Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,785 --> 00:00:40,883
ASANO TADANOBU
2
00:00:41,124 --> 00:00:46,756
GANG HYE JUNG
3
00:02:17,354 --> 00:02:18,946
Compliments of the boss.
4
00:02:30,734 --> 00:02:32,998
I still think this place is creepy.
5
00:02:33,970 --> 00:02:37,804
I hate seeing those machines.
6
00:02:39,443 --> 00:02:40,876
Something smells great!
7
00:02:42,379 --> 00:02:44,040
Dinner's almost ready.
8
00:02:44,347 --> 00:02:46,440
I meant you.
9
00:02:59,329 --> 00:03:01,422
Let's skip dinner...
10
00:03:01,631 --> 00:03:03,929
and have dessert now.
11
00:03:04,267 --> 00:03:06,997
Oh, but I think you'll enjoy dinner more.
12
00:03:07,337 --> 00:03:10,135
You've been working too long
for my husband.
13
00:03:11,241 --> 00:03:14,608
You're starting to talk like him.
14
00:03:21,451 --> 00:03:23,351
I have to stir the sauce.
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,449
I love it when you talk like that!
16
00:03:29,559 --> 00:03:31,754
Seiko, the sauce will be ruined
if I don't stir it.
17
00:03:32,829 --> 00:03:35,229
That's okay.
I like my sauce medium-ruined.
18
00:04:07,898 --> 00:04:10,093
Well, that was delicious, darling...
19
00:04:11,067 --> 00:04:13,035
as always.
20
00:04:13,203 --> 00:04:14,500
Did you have enough?
21
00:04:15,872 --> 00:04:18,534
I might have room for something more.
22
00:04:18,775 --> 00:04:20,299
I made chocolate mousse.
23
00:04:20,777 --> 00:04:24,941
Oh well, there's room for that too.
24
00:04:34,991 --> 00:04:37,084
I'll get some more wine.
25
00:04:37,594 --> 00:04:40,654
Okay, darling. You're the boss.
26
00:04:40,931 --> 00:04:43,263
Oh, wait a minute.
Actually, you're not the boss.
27
00:04:49,306 --> 00:04:51,365
Oops, sorry darling.
28
00:04:52,542 --> 00:04:54,635
Come on, get the mousse and hurry back.
29
00:04:59,816 --> 00:05:01,977
Oh, I like this.
30
00:05:03,119 --> 00:05:05,679
Let's turn it up a bit, okay?
31
00:05:06,590 --> 00:05:09,354
The neighbors won't mind, will they?
32
00:05:11,361 --> 00:05:14,421
I have only one neighbor. She won't mind.
33
00:05:20,503 --> 00:05:23,404
You don't look like your father at all,
you know?
34
00:05:32,449 --> 00:05:34,679
You still don't have a TV?
35
00:05:35,652 --> 00:05:37,449
What do you do when you're alone?
36
00:05:37,621 --> 00:05:38,610
I sleep.
37
00:05:38,888 --> 00:05:41,448
But how do you know
what's going on in the world?
38
00:05:41,658 --> 00:05:42,784
I already know.
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,455
There's always war.
40
00:05:49,266 --> 00:05:52,030
You are so cynical, darling.
41
00:05:55,272 --> 00:05:56,364
Kiss me.
42
00:05:59,843 --> 00:06:00,901
Are you drunk?
43
00:06:02,912 --> 00:06:05,380
Why? You gonna take advantage of me
if I'm drunk?
44
00:06:13,156 --> 00:06:15,090
You still have to eat your mousse.
45
00:12:48,751 --> 00:12:49,683
Hello.
46
00:12:54,090 --> 00:12:57,150
No, I don't know you.
47
00:12:58,594 --> 00:13:00,562
But I know why you're here.
48
00:13:01,698 --> 00:13:03,666
You are a little bit early.
49
00:13:04,133 --> 00:13:06,829
Come worship first.
50
00:13:07,336 --> 00:13:08,997
I'll be with you later.
51
00:13:26,289 --> 00:13:27,517
Did you pray?
52
00:13:29,826 --> 00:13:31,020
Why not?
53
00:13:34,430 --> 00:13:35,863
I see.
54
00:13:36,132 --> 00:13:37,724
You came here for this, I believe.
55
00:13:40,970 --> 00:13:42,460
Everything you want is inside there.
56
00:13:42,638 --> 00:13:46,096
The ticket, the money, the documents.
57
00:13:47,977 --> 00:13:49,945
I'll send you more money...
58
00:13:50,480 --> 00:13:51,913
when you're in Phuket.
59
00:13:59,555 --> 00:14:01,523
Your life now depends on it.
60
00:14:03,025 --> 00:14:05,357
Lizard's contact number is inside.
61
00:14:07,063 --> 00:14:09,293
Yes, from now on...
62
00:14:09,799 --> 00:14:11,494
he's the one you'll have to contact.
63
00:14:12,869 --> 00:14:14,097
Any problem...
64
00:14:14,904 --> 00:14:16,565
contact Lizard.
65
00:14:16,939 --> 00:14:19,430
Remember, Lizard.
66
00:14:19,742 --> 00:14:21,972
Only Lizard.
67
00:14:22,145 --> 00:14:23,510
He's your man.
68
00:14:23,813 --> 00:14:25,804
Your only contact with the past.
69
00:14:38,628 --> 00:14:41,563
Okay, I'll take care of it.
70
00:14:42,064 --> 00:14:43,053
Have a good life.
71
00:14:49,806 --> 00:14:51,034
My father was.
72
00:37:10,945 --> 00:37:14,813
Open it!
73
00:37:15,450 --> 00:37:17,281
What's up?
74
00:37:19,621 --> 00:37:21,680
Anyone hear me?
75
00:37:36,070 --> 00:37:37,128
Hey!
76
00:37:40,308 --> 00:37:41,832
What's up?
77
00:43:00,428 --> 00:43:01,656
Excuse me.
78
00:43:02,864 --> 00:43:04,058
Kyoji Hamamura!
79
00:43:04,265 --> 00:43:05,755
I can't believe it! It's really you!
80
00:43:06,334 --> 00:43:07,562
Do I know you?
81
00:43:09,136 --> 00:43:10,262
Know me?
82
00:43:10,404 --> 00:43:11,894
Don't you remember me?
83
00:43:12,240 --> 00:43:14,037
Oh! I'm hurt!
84
00:43:14,242 --> 00:43:16,233
Sorry.
85
00:43:16,410 --> 00:43:21,040
We went to school together!
86
00:43:22,450 --> 00:43:24,111
Really? The same school?
87
00:43:24,485 --> 00:43:25,918
You have such a bad memory!
88
00:43:26,254 --> 00:43:28,051
Come on...
89
00:43:28,289 --> 00:43:30,416
- Not exactly. - Where you headed?
90
00:43:30,558 --> 00:43:32,082
I have to go and meet someone.
91
00:43:32,293 --> 00:43:34,090
But you're meeting me!
92
00:43:34,428 --> 00:43:37,864
It's a lot more exciting!
93
00:43:38,099 --> 00:43:40,590
You don't look too happy to see me.
94
00:43:40,868 --> 00:43:42,893
Well, I'm a bit busy.
95
00:43:44,539 --> 00:43:45,904
You really don't remember?
96
00:43:46,207 --> 00:43:47,834
Sorry...
97
00:43:48,809 --> 00:43:50,208
Hideki!
98
00:43:50,444 --> 00:43:55,074
You haven't seen me for fifteen years...
99
00:43:56,083 --> 00:44:00,986
and you tell me you're too busy to chat?
100
00:44:01,155 --> 00:44:02,144
So how are you?
101
00:44:02,490 --> 00:44:04,321
I can't believe that of all places
we meet again on this ship.
102
00:44:04,659 --> 00:44:06,559
Even the sea can seem so small.
103
00:44:06,727 --> 00:44:07,751
Hideki?
104
00:44:07,929 --> 00:44:09,760
Yes! Now you remember?
105
00:44:11,299 --> 00:44:12,960
And how is your brother?
106
00:44:13,134 --> 00:44:16,331
Married? Kids?
107
00:44:16,737 --> 00:44:18,864
To be honest I still don't think
we know each other.
108
00:44:19,140 --> 00:44:20,402
But you are Kyoji Hamamura, right?
109
00:44:20,608 --> 00:44:21,597
Yes, but...
110
00:44:21,742 --> 00:44:22,640
From Osaka, yes?
111
00:44:22,944 --> 00:44:23,933
Yes. But now I live in Macau.
112
00:44:24,145 --> 00:44:26,010
Macau? Wow! Great.
113
00:44:26,414 --> 00:44:27,108
We went to school together?
114
00:44:27,281 --> 00:44:28,680
Yes. Now you remember?
115
00:44:29,016 --> 00:44:30,745
Those were the days.
116
00:44:31,152 --> 00:44:33,143
Sneaking off to read manga
on the way to school.
117
00:44:33,354 --> 00:44:34,685
- In Osaka? - Yep.
118
00:44:35,022 --> 00:44:36,819
I never went to school in Osaka.
119
00:44:38,559 --> 00:44:39,821
I don't think I am who you think I am.
120
00:44:40,027 --> 00:44:42,222
You're Kyoji Hamamura!
121
00:44:44,031 --> 00:44:48,559
Maybe you know another
Kyoji Hamamura that looks like me.
122
00:44:48,903 --> 00:44:49,801
How could that be?
123
00:44:50,137 --> 00:44:51,229
But I remember you...
124
00:44:51,439 --> 00:44:53,339
Really, you got the wrong guy.
125
00:44:53,708 --> 00:44:54,834
No, no. I'm sure it's you.
126
00:44:55,176 --> 00:44:55,972
I still don't think we know each other.
127
00:44:56,077 --> 00:44:58,045
But you are Kyoji Hamamura, right?
128
00:44:58,279 --> 00:45:01,908
Yeah, but...
129
00:45:02,383 --> 00:45:05,477
I'm sure it's you.
130
00:45:06,120 --> 00:45:11,524
How are your kids?
Are they wearing braces yet?
131
00:45:11,726 --> 00:45:14,058
Look, I don't know you.
132
00:45:17,932 --> 00:45:19,263
Must be my mistake.
133
00:45:19,467 --> 00:45:20,957
I told you.
134
00:45:21,836 --> 00:45:23,827
Sorry about that. So long.
135
00:46:44,018 --> 00:46:46,919
Everything we serve is non-alcoholic...
except the alcohol, sir.
136
00:46:47,088 --> 00:46:48,555
I guess that's true.
137
00:46:49,557 --> 00:46:51,252
Okay, give me milk.
138
00:46:51,425 --> 00:46:53,416
- Milk, sir? - Yes.
139
00:46:54,195 --> 00:46:58,723
Such an innocent drink for someone
like you.
140
00:46:58,966 --> 00:47:00,558
Someone like me?
141
00:47:00,735 --> 00:47:03,260
I don't mean to be rude, sir.
142
00:47:03,604 --> 00:47:06,129
I mean, you seem a very experienced man.
143
00:47:06,340 --> 00:47:07,637
I don't understand.
144
00:47:07,942 --> 00:47:09,204
Forgive me, sir.
145
00:47:09,376 --> 00:47:11,071
I make no sense.
146
00:47:11,245 --> 00:47:13,645
That's why they put me here.
147
00:47:19,220 --> 00:47:21,654
You enjoy your cruise so far, sir?
148
00:47:22,123 --> 00:47:24,557
To be honest, no.
149
00:47:24,792 --> 00:47:27,784
I see. That's why you come to the bar
so early.
150
00:47:28,796 --> 00:47:31,492
Why did you decide to take this cruise,
sir? Vacation?
151
00:47:31,632 --> 00:47:35,796
Not really.
Somebody arranged it for me.
152
00:47:36,003 --> 00:47:37,493
I see. Like you won a prize?
153
00:47:37,705 --> 00:47:40,572
No. Well... yeah. Something like that.
154
00:47:40,808 --> 00:47:43,402
Sorry for asking too much, sir.
155
00:47:51,619 --> 00:47:53,177
You like your job here?
156
00:47:53,988 --> 00:47:55,979
To be honest, no, sir.
157
00:47:56,257 --> 00:47:57,952
No?
158
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
In fact, I hate it, sir.
159
00:48:06,967 --> 00:48:09,367
Why do you do it then?
160
00:48:09,603 --> 00:48:11,764
Well, this may sound strange to you...
161
00:48:11,972 --> 00:48:14,497
but I'm doing it to atone for
the sins of my life, sir.
162
00:48:14,742 --> 00:48:15,970
What?
163
00:48:16,177 --> 00:48:20,204
Yes, well, you see, sir...
164
00:48:20,414 --> 00:48:23,110
I was a very troubled teenager and
caused my folks many worries.
165
00:48:23,317 --> 00:48:24,875
Troubled?
166
00:48:25,119 --> 00:48:26,643
Yes, sir.
167
00:48:26,987 --> 00:48:30,423
Drugs and stealing, things like that.
168
00:48:30,624 --> 00:48:32,717
A bad ass, you know, sir?
169
00:48:34,328 --> 00:48:36,956
But then I wised up.
170
00:48:38,465 --> 00:48:43,732
I decided I'd do something unpleasant
as punishment for my past.
171
00:48:55,015 --> 00:48:56,505
I see.
172
00:48:59,620 --> 00:49:03,215
My folks had been so nice to me.
173
00:49:03,557 --> 00:49:06,526
They never punished me
and I got spoiled.
174
00:49:06,694 --> 00:49:11,154
So I took this job to punish myself.
175
00:49:11,365 --> 00:49:15,927
Now I never get to see anyone...
176
00:49:16,971 --> 00:49:19,064
but it's probably for the best
177
00:49:23,143 --> 00:49:24,667
I think I understand.
178
00:49:29,683 --> 00:49:31,617
May I ask you something, sir?
179
00:49:31,785 --> 00:49:33,309
Go ahead.
180
00:49:34,021 --> 00:49:36,546
Did you love your father, sir?
181
00:49:37,258 --> 00:49:39,556
My father?
182
00:49:39,927 --> 00:49:42,225
Did you think he was a good man, sir?
183
00:49:43,030 --> 00:49:45,658
Good man?
184
00:49:45,900 --> 00:49:48,232
Maybe.
185
00:49:48,435 --> 00:49:51,836
But... I wouldn't know much about
being a good man.
186
00:49:52,006 --> 00:49:55,908
I am not such a good man myself.
187
00:49:56,143 --> 00:49:57,940
Maybe my father was a better than me.
188
00:49:58,178 --> 00:50:00,408
I think you are a good man, sir.
189
00:50:05,953 --> 00:50:08,945
How long will you keep punishing
yourself on this ship?
190
00:50:09,056 --> 00:50:10,216
I am not sure, sir.
191
00:50:10,557 --> 00:50:15,051
I do like the sea.
192
00:50:15,696 --> 00:50:17,095
The sea?
193
00:50:17,531 --> 00:50:19,226
You don't find it boring?
194
00:50:19,366 --> 00:50:20,560
No.
195
00:50:20,768 --> 00:50:25,102
I like the feeling that
the sea isn't judging me.
196
00:50:25,306 --> 00:50:29,106
I just look at it, and it just looks at me.
197
00:50:29,476 --> 00:50:30,807
Strange...
198
00:50:30,978 --> 00:50:32,775
What's that, sir?
199
00:50:34,848 --> 00:50:38,409
It judges me all the time.
200
00:54:59,680 --> 00:55:01,045
Check, please.
201
00:55:24,238 --> 00:55:25,705
Wilai!
202
00:55:25,939 --> 00:55:27,065
Hurry!
203
01:00:08,021 --> 01:00:09,545
Hong Kong money, Mama.
204
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
Forty baht, forty baht. Who took it?
205
01:07:20,954 --> 01:07:23,354
Did anyone see it?
206
01:07:23,556 --> 01:07:28,425
It was right here.
Who took the forty baht?
207
01:10:26,272 --> 01:10:28,103
What would you like to drink?
208
01:10:33,746 --> 01:10:35,008
Y
209
01:10:35,214 --> 01:10:36,272
No...
210
01:10:36,482 --> 01:10:39,417
I'm talking to the pineapple
next to you.
211
01:10:45,691 --> 01:10:47,090
You are Kyoji, aren't you?
212
01:10:47,760 --> 01:10:48,852
You are...
213
01:10:49,095 --> 01:10:50,824
Your boss sent me.
214
01:10:51,063 --> 01:10:52,963
So, what's it gonna be?
215
01:10:53,299 --> 01:10:54,664
Err... milk.
216
01:10:54,834 --> 01:10:56,096
Of course.
217
01:10:56,402 --> 01:10:59,166
A glass of milk, please.
218
01:11:10,783 --> 01:11:12,273
You are Japanese.
219
01:11:12,451 --> 01:11:16,114
You expected a Thai man?
Sorry to disappoint you.
220
01:11:16,556 --> 01:11:17,818
You from Japan?
221
01:11:18,024 --> 01:11:20,083
Yeah, but enough about me.
222
01:11:20,393 --> 01:11:22,293
You don't look so good, man.
223
01:11:22,695 --> 01:11:24,322
Well, I have had some trouble.
224
01:11:24,697 --> 01:11:26,426
So your boss told me.
225
01:11:26,632 --> 01:11:30,068
Anyway, cheers!
226
01:11:35,741 --> 01:11:37,208
What did the boss say?
227
01:11:37,443 --> 01:11:39,001
Not much.
228
01:11:39,512 --> 01:11:42,913
To give you money.
Take care of you a bit.
229
01:11:43,216 --> 01:11:44,740
He told you who I am?
230
01:11:44,951 --> 01:11:48,352
Why, is it a secret?
231
01:11:51,490 --> 01:11:53,856
C'mon, man, don't be so paranoid.
232
01:11:54,093 --> 01:11:56,493
You're not in Hong Kong anymore.
233
01:11:56,963 --> 01:11:58,988
Why worry so much?
234
01:11:59,265 --> 01:12:00,926
Guess I'm just tired.
235
01:12:01,734 --> 01:12:04,567
Bet you are. You look like shit.
236
01:12:11,410 --> 01:12:14,675
The boss told me you might
settle down here.
237
01:12:14,880 --> 01:12:16,472
Maybe open a restaurant.
238
01:12:16,816 --> 01:12:20,843
Don't know yet.
That was the original plan.
239
01:12:21,087 --> 01:12:22,816
Well, it's not a bad place.
240
01:12:23,222 --> 01:12:25,315
I gather you're quite a good chef.
241
01:12:25,691 --> 01:12:27,750
Did the boss tell you all this?
242
01:12:28,227 --> 01:12:30,491
Who else?
243
01:12:31,731 --> 01:12:36,100
We are not so different, you and I.
244
01:12:36,302 --> 01:12:40,068
I know what it's like to be in your shoes.
I was there once myself.
245
01:12:40,673 --> 01:12:43,005
Your boss is very generous.
246
01:12:43,242 --> 01:12:45,437
That is, if you're loyal.
247
01:12:46,145 --> 01:12:47,544
Did you get the job done?
248
01:12:48,381 --> 01:12:49,712
I guess so.
249
01:12:50,383 --> 01:12:55,082
Good. Then I guarantee the boss
will take good care of you.
250
01:12:55,588 --> 01:12:58,955
I've never known
such a big-hearted man.
251
01:13:01,794 --> 01:13:03,227
That is...
252
01:13:04,764 --> 01:13:07,358
as long as you're loyal to him.
253
01:13:13,639 --> 01:13:17,268
He also promised me freedom.
254
01:13:17,510 --> 01:13:19,910
Freedom, yes.
255
01:13:26,352 --> 01:13:28,411
Do you like karaoke?
256
01:13:29,021 --> 01:13:31,581
I don't sing well.
257
01:13:31,924 --> 01:13:34,358
Ah, but it's not about singing anyway.
258
01:13:34,560 --> 01:13:36,357
It's a great invention...
259
01:13:36,629 --> 01:13:38,859
probably the best thing
Japan's ever given to the world.
260
01:13:39,065 --> 01:13:40,555
Think about it.
261
01:13:40,933 --> 01:13:42,366
Karaoke's such a great concept.
262
01:13:42,668 --> 01:13:44,829
The music itself is empty...
263
01:13:45,037 --> 01:13:50,839
but when you who hold the microphone
you're the one who fills it with substance.
264
01:13:51,210 --> 01:13:52,234
Want to?
265
01:13:52,445 --> 01:13:53,673
No, thanks.
266
01:13:53,879 --> 01:13:55,176
Sure? C'mon.
267
01:13:55,381 --> 01:13:57,349
Really, it's okay.
268
01:13:57,616 --> 01:13:58,878
Alright then.
269
01:13:59,018 --> 01:14:00,485
I hope you don't mind if I do.
270
01:14:00,720 --> 01:14:03,348
I want to give you a welcome song.
271
01:14:57,076 --> 01:14:58,100
Hope you enjoyed that.
272
01:14:58,444 --> 01:15:00,935
It's my gift to you.
273
01:15:01,147 --> 01:15:02,546
Yes, thanks.
274
01:15:03,783 --> 01:15:08,811
Well, I guess you're anxious to get
your stuff and get back to your hotel.
275
01:15:08,988 --> 01:15:10,888
Yes.
276
01:15:13,392 --> 01:15:14,757
Very well.
277
01:15:15,594 --> 01:15:17,391
It's not a lot...
278
01:15:17,797 --> 01:15:21,358
but since it was kind of sudden,
it was all I could get today.
279
01:15:21,600 --> 01:15:24,296
Come back here tomorrow and
I'll give you more.
280
01:15:24,904 --> 01:15:26,838
Tomorrow, same time?
281
01:15:26,906 --> 01:15:28,373
Yes, that okay?
282
01:15:28,574 --> 01:15:29,666
It's fine.
283
01:15:30,209 --> 01:15:31,540
Good.
284
01:15:33,179 --> 01:15:34,771
And this milk?
285
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
Oh, don't be silly. It's on me.
286
01:15:42,188 --> 01:15:43,621
Oh, thanks.
287
01:15:59,238 --> 01:16:00,364
Alright man.
288
01:16:01,307 --> 01:16:05,573
See ya. And get a haircut!
289
01:17:04,003 --> 01:17:06,335
I guess you want the top floor.
290
01:17:51,784 --> 01:17:53,012
Where did he go?
291
01:22:46,678 --> 01:22:48,612
There you are.
292
01:23:26,351 --> 01:23:29,650
Hello again. Long time no see.
293
01:23:30,956 --> 01:23:33,481
Time for a city tour!
294
01:23:36,361 --> 01:23:37,828
It's hot out there.
295
01:23:48,106 --> 01:23:49,164
Who are you?
296
01:23:51,476 --> 01:23:52,636
What?
297
01:23:53,312 --> 01:23:54,836
You are Lizard.
298
01:24:01,053 --> 01:24:02,987
You're not so stupid after all.
299
01:24:07,292 --> 01:24:09,089
The boss sent you to get rid of me.
300
01:24:09,461 --> 01:24:10,485
Nah.
301
01:24:11,330 --> 01:24:14,231
He sent me on vacation, just like you.
302
01:24:16,435 --> 01:24:17,766
You were on the cruise?
303
01:24:17,970 --> 01:24:19,597
I've been babysitting you, my man.
304
01:24:19,771 --> 01:24:20,829
Why?
305
01:24:22,507 --> 01:24:23,997
Why?
306
01:24:24,209 --> 01:24:27,940
Not because I like you, that's for sure.
307
01:24:32,250 --> 01:24:35,686
Why get rid of me? I did my job.
308
01:24:37,155 --> 01:24:38,645
And what job was that?
309
01:24:40,525 --> 01:24:42,493
Screwing Madame Seiko?
310
01:24:57,209 --> 01:24:59,769
He was going to get rid of me
no matter what.
311
01:25:03,015 --> 01:25:04,676
Why?
312
01:25:06,318 --> 01:25:11,779
You must be the stupidest smart guy
I have ever met.
313
01:25:15,761 --> 01:25:17,058
Okay...
314
01:25:17,596 --> 01:25:19,928
let me tell you
a little fucking fairy tale, alright?
315
01:25:20,766 --> 01:25:23,326
There was a man.
316
01:25:23,435 --> 01:25:27,667
He had an affair with his boss's wife.
317
01:25:27,839 --> 01:25:30,467
He got caught.
318
01:25:30,742 --> 01:25:31,936
And just to save himself...
319
01:25:32,244 --> 01:25:34,940
he agreed to kill the woman
he'd been fucking.
320
01:25:35,447 --> 01:25:36,641
By the way...
321
01:25:36,915 --> 01:25:42,512
this man was a real selfish bastard.
322
01:25:42,821 --> 01:25:50,592
Did he think killing Madame Seiko
would solve his problem?
323
01:25:50,796 --> 01:25:54,493
Did he think it would be that simple?
324
01:25:56,001 --> 01:25:57,798
Anyway...
325
01:25:57,969 --> 01:26:01,336
we are writing the ending of
this tale as we speak.
326
01:26:05,911 --> 01:26:10,905
Remember what I said about loyalty?
327
01:26:11,283 --> 01:26:14,741
Once you break it
there's no going back.
328
01:26:15,153 --> 01:26:16,484
Sorry.
329
01:26:23,562 --> 01:26:25,325
What about Noi?
330
01:26:27,532 --> 01:26:29,762
Well, all I can say is...
331
01:26:29,935 --> 01:26:32,563
you weren't supposed to meet her.
332
01:26:32,771 --> 01:26:34,500
She was also sent on vacation.
333
01:26:34,840 --> 01:26:37,365
Just to clear things out at home first,
you know?
334
01:26:39,678 --> 01:26:43,307
You're a real trouble maker, aren't you?
335
01:26:43,548 --> 01:26:46,676
Creating problems for yourself
wherever you go.
336
01:26:47,052 --> 01:26:48,781
Even at sea!
337
01:26:49,588 --> 01:26:51,180
She's the boss's girl?
338
01:26:51,389 --> 01:26:52,788
None of our business.
339
01:26:53,058 --> 01:26:54,082
And the baby?
340
01:26:55,093 --> 01:26:58,358
Would you shut up and let me sing?
341
01:27:09,241 --> 01:27:10,708
Now you're going to shoot me?
342
01:27:10,909 --> 01:27:12,968
Well, I could...
343
01:27:13,378 --> 01:27:15,073
but I'm a bit tired tonight.
344
01:27:15,280 --> 01:27:17,441
So I'm just going to ask you nicely
to step into the sack.
345
01:27:17,782 --> 01:27:19,181
Then you'll shoot me.
346
01:27:19,451 --> 01:27:21,043
Actually, I'm not going to do anything.
347
01:27:21,219 --> 01:27:23,016
My boy there will do it.
348
01:27:25,590 --> 01:27:27,319
And then throw me in the sea or what?
349
01:27:28,894 --> 01:27:30,953
You really are a good guesser.
350
01:27:33,732 --> 01:27:37,099
Eventually they'll find my body and
it might lead them to the boss.
351
01:27:38,370 --> 01:27:41,203
You don't think we're just going to
throw you into the sea, do you?
352
01:27:41,640 --> 01:27:44,108
These boys may not look it...
353
01:27:44,376 --> 01:27:46,674
but they're experts in their field.
354
01:27:54,686 --> 01:27:56,551
Sorry, man.
355
01:27:56,955 --> 01:27:59,583
I actually kind of like you.
356
01:27:59,891 --> 01:28:03,292
Then again... I've done this to people
I liked before.
357
01:28:10,802 --> 01:28:12,429
Okay!
358
01:28:12,671 --> 01:28:14,332
Kindly step into the sack.
359
01:28:25,817 --> 01:28:28,217
The stupider he gets the more
I like him!
360
01:29:08,426 --> 01:29:11,020
Why did you make me do this?
361
01:29:13,565 --> 01:29:17,126
I'm so fuckin' depressed.
362
01:29:18,103 --> 01:29:22,369
I need a microphone.
363
01:35:06,351 --> 01:35:07,409
It's already loaded.
364
01:47:07,137 --> 01:47:13,303
Please mind the door.
365
01:47:18,682 --> 01:47:25,053
Please mind the door.
366
01:47:27,891 --> 01:47:29,756
Hello, old friend.
367
01:47:29,960 --> 01:47:31,393
I was waiting for you.
368
01:47:33,797 --> 01:47:36,789
To tell you the truth, I'm really lazy tonight.
369
01:47:37,101 --> 01:47:39,228
Not in the mood for this sort of thing at all.
370
01:47:40,838 --> 01:47:42,271
How about karaoke?
371
01:47:45,743 --> 01:47:48,109
That's exactly what I was doing...
372
01:47:48,412 --> 01:47:50,243
when the boss called.
373
01:47:52,449 --> 01:47:54,349
You are very loyal.
374
01:47:59,256 --> 01:48:01,588
That is one thing I'm proud of.
375
01:48:03,160 --> 01:48:06,823
Good for you.
I have nothing to be proud of yet.
376
01:48:40,998 --> 01:48:43,159
You plan to go back home and sleep?
377
01:48:43,434 --> 01:48:45,425
And tomorrow start a new life?
378
01:48:45,736 --> 01:48:47,727
Not exactly.
379
01:48:47,971 --> 01:48:50,804
I'm just going to take a walk.
380
01:48:51,742 --> 01:48:53,835
There is no home to go back to.
381
01:48:56,447 --> 01:48:59,746
You know this walk has to end sometime,
right?
382
01:49:00,284 --> 01:49:01,478
I know.
383
01:49:02,619 --> 01:49:04,883
And it will end soon.
384
01:49:09,593 --> 01:49:10,685
Yes.
385
01:49:15,799 --> 01:49:17,699
But will you let it end?
386
01:49:20,771 --> 01:49:21,965
Yes.
387
01:50:07,417 --> 01:50:08,884
How many times have you
crossed this water?
388
01:50:09,653 --> 01:50:11,518
A lot.
389
01:50:12,122 --> 01:50:13,555
Will you miss it?
390
01:50:14,491 --> 01:50:16,482
I guess either I will find out now...
391
01:50:16,760 --> 01:50:18,159
or else I'll never know.
392
01:50:21,231 --> 01:50:23,756
You sorry you didn't get your revenge?
393
01:50:25,502 --> 01:50:28,562
I realized I have nothing
to get revenge for.
394
01:50:29,139 --> 01:50:31,835
No one really hurt me.
395
01:50:34,978 --> 01:50:36,468
Not even the boss?
396
01:50:43,220 --> 01:50:45,313
No...
397
01:50:45,656 --> 01:50:48,591
he just didn't let me know
certain things...
398
01:50:48,992 --> 01:50:51,552
that I should have known myself.
399
01:50:53,230 --> 01:50:55,630
You could have killed him tonight.
400
01:50:56,133 --> 01:50:57,623
Sure, I could have.
401
01:50:57,968 --> 01:50:59,595
I wanted to.
402
01:51:02,239 --> 01:51:03,797
Why didn't you?
403
01:51:06,443 --> 01:51:09,674
He seemed so happy. Very happy.
404
01:51:19,222 --> 01:51:21,520
That's your reason for
not getting revenge?
405
01:51:24,861 --> 01:51:27,659
Who do you think deserves
to live more?
406
01:51:29,199 --> 01:51:30,996
A happy man...
407
01:51:31,201 --> 01:51:34,170
or a homeless ghost?
408
01:51:44,147 --> 01:51:45,637
I see.
409
01:51:47,451 --> 01:51:49,419
In a way, I envy you.
410
01:51:50,354 --> 01:51:51,651
About what?
411
01:51:54,024 --> 01:51:57,391
I always wonder
what the end will be like.
412
01:51:58,128 --> 01:52:00,688
You're about to know.
413
01:52:02,666 --> 01:52:04,224
You think it really matters?
414
01:52:04,701 --> 01:52:06,134
Yes, it does...
415
01:52:06,403 --> 01:52:09,702
but I'm in no rush to be sure.
416
01:52:11,708 --> 01:52:13,107
Right.
417
01:52:23,620 --> 01:52:25,383
It's getting late.
418
01:52:25,622 --> 01:52:27,214
I don't want to keep you.
419
01:52:28,158 --> 01:52:29,955
It's my pleasure.
420
01:52:31,428 --> 01:52:32,759
But...
421
01:52:34,131 --> 01:52:36,565
I guess it's gotta end sometime.
422
01:52:42,372 --> 01:52:43,999
Any last words?
423
01:52:50,213 --> 01:52:53,046
Could you mail this postcard for me?
424
01:52:53,650 --> 01:52:54,912
I'll leave it right here.
425
01:53:05,729 --> 01:53:06,889
No problem.
426
01:53:07,531 --> 01:53:09,260
Have you put a stamp on it?
427
01:53:11,635 --> 01:53:13,364
It helps.28078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof