Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Ну что, вы готовы?
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
Я готов.
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Скоро важный день.
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,825
Жюри разнообразно,
но нам нужна лишь пара присяжных,
6
00:00:33,908 --> 00:00:38,872
наверное, женщин, чтобы полюбили меня -
как же иначе - или симпатизировали вам.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
Вашим попыткам чего-то добиться.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Если не вашим методам.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
Какова стратегия?
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Вся наша защита
строится на двух словах -
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
опасная близость.
12
00:00:48,715 --> 00:00:53,094
Когда судья попросит присяжных
обсудить преступное намерение,
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
по этому определению
они будут обязаны вынести вердикт.
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Она велит им решить,
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
были ли вы опасно близки
к совершению преступления.
16
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
Теперь о меньших обвинениях.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
Отель «Бикман»,
позаимствованный вами самолет -
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
тут нас поимеют. Улик много.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,360
У нас один выход:
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
если все присяжные
до безумия влюбятся в вас.
21
00:01:12,155 --> 00:01:18,328
Но с «Фортресс», «Сити Нэшнл»
и гребаной Рэчел Уильямс -
22
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
с крупными статьями шанс есть.
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
Мы можем доказать,
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
что вы никогда не были
в опасной близости к их совершению.
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
Значит, вы докажете,
что я некомпетентна.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
Как аферистка-преступница?
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,927
Да. Это моя работа.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Я создавала бизнес.
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
И это будет частью моей речи,
30
00:01:37,263 --> 00:01:41,184
но вы не экзамен в бизнес-школе сдаете,
а рискуете своей свободой.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
Поэтому я должен доказать им,
что вы и близко
32
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
не подошли к получению
денег для фонда. Ладно?
33
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Ладно.
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
Еще вопросы есть?
35
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
- Что я надену?
- Мне плевать.
36
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
Одежду вам даст суд.
37
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
Простую, но…
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
Это важно для моего бренда.
39
00:01:58,952 --> 00:02:02,247
И женщины смотрят на это иначе.
Вам надо это объяснять?
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
- Найдите мне стилиста.
- Вы нервничаете.
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
Контроль ускользает.
42
00:02:07,168 --> 00:02:08,044
Я часто это вижу.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
Лучше будет выглядеть
скромно в их одежде,
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
дать мне спеть и сплясать им
45
00:02:12,340 --> 00:02:15,635
о том, какая вы молодая,
благонамеренная и старательная,
46
00:02:15,718 --> 00:02:17,345
и у нас будет шанс
47
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
убедить этих бедолаг,
которых призвали в присяжные,
48
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
что вы не были опасно близки к тому,
чтобы облапошить Рэчел или банки.
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Ясно?
50
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
Спасибо. Код.
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
Ты обещала два за десять минут.
52
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
Принеси мне еще 20 минут -
и я дам четыре. Иди.
53
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
И расскажи всем!
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
Йо.
55
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
И тебе йо.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,899
Кто твоя знакомая - стилист рэперов?
57
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
- Наташа.
- Да.
58
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
Ты думаешь о нарядах для суда…
59
00:03:14,194 --> 00:03:18,448
Я думаю о чём-то деловом,
но молодежном и кокетливом.
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Сочетания Лолиты
и Милдред Пирс в наши дни.
61
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
У тебя деньги есть?
62
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
Есть папочкина капуста.
63
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Ты в тюрьме, но это не значит,
что можно щеголять сленгом.
64
00:03:27,498 --> 00:03:30,919
- Главное, скажи ей. Я позвоню.
- То есть звякнешь?
65
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
- Ты в порядке?
- Да, а что?
66
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
Надо писать СМС, прежде чем звонить.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,806
Я думала, у тебя рак,
или ты беременна, или еще что.
68
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
Нет, я в порядке,
69
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
но у меня подруга в беде.
Завтра начинается ее суд.
70
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Она VIP…
71
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
Кидала из «Сохо»? Да. Я знаю.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Хочешь ее одевать?
73
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Чтобы она и меня кинула? Нет, спасибо.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,280
Это она, мне надо…
75
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
Наташа - Анна. Анна…
76
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
Наташа, привет!
Спасибо, что согласилась.
77
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
Послушай, я беру 1 200 в день,
чтобы было ясно…
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Да! Да. Конечно.
79
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
Я скажу отцу, чтобы прислал перевод,
как только начнем.
80
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
Круто-круто. Что у нас за тема?
81
00:04:16,214 --> 00:04:20,385
Фотки с этого суда будут жить вечно.
82
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
Они, возможно, будут определять
всю мою личность в будущем, так что…
83
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
Я на тебя не давлю.
84
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Так, мне пора.
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
Ладно. Я тебе помогу.
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
Выберем классику
с современным оттенком.
87
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
Профессионализм
с молодежной богемной гранью.
88
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
Отлично. Фотографы будут сзади меня
89
00:04:38,778 --> 00:04:42,407
большую часть времени,
так что о спине не надо забывать.
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Со мной? Никогда.
91
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
Боже, там такое освещение.
92
00:04:47,537 --> 00:04:51,457
Яркие потолочные неоновые лампы.
Выразительный силуэт всех покорит.
93
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Не волнуйся.
94
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Я помогу, Анна.
95
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
Спасибо.
96
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
Вот.
97
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Вивиан. Как ты?
98
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Кто еще обозревает мой процесс?
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
Откуда я знаю? «Пост», наверное.
100
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
«Пост» - это само собой, а «Таймс»?
101
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
«Таймс»? «Нью-Йорк таймс»?
102
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Или телеканалы?
103
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Я не знаю, насколько интересно
это дело стране.
104
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Но ты могла бы ее заинтересовать.
105
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
Я обозреваю процесс,
а не рекламирую его.
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
Но широкое освещение
на руку и тебе, нет?
107
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Анна…
108
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
В поддержку твоей статьи,
109
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
если только ты не довольна
быть местным репортером.
110
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
- Ты не хочешь хвастаться?
- Я кладу трубку.
111
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
Знаешь, ты должна написать и о Рэчел.
О том, какая она мошенница.
112
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
Прощай, Анна.
113
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
«Сподек и партнеры».
114
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
Тодда. Немедленно.
115
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
Боюсь, его нет, Анна.
116
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
Ты лжешь, Алекси.
117
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Оставите сообщение?
118
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
Знаешь, я тут встретила
массу колоритных личностей.
119
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
Убийцы, киллерши.
120
00:06:14,665 --> 00:06:18,753
Я не знала, как дешево
заказное убийство. А ты знал?
121
00:06:18,836 --> 00:06:22,298
Серьезно, не дороже
поддельной сумки Chanel.
122
00:06:22,382 --> 00:06:25,426
- Серьезно. Веришь?
- Хотите оставить сообщение?
123
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
Скажи Тодду, пусть позвонит моему отцу.
124
00:06:27,970 --> 00:06:31,724
Пусть он либо переведет
десять штук моему стилисту,
125
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
либо привезет наличные на мой процесс.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Я сообщу ему.
127
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
И в следующий раз не лги, Алекси.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,951
ТОДД
129
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Во всех нас живет частица Анны.
130
00:06:55,123 --> 00:06:56,999
Все понемногу лгут.
131
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
Все мы, каждый из нас, внутри…
132
00:07:06,217 --> 00:07:08,928
В каждом из нас есть частица Анны.
133
00:07:09,011 --> 00:07:10,011
Не во мне.
134
00:07:11,097 --> 00:07:15,143
Может, вы раздуваете свое резюме,
преувеличиваете на презентации,
135
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
играете с фильтрами в соцсетях.
136
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
- Виновна.
- Мы все это делаем.
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Каждый из нас стал брендом,
138
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
образом, ложью,
которую мы проецируем в мир.
139
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
- Что?
- Ничего.
140
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
- Хорошо получается?
- Весьма.
141
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
- Тогда что?
- Что - что?
142
00:07:33,870 --> 00:07:37,498
Подбодри меня. Раскритикуй, помоги,
что угодно, блин, но не молчи.
143
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Ей повезло, что ты у нее есть.
- Правда же?
144
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
Ты только что скаламбурила?
145
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Я у нее есть?
Думаешь, она мной владеет?
146
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
- Брось, Мэгс.
- Я просто…
147
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Я хочу, чтобы поскорее наступил отпуск.
148
00:07:53,973 --> 00:07:57,310
Хочу песок между пальцами
и «маргариту» в обеих руках.
149
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Хочу плескаться с детьми
в подогретом бассейне,
150
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
и чтобы этот суд остался в прошлом.
151
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
Я тоже этого хочу.
152
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
Думаешь, я не хочу?
153
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
Чтоб меня.
154
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
Присяжные в тебя влюбятся. Порази их.
155
00:08:17,955 --> 00:08:18,955
Да.
156
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
Нет, я уже еду.
157
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
- Бакстер.
- Макко.
158
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
Кто это?
159
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
Глаза и уши. Представитель Сая.
160
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Прокурор заинтересовался делом.
161
00:09:06,379 --> 00:09:08,172
Привет, я что-то пропустила?
162
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- Мы всё еще ждем.
- Где мне сесть?
163
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
Команда Анны сидит здесь.
164
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Команда Рэчел - там.
165
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
Нефф, милая, я в этом деле Швейцария.
166
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
- То есть как - не одета?
- На ответчице тюремная одежда.
167
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
В чём дело, м-р Сподек?
168
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
Точно не знаю,
в чём проблема, Ваша честь.
169
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
- Что Наташа?
- Написала, что привезла одежду.
170
00:09:30,486 --> 00:09:32,113
- Почему не…
- Погоди. Пишу.
171
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
За все мои годы работы
172
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
меня часто задерживали
в этом зале суда,
173
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
но из-за гардероба - никогда.
174
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
Если позволите пойти…
175
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
Суд предоставляет одежду нуждающимся.
176
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
Да. Я в курсе.
177
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Еще одна пятерка вам в табель, адвокат.
178
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
Ответчица не хочет ее надевать.
179
00:09:48,921 --> 00:09:52,091
Я выпью этот кофе со льдом, м-р Сподек,
180
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
и если, когда я закончу,
181
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
ваша клиентка не предстанет
передо мной одетая,
182
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
я буду дико недовольна.
183
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
Да, Ваша честь.
184
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
И не смотрите, что стакан большой.
185
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
Я пью быстро.
186
00:10:09,775 --> 00:10:13,571
Одевайся. Нельзя заставлять суд ждать.
187
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
- Это безумие.
- Эта одежда - безумие.
188
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
Я лучше пойду в комбинезоне.
189
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
- Нельзя.
- Почему?
190
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
Потому что первое впечатление
важно для присяжных,
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
а ты слишком уж освоилась
в тюремной одежде.
192
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
Да и судья не позволит. Это незаконно.
193
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Это плохо смотрится
и может привести к аннуляции.
194
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Ты делаешь ее врагом в первый же день.
195
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Каждая секунда задержки…
196
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Тогда принеси то, что я смогу надеть.
197
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Надень уже эти гребаные вещи.
Это вредит тебе, Анна.
198
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Вредит мне? Я в порядке.
199
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
- Скажи ей, чтобы оделась.
- Сказал.
200
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Взглянула так,
будто я ей анальный секс предложил.
201
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
- Где ее гребаные вещи?
- В Райкерс. Наташа отвезла их вчера.
202
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
- Другие есть?
- Она не отвечает…
203
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
- Принесите их.
- Наташа не отвечает.
204
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
- Думаю, спит после поздней…
- Разбуди ее.
205
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Я на тебя не работаю.
206
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Это капец.
207
00:11:10,920 --> 00:11:14,965
У нас полчаса,
прежде чем судья спустит на меня собак.
208
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
- Иди в магазин.
- Я?
209
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Разбирайтесь сами, у меня смена.
210
00:11:18,803 --> 00:11:22,807
Так, это… Я в суде,
я не могу пойти в магазин.
211
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Я не могу участвовать в защите Анны!
212
00:11:25,226 --> 00:11:28,604
Это неэтично, как журналист
я выйду за рамки дозволенного.
213
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
А я - мужик, блин.
214
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Можешь сказать, что за колготки…
215
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
- Думаешь, колготки будут…
- Что с ними не так?
216
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
Ладно!
217
00:11:37,238 --> 00:11:41,033
Но ты дашь мне доступ
ко всем вещдокам по этому делу.
218
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
Ко всем. Телефон Анны, ее имейл,
всё, что есть у обвинения. Я хочу всё.
219
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Да. Блин. Пофиг. Иди уже.
220
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
- Приветствую вас…
- Деловое, милое, скромное. Быстро.
221
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
- Сюда.
- Показывайте.
222
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Балетки, черные, седьмой размер. Бегом!
223
00:12:41,844 --> 00:12:46,015
Вивиан, наверное, думала,
что это шнурок или пояс.
224
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Не было бы счастья.
225
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
Но это не очень хорошее начало
для нашей команды.
226
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Мне не нравится наша подготовка
в первый день.
227
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
Надо идти!
228
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Сейчас же!
229
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Не порти мне выход.
230
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Ты в порядке?
231
00:14:30,911 --> 00:14:34,039
Спасибо, что присоединились к нам,
мисс Сорокина.
232
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Пристав, введите присяжных.
233
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
11 октября 1944 года
234
00:14:40,546 --> 00:14:44,925
Фрэнк Синатра открыл
театр «Парамаунт» на Таймс-сквер.
235
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
Женщины падали в обморок
при виде знаменитости.
236
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
В прямом смысле.
237
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Публика считала это эффектом Синатры,
238
00:14:53,559 --> 00:14:59,273
но на самом деле это был
план пресс-агентов певца.
239
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Женщинам платили за обмороки.
240
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
И за поцелуи,
и за брошенную на сцену одежду.
241
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
Кареты скорой помощи и медперсонал
поставили у театра нарочно.
242
00:15:08,741 --> 00:15:12,161
Всё потому, что если он добился этого,
243
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
он добьется всего.
244
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
Анна приехала в Нью-Йорк,
как и некоторые из вас.
245
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Ясноглазая оптимистка
в восхищении от новых возможностей.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
Всего 25 лет от роду.
247
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Без богатых родителей. Без связей.
248
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Без диплома престижного вуза.
249
00:15:29,553 --> 00:15:31,597
Анна не могла ждать шансов.
250
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Она должна была их создать.
Нам всем это понятно.
251
00:15:34,475 --> 00:15:37,227
В каждом из нас есть частица Анны.
252
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
Все понемногу лгут.
253
00:15:40,814 --> 00:15:44,777
Будь то в резюме,
презентации или соцсетях.
254
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Мы думаем, что соцсети изменили мир.
255
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
Каждый человек стал брендом.
256
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
Образом, проецируемым в мир. Ложью.
257
00:15:53,786 --> 00:15:57,414
Но то, что было верно для Анны,
было верно для Синатры.
258
00:15:57,498 --> 00:16:00,209
Иногда надо притворяться,
пока не получится.
259
00:16:00,292 --> 00:16:06,757
И Анна последовала его примеру,
став той, кем она хотела быть.
260
00:16:06,840 --> 00:16:10,761
Человеком, которому элита Нью-Йорка
расстелит красную дорожку.
261
00:16:10,844 --> 00:16:14,014
Она дала всем историю,
в которую они хотели верить.
262
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
Синатру за это не осудили.
263
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
И сейчас это не преступление.
264
00:16:19,311 --> 00:16:20,813
Люди, которых вы услышите,
265
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
хотели верить,
что Анна - немецкая наследница,
266
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
потому что им это было выгодно.
267
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
Они это получили.
268
00:16:27,111 --> 00:16:31,699
Анна вовсе не намеревалась
украсть деньги.
269
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
Все, кто войдет сюда
270
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
и сядет на этот стул,
хотели дать Анне деньги,
271
00:16:37,663 --> 00:16:41,291
потому что хотели вести с ней дела.
272
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
Хотели быть вблизи Анны Делви!
273
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Немецкой наследницы!
274
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
Хотели бы они вести дела
с Анной Сорокиной?
275
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
Иностранкой из среднего класса? Нет.
276
00:16:52,928 --> 00:16:57,224
Анна должна была притворяться,
пока у нее не получилось.
277
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
Можете осудить ее за это.
278
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
Что это неэтично.
279
00:17:00,811 --> 00:17:03,063
Как для некоторых
неэтичен поступок Синатры,
280
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
когда он платил женщинам за обмороки.
281
00:17:05,441 --> 00:17:10,237
Но это не нарушение закона.
282
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
И правда в том -
и вы должны запомнить ее как главное -
283
00:17:15,951 --> 00:17:20,039
что улики покажут вам:
Анна никогда не была близка
284
00:17:20,122 --> 00:17:24,084
и уж тем более не была
опасно близка к получению займов
285
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
или к краже у тех, кто сядет
на этот стул и скажет обратное.
286
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
Ни доллара.
287
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Спасибо.
288
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Защита Синатры. Смело.
289
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
И последний административный вопрос.
290
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
Задним числом мы включим
в состав вещдоков
291
00:17:50,486 --> 00:17:53,113
данные с телефона
и компьютера ответчицы,
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,282
так как мы ожидали, что ответчица
293
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
и ее контакты будут общаться.
294
00:17:57,993 --> 00:18:00,954
Хочу предупредить вас,
что в нашем отделе ай-ти
295
00:18:01,038 --> 00:18:03,373
были проблемы
в связи с поломкой компьютеров.
296
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
И главное - то,
что большая часть наших улик
297
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
находятся в презентабельном состоянии,
298
00:18:09,004 --> 00:18:12,091
но остается проблема,
и мы сделали ее приоритетом…
299
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
- Что она…
- Я спрошу Тодда.
300
00:18:15,344 --> 00:18:19,014
Есть два свидетеля, которые готовы
дать показания в связи с этим.
301
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
{\an8}ВИВИАН Что ее расстроило?
302
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
- Что стряслось?
- Где все?
303
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Она хочет знать, где все.
304
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
Все? Кто - все?
305
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Пресса?
306
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Ее поклонники? Всё равно.
307
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
Только пресса может здесь снимать.
308
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
- Ты пресса, ты и снимай.
- Для чего это?
309
00:18:56,385 --> 00:18:59,763
Я сделаю ей хорошую рекламу. Смотри.
310
00:18:59,847 --> 00:19:03,392
Видишь фотографов?
«Дейли мейл», «Нью-Йорк пост», «Эй-Пи».
311
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Они публикуют сразу.
Если нужны фотки, бери у них.
312
00:19:14,945 --> 00:19:16,785
СОЗДАТЬ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
АННА_ДЕЛВИ_МОДА_В_СУДЕ
313
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
{\an8}АННА В БЕЛОМ, КАК АНГЕЛ!
314
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Народ вызывает Алана Рида.
315
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
И вы предоставили свои услуги,
316
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
связав ее с банками,
которые могли дать заем?
317
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
- Да.
- Ответчица заплатила за эти услуги?
318
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Нет.
319
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
И даже когда вы работали после,
320
00:20:02,701 --> 00:20:05,621
добавив все эти часы
к неоплаченному авансу
321
00:20:05,704 --> 00:20:10,083
по цене в 1 000 долларов в час,
смогли ли вы помочь Анне
322
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
приблизиться к одобрению займа для нее?
323
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Нет.
324
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
Моя клиентка виновата в том,
что вы неправильно вели дела?
325
00:20:29,686 --> 00:20:31,939
Народ вызывает Габриэля Калатраву.
326
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
- Привет.
- Привет.
327
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
Она дала вам водительские права
без места рождения
328
00:20:48,914 --> 00:20:52,626
и фальшивый документ о трасте,
написанный ею на немецком в Word.
329
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
Фальшивый адрес
фирмы ее отца за границей.
330
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
Верно.
331
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Как считаете,
ответчица была неутомимой?
332
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Пошла на всё, чтобы получить заём?
333
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Она была настойчива, да.
334
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
{\an8}Вы продолжили работать с ней,
335
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
{\an8}потому что она вам нравилась?
336
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Да. Это так.
337
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
Вы помните,
как флиртовали с мисс Сорокиной?
338
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
К сожалению.
339
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
Сказали ей, что хотите поцеловать ее?
340
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
- Протестую.
- Принято.
341
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Да, точно хотел.
342
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
{\an8}#МОДА_АД
343
00:21:31,540 --> 00:21:35,252
{\an8}Суд - неожиданное место
для проведения модного показа,
344
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
но в Анне Делви,
345
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
лже-наследнице,
которую судят на Манхэттене,
346
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
всё, похоже, удивительно.
347
00:21:42,676 --> 00:21:46,263
Судебный гардероб Анны Делви
имеет свой аккаунт в «Инстаграме».
348
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
Кто создал аккаунт? Никто не знает.
349
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
Но наряды Анны стали
обязательным к покупке культом,
350
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
всё благодаря знаменитому стилисту.
351
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
Я знаю, это ты.
352
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Этот хештег тебя выдает с потрохами.
353
00:21:58,108 --> 00:22:02,571
Кейси, не обвиняй меня в том,
чем я чертовски горжусь.
354
00:22:02,654 --> 00:22:06,283
Вот что ты делаешь:
вынуждаешь эту бедную девочку
355
00:22:06,366 --> 00:22:10,662
рассказать свою печальную, позорную
историю миру, а не только присяжным.
356
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
Анна может сесть на 15 лет,
357
00:22:13,081 --> 00:22:16,043
а тебя беспокоят 15 минут позора Бекки.
358
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
- Хватит звать меня Бекки.
- Ладно, Карен.
359
00:22:18,420 --> 00:22:23,175
Когда ты очнешься на хрен и поймешь,
что стала секретаршей сатаны?
360
00:22:23,258 --> 00:22:25,093
У нее на побегушках круглосуточно.
361
00:22:25,177 --> 00:22:26,177
Точно, блин.
362
00:22:26,219 --> 00:22:29,306
Ты знаешь, чего Анне стоит
звонить мне круглосуточно?
363
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Быстролапша. Тонны лапши.
364
00:22:32,809 --> 00:22:35,937
Каждая заключенная получает
шестиминутный звонок в день.
365
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
Шесть минут.
366
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
Как на этом построить защиту для суда?
367
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
И каждый день она крутится,
торгует быстролапшой,
368
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
растворимым кофе, тампонами -
369
00:22:45,989 --> 00:22:48,658
всем, что она может найти
в тюремном магазине
370
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
или получить в ходе сделок
с жуткими людьми,
371
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
чтобы превратить всё это в минуты.
372
00:22:52,788 --> 00:22:54,956
В часы телефонных звонков, блин.
373
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
Она двигает локтями. Я это уважаю.
374
00:22:57,793 --> 00:23:01,797
Когда вы будете достойны уважения,
зайдите ко мне поздороваться.
375
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
А пока - рада встрече, мисс Карен,
376
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
и рада, что ты выбрала сторону,
мисс Швейцария.
377
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
НАБЛЮДАЕМ ЗА ДЕЛВИ
378
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
Анна четко знает,
379
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
чего она хочет
и какой мир должен ее видеть.
380
00:23:19,064 --> 00:23:22,025
Надеюсь, выбранная мной одежда
отразит ее силу
381
00:23:22,109 --> 00:23:26,947
и влияние в деловом мире,
а также ее чувство личного стиля.
382
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
СМИ превращают Анну Делви
в кого-то вроде Рианны.
383
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
В трудолюбивую икону моды.
384
00:23:33,245 --> 00:23:35,872
Вы отлично ведете обвинение,
но Сай увидит шумиху,
385
00:23:35,956 --> 00:23:38,458
а, насколько я знаю,
они помнят только ошибки
386
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
и вознаграждают только совершенство.
387
00:23:40,794 --> 00:23:43,672
Это несправедливо.
Завтра Бакстер нам плешь проест.
388
00:23:43,755 --> 00:23:45,507
Он посредник и ничего не значит.
389
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
Потом Сай заинтересуется
новым громким делом.
390
00:23:48,552 --> 00:23:51,972
Я та, кто помнит ошибки
и вознаграждает лишь совершенство.
391
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
Бакстеры приходят и уходят.
392
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
Я не забуду, если проиграю
хоть по одной статье.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
До конца жизни.
394
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
Забудьте о Бакстере
395
00:24:00,939 --> 00:24:03,525
и найдите мне заявление Рэчел Уильямс,
396
00:24:03,608 --> 00:24:05,444
что я просила десять минут назад.
397
00:24:07,028 --> 00:24:08,113
Боже мой.
398
00:24:10,157 --> 00:24:13,660
У Анны есть фанатки.
Они начинают меня травить.
399
00:24:13,743 --> 00:24:16,496
Будет только хуже,
когда я дам показания. Блин.
400
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Мне придется сменить имя.
401
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
Они узнают, где я живу?
Они знают, где я работаю.
402
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Ты боишься.
403
00:24:25,297 --> 00:24:27,215
- Ты преступница?
- Нет.
404
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
- А кто преступница?
- Она.
405
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
- Доверие подруги предала ты?
- Нет.
406
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
Ты бросила ее в момент слабости?
407
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Нет.
408
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
- А кто?
- Анна.
409
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
- Кому сейчас надо бояться?
- Анне.
410
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
- Кто должен хотеть спрятаться?
- Анна.
411
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Аминь.
412
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
Но всё же…
413
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
Я дам показания,
и все меня возненавидят.
414
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
А ты сама будешь себя ненавидеть?
415
00:24:56,995 --> 00:24:58,413
Стой за свою правду,
416
00:24:58,497 --> 00:25:02,000
укрепи себя добротой
и расскажи свою историю,
417
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
клевая ты стерва.
418
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
Мисс Макко, сколько можно ждать?
419
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
Народ вызывает Рэчел Делош Уильямс.
420
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Д-Е-Л-О-Ш.
421
00:25:22,062 --> 00:25:23,271
Спасибо.
422
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
И приветствую вас.
423
00:25:27,025 --> 00:25:28,568
Да, спасибо.
424
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
Я знаю, вам было нелегко.
425
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
- Где вы живете, Рэчел?
- В Вест-Виллидж.
426
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
- А где учились?
- В колледже Кеньон.
427
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
Зачем приехали в Нью-Йорк?
428
00:25:37,702 --> 00:25:40,956
Я хотела стать автором.
И работать в «Вэнити Фэйр».
429
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
- И вы там работаете?
- Да.
430
00:25:43,625 --> 00:25:46,878
За сколько времени вы получили
эту работу после прибытия сюда?
431
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
- За три месяца.
- И скажете как?
432
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
Я прошла собеседование
с их сотрудницей,
433
00:25:52,509 --> 00:25:55,637
и мы вроде понравились друг другу,
но я не получила ответа.
434
00:25:56,346 --> 00:25:59,516
Так что я написала им письмо от руки
435
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
и послала подарок - глуповатые стихи
436
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
и коробку чая,
попросив ее не забывать меня.
437
00:26:05,730 --> 00:26:09,192
Назавтра я снова прошла собеседование
и приступила к работе.
438
00:26:14,072 --> 00:26:18,285
Мисс Уильямс, прежде чем мы поговорим
о ваших ужасных трудностях,
439
00:26:18,368 --> 00:26:21,204
когда вы уговаривали
мисс Сорокину вернуть деньги,
440
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
может, вы расскажете суду,
441
00:26:23,081 --> 00:26:25,292
как это событие повлияло на вашу жизнь.
442
00:26:25,375 --> 00:26:27,627
На мою жизнь? Конечно.
443
00:26:29,296 --> 00:26:32,966
Если честно, стресс на работе,
который я испытала из-за нее,
444
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
и стресс в семье,
каким бы ужасным он ни был, -
445
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
я думаю, всё это пройдет, но…
446
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Но…
447
00:26:39,639 --> 00:26:42,142
…вы дружили с ответчицей.
448
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
Да.
449
00:26:45,103 --> 00:26:48,356
Вы поэтому доверились ей,
защищали ее, помогали, даже когда…
450
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Я любила Анну.
451
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
Я была ей предана.
452
00:26:51,943 --> 00:26:54,571
Я поддерживала ее.
Была ей хорошей подругой.
453
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
Очень хорошей подругой.
454
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
Но когда она стала злой и равнодушной
455
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
к тому, что меня могут
уволить и посадить
456
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
за то, что ее роскошную жизнь
я оплатила своей рабочей картой…
457
00:27:06,166 --> 00:27:10,837
Я не знаю, смогу ли
снова кому-то доверять.
458
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Впустить кого-то в мою жизнь.
459
00:27:13,506 --> 00:27:17,927
Надеюсь, это изменится,
но я чувствую, что стала совсем иной.
460
00:27:18,011 --> 00:27:19,512
Напуганной и уязвимой…
461
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
Всё, чему она меня подвергла…
462
00:27:23,433 --> 00:27:28,271
Я знаю, что переживу
ложь, стресс и предательство,
463
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
но не знаю, смогу ли я
снова кому-то доверять.
464
00:27:33,360 --> 00:27:38,782
Смогу ли снова стать собой.
Смогу ли открыться кому-то.
465
00:27:39,866 --> 00:27:41,117
Любить.
466
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Вам нужна пауза?
467
00:27:52,837 --> 00:27:54,255
Простите.
468
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
Простите.
469
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
Я в порядке.
470
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
Всё хорошо. Прошу.
471
00:28:07,435 --> 00:28:12,941
Вы можете сказать присяжным,
почему решили монетизировать этот опыт?
472
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
Огромный долг.
473
00:28:18,488 --> 00:28:22,492
Но я также поняла,
что застряла в своих воспоминаниях.
474
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Снова и снова проигрывала их в уме.
475
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
И я подумала, что выход один:
изложить их на бумаге.
476
00:28:32,210 --> 00:28:35,463
И важно было, чтобы я сама
рассказала свою историю.
477
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
Не волнуйся, мы ее завтра допросим.
478
00:29:04,868 --> 00:29:07,454
Ты же говоришь по-русски, да?
479
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
Немного.
480
00:29:11,207 --> 00:29:14,502
М-р Сорокин, это Тодд Сподек,
адвокат вашей дочери.
481
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Я не знаю, какую часть процесса
482
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
вы смогли увидеть в Германии…
483
00:29:34,647 --> 00:29:36,441
Но я звоню, чтобы узнать,
484
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
не передумали ли вы
насчет личного присутствия.
485
00:29:44,199 --> 00:29:45,950
Он говорит «нет».
486
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Я понял.
487
00:29:48,119 --> 00:29:52,749
Вадим, дело в том,
что ваша дочь немного расстроена.
488
00:29:53,583 --> 00:29:55,877
Я не хочу сказать, что мы проигрываем,
489
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
но, учитывая стресс,
связанный с таким процессом,
490
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
и особенно внимание прессы…
491
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
Семью не заменить ничем.
492
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
Ей нужны родные здесь.
493
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
Прошу вас.
494
00:30:27,575 --> 00:30:29,077
Это ваша родная дочь.
495
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
Ее судят в чужой стране.
496
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
Я всего лишь ее адвокат, Вадим.
497
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
Я не могу быть ей и отцом.
498
00:30:35,708 --> 00:30:36,793
Я не могу.
499
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
Я не могу быть всем для нее.
500
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
Он попрощался.
501
00:31:05,154 --> 00:31:08,825
- Вив, что мы пропустили?
- Не выход Анны, слава богу.
502
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
Мы пропустили первый день Рэчел,
но не второй.
503
00:31:11,494 --> 00:31:15,290
- Я принес тебе обед.
- Не надо было. Я могу сообщать вести.
504
00:31:15,373 --> 00:31:17,542
Разве уже не должно было начаться?
505
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Полчаса назад.
506
00:31:19,377 --> 00:31:22,463
- Отчего задержка?
- Не знаю. Тодд не отвечает.
507
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Ты пробовала звонить?
508
00:31:24,340 --> 00:31:27,510
Я думаю, это быстрее, чем СМС.
509
00:31:27,594 --> 00:31:30,847
Вертолетное воспитание.
Только сейчас поняла, что это значит.
510
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
Да вы издеваетесь. Ладно.
511
00:31:35,894 --> 00:31:39,522
Господа, прошу прощения за задержку.
512
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
Судя по всему, наша ответчица
отказывается прийти,
513
00:31:42,775 --> 00:31:46,738
потому что решает
проблемы с гардеробом.
514
00:31:46,821 --> 00:31:50,366
Проблемы? Что еще?
Она получила то, что просила.
515
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Дело не в этом.
516
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
Дело в том, сколько она получила.
517
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Пожалуй, моя очередь бежать в H&M.
518
00:31:57,749 --> 00:31:59,667
- Бежать в H&M?
- Ее очередь?
519
00:32:00,418 --> 00:32:04,130
Я… просто… это займет какое-то время.
520
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Вам надо вернуться на работу,
521
00:32:06,132 --> 00:32:08,968
пока Пол не отдал ваши столы стажерам.
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
Что не так с одеждой, Анна?
523
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
- Она грязная.
- Тогда надень это.
524
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
- Купи мне новую.
- Не повторяй этого.
525
00:32:17,685 --> 00:32:20,480
Принеси новую одежду
и скажи судье, я дам показания.
526
00:32:20,563 --> 00:32:25,234
- Анна, послушай…
- Нет! Ты запорол мне весь процесс.
527
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Я так и знала, что ты
с твоим тупым акцентом
528
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
и тупым лицом
529
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
окажешься никчемным,
дерьмовым адвокатом!
530
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
- Анна, заткнись и слушай.
- Нет, ты слушай!
531
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
Я дам показания. Скажи судье.
532
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
И скажи Наташе, чтобы принесла вещи,
не то ты уволен!
533
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
В чём твоя проблема?
534
00:32:40,333 --> 00:32:45,713
Мой дерьмовый, дешевый,
уродливый адвокат - вот моя проблема!
535
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Я дам показания, никчемная ты обезьяна.
536
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
Ты запорол всю защиту.
537
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
Если бы я хотела денег,
538
00:32:52,804 --> 00:32:56,724
я бы вышла замуж
за богатого козла-банкира!
539
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Я пытаюсь что-то построить,
540
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
а ты испортил мне репутацию!
541
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
- Твою репутацию?
- Ну всё, ты уволен! Вон отсюда!
542
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
Во-первых, показания -
правовое самоубийство.
543
00:33:08,653 --> 00:33:11,406
- Что я… Хватит!
- Они зададут вопросы, которые…
544
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Отвали и найди себе маньячку.
545
00:33:13,741 --> 00:33:15,994
Вопросы, которые выставят тебя жадной,
546
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
лживой, жалкой мошенницей
с жутким акцентом.
547
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Ты не дашь показания по иной причине.
548
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Ты не дашь их, потому что это
мое решение, а не твое.
549
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
Ты уволен, мелкий ты неудачник!
550
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
- И не поэтому.
- Ты не вправе!
551
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
Пусть это твоя репутация…
552
00:33:31,175 --> 00:33:35,346
Дело не только в моей репутации, козел,
553
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
но и в моей жизни. В моей свободе!
554
00:33:38,099 --> 00:33:41,394
Ты никчемное,
неумелое подобие мошенницы.
555
00:33:41,477 --> 00:33:43,855
Я знавал чертову кучу преступников,
556
00:33:43,938 --> 00:33:47,233
и ты в этом ниже среднего,
так что иди ты на хрен.
557
00:33:47,316 --> 00:33:49,110
И твоя репутация пусть идет.
558
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
И твоя фальшивая жизнь. И твоя свобода.
559
00:33:51,571 --> 00:33:55,491
Ты играешь с моей репутацией,
моей личностью,
560
00:33:55,575 --> 00:33:59,454
моей возможностью обеспечивать семью,
561
00:33:59,537 --> 00:34:03,499
а теперь я похож на фуфлыжника,
потому что не контролирую клиентку.
562
00:34:03,583 --> 00:34:04,917
Не могу одеть малышку.
563
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
Если я позволю тебе дать показания -
564
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
нам обоим кранты.
565
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
Тебе дадут максимальный срок,
а меня никто никогда не наймет!
566
00:34:15,511 --> 00:34:16,929
И правильно сделают.
567
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
Ты меня посылаешь? Сам иди на хрен!
568
00:34:19,265 --> 00:34:23,394
Пошел вон, я… Мой отец найдет мне
адвоката не с помойки…
569
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Твой отец? Твой гребаный отец?
570
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
Ты же не дура, так в чём дело?
571
00:34:28,858 --> 00:34:30,860
Полноценный бред,
572
00:34:30,943 --> 00:34:34,238
который убедил тебя в том,
что он приедет?
573
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Ты веришь в свою ложь?
574
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
Она для меня или для тебя?
575
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
Наверное, для тебя.
576
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
Ведь все остальные в твоей жизни,
кто еще тебя не бросил,
577
00:34:47,210 --> 00:34:49,962
перестали в нее верить
и плюнули на тебя!
578
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
Главное, чтобы ты платила.
579
00:34:52,048 --> 00:34:55,593
Даже твоему отцу надоела
твоя дерьмовая клоунада.
580
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
Поэтому одежда грязная.
581
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
Твой бред, наверное, зашкаливает,
582
00:34:59,806 --> 00:35:03,392
если ты вообразила хоть на секунду,
что он приедет сюда,
583
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
не говоря уже о том,
что оплатит стилиста,
584
00:35:05,937 --> 00:35:08,564
который одевает тебя
как тюремную Барби!
585
00:35:40,972 --> 00:35:42,557
Присяжным она понравилась.
586
00:35:44,725 --> 00:35:48,646
Они проглотили
всю ее брехню без остатка.
587
00:35:50,982 --> 00:35:57,572
Она бесталанная завистница,
которая ищет славы за мой счет.
588
00:35:58,698 --> 00:35:59,866
И они в нее влюбились.
589
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Они глаз от Рэчел не могли отвести.
590
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
Но это потому, что она красивее меня
591
00:36:10,751 --> 00:36:11,794
и приятнее.
592
00:36:13,045 --> 00:36:14,338
Она повсюду вписывается.
593
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Она лучше как актриса.
594
00:36:26,017 --> 00:36:27,226
Это не ее спектакль.
595
00:36:28,561 --> 00:36:30,354
- Это наш спектакль.
- И ты видел?
596
00:36:30,438 --> 00:36:32,356
Она вызвала у них слёзы, блин.
597
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
Это наш спектакль. А ты - звезда.
598
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
А я - гребаный… как ты сказала?
599
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
Адвокат-неудачник,
которого увольняют в первом акте.
600
00:36:41,949 --> 00:36:43,159
Нет, я не он.
601
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Я твой герой.
602
00:36:48,915 --> 00:36:51,959
Тот, кто остается с тобой,
когда все отворачиваются.
603
00:36:52,627 --> 00:36:55,630
Тот, кто никогда тебя не бросит,
даже когда ты невозможна.
604
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
Даже когда ты меня топчешь,
605
00:36:58,007 --> 00:37:01,969
я всё равно защищаю тебя
перед всеми, кто считает тебя гадиной.
606
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
А ты такая и есть, Анна.
Ты гадина. Паршивка.
607
00:37:05,431 --> 00:37:08,434
Но у тебя есть яйца.
Огромные носорожьи яйца.
608
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
Да, я до усрачки уважаю
твои большие болтающиеся,
609
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
какие и нужны,
чтобы чего-то добиться в этом городе.
610
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Но эти люди слепы.
611
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
Они видят эгоистичную сволочь,
которая крадет у подруг
612
00:37:20,154 --> 00:37:22,573
и грабит минибары
в отелях по всему городу,
613
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
как маленький бешеный русский енот.
614
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Я это изменю.
615
00:37:29,538 --> 00:37:33,084
Я покажу всем истинное лицо Рэчел -
гребаной лицемерки -
616
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
- и подам те огромные…
- Гадость.
617
00:37:35,336 --> 00:37:37,129
…яйца на серебряном блюде,
618
00:37:37,213 --> 00:37:40,258
чтобы все в зале суда
и во всём мире восхищались ими.
619
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
Я могу убить за тебя.
620
00:37:42,718 --> 00:37:44,595
Не потому, что ты заслужила это,
621
00:37:45,596 --> 00:37:49,183
а потому что мне это нужно.
Мне это нужно, блин.
622
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
Ради себя.
623
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
И потому что могу.
624
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Я готов сражаться.
625
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
Но не сражайся против меня.
626
00:38:13,124 --> 00:38:18,129
Я лучше сяду в тюрьму пожизненно,
чем покажусь миру какой-то пустышкой.
627
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
Какой-то дилетанткой.
628
00:38:21,257 --> 00:38:26,595
Какой-то ленивой миллениалкой,
ищущей короткий путь к славе и деньгам.
629
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
Да. Какой-то Рэчел.
630
00:38:31,017 --> 00:38:34,603
Я хочу уважения.
631
00:38:35,604 --> 00:38:37,898
Я хочу, чтобы ты меня защищал.
632
00:38:37,982 --> 00:38:42,945
Мою работу. Мой фонд. Мои достижения.
633
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
Мой отец…
634
00:38:49,201 --> 00:38:51,078
…и весь мир
635
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
должны знать, как близко я подобралась.
636
00:38:55,166 --> 00:38:59,754
Они должны знать, что я не обманщица.
637
00:39:03,049 --> 00:39:04,216
Даю тебе слово.
638
00:39:05,968 --> 00:39:06,968
Одевайся.
639
00:39:14,643 --> 00:39:16,812
Это неприемлемо и неприлично.
640
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Присяжные сидят здесь с 9:30.
641
00:39:19,315 --> 00:39:21,484
Вы на процессе в уголовном суде.
642
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
Это вам не модный показ.
643
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
Вы кем, чёрт возьми, себя возомнили?
644
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Простите, Ваша честь.
645
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
Еще раз - и я заставлю приставов
646
00:39:28,824 --> 00:39:31,202
закутать вас в занавески
и притащить в суд.
647
00:39:31,285 --> 00:39:35,081
- Вы поняли, мисс Сорокина?
- Да, Ваша честь.
648
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Так. Пригласите присяжных.
649
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
Из ваших показаний
мы много о вас узнали.
650
00:39:41,087 --> 00:39:43,172
Хорошее воспитание, колледж.
651
00:39:43,255 --> 00:39:46,342
Вы получили работу мечты
за три месяца в городе.
652
00:39:47,343 --> 00:39:49,220
Поздравляю, вы успешный автор.
653
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
- Завидно. Всем бы так повезло.
- Протестую.
654
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
Задавайте вопрос, м-р Сподек.
655
00:39:55,559 --> 00:39:58,062
Вы знали Анну до встречи с ней?
656
00:39:58,729 --> 00:40:00,064
Я видела ее в соцсетях.
657
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
Значит, вы хотели
знакомства с ней, так?
658
00:40:02,483 --> 00:40:05,611
Она была интересной.
Ее лента была мне интересной.
659
00:40:05,694 --> 00:40:08,406
Что в ней было интересного?
Или в ее лентах?
660
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
Фото картин, путешествия.
661
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
Она была редактором
журнала «Пёрпл», кажется.
662
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
Вас привлекала похожая карьера?
663
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
Обе - в модных журналах.
У Анны преимущество, но…
664
00:40:18,749 --> 00:40:19,749
Да.
665
00:40:20,209 --> 00:40:24,213
И когда вы подружились с Анной,
вы хоть раз платили за выпивку?
666
00:40:24,296 --> 00:40:26,382
- Она не позволяла…
- Отвечайте.
667
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
Я такого не припомню.
668
00:40:30,052 --> 00:40:34,348
За десятки ужинов в «Ле Куку»
и других ресторанах?
669
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
- Я такого не припомню.
- За спа? За косметологов?
670
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
За инфракрасные сауны?
За массажи и маникюр?
671
00:40:39,937 --> 00:40:43,190
- Нет. Анна была очень щедра.
- За звездного личного тренера?
672
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
- Нет.
- Вы ни за что не платили?
673
00:40:46,944 --> 00:40:49,822
А сколько предметов роскоши
674
00:40:49,905 --> 00:40:52,908
Анна купила вам
за два года вашей дружбы?
675
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
- Например, что?
- Начните с ужинов.
676
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
Сколько?
677
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
- Я не помню.
- Вы ничего не записали?
678
00:41:01,459 --> 00:41:03,919
- Нет.
- Как же вы запомните это для книги?
679
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
- Протестую.
- Принято.
680
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Сотрудничали ли вы с полицией Нью-Йорка
681
00:41:10,801 --> 00:41:15,014
и содействовали ли вы аресту
вашей подруги Анны Сорокиной?
682
00:41:18,893 --> 00:41:19,977
Да. Только так…
683
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
Тогда почему вы не написали об этом
в статье для «Вэнити Фэйр»?
684
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Мне не хватило места.
685
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Но вы упомянули столько деталей.
686
00:41:26,817 --> 00:41:28,736
Вы описали отдых в городе
687
00:41:28,819 --> 00:41:32,448
и теплые моменты с Анной
в таких прекрасных подробностях.
688
00:41:32,531 --> 00:41:36,202
Вы не думаете, что такая драма,
как планирование ареста Анны,
689
00:41:36,285 --> 00:41:39,830
достойна места в вашей статье?
690
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
У меня не было места.
691
00:41:43,292 --> 00:41:45,085
Сколько вам платят
692
00:41:45,169 --> 00:41:47,963
за книгу о вашей дружбе с Анной?
693
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Не знаю. Я не понимаю контракты…
694
00:41:51,884 --> 00:41:54,428
Я адвокат, так что я вам помогу.
695
00:41:56,096 --> 00:42:01,185
Здесь написано, что вы получите
300 тысяч в четыре платежа. Верно?
696
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
Да.
697
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
А за вашу сделку с ТВ?
Вы знаете, сколько получите?
698
00:42:04,855 --> 00:42:08,943
- Или помочь?
- Думаю, около… 30 000.
699
00:42:09,026 --> 00:42:13,113
Это аванс. И еще 300 000,
если сериал снимут. Верно?
700
00:42:13,781 --> 00:42:18,035
- Верно.
- Значит, всего 630 000.
701
00:42:18,118 --> 00:42:21,288
И 1 200, что вы получили за статью
от «Вэнити фэйр». Верно?
702
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
Я не хочу, чтобы мое заявление
неверно истолковали
703
00:42:24,708 --> 00:42:27,253
как схему обогащения,
потому что это не так.
704
00:42:27,336 --> 00:42:30,631
Дело не в развлечениях,
а в законе, порядке и преступлении!
705
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Для вас это развлечение, да?
706
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Речь о травме.
707
00:42:33,717 --> 00:42:37,555
Речь о правовой системе Америки
и предупреждении другим, чтобы…
708
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
Дело не в развлечениях.
709
00:42:39,056 --> 00:42:42,184
Это самое болезненное событие
за всю мою жизнь.
710
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
Я всё это понимаю.
711
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
Но ваш болезненный опыт
712
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
вы продали трем разным людям. Да?
713
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Я много трудилась.
714
00:42:57,741 --> 00:42:58,867
Ответьте на вопрос.
715
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
Да, я продала его трем разным людям,
но я много трудилась.
716
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
А когда вы говорите, что трудились, -
717
00:43:07,793 --> 00:43:10,546
над тем, чтобы подружиться
с мисс Сорокиной,
718
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
над получением выгоды от ее связей
719
00:43:12,881 --> 00:43:14,258
и от ее крайней щедрости.
720
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
А когда что-то пошло не по-вашему,
случилась одна неприятность,
721
00:43:17,761 --> 00:43:22,850
вы много трудились над сотрудничеством
с полицией, чтобы Анну арестовали.
722
00:43:22,933 --> 00:43:27,104
Вы много трудились, чтобы выманить ее
из наркоклиники в Малибу,
723
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
прикрывшись приглашением на обед.
724
00:43:29,273 --> 00:43:33,360
Вы трудились
над мечтой стать писателем,
725
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
когда нашли персонаж
и написали сочную историю…
726
00:43:35,904 --> 00:43:37,489
- Протестую.
- Отказано.
727
00:43:37,573 --> 00:43:42,202
И вы трудились, чтобы продать историю
728
00:43:42,286 --> 00:43:46,040
о вашем опыте с Анной тем,
кто дал больше всех, да?
729
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Это не…
730
00:43:52,463 --> 00:43:53,881
Я жалею, что встретила Анну.
731
00:43:53,964 --> 00:43:56,383
Я бы такого никому не пожелала.
732
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Это худшее, что случилось со мной.
733
00:43:58,552 --> 00:44:02,056
Через два года после прибытия
в этот город с целью стать автором
734
00:44:02,139 --> 00:44:04,433
вы опубликовали статью в «Вэнити фэйр».
735
00:44:04,516 --> 00:44:08,395
Вас ждет свыше 600 000 долларов
от сделок с издателями и телеканалами.
736
00:44:08,479 --> 00:44:13,484
Всё потому, что вы нашли Анну,
подружились с ней и сдали ее полиции.
737
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
Если это худшее, что случилось с вами…
738
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
- Всем бы так везло.
- Протест.
739
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
Я отзываю вопрос. Вопросов больше нет.
740
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Ты сдала Анну полиции?
741
00:44:46,350 --> 00:44:49,728
Работала с копами? Подставила ее?
Выманила ее из наркоклиники?
742
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
Я могу объяснить.
743
00:44:52,314 --> 00:44:54,650
- Ты, наверное, злишься…
- Я в шоке.
744
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
Ты поймешь, когда я разозлюсь.
745
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Мне пришлось ее сдать.
Только так я могла вернуть деньги.
746
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Зачем скрывать это?
747
00:45:04,034 --> 00:45:05,327
Мне было стыдно.
748
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Меня будто использовали.
749
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
Полиция, прокурор…
750
00:45:09,873 --> 00:45:12,751
Это меня использовали.
751
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Меня использовала ты.
752
00:45:14,169 --> 00:45:17,089
Я думала, ты жертва. Заботилась о тебе.
753
00:45:17,172 --> 00:45:19,758
Я и есть жертва.
754
00:45:19,842 --> 00:45:22,344
Ну и плачься теперь
в огромную кучу денег.
755
00:45:22,428 --> 00:45:26,974
Похоже, у тебя еще много останется,
когда ты вернешь «АмЭкс» те 60 штук.
756
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
Если только за тебя уже не заплатили.
757
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Не скрывай ничего
в этот момент, иначе я…
758
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
«АмЭкс» всё решили.
Они увидели безумие ситуации…
759
00:45:39,361 --> 00:45:43,407
Значит, ты нажилась, сдав свою подругу!
760
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
761
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
- Это…
- Да.
762
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
- Ты собираешься…
- Нет.
763
00:46:00,507 --> 00:46:01,507
Ладно.
764
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
- Но что, если это…
- Границы. Рамки.
765
00:46:06,555 --> 00:46:12,311
Поздравляю с отличным
перекрестным допросом Рэчел.
766
00:46:12,394 --> 00:46:15,564
Это поможет с одной статьей,
но остальные девять…
767
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Кэтрин похожа на робота
со своими потоками фактов.
768
00:46:19,985 --> 00:46:22,070
Пихает в их глотки столько улик,
769
00:46:22,154 --> 00:46:25,157
что для моих уже места не остается.
770
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Значит, меняем стратегию.
771
00:46:27,451 --> 00:46:28,869
Да, мой лучший шанс -
772
00:46:28,952 --> 00:46:32,206
доказать, что она не была
опасно близка к получению денег.
773
00:46:32,289 --> 00:46:34,291
Но я не могу его использовать:
774
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
она умрет, но не позволит незнакомцам
775
00:46:36,627 --> 00:46:38,378
думать, что она плоха в бизнесе.
776
00:46:38,462 --> 00:46:42,049
- А почему надо ее слушать?
- Этика. Порядочность.
777
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
Цель оправдывает средства, нет?
778
00:46:45,511 --> 00:46:48,889
Брось. Ты сегодня молодец.
Ты справишься!
779
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
Ты очень пьяная?
780
00:46:50,098 --> 00:46:54,186
Я радуюсь. Мы можем выиграть.
781
00:46:54,269 --> 00:46:58,232
Анна, возможно, будет сидеть
на этом стуле через неделю.
782
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
Анна умрет,
но не придет в такую забегаловку.
783
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Надо бы идти домой.
784
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
Надо бы.
785
00:47:13,789 --> 00:47:17,042
Границы. Вивиан, границы.
786
00:47:19,586 --> 00:47:20,629
Да, я принимаю.
787
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
В чём дело, Анна?
788
00:47:31,306 --> 00:47:33,350
У тебя дело, о котором я не знаю?
789
00:47:33,433 --> 00:47:35,310
Я думала, ты спишь.
790
00:47:35,394 --> 00:47:36,394
Я спал.
791
00:47:37,062 --> 00:47:39,815
Мне всё кажется, что она плачет.
792
00:47:39,898 --> 00:47:44,278
Потом просыпаюсь,
и оказывается, что это призрачный плач.
793
00:47:45,028 --> 00:47:46,028
Ты его тоже слышишь?
794
00:47:46,071 --> 00:47:48,866
Что с моими платьями?
795
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
Пришла полиция моды и всё забрала.
796
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
Надо было тебе сказать.
797
00:47:52,244 --> 00:47:56,039
Мне надо доставить одежду
в Райкерс к 11 часам,
798
00:47:56,123 --> 00:47:59,251
иначе она снова не оденется
и случится еще одно фиаско.
799
00:47:59,334 --> 00:48:03,547
Она? Знаешь, когда я говорю «она»,
я имею в виду нашу дочь. А ты…
800
00:48:03,630 --> 00:48:05,924
Это просто одежда, я просто помогаю.
801
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
Вот ты где!
802
00:48:08,302 --> 00:48:12,139
Если бы я показал
тебя нынешнюю тебе-студентке,
803
00:48:12,222 --> 00:48:13,682
студентка бы психанула.
804
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
Это просто платье, Джек.
Почему ты так беспокоишься?
805
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
Меня беспокоит то,
что тебя это не беспокоит.
806
00:48:19,855 --> 00:48:24,151
Конечно беспокоит.
Ненавижу думать об одежде.
807
00:48:24,234 --> 00:48:26,987
Ненавижу разлучаться с дочкой.
И ездить в Райкерс.
808
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
Тогда зачем?
809
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Я создала этого монстра.
810
00:48:30,782 --> 00:48:33,368
Теперь на нее смотрит мир.
У нее никого нет.
811
00:48:33,452 --> 00:48:36,538
И тому, что у нее никого нет,
есть масса причин.
812
00:48:38,081 --> 00:48:40,334
Мне надо отвезти
это в Райкерс, так что…
813
00:48:42,210 --> 00:48:43,712
Как ты можешь вообще?
814
00:48:43,795 --> 00:48:46,006
Мы несколько месяцев
планировали отпуск!
815
00:48:46,089 --> 00:48:48,050
Я виноват в том, что суд затянулся?
816
00:48:48,133 --> 00:48:51,845
- Ты ни в чём не виноват. Как же можно?
- Я не могу бросить клиентку!
817
00:48:51,929 --> 00:48:54,848
Ты не бросишь ее,
если передашь коллеге.
818
00:48:54,932 --> 00:48:57,935
Ты ни разу не пришла поддержать меня.
819
00:48:58,018 --> 00:49:01,563
Ты не понимаешь, что я не могу
сдаться, при таком внимании СМИ…
820
00:49:01,647 --> 00:49:04,024
- Теперь понятно, в чём дело.
- В чём?
821
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
Ты хочешь быть на пресс-конференции,
822
00:49:06,360 --> 00:49:08,654
чтобы полдюжины твоих однокурсников
823
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
увидели тебя на ТВ. Ты жалок.
824
00:49:10,781 --> 00:49:13,617
- Мне плевать…
- Будь это делом смертника - конечно!
825
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
Я бы дала сколько угодно времени,
но всё твое эго держится
826
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
на этой избалованной воровке,
которая - признай - виновна!
827
00:49:20,624 --> 00:49:22,834
Будь она убийцей, я не был бы ей нужен,
828
00:49:22,918 --> 00:49:24,252
но она ребенок.
829
00:49:24,336 --> 00:49:27,714
Ребенок-иммигрант, приехавший
за американской мечтой…
830
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
Только не надо кутать
эту психопатку во флаг.
831
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
У нее есть только я!
832
00:49:36,181 --> 00:49:39,059
Ты выросла на Олимпе, блин.
833
00:49:39,142 --> 00:49:41,645
Тебе не понять, что это такое.
834
00:49:42,729 --> 00:49:46,108
Так объясни… прошу.
835
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
- Ну же, бери трубку.
- Нет.
836
00:49:58,870 --> 00:50:00,998
Скажи Анне, какой красивой
она была в суде.
837
00:50:01,957 --> 00:50:05,210
Ты ведешь себя так, будто я с ней сплю.
Она клиентка!
838
00:50:05,293 --> 00:50:07,921
Жаль, что не спишь,
ведь тогда я поняла бы,
839
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
почему ты вдруг решил, что можешь
840
00:50:09,923 --> 00:50:13,218
испортить наш первый отпуск
за два года.
841
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
- У меня есть рамки.
- Она снова позвонит.
842
00:50:24,021 --> 00:50:25,063
Алло.
843
00:50:25,147 --> 00:50:28,358
Привет. Брайан, да? Твой папа там?
844
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
Он ссорится с мамой.
845
00:50:30,152 --> 00:50:33,238
Я подожду. Но недолго. Я в тюрьме.
846
00:50:33,321 --> 00:50:34,740
Что ты натворила?
847
00:50:34,823 --> 00:50:37,117
Ничего, заняла денег.
848
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
И самолет.
849
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
Можно мне денег?
850
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
Мои деньги у твоего папы.
851
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
Он мне их не дает.
852
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Сомневаюсь.
853
00:50:47,294 --> 00:50:48,420
Он хороший.
854
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
И очень тебя любит.
855
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Но он обижает маму.
856
00:50:53,383 --> 00:50:55,510
Наверное, тебе надо винить меня.
857
00:50:55,594 --> 00:50:58,930
Но ты также можешь
использовать это в своих целях.
858
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
Правда?
859
00:51:00,307 --> 00:51:04,311
Конечно. Люди дают другим людям деньги
по массе разных причин.
860
00:51:04,394 --> 00:51:07,814
Но две главные - любовь и вина.
861
00:51:07,898 --> 00:51:11,401
А у тебя есть и то и другое.
Хоть луну у них проси.
862
00:51:12,110 --> 00:51:13,445
Я пойду за папой.
863
00:51:13,528 --> 00:51:17,365
Не надо. Пусть ссорятся.
864
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
Но мне это не нравится. Они кричат.
865
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
Это лучше, чем тишина.
866
00:51:26,249 --> 00:51:29,044
Ну… Брайан, мое время истекло.
867
00:51:29,920 --> 00:51:30,837
Пока.
868
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
Пока.
869
00:51:42,099 --> 00:51:45,852
Когда детектив Маккаффри пришел
искать Анну в суде, она была там?
870
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
Нет.
871
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
Она осталась, чтобы защищаться?
872
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
Нет.
873
00:51:50,065 --> 00:51:53,860
Она уехала в Калифорнию,
потому что знала: ей не защититься.
874
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Она знала, что виновна.
875
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
Это доказывает, что ответчица…
876
00:51:59,449 --> 00:52:03,245
Белое для заключительных речей?
Ты гений.
877
00:52:03,328 --> 00:52:04,496
…преступлений.
878
00:52:04,579 --> 00:52:06,957
Когда вы вернетесь в зал присяжных,
879
00:52:07,040 --> 00:52:09,960
я прошу вас принять решение
880
00:52:10,043 --> 00:52:12,963
только в соответствии
с законом и с уликами.
881
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
А согласно им ответчица виновна
882
00:52:15,132 --> 00:52:18,093
без всяких сомнений
по всем десяти пунктам.
883
00:52:19,928 --> 00:52:20,928
Спасибо.
884
00:52:36,069 --> 00:52:37,362
М-р Сподек?
885
00:52:41,074 --> 00:52:42,074
Тодд.
886
00:52:46,872 --> 00:52:48,748
Помнишь, я сказал, что убью за тебя?
887
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Что?
888
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Просто… доверься своему герою.
889
00:52:53,378 --> 00:52:54,378
Ладно?
890
00:52:58,592 --> 00:53:02,762
Вы слышали много показаний
от множества свидетелей,
891
00:53:02,846 --> 00:53:05,473
но вы заметили что-то общее?
892
00:53:05,557 --> 00:53:09,394
Все свидетели на этом процессе
были смущены.
893
00:53:10,478 --> 00:53:12,355
Они не хотели говорить вам всё.
894
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
Каждый винил других в своих ошибках.
895
00:53:15,442 --> 00:53:16,651
У каждого была история.
896
00:53:17,319 --> 00:53:20,197
Ведь всех их - богатых,
897
00:53:20,280 --> 00:53:23,992
образованных, опытных бизнесменов -
898
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
всех обманула 25-летняя девочка
899
00:53:27,704 --> 00:53:30,081
без образования, без квалификации
900
00:53:30,165 --> 00:53:33,293
и без опыта в бизнесе,
если не считать стажировки.
901
00:53:33,376 --> 00:53:35,754
Анна была настоящим желторотиком.
902
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
В мире, где она
никого и ничего не знала.
903
00:53:38,882 --> 00:53:43,220
Как могла она опасно приблизиться
к тому, чтобы обмануть банки?
904
00:53:43,303 --> 00:53:44,512
И получить деньги?
905
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
Вы можете счесть
поведение мисс Сорокиной
906
00:53:46,848 --> 00:53:50,101
неправильным, аморальным,
неэтичным, безнравственным.
907
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
Можете любить или ненавидеть ее
за эксплуатацию системы.
908
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
- Что он…
- Но если кто-то в данном случае
909
00:53:55,732 --> 00:53:59,194
и пытается разлучить людей
с их деньгами, так это банкиры.
910
00:53:59,277 --> 00:54:02,155
Они готовы буквально на всё,
911
00:54:02,239 --> 00:54:03,657
чтобы заполучить ваши счета.
912
00:54:03,740 --> 00:54:06,493
Приблизилась ли Анна хоть немного
913
00:54:06,576 --> 00:54:08,954
к получению займов
у любого из этих банков?
914
00:54:09,037 --> 00:54:10,080
Нет.
915
00:54:10,163 --> 00:54:12,999
И даже будь так,
она не прикарманила бы деньги.
916
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Они пошли бы хозяину здания,
917
00:54:15,043 --> 00:54:16,962
которое она хотела взять под бизнес.
918
00:54:17,045 --> 00:54:20,966
Но посмотрите на улики - и вы увидите:
919
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
бизнеса не было.
920
00:54:24,052 --> 00:54:26,888
Это была мечта. Идея.
921
00:54:26,972 --> 00:54:30,308
Единственное, что материализовалось, -
это брошюра.
922
00:54:30,392 --> 00:54:32,602
Пара слов и фотографий.
923
00:54:32,686 --> 00:54:35,563
Это не было реально.
Не было материально.
924
00:54:35,647 --> 00:54:38,483
Молодая амбициозная девушка
откусила кусок не по зубам.
925
00:54:38,566 --> 00:54:42,570
Она не была готова или способна
реализовать свои планы.
926
00:54:42,654 --> 00:54:44,572
Она ни на секунду не была близка -
927
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
не говоря уже об опасной близости -
928
00:54:46,533 --> 00:54:49,327
к получению денег, к ремонту здания
929
00:54:49,411 --> 00:54:52,539
или к открытию своего клуба,
своего фонда искусств.
930
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
Это всё были разговоры. Пустые звуки.
931
00:54:55,542 --> 00:55:00,380
Путь в никуда, устланный
наивностью и благими намерениями.
932
00:55:01,214 --> 00:55:03,550
Чтобы доказать намерение,
933
00:55:03,633 --> 00:55:05,802
нужно доказать опасную близость.
934
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
А если намерения нет,
в преступлениях ее обвинять нельзя.
935
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Если у вас есть разумные сомнения
в ее намерениях,
936
00:55:14,185 --> 00:55:15,478
в состоянии ее ума,
937
00:55:15,562 --> 00:55:19,190
тогда вы должны признать ее
невиновной по всем статьям.
938
00:55:22,944 --> 00:55:23,944
Спасибо.
939
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
Спасибо, м-р Сподек.
940
00:55:27,657 --> 00:55:30,243
Теперь, господа,
следите за моей мыслью.
941
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
Я немного изменю тон голоса,
942
00:55:32,620 --> 00:55:35,749
чтобы вы слушали внимательно,
потому что это важно.
943
00:55:36,541 --> 00:55:39,085
Он сдал ее. Слил ее.
944
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
Обвинительный акт -
не доказательство вины,
945
00:55:43,381 --> 00:55:44,716
а уведомление об…
946
00:55:44,799 --> 00:55:46,885
- Пришлось.
- …обвинениях против ответчика
947
00:55:46,968 --> 00:55:50,055
как механизм привлечения к суду.
948
00:55:50,138 --> 00:55:52,265
В ходе процесса ответчик…
949
00:55:57,062 --> 00:55:58,229
Привет.
950
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
Когда эта фигня закончится?
951
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
Когда надо, наверное.
952
00:56:14,245 --> 00:56:17,332
Я нетерпеливая.
Скажи мантру или еще какую фигню.
953
00:56:20,835 --> 00:56:24,756
Боже, дай мне сил принять то,
чего я не могу изменить…
954
00:56:24,839 --> 00:56:27,133
Ты это придумала или сперла из Библии?
955
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Ни то ни другое.
956
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
Мой бывший - в Анонимных алкоголиках.
957
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
Десять пунктов против Анны, да?
958
00:57:06,840 --> 00:57:08,299
Да, Вивиан, десять.
959
00:57:11,136 --> 00:57:13,596
И ей дадут 15 лет,
если признают виновной?
960
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
Ты это знала… У тебя что, амнезия?
961
00:57:16,516 --> 00:57:18,017
Ранний Альцгеймер, блин…
962
00:57:18,101 --> 00:57:19,144
Я хочу отвлечь тебя,
963
00:57:19,227 --> 00:57:21,062
чтобы ты не крутил эту крышечку.
964
00:57:21,146 --> 00:57:23,314
Коридор большой, Вивиан.
965
00:57:29,696 --> 00:57:33,366
Думаешь, там один против всех,
как в «12 разгневанных мужчинах»?
966
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Или они мучаются с терминологией?
967
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
Мне уже всё равно.
968
00:57:40,165 --> 00:57:41,249
Я свою роль сыграл.
969
00:57:42,000 --> 00:57:45,211
Я лечу в Мексику через пять часов.
Будь что будет.
970
00:57:45,837 --> 00:57:46,671
Ты улетаешь?
971
00:57:46,754 --> 00:57:48,590
Да, иначе - развод.
972
00:57:48,673 --> 00:57:49,673
Так что…
973
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
Алекси дальше сам справится.
Он способный.
974
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
Ты улетаешь сегодня?
975
00:57:54,554 --> 00:57:56,556
- Это просто дело, Вивиан.
- Я знаю.
976
00:57:56,639 --> 00:57:58,600
Я достаточно игнорировал семью.
977
00:57:58,683 --> 00:57:59,767
Я понимаю. Просто…
978
00:58:00,935 --> 00:58:02,562
- Анна - взрослая.
- Знаю.
979
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Дело не в этом.
980
00:58:04,898 --> 00:58:06,608
Просто… Думаю…
981
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
У меня нет слов, а должны быть,
ведь слова - моя работа,
982
00:58:11,362 --> 00:58:13,323
но я могу описать свои чувства
983
00:58:13,406 --> 00:58:15,366
только так: я буду скучать.
984
00:58:18,536 --> 00:58:21,915
Это не… Мы будем пересекаться.
985
00:58:21,998 --> 00:58:22,832
Конечно.
986
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
И будут другие интересные дела.
987
00:58:25,376 --> 00:58:26,753
Ну да.
988
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
Верно.
989
00:58:29,589 --> 00:58:32,383
Мы можем ходить ужинать. Вчетвером.
990
00:58:33,092 --> 00:58:34,427
Может, и впятером.
991
00:58:35,053 --> 00:58:37,138
Да.
992
00:58:40,099 --> 00:58:41,099
Будем надеяться.
993
00:58:56,449 --> 00:58:57,325
Ничего?
994
00:58:57,408 --> 00:58:58,576
Больше не спрашивай.
995
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
Может, связи нет, плохо ловит…
996
00:59:00,828 --> 00:59:01,746
Вив в сети.
997
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
Судя по этой зеленой точке.
998
00:59:03,540 --> 00:59:06,292
Компьютер даже говорит,
когда она печатает.
999
00:59:06,376 --> 00:59:08,962
Реально говорит об этом,
когда она печатает.
1000
00:59:09,045 --> 00:59:11,130
Кому, блин, нужно столько информации?
1001
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Это должно меня успокоить?
Меня это тревожит еще больше.
1002
00:59:14,676 --> 00:59:17,845
Раз Вивиан не печатает,
сбегаю за зеленым чаем. Кому?
1003
00:59:18,513 --> 00:59:19,347
Мне не надо.
1004
00:59:19,430 --> 00:59:21,391
Я хочу кофе.
1005
00:59:21,474 --> 00:59:22,475
Постой-ка.
1006
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
{\an8}Вивиан печатает.
1007
00:59:50,503 --> 00:59:51,337
Вот оно.
1008
00:59:51,421 --> 00:59:52,463
Вот оно.
1009
00:59:53,548 --> 00:59:54,882
Пригласите присяжных.
1010
00:59:54,966 --> 00:59:57,760
Всем сесть! Сейчас же!
1011
01:00:06,352 --> 01:00:08,104
- Есть вердикт.
- Мы умеем читать.
1012
01:00:24,454 --> 01:00:25,705
Так.
1013
01:00:25,788 --> 01:00:26,706
Господа присяжные,
1014
01:00:26,789 --> 01:00:30,376
как я понимаю, вы вынесли вердикт.
1015
01:00:30,460 --> 01:00:31,628
Пусть пристав…
1016
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Председатель может встать?
1017
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Вам нужно встать.
1018
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
Единогласен ли вердикт?
1019
01:00:41,971 --> 01:00:42,971
Да.
1020
01:00:43,806 --> 01:00:47,101
Ваше решение по первому пункту
обвинения против Анны Сорокиной -
1021
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
попытке кражи первой степени
1022
01:00:49,729 --> 01:00:51,898
имущества у «СНБ» на сумму
1023
01:00:51,981 --> 01:00:54,359
свыше миллиона. Виновна или невиновна?
1024
01:00:56,486 --> 01:00:57,486
Невиновна.
1025
01:01:03,451 --> 01:01:05,244
Да! Ура, блин!
1026
01:01:06,704 --> 01:01:09,540
Ваше решение по второму пункту
обвинения против ответчицы
1027
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
в попытке кражи первой степени
1028
01:01:12,543 --> 01:01:14,962
имущества у «Фортресс Инвестмент Инк.»
1029
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
на сумму свыше миллиона?
1030
01:01:17,256 --> 01:01:18,466
Виновна или невиновна?
1031
01:01:18,549 --> 01:01:20,843
Ну же, печатай быстрее.
1032
01:01:20,927 --> 01:01:22,720
Печатай, Вивиан, давай быстрее.
1033
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Виновна.
1034
01:01:25,765 --> 01:01:29,185
Третий пункт - обвинение
в краже второй степени
1035
01:01:29,268 --> 01:01:32,605
имущества у «СНБ»
на сумму свыше 50 000 долларов.
1036
01:01:32,689 --> 01:01:34,482
- Виновна или невиновна?
- Виновна.
1037
01:01:35,149 --> 01:01:38,611
Четвертый пункт - обвинение ответчицы
в краже второй степени
1038
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
имущества у «Ситибанк» на сумму
свыше 50 000 долларов.
1039
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
- Виновна или невиновна?
- Виновна.
1040
01:01:44,992 --> 01:01:48,413
Пятый пункт - обвинение ответчицы
в краже второй степени
1041
01:01:48,496 --> 01:01:52,375
имущества у Рэчел Уильямс
на сумму свыше 50 000 долларов.
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
Виновна или невиновна?
1043
01:01:53,751 --> 01:01:54,961
Невиновна.
1044
01:01:55,044 --> 01:01:58,631
Шестой пункт - обвинение ответчицы
в краже третьей степени
1045
01:01:58,715 --> 01:02:02,260
имущества у «Сигначур Банк»
на сумму свыше 3 000 долларов.
1046
01:02:02,343 --> 01:02:04,387
- Виновна или невиновна?
- Виновна.
1047
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
Седьмой пункт - обвинение
против ответчицы в краже услуг
1048
01:02:07,557 --> 01:02:10,810
с намерением получить
транспортные услуги у «Флай Блэйд Инк».
1049
01:02:10,893 --> 01:02:13,104
- Виновна или невиновна?
- Виновна.
1050
01:02:13,187 --> 01:02:14,272
Отель «Бикман»?
1051
01:02:15,022 --> 01:02:15,940
Виновна.
1052
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
- Отель «Дабл-Ю»?
- Виновна.
1053
01:02:17,942 --> 01:02:20,236
- Отель «Ле Паркер Меридьен»?
- Виновна.
1054
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
Что ж…
1055
01:02:36,502 --> 01:02:37,587
…вот и всё.
1056
01:02:41,257 --> 01:02:45,178
Господа, это была очень трудная работа.
1057
01:02:45,261 --> 01:02:47,555
Я понимаю это и благодарна вам.
1058
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
Как я и сказала,
каким бы ни был вердикт,
1059
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
вы хорошо послужили обществу.
1060
01:02:53,519 --> 01:02:55,271
Пара деталей. Всё…
1061
01:02:55,354 --> 01:02:58,858
Мы выиграли по двум из трех
крупных статей. Это не пустяк.
1062
01:02:59,817 --> 01:03:02,779
Да. «СНБ» и Рэчел.
1063
01:03:03,488 --> 01:03:04,572
Неплохо.
1064
01:03:05,740 --> 01:03:07,742
Если желаете поговорить с ними - прошу.
1065
01:03:07,825 --> 01:03:11,412
Я думаю, журналисты тоже хотят
поговорить с вами.
1066
01:03:11,496 --> 01:03:15,541
Опять же, вам решать,
говорить ли с ними.
1067
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
И я хочу сказать кое-что о прессе.
1068
01:03:17,835 --> 01:03:20,838
Вы видели журналистов здесь всё время.
1069
01:03:20,922 --> 01:03:25,218
Я очень горжусь вами за то, что вы
сосредоточились не на них, а на деле.
1070
01:03:25,301 --> 01:03:27,428
Прости, но мне надо улетать.
1071
01:03:27,512 --> 01:03:29,680
Алекси расскажет о следующих шагах.
1072
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
Я вернусь через неделю
и навещу тебя. Да?
1073
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Да.
1074
01:03:33,810 --> 01:03:35,520
Хорошего отпуска. Ты его заслужил.
1075
01:03:37,814 --> 01:03:40,107
Еще раз спасибо за вашу службу.
1076
01:03:40,191 --> 01:03:41,191
Спасибо.
1077
01:03:42,944 --> 01:03:45,238
Можете идти. Вы свободны.
1078
01:03:46,572 --> 01:03:47,657
Я так горжусь тобой.
1079
01:03:47,740 --> 01:03:49,617
Спасибо. Это много значит.
1080
01:03:49,700 --> 01:03:52,078
Надо зайти за книжками для детей,
1081
01:03:52,161 --> 01:03:54,288
если хочешь пережить рейс.
1082
01:03:54,372 --> 01:03:55,706
И я попросила Глорию
1083
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
записать их в детский клуб
на весь отпуск,
1084
01:03:57,959 --> 01:04:01,170
так что по полдня мы будем одни:
поиграем в гольф,
1085
01:04:01,254 --> 01:04:04,006
погуляем по городу,
не будем вылезать из постели.
1086
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
В чём дело?
1087
01:04:07,176 --> 01:04:09,512
Я не могу лететь. Сейчас - нет.
1088
01:04:09,595 --> 01:04:11,931
Почему? Тодд, процесс окончен.
1089
01:04:12,807 --> 01:04:14,725
Я прилечу, как смогу.
1090
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Ты не понимаешь, что ты сейчас делаешь.
1091
01:04:21,691 --> 01:04:22,733
Я понимаю.
1092
01:04:23,818 --> 01:04:25,236
Я думаю, это ты не понимаешь…
1093
01:04:25,319 --> 01:04:28,322
Ты паркуешь ей машину, Тодд.
Ты это знаешь.
1094
01:04:36,622 --> 01:04:37,623
Я люблю тебя, я…
1095
01:05:11,824 --> 01:05:12,825
Ты в порядке?
1096
01:05:13,993 --> 01:05:15,786
Ты предал меня.
1097
01:05:17,246 --> 01:05:18,748
Можно и так сказать.
1098
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
Я также спас тебя от двух
из трех крупных статей.
1099
01:05:23,878 --> 01:05:26,964
Пусть тебе не нравится мой метод,
но позволь объяснить.
1100
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
Это неважно.
1101
01:05:29,926 --> 01:05:31,052
Это неважно.
1102
01:05:34,096 --> 01:05:36,974
Присяжные видели тебя насквозь.
1103
01:05:37,058 --> 01:05:42,438
Они видели, как я близко
подобралась к деньгам, к ФАД.
1104
01:05:42,521 --> 01:05:45,650
Они видели насквозь Рэчел с ее фигней.
1105
01:05:45,733 --> 01:05:51,656
Мне не нужно было
кидать подругу на 60 штук,
1106
01:05:51,739 --> 01:05:56,494
когда эти мужланы из «Фортресс»
были готовы дать 20 миллионов!
1107
01:05:59,330 --> 01:06:05,044
Те люди. Они видели меня.
1108
01:06:05,127 --> 01:06:10,424
Я была в опасной близости,
и они это видели.
1109
01:06:13,260 --> 01:06:19,475
Теперь мир поймет, что я не идиотка.
1110
01:06:19,558 --> 01:06:22,353
Я не тупая тусовщица.
1111
01:06:27,566 --> 01:06:28,693
Я шишка.
1112
01:06:38,285 --> 01:06:41,831
Я была… Я была в шаге от победы.
1113
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
Я позвоню твоему отцу.
1114
01:06:53,926 --> 01:06:54,926
Сообщу ему.
1115
01:07:00,266 --> 01:07:03,436
МАНХЭТТЕН
1116
01:07:03,519 --> 01:07:07,940
Трафик у твоей первой статьи безумный.
1117
01:07:08,024 --> 01:07:09,608
Между судом и приговором
1118
01:07:09,692 --> 01:07:11,902
он остается на пике тренда -
1119
01:07:11,986 --> 01:07:14,113
самый высокий уровень
читаемости на сайте.
1120
01:07:14,196 --> 01:07:17,074
В целом больше четырех миллионов
уникальных просмотров.
1121
01:07:17,158 --> 01:07:19,368
Мы такого никогда не видели.
1122
01:07:19,452 --> 01:07:21,162
- Да, Пол?
- На моей памяти - нет.
1123
01:07:21,245 --> 01:07:23,372
Интерес к этой истории просто…
1124
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
В общем, нужно продолжение.
1125
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
Безусловно.
1126
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
Титульная статья.
1127
01:07:28,252 --> 01:07:29,754
Да, сенсация.
1128
01:07:29,837 --> 01:07:32,757
Можешь описать все детали.
Я хочу колорита.
1129
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Конфликт с судьей.
1130
01:07:34,341 --> 01:07:37,762
Зал суда, эти дела с модой.
1131
01:07:37,845 --> 01:07:40,765
На ней было белое платье
в день заключительных речей.
1132
01:07:40,848 --> 01:07:42,975
Эта девчонка - потрясающая.
1133
01:07:43,059 --> 01:07:45,436
Белое платье было ее идеей?
1134
01:07:45,519 --> 01:07:46,771
Или стилиста?
1135
01:07:47,521 --> 01:07:48,521
Эй.
1136
01:07:48,981 --> 01:07:49,981
Мы тебя переместим.
1137
01:07:50,608 --> 01:07:53,527
Ей нужен кабинет.
Рядом с тобой свободно.
1138
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
Хочешь кабинет рядом с Полом?
1139
01:07:55,696 --> 01:07:57,698
Не волнуйся за…
1140
01:07:59,325 --> 01:08:01,786
Нам понадобятся
арт-директора, фотографы…
1141
01:08:06,082 --> 01:08:08,167
- Мексиканский парнишка.
- Кто?
1142
01:08:29,605 --> 01:08:31,690
Лэндон предложил мне кабинет.
1143
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
Рядом с Полом.
1144
01:08:35,277 --> 01:08:37,154
Молодец, девочка.
1145
01:08:37,238 --> 01:08:38,948
Я ухожу из Журбири.
1146
01:08:39,907 --> 01:08:41,283
Это и есть цель.
1147
01:08:47,373 --> 01:08:48,582
Вивиан. Что такое?
1148
01:08:50,042 --> 01:08:52,837
Оно мое. Белое платье Анны.
1149
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
Я взяла его из своего шкафа, Лу.
1150
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Ага.
1151
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
Лу…
1152
01:09:07,977 --> 01:09:10,062
Журбирь, белые платья…
1153
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
Ты сбросила тяжесть.
1154
01:09:16,819 --> 01:09:18,487
Она мне дорога.
1155
01:09:19,530 --> 01:09:21,031
Больше, чем надо.
1156
01:09:21,907 --> 01:09:23,909
А я ей совсем не дорога.
1157
01:09:23,993 --> 01:09:28,122
Ей вообще было до меня дело?
Или я - очередная жертва ее махинаций?
1158
01:09:30,749 --> 01:09:31,959
Тяжесть.
1159
01:09:32,042 --> 01:09:33,042
Вивиан.
1160
01:09:39,383 --> 01:09:40,759
Что мне теперь делать?
1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,805
Пиши следующую статью.
1162
01:09:47,558 --> 01:09:48,726
Такова наша работа.
1163
01:10:01,906 --> 01:10:03,157
Всё хорошо.
1164
01:10:21,675 --> 01:10:24,094
Мисс Сорокина, я вовсе не уверена…
1165
01:10:24,178 --> 01:10:28,182
Совсем… Вовсе…
Что вы явитесь держать ответ.
1166
01:10:28,265 --> 01:10:29,808
Вы будете в Райкерс-Айленд
1167
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
от пяти до 15 лет…
в тюрьме штата до суда.
1168
01:10:32,978 --> 01:10:34,313
Анна Сорокина,
1169
01:10:34,396 --> 01:10:38,567
{\an8}признанная виновной в вымогательстве
200 000 долларов у элиты Нью-Йорка,
1170
01:10:38,651 --> 01:10:41,195
{\an8}завтра услышит
свой приговор в зале суда.
1171
01:10:41,278 --> 01:10:44,281
{\an8}Сорокину ждет тюремный срок до 15 лет.
1172
01:10:44,365 --> 01:10:46,158
{\an8}РЭЧЕЛ - ЖДИТЕ РЕАЛЬНУЮ ИСТОРИЮ
1173
01:10:46,242 --> 01:10:47,159
Рэчел - писатель.
1174
01:10:47,243 --> 01:10:49,954
- Что она пишет? Дай.
- Прекрати. Тебя тут мало.
1175
01:10:50,037 --> 01:10:51,037
Дай!
1176
01:10:51,455 --> 01:10:53,749
Была бы в Марокко -
стала бы звездой, как я.
1177
01:10:53,832 --> 01:10:55,042
Как она так быстро пишет?
1178
01:10:55,125 --> 01:10:57,211
- Тут и суд есть.
- Дай книгу.
1179
01:10:57,294 --> 01:10:58,462
Она выйдет к лету.
1180
01:10:58,545 --> 01:11:01,799
Прочитаешь ее на Джонс-Бич,
как прочая серость.
1181
01:11:15,604 --> 01:11:17,273
На, хоть зачитайся.
1182
01:11:20,943 --> 01:11:21,944
Знаешь что? Нет.
1183
01:11:24,113 --> 01:11:27,283
Я потратила достаточно…
1184
01:11:29,493 --> 01:11:30,911
Я в шоке.
1185
01:11:32,246 --> 01:11:35,124
Хватит с меня… жить в объективе других.
1186
01:11:35,207 --> 01:11:36,875
Я режиссер.
1187
01:11:36,959 --> 01:11:39,378
Я режиссер с этой минуты.
1188
01:11:40,254 --> 01:11:43,507
Я иду в отель и увольняюсь
сейчас же. Смотри.
1189
01:11:44,717 --> 01:11:47,052
- Милая, подожди.
- Даже не отговаривай.
1190
01:11:47,136 --> 01:11:48,929
Постой. Приговор Анны.
1191
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
Судья вынесла приговор.
1192
01:11:51,348 --> 01:11:52,683
Сколько?
1193
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
Двенадцать лет.
1194
01:12:04,987 --> 01:12:05,987
От четырех.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:10,034
Двенадцать лет.
1196
01:12:10,117 --> 01:12:14,496
Через 12 лет
у моей дочери будет смартфон.
1197
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
Максимум 12.
1198
01:12:16,957 --> 01:12:18,917
Через 12 лет льда в Арктике не будет.
1199
01:12:19,585 --> 01:12:23,005
- Я не знаю, при чём тут…
- Через 12 лет Анне будет 40.
1200
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Она не будет сенсацией интернета.
1201
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Не будет звездой «Инстаграма».
1202
01:12:28,719 --> 01:12:32,264
Не будет дочерью духа времени
или королевой миллениалов.
1203
01:12:34,600 --> 01:12:39,772
Она будет одинокой женщиной
средних лет с украденной жизнью.
1204
01:12:44,860 --> 01:12:46,195
Тодд.
1205
01:12:46,278 --> 01:12:48,697
Что? Что ты хочешь услышать?
1206
01:12:49,865 --> 01:12:51,784
Ты не выудила у нее интервью?
1207
01:12:52,743 --> 01:12:53,827
Не использовала ее?
1208
01:12:53,911 --> 01:12:55,704
Она не получила больший срок
1209
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
из-за внимания прессы?
1210
01:12:57,247 --> 01:13:02,336
Прости, но у тебя больше кликов,
а у Анны больше срок. Всё просто.
1211
01:13:05,798 --> 01:13:06,965
Как твой телефон?
1212
01:13:07,508 --> 01:13:08,384
Мой телефон?
1213
01:13:08,467 --> 01:13:09,635
Уверена, он звонит.
1214
01:13:10,594 --> 01:13:11,428
Наконец-то.
1215
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
Есть новые клиенты?
1216
01:13:13,555 --> 01:13:14,640
Да, вот именно.
1217
01:13:14,723 --> 01:13:17,393
Тебя это дело обогатит. Наслаждайся.
1218
01:13:17,476 --> 01:13:21,021
Может, отпуск возьмешь.
Зарядишь батарейки.
1219
01:13:21,105 --> 01:13:24,316
- Может, с семьей…
- Я пропустил отпуск с семьей!
1220
01:13:24,400 --> 01:13:25,859
И это тоже моя вина?
1221
01:13:25,943 --> 01:13:29,321
Поезжай в аэропорт.
Будь с семьей. Я тебя не держу.
1222
01:14:03,313 --> 01:14:04,313
Где она будет?
1223
01:14:05,023 --> 01:14:06,023
Бедфорд-Хиллз.
1224
01:14:07,067 --> 01:14:08,067
Когда уезжает?
1225
01:14:15,784 --> 01:14:17,703
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
1226
01:14:34,970 --> 01:14:35,970
Нервничаешь?
1227
01:14:36,722 --> 01:14:40,767
К чёрту это место. Я готова
учиться у настоящих уголовников.
1228
01:14:40,851 --> 01:14:42,728
Так будет интереснее жить.
1229
01:14:42,811 --> 01:14:45,022
А в Бедфорд-Хиллз хорошо, говорят.
1230
01:14:45,731 --> 01:14:46,731
Да.
1231
01:14:51,320 --> 01:14:55,282
Анна, я… хочу извиниться.
1232
01:14:56,408 --> 01:14:57,408
За что?
1233
01:14:58,785 --> 01:15:02,789
За то… чем всё обернулось.
1234
01:15:02,873 --> 01:15:03,999
За всё это.
1235
01:15:04,666 --> 01:15:06,627
- Я думала…
- Что ты думала?
1236
01:15:06,710 --> 01:15:09,379
Я знаю, ты не думала, что спасешь меня.
1237
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
Анна, брось.
1238
01:15:12,007 --> 01:15:13,050
Не касаться.
1239
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Я не думала…
1240
01:15:18,096 --> 01:15:20,557
Ты не заслуживаешь такого приговора.
1241
01:15:20,641 --> 01:15:24,478
Мужики, разорившие банки,
не получили такого приговора.
1242
01:15:24,561 --> 01:15:25,561
Ты должна…
1243
01:15:26,104 --> 01:15:28,065
Если бы я не написала статью…
1244
01:15:29,024 --> 01:15:31,485
Ты только начинаешь жить.
1245
01:15:31,568 --> 01:15:34,029
Я лишь говорю… были совершены ошибки.
1246
01:15:34,112 --> 01:15:38,867
Я ошиблась только в одном:
переоценила стрессоустойчивость людей.
1247
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
Только в одном?
1248
01:15:43,580 --> 01:15:48,126
То есть ты говоришь…
что, имея шанс всё начать сначала,
1249
01:15:48,210 --> 01:15:49,878
ты бы сделала то же самое?
1250
01:15:53,715 --> 01:15:54,715
Анна.
1251
01:15:55,467 --> 01:15:58,303
Это всё. Мы больше не увидимся.
1252
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
Я говорю «прости». И прошу тебя…
1253
01:16:01,056 --> 01:16:04,184
Нет, прекрати, Вивиан.
Ты мне не подруга.
1254
01:16:04,268 --> 01:16:08,438
Мы не хихикающие
идиотки-подруженьки или еще кто.
1255
01:16:09,731 --> 01:16:14,319
Я тебя не выношу. У тебя ужасная обувь.
Это была сделка. Мы договорились.
1256
01:16:15,028 --> 01:16:16,905
- Анна.
- Нет, всё нормально.
1257
01:16:16,989 --> 01:16:19,032
Ты выполнила свою часть сделки.
1258
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
Ты сказала, что сделаешь меня
звездой, и сделала.
1259
01:16:22,953 --> 01:16:25,038
Кто сейчас известнее Анны Делви?
1260
01:16:42,306 --> 01:16:43,307
Не касаться.
1261
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
Ты приедешь.
1262
01:16:45,851 --> 01:16:46,851
Не касаться.
1263
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
Ты приедешь ко мне.
1264
01:16:54,067 --> 01:16:55,067
Я приеду.
1265
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
Боже, да успокойся ты уже.
1266
01:16:56,987 --> 01:16:59,406
- Пора, Анна. Вперед.
- Ладно.
1267
01:17:06,246 --> 01:17:07,331
Пока, Вивиан.
1268
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
Пока, Анна.
1269
01:17:15,881 --> 01:17:16,965
Вивиан…
1270
01:17:19,301 --> 01:17:20,301
Хорошо выглядишь.
1271
01:17:21,136 --> 01:17:22,136
Похудела.
1272
01:17:22,721 --> 01:17:24,139
Ты уже не такая жирная.
1273
01:17:30,979 --> 01:17:32,773
ИЗОБРЕТАЯ АННУ
5999 - 408 000
1274
01:17:36,151 --> 01:17:37,444
РЭЧЕЛ_УИЛЬЯМС
1275
01:17:38,070 --> 01:17:39,404
Мемуары Рэчел Уильямс
1276
01:17:39,488 --> 01:17:41,865
«Моя подруга Анна» попали
в 100 лучших книг
1277
01:17:41,948 --> 01:17:43,742
2019 года журнала «Тайм».
1278
01:17:46,953 --> 01:17:47,871
КЕЙСИ_ДЬЮК
1279
01:17:47,954 --> 01:17:49,706
Опыт Кейси Дьюк с Анной
1280
01:17:49,790 --> 01:17:52,668
побудил ее отказаться
от клиентов - «заноз в заду».
1281
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
Она остается успешным
лайфкоучем и тренером.
1282
01:17:58,840 --> 01:17:59,675
НЕФФАТАРИ_ДЭВИС
1283
01:17:59,758 --> 01:18:02,719
Неффатари Дэвис ушла с работы
и переехала в Лос-Анджелес.
1284
01:18:02,803 --> 01:18:05,597
Она не дружит с Анной с тех пор,
как Анна заявила,
1285
01:18:05,681 --> 01:18:07,683
что в тюрьме решила называться черной.
1286
01:18:10,977 --> 01:18:12,062
ТОДД_СПОДЕК
1287
01:18:12,145 --> 01:18:15,315
Тодд Сподек стал защитником
известных аферистов.
1288
01:18:15,399 --> 01:18:18,985
У него проблемы со здоровьем,
и он больше времени проводит с семьей.
1289
01:18:22,322 --> 01:18:23,156
ДЖЕССИКА_ПРЕССЛЕР
1290
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
Джессика Пресслер,
прототип персонажа Вивиан Кент,
1291
01:18:26,743 --> 01:18:29,663
теперь пишет для «Вэнити фэйр».
1292
01:18:29,746 --> 01:18:32,416
Она недавно закончила первую книгу -
«Об Анне».
1293
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
Анна Сорокина отсидела 40 месяцев.
1294
01:19:00,485 --> 01:19:01,528
Она находится
1295
01:19:01,611 --> 01:19:04,239
под стражей в ожидании депортации.
1296
01:19:19,129 --> 01:19:24,968
«ВЕСЬ ЭТОТ СЕРИАЛ ОСНОВАН
НА СТАТЬЕ ДЖЕССИКИ ПРЕССЛЕР».
1297
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
Перевод субтитров: Анастасия Страту
128883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
