Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 32
4
00:02:23,920 --> 00:02:25,760
Aku ada satu hal yang ingin diskusikan
dengan ayah.
5
00:02:26,680 --> 00:02:27,760
Kali ini demi melindungi aku,
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Nona Ling disiksa oleh Gedung Shanhai.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Latar belakangnya sangat menderita,
8
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
aku tidak tega.
9
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
Berharap Balai Gunung Wuji,
10
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
bisa memberinya sedikit perlindungan
11
00:02:36,320 --> 00:02:37,920
Dia memang berjasa kali ini.
12
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
Balai Gunung Wuji bukan tidak bisa
menerima gadis yatim piatu.
13
00:02:42,640 --> 00:02:43,600
Terserah kamu.
14
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Terima kasih ayah.
15
00:02:49,880 --> 00:02:50,400
Lu Ping.
16
00:02:54,960 --> 00:02:56,079
Lu Ping, kita bicaralah!
17
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Tidak perlu cari lagi.
18
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
Anak itu sudah kabur.
19
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Kami juga sedang mencari dia,
20
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
akhirnya menemukan surat ini di kamarnya.
21
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Kejar ke bawah gunung juga
tidak bisa melihat sosok itu.
22
00:03:15,120 --> 00:03:16,079
Masalah dunia rumit,
23
00:03:15,940 --> 00:03:20,700
[Paviliun Bintang Biduk]
24
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
ada banyak hal yang tidak kumengerti.
25
00:03:18,880 --> 00:03:20,160
Tidak tahu harus bagaimana melakukannya.
26
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Aku pergi ziarah ke tempat guru.
27
00:03:22,980 --> 00:03:25,980
[Paviliun Bintang Biduk]
28
00:03:24,360 --> 00:03:25,280
Tidak usah khawatir,
29
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
akan kembali sendiri.
30
00:03:37,000 --> 00:03:38,079
Jangan dipikirkan lagi.
31
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
Omong-omong,
barusan kakak seperguruan Huo Ying
32
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
juga melihat Nona Ling
33
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
dengan tampang seperti tak berjiwa,
34
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
pergi ke arah belakang gunung.
35
00:03:46,079 --> 00:03:47,400
Kami sedang menebak,
36
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
80% pasti kamu melakukan suatu kesalahan,
37
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
membuat anak orang menangis.
38
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
Apa kamu tahu, keluarga Yan di seni bela diri
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
adalah perguruan bergengsi?
40
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
Tidak peduli seberapa hati Yan Xifan
tergerak untukmu.
41
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Bagaimanapun status kalian tidak cocok.
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Ikut di sisi Yan Xifan,
43
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
kasih tahu aku pergerakan keluarga Yan,
44
00:04:16,240 --> 00:04:19,440
aku akan berikan satu status yang cocok untukmu.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,390
Dijamin kamu dan Yan Xifan
46
00:04:21,390 --> 00:04:22,760
ada akhir yang indah.
47
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Pendekar Yan Xifan.
48
00:04:44,400 --> 00:04:45,280
Pergi begitu mendadak.
49
00:04:45,560 --> 00:04:46,520
Pergi ke mana?
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,440
Aku,
51
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
kebetulan aku ingin pergi cari kamu.
52
00:04:51,760 --> 00:04:52,920
Kebetulan aku juga ingin cari kamu.
53
00:04:54,680 --> 00:04:55,640
Ayah sudah setuju,
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
izinkan kamu ikut bersama ke Balai Gunung Wuji.
55
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
Kamu tidak bersedia?
56
00:05:09,240 --> 00:05:09,760
Ohya,
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,040
tadi kamu bilang ingin mencariku.
58
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Ada masalah apa?
59
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Dunia ini begitu besar,
60
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
aku seorang diri tidak ada tempat untuk pergi.
61
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Ingin minta pendekar Xifan menerimaku.
62
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Jadi pembantu masak nasi, cuci baju juga boleh.
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
Sebagai rekan menemani latihan juga bisa.
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,320
Pokoknya,
65
00:05:33,159 --> 00:05:34,840
izinkan aku tinggal di sisimu saja.
66
00:05:37,840 --> 00:05:38,400
Bagus sekali.
67
00:05:39,159 --> 00:05:40,320
Aku akan pulang kasih tahu ayah.
68
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Kamu pulang bersama ayah dulu,
69
00:05:42,680 --> 00:05:43,560
obati lukamu baik-baik.
70
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Kamu mau ke mana?
71
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
Lu Ping hanya seorang diri pulang
ke Perguruan Zhaifeng untuk ziarah.
72
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
Aku melihat dia sangat depresi,
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
agak khawatir.
74
00:05:56,240 --> 00:05:58,159
Ingin mengelilingi Chenqiao untuk menyemangatinya,
75
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
sekalian membakar dupa dan menyembah guru.
76
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
Semua dengar rencana Tuan Muda.
77
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Kalau begitu kita putuskan begitu.
78
00:06:08,960 --> 00:06:09,880
Luka kamu belum sembuh,
79
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
aku papah kamu kembali istirahat dulu.
80
00:06:21,820 --> 00:06:36,820
[Papan sembahyang Jenderal Qin Pendekar Negeri Shuo]
81
00:06:41,340 --> 00:06:46,060
[Perlindungan Abadi Tuhan]
82
00:07:18,540 --> 00:07:22,380
[Papan sembahyang Jenderal Qin Pendekar Negeri Shuo]
83
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Nona, Yang Mulia sudah turunkan perintah,
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
ingin aku lanjutkan memimpin prajurit Longjie.
85
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Tapi aku sadar,
86
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
baik ilmu bela diri maupun kepribadian
87
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
jauh berbeda dengan Jenderal.
88
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
Sangat tidak pantas.
89
00:07:51,960 --> 00:07:52,680
Wenrui.
90
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Kamu adalah wakil Jenderal kepercayaan kakak.
91
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Kamu harus percaya kakak,
92
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
apalagi percaya pada dirimu sendiri.
93
00:08:04,960 --> 00:08:08,000
Aku tidak akan mengecewakan Jenderal,
tidak akan mengecewakan Nona.
94
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
Yang Mulia tiba!
95
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
Hormat, Yang Mulia!
96
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Bangunlah!
97
00:08:39,669 --> 00:08:42,640
Aku hari ini datang untuk mengantar Jenderal Qin.
98
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Teringat waktu itu orang tua kamu baru meninggal.
99
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
Jenderal Qin bawa pedang ini ke depan aku,
100
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
mengucapkan sumpah setia.
101
00:08:57,960 --> 00:09:02,080
Berharap melindungi Negeri Shuo seumur hidupnya.
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Dia menggunakan nyawanya untuk memenuhi janjinya.
103
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
Kehilangan Jenderal baik,
104
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
aku sangat sedih.
105
00:09:20,920 --> 00:09:25,400
Aku menobatkan Jenderal Qin sebagai
Jenderal Longxiang.
106
00:09:26,280 --> 00:09:27,440
Semoga kalian prajurit Longjie
107
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
bisa meneruskan wasiatnya,
108
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
sehingga arwah pendekar bisa tenang.
109
00:09:31,680 --> 00:09:32,400
Baik.
110
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Aku sadar tidak bisa dibandingkan dengan kakak.
111
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
Tapi juga orang yang memegang janji.
112
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
Berharap pemikiran Yang Mulia sama dengan kakak.
113
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Sekarang kakak mendapat pengantaran
Yang Mulia,
114
00:09:52,680 --> 00:09:56,680
yakin kakak bisa tenang di akhirat.
115
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Saat ini,
116
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
kamu hanya perlu lakukan pemakaman
kakakmu dengan baik.
117
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Urusan yang akan datang bicarakan lain kali.
118
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
Selamat jalan Yang Mulia!
119
00:10:18,100 --> 00:10:28,820
[Perlindungan Abadi Tuhan]
120
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Pedang ini adalah benda kesayangannya.
121
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Aku sebenarnya ingin memperbaikinya dulu
baru kasih kamu.
122
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Tapi tak disangka aku masih kurang ahli.
123
00:10:45,880 --> 00:10:46,560
Kak.
124
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
Sudah lama tidak lihat kakak seperti ini.
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Tidak seperti Jenderal bermuka judes.
126
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Tapi seperti kakak bermuka hitam.
127
00:10:53,000 --> 00:10:53,840
Jangan mengotori.
128
00:11:00,840 --> 00:11:01,480
Sang.
129
00:11:22,760 --> 00:11:23,280
Sang.
130
00:11:24,240 --> 00:11:25,160
Kamu sungguh onar.
131
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Kamu hukum aku seperti dulu.
132
00:11:35,520 --> 00:11:36,640
Kamu ini.
133
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Aku gunakan jasa yang dulu untuk tukar.
134
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Tukar dengan Sang temani aku main keluar.
135
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Baiklah.
136
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Melihat kamu ada jasa,
137
00:11:54,640 --> 00:11:55,400
lain kali jangan begitu lagi.
138
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Aku punya kakak terbaik di dunia ini.
139
00:12:06,920 --> 00:12:07,360
Sang.
140
00:12:08,400 --> 00:12:09,160
Berjanji pada kakak.
141
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
Mulai sekarang jangan melakukan hal
dengan ceroboh lagi.
142
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Jangan bertemu hal apa pun,
143
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
ingin lawan dengan mempertaruhkan nyawa.
144
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Kakak biasanya galak padamu, mengajarimu
145
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
semua demi keamananmu.
146
00:12:19,480 --> 00:12:20,320
Kamu harus ingat.
147
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Bagaimanapun kamu adalah putri
keluarga pejabat penting,
148
00:12:23,000 --> 00:12:24,840
kata-kata dan perbuatan selalu menjadi
sorotan orang.
149
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
Sejak ayah dan ibu meninggal,
150
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
kakak selalu judes,
151
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
selalu mengurusi kamu.
152
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
Kakak juga ingin jadi kakak baik,
153
00:12:44,720 --> 00:12:48,960
kakak hanya ingin ngobrol denganmu seperti ini.
154
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
Kakak ingin kamu tumbuh dewasa dengan baik,
155
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
segala masalah biarkan kakak yang memikulnya.
156
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Kakak tahu tidak melakukannya dengan baik.
157
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Bukan begitu, Kak.
158
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Kamu adalah kakak terbaik di dunia ini.
159
00:13:11,160 --> 00:13:12,040
Sang.
160
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
Kamu bukan hanya putri keluarga Qin,
161
00:13:19,240 --> 00:13:21,280
tapi juga adik aku, Qin Qi.
162
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
Di tempat kakak,
163
00:13:24,800 --> 00:13:26,640
kamu harus bahagia.
164
00:13:31,080 --> 00:13:31,600
Kak.
165
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
Waktu kecil aku selalu berharap cepat dewasa,
166
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
menjalani dunia persilatan.
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,560
Tapi tak disangka,
168
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
bebannya sangat berat.
169
00:13:54,860 --> 00:13:57,940
[Papan sembahyang Jenderal Qin Pendekar Negeri Shuo]
170
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Tapi beban yang begitu berat,
171
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
kamu telah memikulnya bertahun-tahun.
172
00:14:12,920 --> 00:14:13,760
Saat ini,
173
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
sudah giliran aku.
174
00:14:30,540 --> 00:14:34,620
[Perguruan Zhaifeng]
175
00:14:39,040 --> 00:14:41,480
Jadi pejabat kerajaan bukankah harus pulang
dengan pakaian mewah?
176
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Kenapa pulang sendirian?
177
00:14:44,040 --> 00:14:45,800
Ada beberapa hal tidak dimengerti.
178
00:14:47,520 --> 00:14:48,680
Tidak tahu harus tanya siapa,
179
00:14:50,640 --> 00:14:52,000
jadi pulang lihat guru.
180
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Tua bangka itu,
181
00:14:54,520 --> 00:14:56,240
selain kata ikuti apa adanya dan
182
00:14:56,360 --> 00:14:57,040
berapa uangnya.
183
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Dia bisa kasih kamu jawaban apa lagi?
184
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
Kamu itu,
185
00:15:01,920 --> 00:15:03,000
mendingan tanya aku.
186
00:15:07,200 --> 00:15:07,920
Majikan Jin tahu
187
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
mengapa guru selalu menghindari kamu?
188
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
Coba kamu katakan.
189
00:15:12,240 --> 00:15:13,560
Mulut Anda yang tidak pernah diam,
190
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
memperistri satu sama dengan memperistri sepuluh.
191
00:15:16,840 --> 00:15:18,360
Takutnya guru tidak akan tahan.
192
00:15:18,520 --> 00:15:19,120
Bocah tengik.
193
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
Permainkan aku?
194
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Cepat lap pagar tangga itu.
195
00:15:22,000 --> 00:15:22,880
Jangan diam saja di sini.
196
00:15:53,240 --> 00:15:53,960
Apa ini?
197
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
Bulan September, tahun pertama Tianyou.
198
00:16:02,080 --> 00:16:03,920
Mencuri 300 tael dari tangan pejabat serakah,
199
00:16:04,240 --> 00:16:06,880
ketahuan kakak dan dipukuli.
200
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
Kakak yang lain membayar 20 tael
untuk biaya obat aku.
201
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Memaksa untuk puas.
202
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Ternyata buku utang Guo.
203
00:16:16,040 --> 00:16:16,880
Guo ini,
204
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
sifat mencintai uang seperti nyawanya,
205
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
benar-benar sepuluh tahun seperti satu hari.
206
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
Musim gugur tahun kedua Tianyou.
207
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
Kakak dan kakak ipar mati mengenaskan.
208
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Meninggalkan perguruan,
209
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
dari podium pengamat bintang mengikuti
dua lentera tahan lama,
210
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
di bawah gunung menggadaikan 80 tael.
211
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Musim dingin tahun ketiga Tianyou.
212
00:16:36,560 --> 00:16:39,080
Mencuri tusuk konde emas
pelacur No.1 untuk Min.
213
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
Karena keenam meninggal, suasana hati Min
tidak bagus
214
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
memberiku satu tendangan.
215
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Tusuk konde emas menghabiskan 100 tael perak.
216
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Cepat baca!
217
00:16:50,720 --> 00:16:52,200
Musim semi tahun pertama Guangshu.
218
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Mendirikan Perguruan Zhaifeng,
219
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
biaya 400 tael.
220
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Cicilan kepada Jin Ruyu 200 tael.
221
00:16:59,360 --> 00:17:00,960
Dia tidak ungkit aku jadi lupa.
222
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Tua bangka ini,
223
00:17:02,080 --> 00:17:04,040
utang dan uang arak masih belum bayar padaku.
224
00:17:04,800 --> 00:17:05,560
Ada lagi,
225
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Min itu siapa?
226
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Yang ditulis pelacur No.1 siapa lagi?
227
00:17:09,069 --> 00:17:10,109
Kamu pernah mendengarnya?
228
00:17:13,920 --> 00:17:15,069
Musim panas tahun kedua Guangshu.
229
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Taruhan dengan Min ke istana untuk mencuri.
230
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Sepotong pakaian giok sutra emas,
231
00:17:21,040 --> 00:17:22,109
tukar dengan 1.000 tael.
232
00:17:22,520 --> 00:17:24,349
Menemukan berkas keluarga
kaisar dengan tidak sengaja,
233
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
mencatat Liu
234
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
adalah putra mahkota Negeri Dan.
235
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
Pencuri Negeri Zhai menghancurkan negeriku,
236
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
mengacaukan perguruanku,
237
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
dendam ini harus dibalas.
238
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Kalau begitu, guru dari awal sudah tahu.
239
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Lu Ping, kamu kenapa?
240
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Keenam itu siapa?
241
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Apa yang dilakukan Guo ini?
242
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Aku bukan guru yang baik.
243
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Masalah kamu,
244
00:18:33,320 --> 00:18:37,560
ada sebagian aku juga tidak tahu jawabannya.
245
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Sebagian lagi,
246
00:18:41,160 --> 00:18:42,240
aku tahu.
247
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
Tapi tidak berani selidiki.
248
00:18:50,320 --> 00:18:51,040
Guru.
249
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Sebenarnya apa yang kamu ketahui?
250
00:18:55,000 --> 00:18:56,440
Kenapa tidak ingin kasih tahu aku?
251
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
Lu Ping.
252
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Kakak seperguruan, kenapa kamu kemari?
253
00:19:06,400 --> 00:19:07,240
Aku khawatir padamu.
254
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Jadi coba lihat kemari.
255
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Ada apa? Kenapa muram?
256
00:19:12,760 --> 00:19:13,640
Kamu lihat ini.
257
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
Aku menemukannya di Perguruan Zhaifeng.
258
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Ini buku utang guru.
259
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Guru dari awal sudah tahu jati diri Liu Song.
260
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
Lihat gerak-gerik dia beberapa tahun ini,
261
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
pasti sedang mengumpulkan petunjuk.
262
00:19:33,040 --> 00:19:35,160
Tapi malah setelah aku datang
ke Perguruan Zhaifeng jadi putus.
263
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
Sekarang keberadaan guru Chu Min tidak jelas.
264
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Tulisan yang ditinggalkan Liu Song bahasanya
juga tidak jelas.
265
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Aku sungguh tidak ada petunjuk.
266
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Bagaimana kalau kamu ikut aku
ke Balai Gunung Wuji?
267
00:19:51,560 --> 00:19:52,720
Kamu lihat yang halaman terakhir.
268
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Musim gugur tahun kedua Xiande.
269
00:19:54,920 --> 00:19:56,840
Mencari ketujuh ke mana-mana tanpa hasil.
270
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Mengunjungi kakak ke-2 di Balai Gunung Wuji.
271
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Ingin mencuri pedang ganda untuk
ditukar dengan uang,
272
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
malah bertemu kakak ke-2 minum bersama
Jenderal keamanan Kota Jin.
273
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Sehingga rugi uang arak 50 tael.
274
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Maksud kamu?
275
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
Guru dan ayah dari perguruan yang sama,
276
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
mereka seharusnya mendiskusikan sesuatu.
277
00:20:13,360 --> 00:20:14,680
Kita bisa pergi tanya ayah aku.
278
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Juga bisa minta bantuan Balai Gunung Wuji,
279
00:20:16,680 --> 00:20:18,520
kirim orang untuk cari informasi Gedung Shanhai.
280
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Kamu ingin selidiki,
281
00:20:20,760 --> 00:20:21,520
aku temani kamu.
282
00:20:22,840 --> 00:20:23,320
Baik.
283
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Makan dan tinggal di tempat kamu,
284
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
hal yang begitu bagus.
285
00:20:26,520 --> 00:20:28,240
Kalau aku tidak setuju berarti bodoh.
286
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Yan Jin.
287
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Ini tempat apa?
288
00:21:35,040 --> 00:21:36,360
Gedung Shanhai.
289
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
Tampaknya kalian ingin mengurungku di sini,
290
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
mendengar perintah Liu Song.
291
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Mimpi!
292
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Percayalah padaku,
293
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
aku juga tidak ingin bawa kamu kemari.
294
00:21:54,480 --> 00:21:57,480
Tapi Ketua perhimpunan tidak tega dengan kamu.
295
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
Sebentar bilang tidak tega,
296
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
sebentar mengurungku di sini.
297
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Tidak merasa munafik?
298
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
Kamu merasa di kurung di sini sangat menderita?
299
00:22:10,160 --> 00:22:13,520
Waktu itu, penderitaan Ketua
perhimpunan atas jebakan kalian,
300
00:22:14,200 --> 00:22:17,120
ribuan kali lipat dari kamu ini.
301
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Jebakan?
302
00:22:24,080 --> 00:22:25,160
Apa maksudnya?
303
00:22:26,080 --> 00:22:29,520
Pengikut aliran kalian kalau melakukan kejahatan,
304
00:22:30,080 --> 00:22:33,440
jauh lebih mengerikan dibandingkan Gedung Shanhai.
305
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Kali ini Gedung Shanhai melawan
Perguruan Bintang Biduk,
306
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Ketua perhimpunan pasti tidak tega,
307
00:22:40,360 --> 00:22:41,880
pasti akan simpati.
308
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
Jadi, kamu tidak boleh hidup.
309
00:22:51,360 --> 00:22:52,000
Hentikan!
310
00:22:57,360 --> 00:23:00,000
Ketua perhimpunan, perasaan hanya beban.
311
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
Anda memikul masa depan Negeri Dan.
312
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
Tidak boleh ada titik lemah.
313
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
Tidak boleh ada kelemahan!
314
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
Ada perasaan baru kelemahan,
315
00:23:07,360 --> 00:23:10,120
buah catur hanya dimanfaatkan saja.
316
00:23:21,560 --> 00:23:22,480
Ketua Bukit, silakan lihat!
317
00:23:23,000 --> 00:23:25,120
Sejak Ketua perhimpunan membawa
benda ini pulang,
318
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
memerintahkan hamba untuk coba membuka kunci,
319
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
dapatkan plakat prajurit.
320
00:23:30,080 --> 00:23:33,120
Tapi hamba sudah mencoba segala cara,
321
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
tidak bisa menghancurkan Pengukur
Pinus Abadi sedikit pun.
322
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Kenapa bisa begitu?
323
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
Waktu itu Leng Xiutan demi mengendalikan aku,
324
00:23:43,040 --> 00:23:45,400
minta Lu Chenfeng menyegel plakat prajurit
325
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
di Pengukur Pinus Abadi.
326
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
Semuanya bilang segel Roh Qi oleh Lu Chenfeng
327
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
tidak ada yang bisa membukanya,
328
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
memang tidak berbohong.
329
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
Jadi satu-satunya cara membukanya adalah
330
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
menemukan Lu Chenfeng.
331
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Waktu itu, setelah Ketua perhimpunan
meninggalkan Perguruan Bintang Biduk,
332
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
Lu Chenfeng juga kehilangan jejak.
333
00:24:08,080 --> 00:24:11,040
Takutnya dia sudah meninggal.
334
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
Kali ini aku pergi ke Perguruan Bintang Biduk,
335
00:24:16,480 --> 00:24:18,440
melihat kubah secara langsung.
336
00:24:28,880 --> 00:24:31,040
Lu Chenfeng adalah salah satu murid
Perguruan Bintang Biduk.
337
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Bintang kehidupannya masih hidup,
338
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
masih ada di dunia ini.
339
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
Ingin memanfaatkan orang Perguruan Bintang Biduk,
340
00:24:37,920 --> 00:24:40,600
bukankah butuh sandera yang cocok?
341
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
Hubungan pribadi pria dan wanita,
342
00:24:43,080 --> 00:24:45,520
harus memberi jalan bagi keluarga kerajaan.
343
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Hamba yang tidak mengerti
ambisi Ketua perhimpunan
344
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
- pantas di hukum. - Guru.
345
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
Urusan mencari Lu Chenfeng,
346
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
aku hanya bisa percayakan kepada Guru.
347
00:24:58,400 --> 00:24:59,200
Beberapa tahun ini,
348
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
pencuri Negeri Zhai menguasai wilayah
kerajaan Negeri Dan.
349
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
Aku sendiri yang akan merebutnya kembali
sedikit demi sedikit.
350
00:25:09,600 --> 00:25:10,200
Ketua Perhimpunan.
351
00:25:10,680 --> 00:25:13,800
Rahasia besar ini terdengar oleh Chu Min,
352
00:25:14,360 --> 00:25:16,240
apakah perlu hamba melakukan sesuatu?
353
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
Mencegah dia bicara sembarangan.
354
00:25:18,160 --> 00:25:18,720
Tidak usah.
355
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Dia juga tidak bisa ke mana-mana.
356
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
Apa maksud dari kata Yan Jin?
357
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Sebenarnya siapa yang mencelakai kamu,
358
00:25:29,880 --> 00:25:31,560
sehingga kamu jadi seperti sekarang ini?
359
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Saat Pengukur Pinus Abadi terbuka,
360
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
kamu akan tahu dengan sendirinya.
361
00:25:43,720 --> 00:25:44,320
Nona.
362
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Anggota prajurit semua pria-pria kasar,
363
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
kenapa Anda harus pergi menyiksa diri?
364
00:25:50,800 --> 00:25:52,520
Saat ini kondisi prajurit
Longjie terlalu terpuruk.
365
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Kalau aku tidak peduli,
366
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
akan bersalah pada kakak?
367
00:26:33,440 --> 00:26:35,160
Kamu sudah ikut Jenderal Qin berapa lama?
368
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
Aku bergabung dengan prajurit Longjie,
369
00:26:37,320 --> 00:26:39,520
ikut di sisi jenderal Qin sudah 3 tahun.
370
00:26:41,600 --> 00:26:43,960
Tidak bisa melepaskan diri dari kesedihan,
371
00:26:44,520 --> 00:26:45,920
apakah orangnya bisa hidup kembali?
372
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Aku tahu kalian menghormati kakak.
373
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Tapi jangan lupa,
374
00:26:58,040 --> 00:26:59,520
kalian adalah prajurit Negeri Shuo.
375
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
Kekuasaan dan rakyat Negeri Shuo
376
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
adalah keyakinan kalian satu-satunya.
377
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
Kalau hanya karena kematian satu orang
menjadi frustasi,
378
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
melalaikan tugas prajurit.
379
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
Apakah kalian layak jadi prajurit Longjie?
380
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
Baik. Aku dengar kata kamu.
381
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie!
382
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
383
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
384
00:27:22,280 --> 00:27:24,440
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
385
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
386
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
387
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Tidak akan memalukan nama prajurit Longjie.
388
00:27:30,620 --> 00:27:31,200
Pergilah!
389
00:27:31,200 --> 00:27:31,720
Baik.
390
00:27:34,080 --> 00:27:34,560
Nona.
391
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
Titah Yang Mulia tadi baru sampai kediaman.
392
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
Menobatkan Anda sebagai Putri Xining,
393
00:27:40,280 --> 00:27:41,840
persilakan Anda segera ke istana untuk
berterima kasih.
394
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Tidak ada apa-apa,
395
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
kenapa menobatkan aku jadi putri?
396
00:27:49,140 --> 00:27:51,020
[Istana Chugong]
397
00:27:54,440 --> 00:27:55,960
Hormat kepada Yang Mulia!
398
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
Aku tidak ada jasa apa pun,
399
00:27:58,680 --> 00:28:00,360
sungguh tidak berani menerima hadiah penobatan.
400
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
Masalah Pengukur Pinus Abadi,
401
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
kamu sudah mengetahuinya kan?
402
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Jenderal Wen telah kasih tahu aku.
403
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Aku tahu kali ini Hedong marga Liu,
404
00:28:13,000 --> 00:28:14,080
pasti ada tindakan.
405
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
Dengar-dengar kondisi prajurit Longjie
sangat terpuruk.
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
Hari ini bersama Jenderal Wen ke kemah prajurit,
407
00:28:19,280 --> 00:28:20,880
Berharap bisa memberi semangat kepada mereka.
408
00:28:21,600 --> 00:28:22,720
Kamu sangat setia.
409
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Tapi aku berharap,
410
00:28:26,040 --> 00:28:29,280
peperangan ini bisa dihapuskan sebelum terjadi.
411
00:28:35,680 --> 00:28:38,720
Tuan Muda Balai Gunung Wuji, Yan Xifan.
412
00:28:38,880 --> 00:28:42,000
Pahlawan muda memiliki kemampuan
dan integritas.
413
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Hadiah khusus emas berlimpah.
414
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Saudara kakak-beradik bermarga Qin.
415
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
Berbakat dalam ilmu humaniora dan seni bela diri,
416
00:28:47,880 --> 00:28:49,240
berjasa melindungi Kaisar.
417
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Atas kasih Yang Mulia.
418
00:28:51,120 --> 00:28:54,320
Menobatkan Qin Sang sebagai Putri Xining.
419
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
Pemberian pernikahan dengan Yan Xifan.
420
00:28:58,000 --> 00:28:58,600
Yang Mulia.
421
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
Yang Mulia, mengapa?
422
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
Leng Xiutan,
423
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
pernah menyuruh Lu Chenfeng, salah satu
murid Perguruan Bintang Biduk
424
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
menyegel plakat prajurit di Pengukur Pinus Abadi.
425
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Liu Song ingin mengeluarkan plakat prajurit,
426
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
harus menemukan Lu Chenfeng.
427
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
Dan sampai saat ini keberadaan orang ini
tidak jelas.
428
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
Ketua Balai Gunung Wuji, Yan Qiuci
429
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
juga salah satu murid Perguruan Bintang Biduk,
430
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
pasti tahu sedikit petunjuk.
431
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
Tidak tahu kapan akan mulai perang lagi.
432
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
Kalau ingin menjamin kekuasaan Negeri Shuo,
433
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Balai Gunung Wuji harus aku manfaatkan.
434
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
Yang Mulia ingin Gedung Shanhai sendiri
masuk perangkap?
435
00:29:45,000 --> 00:29:49,480
Aku akan menggunakan nama pernikahan,
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
suruh prajurit Longjie mendampingi.
437
00:29:52,600 --> 00:29:55,760
Kamu cari informasi di Balai Gunung Wuji,
438
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
gunakan dia sebagai umpan untuk
memancing Liu Song.
439
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
Bisa menghancurkan musuh dalam satu tindakan.
440
00:30:05,360 --> 00:30:09,800
Setelah itu, biar keluarga Yan dan
Paviliun Bintang Biduk
441
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
kerja sama dengan kekuatan dunia persilatan,
442
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
menghancurkan Gedung Shanhai.
443
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Masalah ini,
444
00:30:17,400 --> 00:30:22,000
hanya status dan kualifikasi
kamu yang paling cocok.
445
00:30:26,720 --> 00:30:27,440
Yang Mulia.
446
00:30:28,280 --> 00:30:30,320
Aku dan Lu Ping sudah tunangan.
447
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
Yan Xifan dan Lu Ping juga seperti saudara.
448
00:30:33,440 --> 00:30:35,720
Yang Mulia jelas-jelas ada niat mengundang
mereka berdua,
449
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
sekarang tiba-tiba memberikan pernikahan.
450
00:30:38,240 --> 00:30:40,280
Aku takut akan membuat mereka kecewa.
451
00:30:41,920 --> 00:30:43,240
Keputusan telah dikeluarkan.
452
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Kamu meragukan dengan kebijakan aku?
453
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Aku tidak berani.
454
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
Lu Ping lahir di dunia persilatan,
455
00:30:57,760 --> 00:30:58,960
tindakan semena-mena.
456
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
Kamu sebagai putri keluarga Qin,
457
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
harus setia terhadap negara.
458
00:31:03,280 --> 00:31:05,960
Jangan dikarenakan hubungan pribadi pria
dan wanita menghambat tugas besar.
459
00:31:07,160 --> 00:31:08,000
Qin Sang.
460
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
Jenderal Longxiang baru meninggal tidak lama,
461
00:31:12,480 --> 00:31:16,280
ini satu-satunya peluang memberantas
Gedung Shanhai.
462
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
Apakah kamu ingin demi Lu Ping,
463
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
melawan titah dan melanggar sumpah?
464
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
Aku ada satu permintaan terakhir.
465
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
Adakan pernikahan ini dengan meriah.
466
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
Kalau ingin memancing Liu Song,
467
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
harus membohongi semua orang.
468
00:31:36,960 --> 00:31:38,520
Termasuk Lu Ping.
469
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Aku setuju.
470
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Terima kasih atas Anugerah Yang Mulia.
471
00:31:51,250 --> 00:31:51,980
Jiah!
472
00:31:53,300 --> 00:31:53,970
Jiah!
473
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Kenapa tiba-tiba berhenti?
474
00:32:09,800 --> 00:32:10,440
Mo Lin.
475
00:32:10,560 --> 00:32:12,160
Bagaimana cara masuk ke Lembah Wuyou?
476
00:32:16,600 --> 00:32:17,490
Hei!
477
00:32:18,920 --> 00:32:19,680
Anak sialan,
478
00:32:19,800 --> 00:32:21,280
bukankah beberapa hari kemarin baik-baik saja?
479
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Kenapa lukanya tiba-tiba memburuk lagi?
480
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Siapa suruh kamu terluka juga karena aku?
481
00:32:28,200 --> 00:32:30,160
Tidak mungkin membiarkan kamu mati di luar kan?
482
00:32:31,480 --> 00:32:32,280
Kamu tunggu aku.
483
00:32:41,160 --> 00:32:42,120
Masuk?
484
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
Guru, jangan sampai masuk ke lembah.
485
00:32:45,520 --> 00:32:46,400
Bahaya.
486
00:32:49,400 --> 00:32:50,200
Gawat.
487
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
Ada senior Lembah Wuyou tidak?
488
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
Mo Lin sudah hampir meninggal.
489
00:33:27,800 --> 00:33:29,080
Kalian masih tidak keluar menolongnya.
490
00:33:29,560 --> 00:33:32,120
Siapa kamu? Apa yang kamu katakan benar?
491
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
Kamu tidak percaya.
492
00:33:34,040 --> 00:33:35,640
Kalau begitu tunggu sampai Mo Lin meninggal saja!
493
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Aku gurunya.
494
00:33:37,560 --> 00:33:38,640
Aku tidak akan berbohong.
495
00:33:40,840 --> 00:33:42,760
Ketua lembah muda begitu sombong,
496
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
bagaimana mungkin bisa berguru sendiri?
497
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Menerobos masuk Lembah masih berani berbohong.
498
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Masih tidak mau segera pergi?
499
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Gerombolan orang bodoh.
500
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Kalian tidak mau dengar,
501
00:33:54,480 --> 00:33:55,600
aku cari ketua kalian.
502
00:34:00,280 --> 00:34:00,800
Gawat!
503
00:34:02,000 --> 00:34:04,520
Dalam kabut ada racun.
504
00:34:05,520 --> 00:34:06,040
Guru.
505
00:34:06,240 --> 00:34:07,400
Guru, kamu tidak apa-apa?
506
00:34:08,150 --> 00:34:08,800
Guru.
507
00:34:10,190 --> 00:34:11,000
Mo Chuangu.
508
00:34:11,190 --> 00:34:12,560
Kamu jangan berpura-pura lagi.
509
00:34:12,760 --> 00:34:13,440
Tuan muda sudah pulang.
510
00:34:13,600 --> 00:34:14,630
Cepat keluar!
511
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Ketua Lembah Muda.
512
00:34:21,630 --> 00:34:22,280
Bukankah kamu bilang
513
00:34:22,440 --> 00:34:24,840
tidak menjadi pembunuh pertama di dunia
tidak akan pulang?
514
00:34:25,080 --> 00:34:27,560
Kita bicarakan hal ini lain kali.
515
00:34:27,800 --> 00:34:28,480
Obat penawar.
516
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
Kamu mau tolong orang luar
penerobos lembah ini?
517
00:34:34,600 --> 00:34:36,150
Jangan-jangan dia benar-benar guru kamu?
518
00:34:37,320 --> 00:34:38,440
Lihat yang jelas,
519
00:34:39,230 --> 00:34:40,920
dia adalah istri aku.
520
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
Tadi kami hampir saja meracuni nyonya muda.
521
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Tua bangka ada di sini?
522
00:34:49,960 --> 00:34:50,920
Setelah Anda pergi,
523
00:34:52,150 --> 00:34:54,150
Ketua Lembah tidak pernah keluar lagi.
524
00:34:55,150 --> 00:34:56,600
Kenapa kamu masih diam saja?
525
00:34:56,880 --> 00:34:58,160
Cepat antar istri aku ke dalam.
526
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Gunakan obat terbaik.
527
00:34:59,760 --> 00:35:01,360
Jangan sampai ada penyakit lain yang tersisa.
528
00:35:01,840 --> 00:35:03,920
Harus segera pergi sebelum tua bangka
keluar bertapa.
529
00:35:04,120 --> 00:35:04,760
Ohya,
530
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
ingat obati aku juga.
531
00:35:08,760 --> 00:35:11,280
Kalau tidak istri aku akan jadi janda.
532
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Sana, sana, pergi!
533
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
Aku antar sendiri istri aku.
534
00:35:54,040 --> 00:35:55,080
Nona Su sudah siuman?
535
00:35:55,440 --> 00:35:56,400
Sini adalah?
536
00:35:56,560 --> 00:35:57,720
Sini adalah Lembah Wuyou.
537
00:35:59,320 --> 00:36:01,400
Aku adalah murid pertama Lembah Wuyou,
Mo Chuangu.
538
00:36:01,680 --> 00:36:03,200
Orang yang melihat Ketua Lembah Muda dewasa.
539
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Mo Lin di mana? Kalian sudah menyelamatkannya?
540
00:36:06,880 --> 00:36:07,760
Nona Su tenang saja.
541
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
Luka Ketua Lembah muda tidak berat,
542
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
sudah siuman lebih awal dari Anda.
543
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
Malahan Anda tidak terbiasa dengan obat bius
kabut di hutan,
544
00:36:13,240 --> 00:36:14,480
sudah pingsan selama sehari.
545
00:36:18,720 --> 00:36:19,880
Menolong orang, tolong saja.
546
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
Kenapa kalian ganti baju aku?
547
00:36:21,640 --> 00:36:22,800
Ketua Lembah Muda yang pesan,
548
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
yang diberikan kepada Anda semua terbaik.
549
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
Anda sudah tidur sehari.
550
00:36:27,160 --> 00:36:28,200
Apakah mau makan?
551
00:36:28,560 --> 00:36:29,080
Tidak usah.
552
00:36:29,560 --> 00:36:30,320
Mo Lin sudah diantar kemari,
553
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
aku harus pulang cari kakak.
554
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
Kalau begitu masak mie seadanya saja.
555
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
Lembah Wuyou paling tidak kekurangan
adalah makanan obat.
556
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
Ini semua sengaja disiapkan untuk Anda.
557
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Nona Su sungguh punya selera makan.
558
00:36:59,720 --> 00:37:02,560
Pantas jadi wanita luar biasa langka di dunia ini.
559
00:37:03,600 --> 00:37:05,640
Ini sup jahe khusus disiapkan untuk Anda.
560
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Takut Anda masuk angin karena buru-buru
di perjalanan.
561
00:37:11,360 --> 00:37:12,600
Aku tidak suka minum sup jahe,
562
00:37:12,760 --> 00:37:13,800
asin dan pedas.
563
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Ada campur madu.
564
00:37:18,600 --> 00:37:20,120
Bagaimana kalian bisa tahu aku suka madu?
565
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Ketua Lembah Muda yang bilang.
566
00:37:21,600 --> 00:37:22,680
Katanya kamu suka makan manis.
567
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Semua disiapkan berdasarkan kesukaan kamu.
568
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
Mo Lin pernah bilang.
569
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Lembah Wuyou tertutup dari dunia luar,
570
00:37:32,600 --> 00:37:33,560
tidak pernah melayani orang luar.
571
00:37:33,920 --> 00:37:36,560
Kenapa hari ini begitu baik pada
aku seorang tamu?
572
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
Anda bukan tamu.
573
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Anda Nyonya Muda Lembah Wuyou.
574
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Kami memperlakukan Anda seperti ini
sudah sepantasnya.
575
00:37:45,040 --> 00:37:46,120
Nyonya Muda?
576
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
Dasar Mo Lin!
577
00:37:54,400 --> 00:37:55,040
Ketua Lembah Muda.
578
00:37:55,200 --> 00:37:56,160
Ini ginseng liar Lembah Wuyou
579
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
yang sudah disimpan selama 300 tahun.
580
00:37:57,920 --> 00:37:58,840
Tambahkan, tambahkan.
581
00:38:00,440 --> 00:38:02,000
Ini ganoderma yang paling langka.
582
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
Ketua Lembah berpesan disisakan untuk buat pil.
583
00:38:03,820 --> 00:38:04,490
Cepat, cepat, cepat.
584
00:38:04,600 --> 00:38:05,840
Tambahkan juga, tambahkan juga.
585
00:38:08,040 --> 00:38:08,600
Ketua Lembah Muda.
586
00:38:08,760 --> 00:38:11,000
Anda begitu melecehkan obat mujarab
Ketua Lembah.
587
00:38:11,200 --> 00:38:12,480
Anda tidak takut setelah Ketua Lembah keluar,
588
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
akan potong Anda hidup-hidup?
589
00:38:13,920 --> 00:38:14,520
Bicara sembarangan.
590
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Aku tidak akan tertangkap tua bangka.
591
00:38:16,880 --> 00:38:17,520
Lagian,
592
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
bantu istri tambah stamina kenapa bisa
dibilang pelecehan?
593
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
Istri baik dalam hal apa saja,
594
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
hanya terlalu kurus.
595
00:38:23,560 --> 00:38:24,160
Aku,
596
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
mau merawat dia jadi putih dan gemuk.
597
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Kalau nona Su istri kamu,
598
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
kenapa dia tidak mau mengakuinya?
599
00:38:31,520 --> 00:38:33,240
Kalau ini kalian tidak mengerti bukan?
600
00:38:33,600 --> 00:38:34,760
Ini namanya malu.
601
00:38:36,600 --> 00:38:37,320
Sebenarnya,
602
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
guru dari awal sudah terpesona olehku.
603
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Cinta sampai kehidupan seterusnya.
604
00:38:41,520 --> 00:38:43,040
Asal dia lebih mengenal Lembah Wuyou,
605
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
secara alami semuanya akan menuruti aku.
606
00:38:46,040 --> 00:38:47,840
Masih ada ramuan obat apa lagi?
Tambahkan semuanya?
607
00:38:48,040 --> 00:38:48,560
Cepat, cepat, cepat.
608
00:38:48,720 --> 00:38:49,640
Percepat, percepat.
609
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Kenapa kalian diam saja?
610
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
Guru, Anda jangan salah paham.
611
00:39:01,840 --> 00:39:04,080
Aku hanya ingin celoteh aja
612
00:39:04,120 --> 00:39:05,040
di depan orang suku aku.
613
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
Anda lepaskanlah aku.
614
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
Aku buatkan permen Osmanthus Fragrans
untuk Anda.
615
00:39:07,800 --> 00:39:08,640
Menambahkan banyak ramuan obat,
616
00:39:08,800 --> 00:39:09,400
untuk menambah stamina.
617
00:39:11,240 --> 00:39:12,200
Kamu tahu tidak,
618
00:39:12,600 --> 00:39:14,560
dalam perjalanan ini aku sangat khawatir kamu
akan terjadi sesuatu.
619
00:39:14,880 --> 00:39:16,360
Karena ada tenaga bicara sembarangan,
620
00:39:16,560 --> 00:39:18,680
berarti luka kamu sudah hampir sembuh.
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
Kalau begitu aku tidak temani lagi.
622
00:39:20,360 --> 00:39:21,440
Mau pulang cari kakak.
623
00:39:23,600 --> 00:39:24,400
Guru.
624
00:39:27,320 --> 00:39:27,880
Guru.
625
00:39:29,000 --> 00:39:29,760
Su Tang.
626
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Su Tang.
627
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Mo Lin, aku adalah guru kamu.
628
00:39:35,840 --> 00:39:36,880
Kamu ini sedang apa?
629
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Jarang-jarang kamu tidak bertenaga.
630
00:39:39,400 --> 00:39:40,000
Aku.
631
00:39:40,360 --> 00:39:42,320
Aku hari ini akan melanggar aturan
menganiaya guru sekali.
632
00:39:47,480 --> 00:39:48,080
Su Tang.
633
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
Apakah otak kamu di ada dalam otot?
634
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
Aku ingin melakukan apa,
635
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
kamu masih belum mengerti?
636
00:39:55,480 --> 00:39:56,360
Mo Lin.
637
00:39:56,680 --> 00:39:58,560
Aku anggap kamu sebagai sahabat dari
Perguruan Zhaifeng,
638
00:39:58,640 --> 00:39:59,720
kamu anggap aku sebagai apa?
639
00:40:00,200 --> 00:40:01,080
Di Perguruan Zhaifeng,
640
00:40:01,640 --> 00:40:03,520
aku dan kakak serta kakak seperguruan
adalah sahabat.
641
00:40:04,040 --> 00:40:04,760
Mereka ada masalah,
642
00:40:05,000 --> 00:40:06,280
aku berani maju berjuang demi mereka
643
00:40:06,320 --> 00:40:07,080
tidak akan menolak.
644
00:40:07,240 --> 00:40:08,520
Tapi kamu berbeda.
645
00:40:09,560 --> 00:40:10,880
Aku rela sendiri yang kena masalah,
646
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
tidak ingin melihat kamu kena masalah.
647
00:40:13,040 --> 00:40:13,800
Kamu tahu tidak?
648
00:40:14,320 --> 00:40:15,920
Aku mencintaimu, kamu tahu?
649
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Mencintaiku?
650
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
Betul. Aku mencintaimu.
651
00:40:24,840 --> 00:40:27,000
Tidak lama sejak masuk Perguruan Zhaifeng
aku sudah mencintaimu.
652
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Kalau tidak kamu kira
653
00:40:28,880 --> 00:40:30,120
aku pembunuh pertama di dunia ini,
654
00:40:30,320 --> 00:40:31,120
setiap hari hanya menurut,
655
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
mengekori anak gadis sepertimu.
656
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
Aku salah makan obat?
657
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Kenapa dulu kamu tidak pernah mengatakannya?
658
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
Aku ingin katakan.
659
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Setiap kali aku buka mulut,
660
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
selalu melakukan kesalahan
661
00:40:45,680 --> 00:40:46,280
Su Tang.
662
00:40:48,120 --> 00:40:49,720
Kamu pernah bilang sejak kecil tidak punya rumah.
663
00:40:51,240 --> 00:40:52,160
Aku juga tahu,
664
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
aku tidak sehebat
665
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Lu Ping dan Xifan.
666
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Tapi milikku adalah milikmu juga.
667
00:41:00,200 --> 00:41:03,560
Tempat Mo Lin berada adalah rumah kamu.
668
00:41:04,840 --> 00:41:05,240
Aku...
669
00:41:08,760 --> 00:41:10,280
Kamu tidak bisa memikirkannya sekarang
tidak apa-apa,
670
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
pertimbangkan pelan-pelan.
671
00:41:12,400 --> 00:41:13,360
Pertimbangkan pelan-pelan.
672
00:41:17,760 --> 00:41:18,920
Ketua Lembah Muda.
673
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Kalau kamu kejar setengah mati
tidak mendapatkannya,
674
00:41:20,960 --> 00:41:22,640
lembah kita memiliki obat.
675
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
Kita bisa buat siasat,
676
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
nasi sudah menjadi bubur.
677
00:41:26,040 --> 00:41:28,240
Su Tang tidak setuju juga harus setuju.
678
00:41:29,640 --> 00:41:30,320
Su Tang.
679
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
Kalau begitu aku kasih tahu kalian.
680
00:41:35,240 --> 00:41:35,960
Obat bius kalian,
681
00:41:36,200 --> 00:41:37,640
tidak semanjur seperti yang kalian bayangkan.
682
00:41:39,160 --> 00:41:39,840
Su Tang.
683
00:41:40,160 --> 00:41:40,920
Su Tang.
684
00:41:44,840 --> 00:41:45,680
Ketua Lembah Muda.
685
00:41:47,840 --> 00:41:48,520
Mo Chuangu.
686
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
Seharusnya aku racuni kamu sampai bisu
waktu itu.
687
00:41:51,360 --> 00:41:52,040
Ketua Lembah Muda.
688
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
Ini terkena serbuk sari Osmanthus Fragrans?
689
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
Kenapa tangannya jadi begini?
690
00:41:56,000 --> 00:41:56,920
Tangan penting kah?
691
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Kenapa masih diam saja?
692
00:42:00,120 --> 00:42:01,480
Cepat kejar istri aku?
693
00:42:01,600 --> 00:42:01,880
Cepat!
694
00:42:05,160 --> 00:42:05,840
Mo Lin sialan.
695
00:42:06,200 --> 00:42:07,080
Hanya bisa menganiaya orang.
696
00:42:12,560 --> 00:42:14,440
Kenapa di sini ada banyak bunga
Osmanthus Fragrans?
697
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
Bukankah Ketua Lembah Muda
698
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
alergi dengan serbuk sari bunga
Osmanthus Fragrans?
699
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Kenapa dulu kirim surat
700
00:42:23,480 --> 00:42:24,560
suruh kita tanam pohon Osmanthus Fragrans?
701
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Kemarin dia sendiri juga datang petik
702
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
bunga yang baru mekar.
703
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
Tak ada yang tahu apa yang ingin dia lakukan.
704
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Tangannya terluka
705
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
karena ingin membuatkan permen
Osmanthus Fragrans untukku.
706
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
Dia bilang dia mencintaiku.
707
00:43:01,760 --> 00:43:05,160
Paling tidak lihat tangan anak itu dulu.
708
00:43:09,440 --> 00:43:11,120
Alamak! Tersesat lagi.
709
00:43:14,760 --> 00:43:15,520
Ada burung.
710
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Mungkin bisa melewati tempat berasap
yang ada orang
711
00:43:18,520 --> 00:43:19,320
untuk tanya jalan.
712
00:43:22,344 --> 00:43:32,344
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
50494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof