Tang.
55
00:12:14,120 --> 00:12:15,300
Bagaimana jika kita minta bantuan?
56
00:12:17,160 --> 00:12:18,060
Minta bantuan berarti
57
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
semuanya mati bersama di sini.
58
00:12:19,600 --> 00:12:20,210
Wei Tianqi.
59
00:12:20,360 --> 00:12:21,940
Kamu benar-benar ingin kakakku
meremehkanmu seumur hidup?
60
00:12:24,720 --> 00:12:25,260
Konyol.
61
00:12:26,040 --> 00:12:28,180
Aku adalah murid pertama
di balai seni bela diri Chanzhou.
62
00:12:28,600 --> 00:12:30,510
Mana mungkin aku kalah dengan bocah liar
di Perguruan Zhaifeng?
63
00:12:32,250 --> 00:12:32,900
Ayo kita pergi.
64
00:12:44,980 --> 00:12:46,620
Siapa bilang aku akan bermasalah
jika meninggalkanmu?
65
00:12:47,840 --> 00:12:49,980
Ternyata Kakak seperguruan pertama
memang tidak pernah mengecewakan aku.
66
00:12:52,830 --> 00:12:53,620
Kapan kalian berdua
67
00:12:53,640 --> 00:12:54,580
janjian untuk berakting?
68
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
Kenapa aku tidak tahu?
69
00:13:16,080 --> 00:13:18,420
Semua yang ada di pangkalan pagi hari
adalah akting.
70
00:13:18,570 --> 00:13:20,360
Sekarang Yan Jin membawa pasukan pemakan roh
71
00:13:20,720 --> 00:13:21,860
berjaga di dalam Kota Jin.
72
00:13:22,080 --> 00:13:22,780
Ingin merebut Kota Jin.
73
00:13:23,240 --> 00:13:24,540
Harus musnahkan pangkalan besar
persediaan makanan.
74
00:13:25,480 --> 00:13:26,700
Aku akan memimpin pasukan ke Ngarai Utara,
75
00:13:26,960 --> 00:13:28,130
memancing sebagian pemakan roh pergi.
76
00:13:28,280 --> 00:13:29,580
Menciptakan kesempatan bagimu untuk memasuki kota.
77
00:13:30,920 --> 00:13:31,460
Lu Ping.
78
00:13:32,200 --> 00:13:34,580
Meskipun sekarang kita berdua terpisah
di dunia persilatan dan kerajaan,
79
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
tapi bisakah kita bekerja sama sekali lagi?
80
00:13:41,320 --> 00:13:42,180
Jadi kapan kalian berdua
81
00:13:42,200 --> 00:13:43,300
diam-diam merencanakan strategi ini?
82
00:13:43,480 --> 00:13:44,340
Kenapa tidak bilang padaku?
83
00:13:44,880 --> 00:13:45,820
Mulutmu bocor,
84
00:13:46,480 --> 00:13:47,380
mana berani aku mengatakannya?
85
00:13:48,200 --> 00:13:49,250
Mulutku bocor?
86
00:13:49,400 --> 00:13:50,140
Ayo, coba kalian katakan.
87
00:13:50,440 --> 00:13:51,330
Apakah mulutku bocor?
88
00:13:51,440 --> 00:13:52,300
Adik kecil, kamu jawablah.
89
00:13:52,680 --> 00:13:53,380
Aku rasa kamu saja.
90
00:13:53,800 --> 00:13:54,340
Kamu yang jawab.
91
00:13:56,120 --> 00:13:57,540
Sudah bekerja sama beberapa kali.
92
00:13:58,120 --> 00:13:59,300
Semakin lama semakin kompak.
93
00:13:59,600 --> 00:14:01,140
Bukankah karena Kakak seperguruan pertama
mengajarinya dengan baik?
94
00:14:02,360 --> 00:14:03,420
Apa bunyi kata itu?
95
00:14:04,250 --> 00:14:05,190
Murid Perguruan Zhaifeng
96
00:14:05,440 --> 00:14:06,510
tidak boleh ada yang ketinggalan.
97
00:14:09,280 --> 00:14:09,900
Dan juga Mo Lin.
98
00:14:10,600 --> 00:14:12,180
Maka semakin tidak boleh
melepaskan Gedung Shanhai.
99
00:14:12,840 --> 00:14:14,460
2 jam sudah hampir berlalu.
100
00:14:15,160 --> 00:14:16,020
Kakak seperguruan pertama.
101
00:14:16,830 --> 00:14:17,740
Sudah saatnya berangkat.
102
00:14:22,790 --> 00:14:23,900
Lakukan dengan bersih.
103
00:14:44,560 --> 00:14:46,580
Kakak seperguruan pertama,
apakah kamu ingat Pertandingan Pengujian Roh?
104
00:14:47,400 --> 00:14:48,940
Yang diuji Roh Ming adalah irama.
105
00:14:49,880 --> 00:14:51,500
Kamu hampir mempermalukan Perguruan Zhaifeng.
106
00:14:52,680 --> 00:14:54,420
Aku tidak merasa saat menghadapi musuh,
107
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
adalah waktu yang bagus untuk
mengenang masa lalu.
108
00:14:58,480 --> 00:14:59,620
Aku hanya ingin bilang
109
00:15:00,480 --> 00:15:01,500
sejak hari itu,
110
00:15:02,480 --> 00:15:03,700
siapa pun yang memainkan kecapi,
111
00:15:04,980 --> 00:15:06,550
akan membuatku sangat tidak senang.
112
00:17:05,180 --> 00:17:07,660
Aku terlalu meremehkan kalian berdua.
113
00:17:08,280 --> 00:17:11,460
Tak kusangka kalian bisa bertahan sampai sekarang.
114
00:17:13,480 --> 00:17:14,420
Sayang sekali.
115
00:17:14,920 --> 00:17:17,819
Pada akhirnya, tetap gagal
meskipun tinggal selangkah.
116
00:17:19,680 --> 00:17:20,770
Kamu main kecapi dengan begitu bersemangat.
117
00:17:20,880 --> 00:17:22,500
Kami tentu harus datang untuk menyaksikannya.
118
00:17:23,480 --> 00:17:24,460
Aku adalah manusia biasa.
119
00:17:25,349 --> 00:17:26,380
Musik elegan dan ajaibmu itu
120
00:17:26,480 --> 00:17:28,660
tidak semenarik tembaga dan besi rongsokanku ini.
121
00:17:30,160 --> 00:17:31,420
Benar kan, Kakak seperguruan pertama?
122
00:17:33,860 --> 00:17:37,070
Sudah di ujung tanduk tapi masih begitu senang?
123
00:17:37,560 --> 00:17:38,180
Baik.
124
00:17:38,970 --> 00:17:41,100
Aku berikan kalian musik terakhir.
125
00:18:26,240 --> 00:18:27,710
Lu Ping.
126
00:18:28,860 --> 00:18:33,370
Kamu melupakan dendam orang tua dan perguruan,
127
00:18:34,760 --> 00:18:37,540
sama sekali tidak setia dan durhaka.
128
00:18:41,720 --> 00:18:44,060
Sekarang kamu membantu penjahat.
129
00:18:45,960 --> 00:18:51,310
Kelak pasti akan dikutuk oleh rakyat di dunia,
130
00:18:53,720 --> 00:18:56,940
dan ditinggalkan oleh dunia.
131
00:18:58,810 --> 00:18:59,570
Kamu salah.
132
00:19:02,320 --> 00:19:03,580
Yang aku bantu bukanlah musuh,
133
00:19:05,320 --> 00:19:06,660
tapi semua orang di dunia ini.
134
00:19:07,680 --> 00:19:09,020
Hanya dengan melepaskan kebencian,
135
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
maka hati baru dapat menampung dunia.
136
00:19:13,260 --> 00:19:14,460
Benar kan, Kakak seperguruan pertama?
137
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Ketua perhimpunan.
138
00:19:34,120 --> 00:19:35,260
Yan Jin
139
00:19:37,280 --> 00:19:39,250
tidak bisa menemanimu lagi.
140
00:20:13,440 --> 00:20:14,260
Kalian tidak apa-apa kan?
141
00:20:14,400 --> 00:20:16,030
Aku ada apa-apa. Kakiku lemas.
142
00:20:20,120 --> 00:20:20,820
Kak.
143
00:20:21,200 --> 00:20:22,740
Apakah sekarang termasuk sudah berakhir?
144
00:20:24,600 --> 00:20:25,710
Pangkalan persediaan makanan sudah dibakar.
145
00:20:26,880 --> 00:20:28,780
Prajurit Dan dikepung oleh Zhai Rong di luar kota.
146
00:20:29,700 --> 00:20:31,500
Jika Zhai Rong segera membawa pasukan
untuk menyerang kota,
147
00:20:32,880 --> 00:20:34,140
maka Kota Jin termasuk sudah diambil kembali.
148
00:20:35,560 --> 00:20:36,380
Yan Xifan.
149
00:20:36,880 --> 00:20:38,130
Sekarang kamu memiliki jasa militer,
150
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
sudah bisa naik jabatan dan kaya raya kan?
151
00:20:43,470 --> 00:20:45,100
Kali ini untung ada Kakak seperguruan pertama.
152
00:20:45,640 --> 00:20:46,740
Baik di kerajaan maupun di alam liar,
153
00:20:48,240 --> 00:20:50,180
kamu selalu adalah Kakak seperguruan pertama.
154
00:20:51,520 --> 00:20:52,700
Kamu tidak boleh tinggal lama di sini.
155
00:20:53,360 --> 00:20:54,580
Segeralah pergi dari Kota Jin.
156
00:20:56,160 --> 00:20:56,940
Kenapa harus pergi?
157
00:20:57,700 --> 00:20:59,020
Kamu baru saja menyelesaikan pengepungan Kota Jin.
158
00:20:59,520 --> 00:21:01,100
Seharusnya adalah pahlawan
dan rakyat berjasa bagi Negeri Shuo.
159
00:21:01,600 --> 00:21:02,520
Kenapa harus pergi?
160
00:21:03,600 --> 00:21:04,380
Yan Xifan.
161
00:21:04,680 --> 00:21:06,110
Apakah kamu ingin merebut jasa?
162
00:21:10,200 --> 00:21:11,180
Dia tidak begitu.
163
00:21:12,600 --> 00:21:14,340
Waktu itu kami membunuh Wen Gecheng,
164
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
memberikan kontribusi besar.
165
00:21:17,880 --> 00:21:19,340
Tapi Perguruan Zhaifeng juga hancur karena itu.
166
00:21:20,430 --> 00:21:21,540
Pikiran raja sulit untuk diprediksi.
167
00:21:22,600 --> 00:21:23,540
Bagi Yang Mulia,
168
00:21:24,480 --> 00:21:25,420
hanya ada 2 jenis orang,
169
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
orang sendiri dan musuh.
170
00:21:29,080 --> 00:21:30,460
Lu Ping pernah mencoba untuk membunuh Yang Mulia,
171
00:21:31,280 --> 00:21:32,950
maka tidak mungkin mengabdi di kerajaan lagi.
172
00:21:35,160 --> 00:21:36,810
Daripada bermusuhan dengan Yang Mulia,
173
00:21:38,280 --> 00:21:40,090
lebih baik meninggalkan masalah ini
secepat mungkin.
174
00:21:49,520 --> 00:21:51,500
Aku akan menyambut Yang Mulia
di luar gerbang kota.
175
00:21:52,040 --> 00:21:53,220
Aku akan berusaha untuk menunda waktu.
176
00:21:57,720 --> 00:21:58,180
Lu Ping.
177
00:22:00,440 --> 00:22:01,100
Sampai jumpa.
178
00:23:02,960 --> 00:23:03,500
Lapor Jenderal.
179
00:23:03,880 --> 00:23:05,050
Prajurit Dan sudah diserang oleh pihak kita
dan telah mundur.
180
00:23:05,160 --> 00:23:06,080
Masih ada beberapa prajurit yang tersisa.
181
00:23:07,000 --> 00:23:07,740
Lanjutkan pemeriksaan.
182
00:23:08,080 --> 00:23:08,460
Baik.
183
00:23:13,120 --> 00:23:14,100
Lapor Yang Mulia.
184
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
Pangkalan persediaan makanan prajurit Dan
sudah terbakar.
185
00:23:15,600 --> 00:23:16,860
Persediaan makanan sudah dihancurkan semuanya.
186
00:23:17,200 --> 00:23:18,340
Pemakan roh sudah tidak ada manipulator.
187
00:23:18,480 --> 00:23:19,380
Tidak ada ancaman lagi.
188
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
Prajurit Dan sudah mundur semuanya.
189
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
Prajurit Longjie tidak boleh melepas baju besi.
190
00:23:24,040 --> 00:23:25,300
Seluruh prajurit harus mengepung kota.
191
00:23:25,760 --> 00:23:27,300
Bunuh semua
192
00:23:28,670 --> 00:23:29,940
orang yang memiliki 6 roh terhubung.
193
00:23:30,600 --> 00:23:31,640
Jangan biarkan ada yang hidup.
194
00:23:35,700 --> 00:23:36,660
Hamba bodoh.
195
00:23:37,600 --> 00:23:38,940
Lu Ping juga memiliki 6 roh terhubung.
196
00:23:39,680 --> 00:23:40,580
Mohon petunjuk jelas dari Yang Mulia.
197
00:23:41,360 --> 00:23:43,380
Apakah Jenderal Wen tidak mengerti
198
00:23:44,040 --> 00:23:45,300
arti dari semua?
199
00:23:48,160 --> 00:23:48,940
Hamba terima perintahnya.
200
00:24:00,520 --> 00:24:01,820
Kali ini kita turun gunung untuk menjadi pahlawan,
201
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
tapi kenapa kita tampak sangat kotor?
202
00:24:04,280 --> 00:24:05,490
Sudah cukup jika hati kita bersih.
203
00:24:05,760 --> 00:24:06,500
Aku bantu kamu bersihkan.
204
00:24:10,840 --> 00:24:12,900
Aku akan menyambut Yang Mulia
di luar gerbang kota.
205
00:24:13,320 --> 00:24:14,540
Aku akan berusaha untuk menunda waktu.
206
00:24:16,580 --> 00:24:17,260
Lu Ping.
207
00:24:19,240 --> 00:24:19,990
Sampai jumpa.
208
00:24:33,840 --> 00:24:34,300
Kak.
209
00:24:35,400 --> 00:24:38,220
Apakah kamu masih mengkhawatirkan
Kakak seperguruan pertama?
210
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Bagaimanapun, aku adalah tawanan
yang mencoba membunuh Kaisar.
211
00:24:41,780 --> 00:24:43,250
Dia membiarkanku pergi tanpa izin,
212
00:24:43,960 --> 00:24:45,390
mungkin saja akan terlibat masalah.
213
00:24:48,100 --> 00:24:49,850
Bagaimana jika kami ikut kamu pergi melihatnya?
214
00:24:52,490 --> 00:24:53,430
Aku tentu saja akan pergi.
215
00:24:54,400 --> 00:24:55,740
Tapi kalian tidak perlu mengikuti aku.
216
00:24:56,200 --> 00:24:57,100
Lu Ping,
217
00:24:57,320 --> 00:24:58,870
kamu selalu bertindak sendirian.
218
00:24:58,960 --> 00:24:59,860
Apakah kamu menganggap dirimu sebagai
219
00:24:59,880 --> 00:25:01,350
murid Perguruan kelima?
220
00:25:02,640 --> 00:25:03,820
Kota Jin baru saja direbut kembali.
221
00:25:04,490 --> 00:25:06,660
Masih ada banyak rakyat di perbatasan
yang membutuhkan bantuan.
222
00:25:08,280 --> 00:25:09,780
Murid Perguruan Bintang Biduk
dan orang di dunia persilatan
223
00:25:10,310 --> 00:25:12,420
sudah seharusnya membantu.
224
00:25:14,040 --> 00:25:15,310
Rakyat butuh pahlawan.
225
00:25:17,760 --> 00:25:19,300
Terhadap masalah di kerajaan,
226
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
aku sudah terlibat sejak awal.
227
00:25:23,150 --> 00:25:24,330
Aku tidak bisa kabur dan menghindarinya.
228
00:25:25,610 --> 00:25:27,190
Aku akan pergi untuk menyelesaikannya hari ini.
229
00:25:29,880 --> 00:25:30,580
Kak.
230
00:25:33,520 --> 00:25:35,700
Aku tidak akan meninggalkan Xifan sendirian.
231
00:25:55,720 --> 00:25:56,260
Jangan khawatir.
232
00:25:56,720 --> 00:25:57,980
Mereka pasti akan kembali dengan selamat.
233
00:26:20,120 --> 00:26:21,420
Pencuri Zhai.
234
00:26:22,250 --> 00:26:24,700
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
235
00:26:39,820 --> 00:26:41,020
Maksudmu,
236
00:26:43,170 --> 00:26:45,060
Lu Ping sudah melarikan diri?
237
00:26:48,160 --> 00:26:48,830
Iya.
238
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
Kamu benar-benar tidak tahu dia pergi ke mana?
239
00:27:05,640 --> 00:27:06,740
Yan Xifan.
240
00:27:07,960 --> 00:27:09,660
Aku ingat aku pernah memberitahukanmu,
241
00:27:10,440 --> 00:27:11,420
sebagai Kaisar,
242
00:27:12,000 --> 00:27:13,860
aku tidak mengizinkan ada anak catur
243
00:27:13,980 --> 00:27:16,250
yang tidak bisa aku kendalikan
di atas papan catur.
244
00:27:17,260 --> 00:27:19,460
Tapi sekarang kamu masih tidak sadar,
245
00:27:20,420 --> 00:27:23,310
mengecewakan niatku untuk mempromosikanmu.
246
00:27:25,520 --> 00:27:26,740
Hamba rela dihukum.
247
00:27:46,820 --> 00:27:47,550
Lapor Yang Mulia.
248
00:27:47,720 --> 00:27:49,140
Lu Ping sedang berjalan menuju Kota Jin.
249
00:28:19,560 --> 00:28:20,140
Yang Mulia.
250
00:28:20,640 --> 00:28:21,940
Hamba bersedia menjamin demi Lu Ping.
251
00:28:22,120 --> 00:28:23,180
Hamba bersedia menukarkan jasaku
dengan nyawanya.
252
00:28:23,200 --> 00:28:23,940
Xifan.
253
00:28:24,720 --> 00:28:26,300
Kamu bukan pendekar dunia persilatan,
254
00:28:26,600 --> 00:28:27,980
tapi punggawa Negeri Shuo.
255
00:28:28,480 --> 00:28:31,100
Nyawa dan jasamu adalah pemberianku.
256
00:28:31,520 --> 00:28:32,140
Wen Rui!
257
00:28:33,040 --> 00:28:33,660
Yang Mulia.
258
00:28:34,640 --> 00:28:35,540
Wen Rui!
259
00:28:58,040 --> 00:28:58,540
Yang Mulia.
260
00:28:59,080 --> 00:28:59,700
Hamba mohon kepada Yang Mulia.
261
00:29:20,480 --> 00:29:21,100
Jiak!
262
00:29:22,720 --> 00:29:23,540
Jiak!
263
00:29:26,900 --> 00:29:27,560
Jiak!
264
00:29:35,340 --> 00:29:36,030
Jiak!
265
00:30:00,240 --> 00:30:02,860
Kamu sudah berlutut di sini selama 4 jam.
266
00:30:04,160 --> 00:30:04,660
Yang Mulia.
267
00:30:06,570 --> 00:30:07,980
Hanya ada satu hal yang hamba minta.
268
00:30:12,380 --> 00:30:14,340
Kalian berdua benar-benar sahabat.
269
00:30:15,150 --> 00:30:17,770
Satu ada 9 nyawa, satu sangat berani.
270
00:30:18,400 --> 00:30:19,980
Tidak pernah menghargai aku.
271
00:30:21,640 --> 00:30:22,540
Sudahlah.
272
00:30:23,520 --> 00:30:25,060
Aku tahu apa yang ingin kamu minta.
273
00:30:30,000 --> 00:30:30,700
Yang Mulia.
274
00:30:32,000 --> 00:30:35,890
Sejak zaman kuno, kesetiaan, kebaktian, dan
keadilan sulit untuk diwujudkan semuanya.
275
00:30:36,460 --> 00:30:37,940
Aku sudah kehilangan ayahku,
276
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
aku tidak ingin kehilangan sahabatku lagi.
277
00:30:42,440 --> 00:30:43,220
Selain itu,
278
00:30:44,680 --> 00:30:45,700
jika Liu Song tidak dimusnahkan,
279
00:30:47,040 --> 00:30:49,700
meskipun Gedung Shanhai sudah kalah, tapi
sisa kekuasaan dan pengaruhnya masih tetap ada,
280
00:30:50,000 --> 00:30:51,220
juga akan menjadi pembawa musibah.
281
00:30:52,780 --> 00:30:54,420
Jika tidak bisa mengakhiri masalah ini,
282
00:30:55,380 --> 00:30:56,460
hamba tidak bisa tenang.
283
00:30:57,720 --> 00:30:59,140
Mohon Yang Mulia mengizinkanku.
284
00:31:01,560 --> 00:31:02,260
Baiklah.
285
00:31:04,080 --> 00:31:05,220
Jika ingin pergi, pergilah.
286
00:31:05,880 --> 00:31:07,220
Tapi kamu pikirkan dengan baik.
287
00:31:08,000 --> 00:31:09,460
Sekarang perang telah berakhir.
288
00:31:10,230 --> 00:31:13,360
Kali ini, kamu tidak ada bantuan sama sekali.
289
00:31:14,240 --> 00:31:15,250
Tidak ada jasa militer,
290
00:31:16,020 --> 00:31:17,740
dan juga tidak ada kesempatan untuk menyesal.
291
00:31:19,000 --> 00:31:22,180
Menang atau kalah, hidup atau mati,
dihormati atau dihina,
292
00:31:23,360 --> 00:31:24,860
semuanya tidak berhubungan dengan Negeri Shuo.
293
00:31:27,280 --> 00:31:29,790
Terima kasih, Yang Mulia.
294
00:31:56,030 --> 00:31:56,620
Xifan.
295
00:32:07,240 --> 00:32:08,620
Aku tahu kamu merasa seni bela diriku rendah,
296
00:32:08,640 --> 00:32:09,580
tidak ingin membawaku pergi.
297
00:32:10,120 --> 00:32:11,370
Tapi aku mengkhawatirkan kamu.
298
00:32:11,600 --> 00:32:12,370
Aku ingin menemani kamu.
299
00:32:14,920 --> 00:32:15,700
Ziyan.
300
00:32:17,040 --> 00:32:18,900
Kepergianku kali ini adalah
urusan aku dan Lu Ping.
301
00:32:20,000 --> 00:32:21,660
Masih ada hal penting yang perlu kamu lakukan?
302
00:32:22,760 --> 00:32:23,740
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
303
00:32:25,120 --> 00:32:26,340
Sisa kekacauan di Kota Jin
belum sepenuhnya ditangani.
304
00:32:27,680 --> 00:32:28,780
Kamu selalu sangat teliti.
305
00:32:29,800 --> 00:32:31,260
Jika ada kamu berada di sisi Yang Mulia,
306
00:32:31,800 --> 00:32:33,360
aku baru bisa pergi dengan tenang.
307
00:32:34,750 --> 00:32:37,230
Percayalah padaku, dan
percaya pada dirimu sendiri.
308
00:32:38,560 --> 00:32:40,090
Aku tidak pernah meremehkanmu.
309
00:32:45,520 --> 00:32:46,740
Bantu aku lindungi Yang Mulia,
310
00:32:48,090 --> 00:32:49,060
juga lindungi dirimu sendiri.
311
00:32:50,080 --> 00:32:50,770
Tunggu aku kembali.
312
00:32:55,920 --> 00:32:57,570
Aku akan menjaga jalan belakang untukmu.
313
00:32:58,520 --> 00:32:59,860
Tunggu kamu kembali dengan selamat.
314
00:33:01,680 --> 00:33:02,340
Baik.
315
00:33:16,560 --> 00:33:17,230
Aku pergi dulu.
316
00:33:30,440 --> 00:33:31,740
Apakah kalian berdua yakin bisa?
317
00:33:32,160 --> 00:33:33,630
Serius tidak perlu kami ikut denganmu?
318
00:33:34,280 --> 00:33:35,020
Kakak seperguruan Huo Ying.
319
00:33:35,480 --> 00:33:37,180
Aku merasa 2 dan 10 orang,
320
00:33:37,210 --> 00:33:38,770
tidak ada bedanya bagi Gedung Shanhai.
321
00:33:40,760 --> 00:33:41,940
Situasi sekarang baru stabil.
322
00:33:42,250 --> 00:33:43,740
Rakyat di kota baru melewati malapetaka,
323
00:33:43,920 --> 00:33:44,700
pasti mengalami ketakutan.
324
00:33:45,510 --> 00:33:47,640
Prajurit Longjie memiliki misi kerajaan,
harus melindungi Yang Mulia.
325
00:33:47,840 --> 00:33:48,700
Kalian masih perlu
326
00:33:49,050 --> 00:33:50,500
menenangkan dan melindungi rakyat di kota.
327
00:33:50,910 --> 00:33:52,620
Agar tidak menyimpang dari
peraturan keadilan pendekar.
328
00:33:54,080 --> 00:33:54,830
Jadi perjalananmu kali ini,
329
00:33:54,960 --> 00:33:56,910
menuruti dekret Kaisar
atau peraturan dunia persilatan?
330
00:33:58,920 --> 00:33:59,860
Tidak berhubungan dengan kerajaan
331
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
maupun dunia persilatan.
332
00:34:02,440 --> 00:34:04,540
Ini hanyalah urusanku dengan Lu Ping.
333
00:34:13,880 --> 00:34:14,659
Jika berjodoh,
334
00:34:15,150 --> 00:34:15,780
kita akan bertemu lagi.
335
00:34:22,040 --> 00:34:22,940
Jiak!
336
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
Pasti harus bertemu lagi!
337
00:34:53,940 --> 00:34:58,420
[Wuyuan]
338
00:35:28,580 --> 00:35:34,500
[Kota Jin]
339
00:35:41,380 --> 00:35:45,220
[Negeri Dan]
340
00:35:43,190 --> 00:35:44,100
Bagaimana dengan Pencuri Zhai?
341
00:35:44,440 --> 00:35:45,510
Hamba tidak mampu.
342
00:35:46,680 --> 00:35:48,220
Kota Jin sudah diterobos.
343
00:35:50,600 --> 00:35:52,060
Jadi untuk apa kamu kembali?
344
00:35:52,440 --> 00:35:54,460
Hamba tahu hamba bersalah dan pantas mati.
345
00:35:54,920 --> 00:35:56,140
Hamba telah mempertaruhkan nyawa
346
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
untuk membawa Lu Ping kembali.
347
00:35:59,020 --> 00:36:02,620
[Negeri Dan]
348
00:36:01,620 --> 00:36:02,580
Di mana Guru?
349
00:36:04,280 --> 00:36:07,820
Ketua bukit kena taktik Lu Ping.
350
00:36:08,760 --> 00:36:10,420
Sudah meninggal di Kota Jin.
351
00:36:30,840 --> 00:36:31,300
Ketua perhimpunan.
352
00:36:31,920 --> 00:36:33,740
Selama kita masih ada pemakan roh,
353
00:36:34,480 --> 00:36:35,820
maka rencana besar Gedung Shanhai
354
00:36:36,840 --> 00:36:38,380
masih belum berakhir.
355
00:36:57,280 --> 00:36:58,460
Kenapa Lu Ping bisa seperti itu?
356
00:36:59,000 --> 00:36:59,540
Jawab Ketua perhimpunan.
357
00:36:59,880 --> 00:37:01,330
Pencuri Zhai dendam atas
percobaan pembunuhannya,
358
00:37:01,560 --> 00:37:03,380
maka memanahnya hingga mati.
359
00:37:51,840 --> 00:37:53,460
Aku gunakan obat terbaik dari Gedung Shanhai
360
00:37:53,520 --> 00:37:54,660
untuk menangani lukamu.
361
00:37:56,360 --> 00:37:58,100
Kamu jangan mengecewakan aku.
362
00:38:13,440 --> 00:38:14,220
Mari, mari, mari.
363
00:38:25,600 --> 00:38:26,820
Ayah, Ibu.
364
00:38:26,960 --> 00:38:28,420
- Di mana kalian?
- Jalan, jalan ke depan.
365
00:38:28,800 --> 00:38:29,180
Mari.
366
00:38:29,320 --> 00:38:29,700
Ping.
367
00:38:30,160 --> 00:38:30,780
Ping.
368
00:38:31,040 --> 00:38:31,500
Ping.
369
00:38:31,520 --> 00:38:32,750
Apakah kamu mendengar suara ayah?
370
00:38:33,070 --> 00:38:33,790
Datang untuk cari ayah.
371
00:38:33,820 --> 00:38:34,380
Ping.
372
00:38:35,280 --> 00:38:35,860
Ping.
373
00:38:36,920 --> 00:38:37,900
Tebak siapa aku?
374
00:38:37,960 --> 00:38:38,900
Paman seperguruan Chu Min.
375
00:38:38,970 --> 00:38:39,660
Ping.
376
00:38:39,760 --> 00:38:40,380
Ping.
377
00:38:40,640 --> 00:38:42,100
- Ping datang kemari.
- Kalian ada di mana?
378
00:38:42,160 --> 00:38:43,660
- Ping, sebelah sini, sebelah sini.
- Sebelah sini.
379
00:38:43,760 --> 00:38:44,380
Ping, mari.
380
00:38:50,040 --> 00:38:51,620
Akhirnya aku menangkapmu.
381
00:38:51,960 --> 00:38:53,780
Biarkan aku lihat siapa kamu.
382
00:38:55,380 --> 00:38:56,500
Kamu siapa?
383
00:39:08,680 --> 00:39:09,460
Ping.
384
00:39:09,800 --> 00:39:12,460
Hari ini kamu resmi masuk ke Perguruan Zhaifeng.
385
00:39:14,080 --> 00:39:14,770
Adik seperguruan keempat.
386
00:39:16,320 --> 00:39:17,280
Ambil uangnya
387
00:39:18,090 --> 00:39:19,800
dan perbaiki pagar rusakmu itu.
388
00:39:21,000 --> 00:39:22,540
Ada arak dan uang.
389
00:39:22,800 --> 00:39:25,350
Untuk apa memperbaiki pasar rusak?
390
00:39:26,470 --> 00:39:28,680
Ping, cepat beri hormat kepada guru.
391
00:39:31,640 --> 00:39:32,980
Ping beri hormat kepada Guru.
392
00:39:38,840 --> 00:39:39,780
Itu bukan yang sebenarnya.
393
00:39:41,240 --> 00:39:42,180
Itu bukan yang sebenarnya.
394
00:39:55,320 --> 00:39:57,170
Semuanya sangat indah kan?
395
00:39:57,880 --> 00:40:00,650
Jika waktu itu Pencuri Zhai
tidak menyerang Perguruan Bintang Biduk,
396
00:40:01,620 --> 00:40:03,620
maka kehidupan yang seharusnya milikmu,
397
00:40:04,840 --> 00:40:07,690
temanmu, keluargamu, kekasihmu,
398
00:40:08,390 --> 00:40:09,940
siapa pun tidak akan hilang.
399
00:40:12,620 --> 00:40:13,780
Semua itu bukan yang sebenarnya.
400
00:40:15,920 --> 00:40:18,180
Itu hanyalah ilusi yang dihasilkan oleh Roh Jing.
401
00:40:19,760 --> 00:40:21,070
Selama kamu menginginkannya, maka
402
00:40:23,120 --> 00:40:24,940
yang terlewatkan dapat berkumpul kembali,
403
00:40:26,000 --> 00:40:28,020
yang kehilangan dapat kembali lagi.
404
00:40:46,240 --> 00:40:46,740
Pencuri kecil.
405
00:40:47,240 --> 00:40:48,660
Kenapa kamu begitu buru-buru?
406
00:40:52,140 --> 00:40:54,060
Bisakah temani aku ke suatu tempat?
407
00:41:25,750 --> 00:41:26,600
Pencuri kecil.
408
00:41:26,880 --> 00:41:28,340
Kenapa matamu merah sekali?
409
00:41:35,950 --> 00:41:37,500
Seandainya kamu adalah nyata.
410
00:41:38,040 --> 00:41:39,180
Apa yang sedang kamu katakan?
411
00:41:39,680 --> 00:41:40,980
Tempat di mana kita berada,
412
00:41:41,360 --> 00:41:42,420
tempat ini memang nyata.
413
00:41:46,240 --> 00:41:48,260
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku ini.
414
00:41:48,480 --> 00:41:50,700
Apakah pakaianku bagus?
415
00:41:57,560 --> 00:41:59,260
Pokoknya biarkan aku bebas bertindak sekali saja.
416
00:42:01,800 --> 00:42:02,540
Selama ada kamu,
417
00:42:05,280 --> 00:42:06,380
tempat ini adalah nyata.
418
00:42:21,040 --> 00:42:22,340
Sifat kepahlawanan apaan?
419
00:42:22,460 --> 00:42:24,610
Semua itu tidak bisa mengalahkan
keinginan untuk hidup layaknya manusia biasa.
420
00:42:25,480 --> 00:42:26,220
Lu Ping.
421
00:42:27,480 --> 00:42:29,180
Kamu ingin menjadi orang biasa,
422
00:42:30,600 --> 00:42:31,540
aku bisa memberikannya kepadamu.
423
00:42:32,520 --> 00:42:33,610
Lantas apakah kamu ingin memberikanku
424
00:42:35,720 --> 00:42:36,860
apa yang ingin aku miliki?
425
00:42:39,884 --> 00:42:49,884
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
29548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese