Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Aí está, a goleira estrela das Bravas.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,814
Todo mundo confia
em você para fazer um milagre.
3
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Eu acho que sim.
4
00:00:25,024 --> 00:00:27,110
- Como você estáse sentindo?
- Muito bem.
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
Estamos muito orgulhosos
do que realizamos, senhor.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
O dinheiro fala alto.
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Segundo o ditado, sim.
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,953
Roberto Casas...
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Ele precisa de dinheiro.
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
Quer uma explicação?
11
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
Não.
12
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
O que foi? Por que ainda não se trocaram?
13
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Alguém morreu
e não me chamaram ao velório?
14
00:01:31,299 --> 00:01:33,718
Você estános treinando
por causa de uma aposta?
15
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
- O quê?
- Vamos.
16
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
Isso é fácil. Sim ou não?
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
Você é um maldito cínico.
18
00:01:41,142 --> 00:01:44,020
Gato, mas cínico.
19
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Nós acreditamos em você.
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
Acabou.
21
00:01:48,733 --> 00:01:50,151
Acabou o torneio.
22
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
O quê? O quê? Tania.
23
00:01:54,989 --> 00:01:56,783
Majito. Hache?
24
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Você também? Emi? O quê?
25
00:02:03,790 --> 00:02:04,999
Lorenita...
26
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
BEM-VINDOS A CASAS
27
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
- Ajude aqui, Luis.
- Sebas, por favor.
28
00:02:52,839 --> 00:02:54,479
Faça alguma coisa, converse com a equipe.
29
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
Se não ganharmos, perco a aposta.
30
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
Não vou ver um centavo. Entenda!
31
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
Esta é minha chance
de ter minha vida de volta.
32
00:03:03,182 --> 00:03:06,561
- Que vida?
- Minha vida. A anterior.
33
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Ou a anterior a anterior.
34
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Você pensou que ninguém iria descobrir?
35
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Invente algo, você é bom nisso.
36
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
Uma estratégia do Real Madrid.
37
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
- Espere, não é o seu pai?
- Sim.
38
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
Roberto Casas.
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Achei que você
continuava jogando na Europa.
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Sr. Sebastián,
41
00:03:26,706 --> 00:03:29,584
achei que estaria em seu rancho
com seus cavalos e gado.
42
00:03:32,670 --> 00:03:33,671
Sebas.
43
00:03:37,717 --> 00:03:40,470
O que foi, pai? Desculpe.
Como você está, pai?
44
00:03:40,845 --> 00:03:43,806
Você não responde mensagens,
sua mãe estápreocupada.
45
00:03:44,599 --> 00:03:48,227
Não estou recebendo ligações,
46
00:03:48,311 --> 00:03:51,481
meu celular é muito velho,
preciso comprar um novo.
47
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Eu prometo.
48
00:03:53,775 --> 00:03:55,526
É a despedida de sua irmã.
49
00:03:56,527 --> 00:03:58,696
Genaro pediu Rosalinda em casamento.
50
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
Ora, que bom.
51
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
- Roberto, você estáconvidado.
- Obrigado.
52
00:04:05,244 --> 00:04:07,747
Não falhe com sua mãe e sua irmã.
53
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
Seus primos virão de Los Mochis
54
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
e as tias de Monterrey,
então se prepare e fique bonito.
55
00:04:13,461 --> 00:04:16,673
Conto com você
para ajudá-lo a ficar bonito.
56
00:04:16,756 --> 00:04:19,425
- Claro, Sr. Sebastián.
- Excelente.
57
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Tchau.
58
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Até mais, pai.
59
00:04:26,391 --> 00:04:27,391
Boa volta.
60
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
- Eu não vou.
- O quê?
61
00:04:34,649 --> 00:04:36,275
- Não.
- Você é louco?
62
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
- Ele vai deserdá-lo.
- Tomara.
63
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Como assim? Você tem que ir.
64
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
Não. Eu não quero.
65
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
Você não sabe,
essa família é um pesadelo.
66
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
- Não pode ser tão ruim.
- Você não entende.
67
00:04:46,411 --> 00:04:47,578
Você não o ouviu?
68
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
"Arrume-se, tente ficar bonito."
Eu noto o desprezo.
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
Ele só quer que eu apareça
nas fotos da família,
70
00:04:53,293 --> 00:04:55,878
e vão estar meus primos
zombando de mim
71
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
porque não sei nada de cavalos.
72
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Você pode aprender.
73
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Com aprendeu futebol, como tudo na vida.
74
00:05:02,552 --> 00:05:05,179
Aliás, vou praticar com você, sim?
75
00:05:05,680 --> 00:05:09,726
Vamos praticar dia e noite até você ser
o cavaleiro mais foda do México.
76
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
Eu não quero! Você não estáouvindo.
77
00:05:12,937 --> 00:05:15,148
Você também quer me dar ordens?
78
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
Agora chega, porra.
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
Estou cansado, você chegou aqui
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
e causou muitos problemas.
81
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
Eu estava feliz com a pesca e minha vida,
82
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
e você bagunçou tudo.
83
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
Mas você só se preocupa consigo mesmo.
84
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
Vamos lá.
85
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
- Sra. Martina.
- Bom dia, Sebas.
86
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
- 308, teve um bom dia.
- Eu tive sim.
87
00:05:36,377 --> 00:05:37,377
Como 300?
88
00:05:37,670 --> 00:05:40,256
Você deu 500 para o outro cara,
a mesma quantidade de peixes.
89
00:05:40,339 --> 00:05:41,841
Quer enganar meu amigo.
90
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Relaxe, cara, por favor.
91
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
- Não dê bola, ele é vegano.
- Não sou vegano.
92
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
Cobre o justo, cara.
93
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Pare com isso.
94
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Cada um com sua vida.
95
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
- Sabe qual é a porra do seu problema?
- Qual é a porra do meu problema?
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
Você é um covarde, um fraco.
97
00:05:58,357 --> 00:06:00,902
Com aquela mulher,
com seu pai, com todos.
98
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
Com você também.
99
00:06:02,570 --> 00:06:05,406
Você chegou aqui e roubou
meu trabalho de treinador.
100
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
E não se importou.
101
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Você não me perguntou nada,
e nunca me pediu desculpas.
102
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Você é um maldito egoísta,
esse é o seu problema.
103
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
E você vem aqui, tenta me dar uma lição,
104
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
como se fosse meu pai.
Com seus conselhos de merda.
105
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Você só é pai háum mês.
106
00:06:24,092 --> 00:06:27,011
E você não sabe trocar a porra de
uma fralda, porque nunca fez isso.
107
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Comece trocando a porra das suas fraldas,
babaca.
108
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
Sra. Martina, dê-me meus 300.
109
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
- Aqui está.
- Obrigado. Até mais.
110
00:06:47,907 --> 00:06:51,494
TRAIDOR SAFADO
111
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Tem sede ou problemas?
112
00:06:56,165 --> 00:06:58,793
Ambos. Sede e problemas.
113
00:07:00,503 --> 00:07:03,422
Sebas me odeia, Las Bravas me odeiam...
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
Eu estou amaldiçoado.
115
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
Sua única maldição
é que você é meio burro,
116
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
mas isso se resolve lendo.
117
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Estou falando sério.
118
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
O quê? Sério?
119
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
- Que você estáamaldiçoado?
- Sim.
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,986
Quando cheguei aqui,
uma senhora me amaldiçoou.
121
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
Eu fiz xixi nela sem querer.
122
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
Eu te amaldiçoo, seu merda.
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Joguei as cinzas de seu marido na lama.
124
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Que azar.
125
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Estáfalando de maldições?
Sou especialista nisso.
126
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
Maldições, exorcismos e limpezas.
127
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
Temos a solução,
tem que procurar MamáXoch.
128
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Tire sua camisa.
129
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
Normalmente me pedem uma foto primeiro.
130
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
Tire sua camisa.
131
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
Estábem.
132
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Sente-se.
133
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
Você jásabe?
134
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
LANCHONETE NOVA ERA
135
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
AS CORES DA SUA TRADIÇÃO
TINTA PLÁSTICA LAVÁVEL
136
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
"As cores da sua tradição."
137
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Eu poderia pintar a casa.
138
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Roberto Casas?
139
00:10:14,613 --> 00:10:16,574
Diga-me uma coisa, campeão.
140
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Qual é o seu problema?
141
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
Qual é o meu problema?
142
00:10:22,997 --> 00:10:25,791
Estou amaldiçoado, endividado e sozinho.
143
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
E posso ir para a cadeia
se não voltar para casa.
144
00:10:29,628 --> 00:10:31,672
- É o suficiente?
- Ir para casa?
145
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
Esta é sua casa.
A casa de seus ancestrais,
146
00:10:34,175 --> 00:10:37,803
- da sua raça, dos seus pais.
- Que raça? Que ancestrais?
147
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
Aqueles que construíram
uma cidade em cima de um lago?
148
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
E é por isso que a cidade toda treme?
149
00:10:43,392 --> 00:10:45,269
- Que gênios.
- Calma aí.
150
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Podemos não ser brilhantes,
151
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
mas o dinheiro comprou
suas memórias, cara?
152
00:10:49,398 --> 00:10:50,983
Você se lembra do seu passado aqui?
153
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
Sua mãe fazendo ovos de manhã,
154
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
a risada alta do seu pai,
155
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
a música do rádio na cozinha,
156
00:10:58,324 --> 00:11:01,035
o cheiro da árvore de Natal...
157
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
Sua mãe limpando seus joelhos.
158
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
"Ralou seus joelhos de novo, querido?"
159
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Por que você estáfugindo
de sua casa, de seu povo?
160
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Nós, mexicanos, nunca desistimos,
161
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
trabalhamos juntos, de coração,
162
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
amamos profundamente, sonhamos grande,
163
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
lutamos muito e com orgulho.
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,806
Isso estádentro de você.
165
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Mas você tem que lembrar.
166
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Nós descendemos dos Guerreiros Jaguar,
167
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
bravos insurgentes,
revolucionários cavalgando.
168
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
Sobrevivemos a conquistas,
guerras de independência,
169
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
revoluções e terremotos.
170
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
- De onde é, Casas?
- Não sei.
171
00:11:34,443 --> 00:11:36,987
Vem daqui, Casas!
172
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
O que seu povo diria?
Morelos, Hidalgo, Allende,
173
00:11:39,073 --> 00:11:41,700
Montezuma, Frida Kahlo,
Pedro Infante, Cantinflas,
174
00:11:41,784 --> 00:11:43,702
José José, o Chaves, Alfonso Cuarón,
175
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
González Camaren, Blue Demon,
176
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Chabelo, Chicharito
e até o Luisito Rey!
177
00:11:47,623 --> 00:11:50,251
Porra, Casas!
Eles o chamariam de covarde!
178
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
Covarde, Casas!
179
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
Acorde, caralho!
180
00:11:53,838 --> 00:11:58,426
Desenterre seu passado, porra.
Acorde e olhe dentro de você.
181
00:11:58,509 --> 00:12:01,053
Saia de sua cápsula.
182
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
"Saia de sua cápsula."
183
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
Saia de sua cápsula!
184
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Sim, saia de sua cápsula.
185
00:12:14,692 --> 00:12:16,902
- Obrigado, alebrije.
- De nada, campeão.
186
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
- Pode autografar minha camisa?
- Sim, claro.
187
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
- Você não quer uma foto?
- Não, foto não.
188
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Certo.
189
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
A maldição foi embora?
190
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
Não.
191
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Quem tira a maldição é quem a colocou.
192
00:12:41,135 --> 00:12:43,804
Você tem problemas piores, Casas.
193
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Ouça o alebrije.
194
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
O alebrije é meu amigo.
195
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
Você me deve 500 pesos
por falar com o alebrije.
196
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
Aceito dinheiro vivo ou todos os cartões.
197
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Meu querido Sebas...
198
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
Não sabe a viagem...
199
00:13:14,460 --> 00:13:17,004
A luz no caminho, as verdades.
200
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
Ludopata!
201
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Elas estão em greve.
202
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
É direito delas.
203
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Eu faria o mesmo.
204
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
- E a Claudia?
- Nem veio.
205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
- Não veio?
- Não.
206
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Não veio.
207
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Martín. Claudia estáaqui?
208
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Não. Você quer uma cerveja?
209
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
- Não, obrigado. Tchau.
- Espere.
210
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
Eu soube do que aconteceu.
211
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
Como eu sempre digo,
212
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
ela é igual à mãe.
213
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
Ela ficava com raiva por semanas.
214
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
Ela se trancava no quarto
215
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
e eu deixava um prato
de comida do lado de fora.
216
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Ou quando ela não lavou
o cabelo por 10 dias
217
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
e a cabeça cheirava
a cachorro abandonado, lembra?
218
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
Para que não cortássemos sua trança.
219
00:14:31,495 --> 00:14:32,663
O que aconteceu com a trança?
220
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
Enterramos na caixa da floresta,
221
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
na cápsula do tempo, como ela chamava.
222
00:14:41,213 --> 00:14:43,799
Claro. A cápsula do tempo.
223
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
Não enterramos também
o desenho que fiz com oito anos?
224
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
Em que eu disse que nos casaríamos
e teríamos 10 filhos?
225
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
- Onze filhos!
- Onze, é verdade!
226
00:14:56,895 --> 00:14:58,397
- Você estábem?
- Sim.
227
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
- Que tal aquela cerveja?
- A caixa ainda existe?
228
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Bom dia, como vai?
Saúde. Verdade?
229
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
Vamos desenterrá-la.
230
00:15:08,449 --> 00:15:10,784
Mas saiba que isso
não muda o que penso de você.
231
00:15:12,745 --> 00:15:13,745
- Certo.
- Sim.
232
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
"Desenterre seu passado, cara."
233
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
- Vamos, estáficando tarde.
- Vamos, Martín.
234
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
- Vamos.
- Vou te pôr no andador.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
- Você quer que te carregue?
- Leve a cerveja.
236
00:15:54,953 --> 00:15:58,040
- Estão bem?
- Nada de sinal no meu telefone.
237
00:15:58,123 --> 00:16:01,377
Como puderam achar
que isso era uma boa ideia?
238
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Parem de reclamar.
239
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
Um passeio na natureza
faz bem a todo mundo.
240
00:16:13,389 --> 00:16:15,432
CASAS, VOCÊ É UM MALDITO TRAIDOR!
241
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Aqui é o Roberto. Deixe seu recado.
242
00:16:25,484 --> 00:16:29,446
Sabem onde está?
Vocês parecem meio perdidos.
243
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
Claro, jávamos encontrar.
244
00:16:31,824 --> 00:16:34,451
É como uma aventura, um tempo em família!
245
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
- Tempo em família?
- Sim!
246
00:16:36,495 --> 00:16:38,580
- Espere aí.
- Me diga uma coisa.
247
00:16:38,664 --> 00:16:39,748
Quando você foi embora,
248
00:16:39,832 --> 00:16:42,292
não pensava que ia perder tempo
com a sua família?
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,044
Pois é.
250
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Você ganhou fama e dinheiro
251
00:16:46,255 --> 00:16:48,006
em troca de deixar minha mãe para trás.
252
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
- Eu tinha esquecido.
- Pare.
253
00:16:49,675 --> 00:16:53,137
O que é? Pare de defendê-lo.
Ele a abandonou!
254
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
Eu não sabia!
Não abandonei vocês.
255
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Vamos fingir que não.
256
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
Mas agora você volta
para acertar as contas
257
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
e nos faz acreditar
que se preocupa com a equipe,
258
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
mas era mentira.
259
00:17:04,940 --> 00:17:08,193
Roberto Casas só se preocupa
com Roberto Casas.
260
00:17:08,694 --> 00:17:12,698
Nem o time, nem você, nem eu,
e obviamente nem minha mãe.
261
00:17:12,781 --> 00:17:14,366
- Pare.
- O que é?
262
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
Roberto cometeu mil erros,
263
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
assim como você, eu e todos os outros.
264
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
Mas não cabe a você puni-lo.
265
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
- Aí está!
- Aí está!
266
00:17:22,416 --> 00:17:25,377
- Sua personalidade é difícil.
- Não, aí está.
267
00:17:25,461 --> 00:17:28,297
A árvore em que
enterramos a caixa. Venham.
268
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
- Oi, Renatita.
- Oi, Sebas.
269
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
Você viu o Bobby?
270
00:17:46,523 --> 00:17:48,859
- Ele não esteve aqui.
- Tão estranho.
271
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
Ele não estáem casa,
não atende o telefone,
272
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
- e Martín e Claudita também não.
- Mesmo?
273
00:17:56,617 --> 00:17:58,952
- O quê?
- Os aliens os levaram.
274
00:17:59,036 --> 00:18:00,078
Não.
275
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Você tem o número de Jaime Maussan?
276
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
Ouvi falar de abduções
aqui em Playa Ángel.
277
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
Não são alienígenas.
278
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Mantenha seus olhos abertos.
Me ligue se souber de algo.
279
00:18:09,421 --> 00:18:10,672
Vamos ver.
280
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Eu juro que estava aqui.
281
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Lembro-me claramente.
282
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
Podemos ir? É uma perda de tempo.
283
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
- Não, espere.
- Você nem sabe cavar.
284
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Encontrei. Vejam.
285
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
- Vejam.
- Estáaqui.
286
00:18:31,693 --> 00:18:32,778
Pode levantar?
287
00:18:37,908 --> 00:18:38,951
Você abre.
288
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
- Esta caneta!
- Lembra?
289
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Claro!
290
00:19:07,187 --> 00:19:10,649
Ganhamos em uma máquina
do lado de fora da farmácia.
291
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Minha mãe tinha isso tatuado no braço.
292
00:19:23,620 --> 00:19:24,621
Veja.
293
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Eu nunca esqueci sua mãe.
294
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
Mesmo não podendo estar com ela,
295
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
ela sempre esteve comigo.
296
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Quando meus pais morreram,
297
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
o futebol se tornou minha vida.
298
00:19:51,189 --> 00:19:52,482
Foi minha fuga.
299
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
Foi ali que fiz meu luto.
300
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
E fiquei muito bom,
301
00:20:01,116 --> 00:20:02,201
até que me contrataram.
302
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
E era minha grande chance.
303
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Eu não sabia o que fazer.
304
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
Eu amava muito sua mãe.
305
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
Você sabe quem me convenceu?
306
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
- Quem?
- Ela.
307
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
Porque me amava e confiava em mim.
308
00:20:32,814 --> 00:20:34,274
Ela tinha fé em mim.
309
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
Ela queria que eu tivesse sucesso.
310
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Sinto muito, sim.
311
00:20:42,282 --> 00:20:45,327
Eu fiz aquela aposta estúpida,
312
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
mas não sabia que você existia.
313
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
Eu não sabia que tinha uma filha.
314
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
Não sabia que tinha
uma grande equipe para treinar.
315
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Venha aqui.
316
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
O que você quer fazer com a caixa?
317
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
Eu quero ficar com ela.
318
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
- Boa.
- Sim.
319
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
- Eu fico com a caneta, sim?
- Estábem.
320
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
O quê? O que dizem?
321
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
- O que houve?
- Três vizinhos estão perdidos.
322
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Liguei para o exército
em nome da prefeitura.
323
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
- Mas eles não virão.
- Tudo bem.
324
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
O que fazemos então?
325
00:21:48,890 --> 00:21:52,644
Temos que esperar 48 horas
para registrar o sumiço,
326
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
ligar para o governo,
emitir um alerta laranja
327
00:21:55,397 --> 00:21:57,107
e depois lidar com a papelada.
328
00:22:07,534 --> 00:22:09,369
Ouçam, estamos perdidos.
329
00:22:09,453 --> 00:22:11,955
- O quê? Não estamos perdidos.
- Sim.
330
00:22:12,581 --> 00:22:14,082
É por aqui, eu me lembro bem.
331
00:22:14,166 --> 00:22:16,334
- Onde?
- Por aqui, direto.
332
00:22:18,962 --> 00:22:21,173
Tudo bem.
Vamos procurar a estrela polar.
333
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
Você sabe onde ela está, seu idiota?
334
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
Não, mas dizem que aponta para o norte.
335
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
Todos, atenção, por favor.
336
00:22:30,891 --> 00:22:33,977
Vizinhos, atenção, oi!
337
00:22:34,811 --> 00:22:37,814
Seus idiotas, parem
com isso e prestem atenção!
338
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Obrigado, Renatita.
339
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
Três dos nossos vizinhos estão perdidos:
340
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
Claudita, Sr. Martín
341
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
e meu melhor amigo, Roberto Casas.
342
00:22:49,201 --> 00:22:52,287
Somos todos de Playa Ángel,
343
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
então peço que me ajudem a encontrá-los.
344
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Roberto Casas pode sumir.
Traidor de merda.
345
00:22:58,376 --> 00:23:00,087
- Traidor da pátria. Covarde.
- Calma aí.
346
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
Vicente, Pancho, vocês têm razão.
347
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Roberto Casas é um porco traidor.
348
00:23:05,384 --> 00:23:09,471
Ele é um idiota.
Sim, Roberto Casas é meio pedante,
349
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
é arrogante, prepotente,
350
00:23:12,099 --> 00:23:14,643
- é verdade, não, meninas?
- Sim.
351
00:23:14,726 --> 00:23:17,437
Ele é superpretensioso. Ele se acha.
352
00:23:17,521 --> 00:23:18,688
Diga isso a ele.
353
00:23:18,772 --> 00:23:21,525
Vou dizer, mas primeiro
preciso encontrá-lo.
354
00:23:22,234 --> 00:23:24,152
Mas por outro lado,
355
00:23:24,611 --> 00:23:26,071
mesmo sendo assim,
356
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
ele nos ensinou algumas
coisas sobre perseverança.
357
00:23:31,243 --> 00:23:34,413
Ele poderia nos ensinar
a ser mais confiantes.
358
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
Vocês mudaram também,
não finjam que não.
359
00:23:38,166 --> 00:23:42,838
Podemos aprender com ele que
quando não acreditam em nós,
360
00:23:43,421 --> 00:23:45,382
podemos provar o contrário,
361
00:23:45,799 --> 00:23:49,052
e enfrentar as críticas,
362
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
sempre com a cabeça erguida, nunca baixa.
363
00:23:51,638 --> 00:23:52,806
Isso, nunca baixa.
364
00:23:52,889 --> 00:23:55,225
E aquele maldito traidor
365
00:23:55,308 --> 00:23:56,977
também pode nos ensinar
366
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
que se queremos ser pescadores
367
00:23:59,771 --> 00:24:02,232
e não camponeses,
e se seu pai quer você no campo,
368
00:24:02,315 --> 00:24:04,401
defenda sua posição e diga a verdade.
369
00:24:05,318 --> 00:24:06,611
Ou nos ensinar a não ter medo
370
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
de ver seus primos de Los Mochis
ou suas tias de Monterrey.
371
00:24:10,407 --> 00:24:11,825
Isso também é...
372
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Também é Roberto Casas, meu amigo,
373
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
que estásempre comigo, me dando apoio.
374
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
Então, por favor, peço a vocês
375
00:24:24,254 --> 00:24:25,672
que me ajudem a encontrar
376
00:24:26,381 --> 00:24:28,884
aquele porco imundo, traidor de merda.
377
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
- Vamos?
- Sim, vamos!
378
00:24:32,220 --> 00:24:34,723
- Vamos lá!
- Peguem uma lanterna.
379
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
O que foi?
380
00:24:37,851 --> 00:24:39,811
- O que perdi?
- Eu amo você.
381
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
Eu também te amo,
mas o que aconteceu?
382
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Onde você estava?
383
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
- Sebas, diga a ele.
- Sim.
384
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
- Mais tarde.
- Diga a ele!
385
00:24:48,195 --> 00:24:49,835
- Daqui a pouco.
- O que você tem a dizer?
386
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
- Diga a ele, diga!
- Me diga.
387
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Depois, depois.
388
00:24:54,534 --> 00:24:58,496
Eu queria te dizer
para ir descansar um pouco,
389
00:24:58,914 --> 00:25:02,959
porque amanhã temos
que mostrar à minha família
390
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
o que é ser um verdadeiro caubói.
391
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
- Tem certeza?
- Total.
392
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
De verdade. Vamos.
393
00:25:12,219 --> 00:25:13,863
- Obrigado, Martin.
- Vamos pegar uma cerveja.
394
00:25:13,887 --> 00:25:16,473
- Estava preocupado.
- Vamos, estátarde.
395
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
Sua vez.
396
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
Vamos, Sebas!
397
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Vamos. Vamos!
398
00:26:00,725 --> 00:26:01,810
Você consegue!
399
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
O que aconteceu, Sebas?
400
00:26:36,094 --> 00:26:37,595
Não vá, Sebas!
401
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Você estava indo bem.
402
00:26:41,391 --> 00:26:44,185
Vamos continuar na festa!
Vamos nos divertir!
403
00:26:44,602 --> 00:26:45,645
Sebas!
404
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Sebas!
405
00:26:48,481 --> 00:26:51,109
- Eu te disse.
- Você estava indo bem.
406
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
Aonde vai, filho?
407
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
Isso é quem eu sou, pai.
408
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
Não vou pegar o laço nunca mais.
409
00:27:01,536 --> 00:27:03,163
Eu não sou essa pessoa.
410
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
Não sou você.
411
00:27:07,083 --> 00:27:08,710
Ninguém estápedindo que seja.
412
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
Eu só queria que você tentasse.
413
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
Isso vale mais
414
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
do que todas as firulas
415
00:27:19,095 --> 00:27:20,930
que seus primos sem-vergonha fazem.
416
00:27:26,561 --> 00:27:27,729
Pois bem...
417
00:27:30,982 --> 00:27:32,442
Eu também sou gay.
418
00:27:36,738 --> 00:27:37,739
O que você disse?
419
00:27:42,118 --> 00:27:43,118
Eu sou gay.
420
00:27:53,630 --> 00:27:54,672
Filho,
421
00:27:56,132 --> 00:27:57,842
quando você vem com o milho,
422
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
eu jáestou voltando com o fubá.
423
00:28:02,722 --> 00:28:03,890
Nós jásabíamos.
424
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Mas você não nos contou,
então ficamos quietos.
425
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
Respeitamos.
426
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Você é meu filho.
427
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Eu amo você, pai.
428
00:28:35,046 --> 00:28:36,756
Estáme fazendo chorar.
429
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
Sem mais lágrimas, certo?
Não somos maricas.
430
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
TREINADOR
431
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
Lamento ter estragado o seu jogo.
432
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
Não se preocupe, Bobby.
433
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Não teria sido o mesmo
434
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
sem você no banco comigo.
435
00:29:13,209 --> 00:29:17,213
E o lado bom
é que chegamos muito longe.
436
00:29:18,214 --> 00:29:19,466
Mais longe do que imaginávamos.
437
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
Isso basta para mim.
438
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
Iremos ainda mais longe.
439
00:30:14,437 --> 00:30:15,647
Me diga algo:
440
00:30:15,730 --> 00:30:19,150
Você gostaria de ser
a mascote oficial de Las Bravas?
441
00:30:19,817 --> 00:30:22,195
Aquilo é um ninho de pulgas,
quase nos levou à quarentena.
442
00:30:22,695 --> 00:30:25,073
- Nem a pau.
- Mas esta fantasia é nova,
443
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
e estáincrível,
um amigo tapeceiro que fez.
444
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
Estão loucos
se acham que vou me meter nisso.
445
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
Por favor, nos ajude, Re.
446
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
Por favor?
447
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
Não.
448
00:30:41,005 --> 00:30:45,593
Renata. É a partida mais
importante da equipe em anos.
449
00:30:45,677 --> 00:30:47,303
Se vencerem, vão até o fim.
450
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
Esta história seráescrita por mulheres.
451
00:30:49,597 --> 00:30:52,642
- E você pode ser parte disso.
- Não pode falhar com elas.
452
00:30:53,017 --> 00:30:54,269
É o momento delas.
453
00:31:02,151 --> 00:31:03,319
Bom trabalho!
454
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
Cinco, seis,
455
00:31:06,322 --> 00:31:07,657
sete,
456
00:31:07,740 --> 00:31:10,535
- oito...
- Oi, meninas.
457
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
Em primeiro lugar,
obrigado por terem vindo.
458
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
Apesar de tudo.
459
00:31:18,167 --> 00:31:20,336
Sebas, não íamos abandonar você.
460
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
- Nunca.
- Estamos sempre com você.
461
00:31:24,090 --> 00:31:25,383
E eu com vocês.
462
00:31:26,134 --> 00:31:29,596
Como sabem, Bobby foi suspenso,
463
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
então somos só vocês e eu.
464
00:31:32,390 --> 00:31:35,435
Apenas nós, mas juntos. Juntos de novo.
465
00:31:36,352 --> 00:31:38,062
Ouçam o que pensei.
466
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
Vamos jogar com a linha
de defesa avançada.
467
00:31:42,984 --> 00:31:44,777
Mais ataque, menos defesa.
468
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
Atacaremos com Hache e Majo.
469
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
Então vocês têm que apoiá-las, meninas.
470
00:31:50,074 --> 00:31:53,494
Retenham a bola, façam seus passes.
471
00:31:55,913 --> 00:31:57,248
O que eu estou fazendo?
472
00:31:57,332 --> 00:31:58,916
Vocês sabem, são Las Bravas.
473
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
- Sim, Sebas!
- É isso aí!
474
00:32:01,127 --> 00:32:04,839
Vamos jogar. Adiantar todas as linhas.
475
00:32:04,922 --> 00:32:06,007
Vamos!
476
00:32:06,090 --> 00:32:08,760
Chegou a hora de parar
de nos cuidar tanto
477
00:32:08,843 --> 00:32:09,927
e ser valentes.
478
00:32:10,011 --> 00:32:12,305
Hoje é vencer e vencer de novo!
479
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
Esse é o lema para esta partida.
480
00:32:14,557 --> 00:32:20,772
- Vencer e vencer de novo!
- Vencer e vencer de novo!
481
00:32:52,345 --> 00:32:55,640
DOIS JOGOS PARA A FINAL
482
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
Vamos, meninas!
483
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
Digam a verdade. Eu pareço gorda?
484
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Claro que não.
485
00:33:29,465 --> 00:33:33,177
Lembre-se, você estáfazendo
isso por este lugar, sua casa.
486
00:33:33,261 --> 00:33:34,679
Cale a boca, Santi.
487
00:33:34,762 --> 00:33:37,765
Não venha com essa. Eu nem sou daqui.
488
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
Sou de Veracruz.
489
00:33:39,726 --> 00:33:41,811
Olhe, ninguém vai ver seu rosto.
490
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
O quê? Como saberão quem eu sou?
491
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
Ninguém sabe quem é
o soldado desconhecido,
492
00:33:47,191 --> 00:33:49,944
mas seus túmulos
recebem mais flores.
493
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Tudo bem...
494
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
Mas façam o favor de divulgar.
495
00:33:55,283 --> 00:33:56,843
Quero ser um sucesso nas redes sociais.
496
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
Espere, o chapéu.
497
00:34:00,288 --> 00:34:01,372
Preparada?
498
00:34:01,456 --> 00:34:02,707
Filmando!
499
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Tem que olhar por aqui.
500
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
- O que eu faço?
- Andar como um abacate?
501
00:34:07,962 --> 00:34:09,672
Cale a boca, não consigo ver nada.
502
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
- Rê!
- Ajude-me!
503
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
Eu não consigo respirar!
504
00:34:18,890 --> 00:34:21,350
Sim, continue assim!
505
00:34:23,394 --> 00:34:25,855
Corra, Majito, corra!
506
00:34:26,189 --> 00:34:27,815
Pênalti! Pênalti!
507
00:34:28,983 --> 00:34:29,983
Pênalti!
508
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Pênalti!
509
00:34:33,905 --> 00:34:37,658
Escutem, é a minha primeira aparição.
É minha estreia.
510
00:34:37,992 --> 00:34:39,410
E se eu for péssima como mascote?
511
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Do que estáfalando?
O público estáà sua espera.
512
00:34:53,716 --> 00:34:56,886
- Quero fazer xixi.
- Segure, faz bem à musculatura.
513
00:34:56,969 --> 00:34:58,763
Rê, você vai se sair bem.
514
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Vá.
515
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
Preparada.
516
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Eu não consigo ver.
517
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
Tudo bem, vamos, sem problemas.
518
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
Vamos, meninas, muito bem.
519
00:35:51,357 --> 00:35:53,734
Isso não importa, vamos em frente!
520
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
Vamos, Majito!
521
00:35:55,653 --> 00:35:57,113
Não foi nada!
522
00:35:59,657 --> 00:36:00,950
Obrigada.
523
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
Sr. Astolfo.
524
00:36:05,955 --> 00:36:07,832
Prazer em ver você aqui.
525
00:36:08,207 --> 00:36:09,567
Eu pensei que você jáestava morto.
526
00:36:17,300 --> 00:36:18,509
Nesta cidade...
527
00:36:19,760 --> 00:36:21,137
só tem fofoca.
528
00:36:21,679 --> 00:36:24,265
Aliás, dizem as más línguas...
529
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
que as meninas sabem da nossa aposta.
530
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Sim.
531
00:36:37,945 --> 00:36:40,265
Foi a melhor coisa que me aconteceu
desde que cheguei aqui.
532
00:36:41,282 --> 00:36:44,118
Eu fui expulso,
o time estáem sexto lugar,
533
00:36:44,535 --> 00:36:46,329
e Las Bravas
precisam fazer mais gols hoje
534
00:36:46,412 --> 00:36:48,205
do que fizeram durante toda a temporada,
535
00:36:48,289 --> 00:36:50,333
e nunca estive tão perto
de ir para a prisão.
536
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
- Mas sabe de uma coisa?
- O quê?
537
00:36:57,340 --> 00:36:58,716
Eu não ligo.
538
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
Conversamos depois.
539
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
Essa equipe precisa vencer.
540
00:37:26,160 --> 00:37:27,411
Garotas.
541
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Eu lhes devo desculpas.
542
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
Quero que saibam...
543
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
que sou um babaca.
544
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Acabei de entender
algo muito importante.
545
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
É que a base do futebol...
546
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
não é alcançar a perfeição o tempo todo.
547
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Nem vencer acima de tudo.
548
00:37:58,442 --> 00:37:59,902
Nem se trata de dinheiro.
549
00:38:02,029 --> 00:38:03,114
É sobre jogar o jogo.
550
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
Eu cheguei aqui
551
00:38:08,577 --> 00:38:09,745
como um intruso.
552
00:38:10,496 --> 00:38:13,124
Eu quis me impor. Quis impor
553
00:38:14,875 --> 00:38:16,419
minhas frustrações,
554
00:38:17,420 --> 00:38:19,714
minhas inseguranças,
555
00:38:20,756 --> 00:38:21,966
meus medos,
556
00:38:22,967 --> 00:38:23,967
minhas dúvidas...
557
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
sobre cada uma de vocês.
558
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Que amam este esporte.
559
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Eu esqueci.
560
00:38:36,522 --> 00:38:39,108
Esqueci como é amar futebol,
561
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
amar este jogo.
562
00:38:46,449 --> 00:38:47,533
Então...
563
00:38:49,827 --> 00:38:52,705
vão láfora e joguem.
564
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
E se divirtam.
565
00:39:08,679 --> 00:39:10,264
Acho que vou ficar aqui.
566
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Às vezes é bom soltar a mão,
567
00:39:13,684 --> 00:39:15,394
sabe, treinador?
568
00:39:21,067 --> 00:39:22,109
Divirta-se.
569
00:39:24,612 --> 00:39:26,405
Você acha que não vamos vencer, não é?
570
00:40:24,213 --> 00:40:25,256
O que aconteceu?
571
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Seis a um.
- Seis a um?
572
00:40:31,137 --> 00:40:33,097
Ganhamos de seis a um.
573
00:40:34,181 --> 00:40:36,267
- Nós ganhamos? Ganhamos!
- Ganhamos!
574
00:40:39,728 --> 00:40:42,606
Por que estátão quieto?
Não estão comemorando?
575
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
Porque as Rayadas
estão jogando com as Leonas.
576
00:40:45,818 --> 00:40:47,361
Faltam dois minutos
e estázero a zero.
577
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
Se as Leonas não marcarem, estamos fora.
578
00:40:52,449 --> 00:40:55,995
O árbitro estápor terminar
este jogo, mas ainda não apitou.
579
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
As Leonas enviam um passe longo
que é cortado pela defesa central.
580
00:40:59,707 --> 00:41:02,168
A bola sai pela linha de escanteio.
581
00:41:02,251 --> 00:41:06,172
O tempo segue correndo
e as Leonas têm um escanteio.
582
00:41:06,255 --> 00:41:09,717
Até a goleira foi cabecear, que loucura!
583
00:41:09,800 --> 00:41:14,722
A bola é cortada pela defesa,
mas ainda estádentro da área.
584
00:41:14,805 --> 00:41:17,683
A bola atinge Martín
e atravessa a grande área.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,310
Fierro se joga no chão.
586
00:41:19,393 --> 00:41:22,480
O árbitro pega o apito,
parece que vai acabar.
587
00:41:22,563 --> 00:41:25,107
O treinador das Rayadas
pede o fim do jogo.
588
00:41:25,482 --> 00:41:27,109
A bola rola de lado,
589
00:41:27,193 --> 00:41:29,486
Reséndiz agarra e passa para a área,
590
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Solares chuta e... Gol!
591
00:41:33,199 --> 00:41:34,992
Gol!
592
00:41:35,075 --> 00:41:37,536
Gol de Solares!
593
00:41:39,747 --> 00:41:43,918
Senhoras e senhores, finalmente chegou.
O milagre Casas chegou!
594
00:41:44,293 --> 00:41:46,629
Nossas Bravas estão na semifinal!
595
00:41:47,379 --> 00:41:49,632
Graças ao milagre Casas!
596
00:41:49,965 --> 00:41:53,594
Com este resultado
e depois da vitória de seis a um,
597
00:41:53,677 --> 00:41:56,805
Las Bravas passam à semifinal
contra Las Diablas!
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,406
Majo.
599
00:42:15,491 --> 00:42:16,700
Majo.
600
00:42:19,954 --> 00:42:21,872
Olá, parabéns pelo jogo.
601
00:42:21,956 --> 00:42:24,541
- Obrigada. Prazer em conhecer.
- Prazer, sou Nicholas Brown.
602
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
Eu recruto jogadores.
603
00:42:29,505 --> 00:42:31,048
Vou dizer à Majo que gosto dela.
604
00:42:32,132 --> 00:42:33,342
Eu me decidi.
605
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Coragem, cara! Assim que eu gosto!
606
00:42:35,761 --> 00:42:37,137
Que a força esteja com você.
607
00:42:39,056 --> 00:42:40,099
Vá.
608
00:42:41,350 --> 00:42:42,434
Vá!
609
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
- Obrigada, de verdade.
- Certo, ótimo.
610
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
Até breve.
611
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Santi!
612
00:42:57,116 --> 00:42:58,409
Parabéns!
613
00:42:59,451 --> 00:43:01,495
Vocês foram incríveis,
não tenho nem palavras.
614
00:43:01,578 --> 00:43:03,664
Na verdade, tenho,
quero lhe dizer uma coisa.
615
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
Santi, aquele homem é olheiro.
616
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
Mesmo? O que ele disse?
617
00:43:08,419 --> 00:43:10,254
Ele gosta do jeito que eu jogo,
618
00:43:11,130 --> 00:43:13,966
e posso ter chance de jogar
em uma universidade dos EUA.
619
00:43:14,633 --> 00:43:16,427
Ele quer me oferecer
uma bolsa de estudos.
620
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
Nossa.
621
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
Eu sabia.
622
00:43:22,474 --> 00:43:24,935
Você merece jogar na primeira divisão,
623
00:43:25,311 --> 00:43:27,563
estar nos melhores times.
624
00:43:28,230 --> 00:43:30,524
- Obrigada, Santi.
- Você vai sair daqui
625
00:43:30,607 --> 00:43:32,026
e tornar seu sonho realidade.
626
00:43:34,194 --> 00:43:35,362
Santi, te adoro.
627
00:43:43,203 --> 00:43:44,496
Você queria me dizer algo.
628
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Não era nada.
629
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
Só queria dar parabéns
630
00:43:49,001 --> 00:43:50,461
e comemorar com você.
631
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Que bonitas
são as lágrimas da felicidade, não?
632
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Não sei como dizer à minha mãe.
633
00:44:03,891 --> 00:44:05,100
Eu te adoro, Santi.
634
00:44:07,686 --> 00:44:08,812
Santi!
635
00:44:09,813 --> 00:44:10,898
Santi!
636
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
Adoraram o vídeo em que eu caí!
637
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Viralizei no Instagram!
638
00:44:15,819 --> 00:44:17,863
- Me dê parabéns!
- Parabéns.
639
00:44:18,739 --> 00:44:21,450
- Parabéns.
- Conseguimos!
640
00:44:21,533 --> 00:44:22,743
Conseguimos!
641
00:44:33,712 --> 00:44:34,963
Vamos!
642
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
Nós ganhamos!
643
00:44:39,009 --> 00:44:40,427
- Você foi incrível.
- Obrigada.
644
00:44:48,268 --> 00:44:49,353
Sejamos honestos.
645
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
Estou sendo o mais honesto possível.
646
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
Eu poderia gritar o que sinto,
647
00:44:55,943 --> 00:44:57,569
mais do que isso não posso.
648
00:44:59,238 --> 00:45:01,156
É que mais cedo ou mais tarde,
você iráembora.
649
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
O que vou fazer então?
650
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Eu ficarei sozinha...
651
00:45:09,415 --> 00:45:11,291
E preciso de alguém que queira ficar.
652
00:45:12,584 --> 00:45:13,961
E com você não dá.
653
00:45:19,716 --> 00:45:21,343
Deixamos assim, então.
654
00:45:22,386 --> 00:45:23,762
Parabéns pela vitória de hoje.
655
00:45:36,692 --> 00:45:38,026
Roberto!
656
00:45:38,610 --> 00:45:42,739
Roberto! Roberto! Nós ganhamos!
657
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Nós ganhamos!
658
00:45:47,411 --> 00:45:49,371
Ganhamos, ganhamos!46390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
