Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА…
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТЕ ЕЕ ЧАСТИ,
ЧТО ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОЙ ЧУШЬЮ!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Она съехала с квартиры.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Бросила работу в «Вэнити Фэйр».
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Все ее друзья и родные молчат.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- О ком вы?
- Сам как думаешь?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Ты всё еще помешана на Рэчел?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Отпусти ситуацию.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,432
Она единственная из друзей Анны,
чье имя есть в жалобе.
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
Она нужна мне.
Но она меня отмораживает.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
- Она тебе не нужна.
- Я ей это сказал.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Ладно, я хочу ее.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Код «Пол».
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
- Пол.
- Привет, Пол.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
Ты на сафари?
Пришел увидеть местную фауну?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
Как мы в Шкрибири вкалываем?
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Барри, брось. Прости.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
Он хочет сказать, Пол, что…
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
…ты нам не нравишься. Уходи.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,833
Я просто… Вивиан, как статья?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
- Хорошо. Прекрасно.
- Сколько готово?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,380
- Почти всё.
- Я могу прочесть черновик?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Нет. Я как раз посреди него.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Ну, пишу его.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
Процесс и всё такое.
Черновик показать не могу.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
Но скоро покажу.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
У тебя же сроки, сама понимаешь.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
Когда… всё это случится?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,354
Мой ребенок родится через три недели.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
Значит, статья нужна срочно.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
Нам понадобится время.
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
Тут нужно много фактов проверить.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,536
А тебе, как никому другому,
известно, насколько это важно.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
Я поняла.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
Пока. Ступай. Кыш.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,341
У нас свои статьи и свои сроки.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Не трать мое время на ложь
этому наглецу.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Минуту. Она права.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,016
- Ребенок родится через две недели.
- А черновиком и не пахнет.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,019
- Она и писать еще не начала.
- Эгоистичная ты сучка.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
У меня аналитика по Трампу.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
Неужели? Аналитика по Трампу.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Ты этим гордишься? Ты оригинален?
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
Мне нужна Рэчел.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
У тебя ее нет.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Люди не исчезают просто так.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Эта девушка живет в Сети.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,786
Она умрет, если не будет постить
свои прически или туфли, или еще что.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Она должна быть в инстаграме.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
Спорим, она всё еще лайкает посты.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,669
Ничего. Ни фейсбука,
ни инсты, ни «Снэпа».
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
Ни твиттера, ни «Уибо» - ничего.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Если с источником не выходит,
строишь статью без него.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
У тебя хватит материала
и без Рэчел. Так?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Да.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Нет. Возможно.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
Просто с Рэчел будет лучше.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,309
Она права.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,728
Статья не так хороша без участия Рэчел.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,980
- Часть о Марракеше - точно.
- Не согласна.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
В рассказе Кейси есть колорит.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Она была там.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
- Часть отпуска.
- Она была там.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
Да, она была там вначале, но недолго.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- Барри, что тут?
- Кейси возвращается.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
- Не думаю, что она надежный свидетель.
- Мы хотим начать писать.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,496
Барри, я тебя прошу.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Послушай, просто начни.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
Мы найдем Рэчел.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Построй статью - и она придет.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
Иди.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,482
{\an8}СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 0 СЛОВ
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,035
Всё началось с денег,
как это часто бывает в Нью-Йорке.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 12 СЛОВ
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,295
С хрустящей стодолларовой купюры
на гладкой поверхности
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
антикварной стойки портье
в отеле «12 Джордж».
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,410
«ДЕНЬГИ НИКОГДА НЕ СПЯТ»
ГДЕ РЭЧЕЛ?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
{\an8}Позже Кейси Дюк признает,
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
{\an8}что это - щедрый подарок от Вселенной.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Прости. Что?
82
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
- Я не понимаю тебя.
- Чёрт, иди сюда.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
У меня есть подруга,
она может что-то знать,
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
так что я позвонила ей,
а она поразузнала, и…
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Она перезвонила мне, и…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Мод, ты меня убьешь.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,840
Я нашла Рэчел и знаю,
почему она не говорит с тобой.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Что?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
Она мертва? В коме? Что?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Рэчел продала
свою историю «Вэнити Фэйр».
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,724
Твою мать…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,696
«ВДОБАВОК ОНА ЗА ВСЁ ПЛАТИЛА»
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,407
{\an8}МОИ ГЛАМУРНЫЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ
С МАНХЭТТЕНСКОЙ ФОКУСНИЦЕЙ
94
00:05:36,961 --> 00:05:39,714
РЭЧЕЛ
95
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
{\an8}JILLIANVELLONELLO0193
У ТЕБЯ БЛАГОСЛОВЕННАЯ ЖИЗНЬ! О БОЖЕ
96
00:05:44,302 --> 00:05:48,264
J_GAJAISTA38914
ВЫ ТАКИЕ МИЛЫЕ
97
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
LOCALMSKALASTANA_33
СИМПАТИЧНАЯ!
98
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
PERRYSZAMAR22
КРАСАВИЦА!
99
00:05:52,268 --> 00:05:54,145
{\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE
ОГОНЬ!
100
00:05:54,228 --> 00:05:55,813
{\an8}GOLDIE_WEST20
Я В ВОСТОРГЕ
101
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
{\an8}SWEE_DEE213
ТАК НЕЧЕСТНО!
102
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}CCHICCKKMAN
УХ ТЫ, КЛАСС
103
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
{\an8}MISSWANONA352
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
104
00:06:00,318 --> 00:06:02,004
ABBYCMARTIN1J
Я ДАМ ТЕБЕ ЗАКОНЧИТЬ, НО ТЫ КРУЧЕ ВСЕХ
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,130
HEEENRY - УХ ТЫ
HOTSTUFF_99023 - ТАК И НАДО!
106
00:06:03,154 --> 00:06:04,298
LOCALMSKALASTANA_33
ОЙ, НЕ МОГУ!
107
00:06:04,322 --> 00:06:10,286
JILLIANVELLONELLO0193
ОБАЛДЕТЬ! Я В ВОСТОРГЕ
108
00:06:13,915 --> 00:06:14,915
{\an8}Боже.
109
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
Так.
110
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
Вы дозвонились до Анны, говорите.
111
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Анна, это я.
112
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
Я вернулась в Нью-Йорк,
так что если перешлешь деньги,
113
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
это будет здорово.
114
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
Спасибо, до скорого.
115
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
Послушай, так часто бывает.
Это не значит, что твоей статье конец.
116
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
Это не значит,
что ее статья будет написана.
117
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Кто ее пишет? Мы знаем, кто ее пишет?
118
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
Моя подруга этого не знает.
119
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
Если это кто-то
вроде Нэнси Джо Сейлз, мне капец.
120
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
Да, это тебя утопит.
121
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Проклятье, надо сказать Лэндону.
122
00:07:17,395 --> 00:07:19,856
- Нет.
- Думаешь, не надо?
123
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Что, если Пол узнает первым?
124
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
- Твоя статья хороша сама по себе?
- Да.
125
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
Боже. Думаю, да. Наверное.
126
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
- Ты писала отличные репортажи.
- Но я ее не дописала.
127
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
Ни слова не говори Лэндону.
128
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Лу?
129
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Они правы. Будем молчать.
130
00:07:38,416 --> 00:07:42,044
Никто ничего не скажет
Полу или Лэндону.
131
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Прочтем сначала статью в «Вэнити Фэйр».
132
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Надо знать, с чем соперничаешь.
133
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Когда он выйдет?
134
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Печатная версия - на неделе,
онлайновая - сегодня.
135
00:08:10,448 --> 00:08:14,076
«ВЭНИТИ ФЭЙР»
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,077
Красивый загар.
137
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Твои фотки в инсте - огонь.
138
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
- Спасибо.
- Ну же, колись, подруга.
139
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
Я так тебе завидую.
140
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Я мечтаю поехать в Марракеш.
141
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
- Там было здорово?
- Ничего так.
142
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
О боже, как тебе удалось
поселиться в «Ла-Мамунии»?
143
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
У тебя тайный папик?
144
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
Простите, в почте завал
и надо работать.
145
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
- Кайфолом.
- Надо работать.
146
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Рэчел.
147
00:08:34,055 --> 00:08:35,681
Ной, что ты…
148
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Я встречаюсь с фоторедактором.
149
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
В Марракеше был угар. Да?
150
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
Как ты?
151
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
У меня ПТСР, наверное.
152
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
С моей карты сняли всю сумму.
153
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- Какого хрена?
- И не говори. Но Анна заплатит.
154
00:08:50,571 --> 00:08:51,571
Всё хорошо.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
Мне нужно на совещание.
156
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Хочешь, как-нибудь поужинаем?
157
00:08:59,830 --> 00:09:00,830
Я не могу.
158
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Увидимся.
159
00:09:16,264 --> 00:09:20,851
{\an8}Анна, я так и не получила перевод.
Нужны деньги для рабочей карты, срочно.
160
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
{\an8}О нет! Прости, банк напортачил.
161
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Я путешествую. Перевод придет завтра.
162
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
{\an8}Прости за задержку.
163
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
{\an8}- Рэчел.
- Иду.
164
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Внимание, есть.
165
00:09:53,718 --> 00:09:56,846
«Вдобавок она за всё платила».
166
00:09:58,222 --> 00:09:59,807
Она написала это сама?
167
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
Это история из первых рук.
168
00:10:04,061 --> 00:10:06,897
Она сама написала статью.
Это хорошо. Это нам на руку.
169
00:10:06,981 --> 00:10:09,650
Кент! Нас обошел «Вэнити Фэйр»?
170
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Он, похоже, так не думает.
171
00:10:11,527 --> 00:10:12,527
Чёрт.
172
00:10:21,954 --> 00:10:23,623
Люди с ума посходят.
173
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Перевода еще нет.
174
00:10:27,084 --> 00:10:28,878
{\an8}Банк облажался. Скоро будет.
175
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
{\an8}У меня будут проблемы.
176
00:10:31,422 --> 00:10:35,635
{\an8}Он был отправлен сегодня.
Могу выслать тебе квитанцию.
177
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Рэчел.
178
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
- Простите.
- Что с тобой в последнее время?
179
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
Отчего задержка?
180
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
Деньги идут.
181
00:10:46,979 --> 00:10:49,357
Проблемка с международными переводами.
182
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Анна, что происходит?
183
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Ты о чём? Всё круто.
184
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
Деньги придут в понедельник.
185
00:10:55,571 --> 00:10:57,782
Я просила фото следующего месяца.
186
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Простите.
187
00:11:02,912 --> 00:11:04,112
КЕЙТ МАККИННОН
ЗАГЛАВНАЯ СТАТЬЯ
188
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
Анна, верни мне деньги.
189
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
{\an8}Небольшая задержка.
Сейчас исправляю. Прости.
190
00:11:10,252 --> 00:11:12,296
{\an8}Перевод придет сегодня.
191
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Пришлось сменить отель.
192
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
«Бикман» - такая серость.
193
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
Рэчел.
194
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Рэчел.
195
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
Если ты не сосредоточишься,
я найду другую помощницу.
196
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
Ты мне сейчас просто мешаешь.
197
00:11:33,317 --> 00:11:34,652
Вы звоните Анне Делви.
198
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Говорите.
199
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Анна, прошло три месяца.
200
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Мне нужны те 62 тысячи.
201
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
Надо положить их на рабочую карту.
202
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
Я убила все деньги
на минимальные платежи.
203
00:11:44,912 --> 00:11:47,540
Прошу, Анна, ты должна мне заплатить.
204
00:11:52,294 --> 00:11:56,841
Я не оскорбляю статью «Вэнити Фэйр»,
не говорю, что это плохая журналистика.
205
00:11:56,924 --> 00:11:58,926
Я говорю, это вообще не журналистика.
206
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
Ведь Рэчел написала ее сама.
207
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
Она не писатель, она не журналист.
208
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
Нас всё равно обошли.
209
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Нет, не обошли.
210
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
Это не настоящая статья.
211
00:12:08,519 --> 00:12:09,437
Нет ни фактов,
212
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
ни расследования, ни интервью.
213
00:12:12,064 --> 00:12:15,401
Она просто жалуется на подругу.
214
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
Это, по сути, имейл
о неудавшейся поездке с подружками.
215
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
О чём я и говорил:
216
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
эта история несодержательна
и неинтересна.
217
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
Пол, это ее статья несодержательна.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,247
Рэчел ничего не знает.
219
00:12:28,873 --> 00:12:31,542
Она понятия не имеет ни о банках,
220
00:12:31,625 --> 00:12:34,670
ни о юридической фирме,
ни о масштабах афер Анны.
221
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Моя статья - о мошенничестве,
222
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
ставшем американской мечтой
в 21-м веке.
223
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
Я говорю о краже наших идеалов.
224
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
О краже президентского поста,
о женских амбициях в оковах.
225
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
Она о том,
почему культуру афер не изжить.
226
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Моя статья имеет свое место.
227
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
И право на существование.
228
00:12:53,272 --> 00:12:54,607
В черновике что-то есть.
229
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Но я не знаю.
230
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Мне кажется…
231
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
…нам надо обойтись малой кровью.
232
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
Лэндон.
233
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
Лэндон.
234
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Пиши дальше.
235
00:13:15,252 --> 00:13:16,252
Закончи статью.
236
00:13:17,880 --> 00:13:20,466
- Потом я приму решение.
- Спасибо.
237
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
- Я рад твоему звонку.
- Я рада, что ты был свободен.
238
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Приятная встреча.
239
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Вдали от всего безумия.
240
00:13:44,281 --> 00:13:45,281
Верно.
241
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
Что у тебя намечается?
242
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
Мой товарищ с группой
играет на Гластонбери.
243
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
Круто, да?
244
00:13:54,458 --> 00:13:58,921
Они хотят, чтобы я поехал с ними
и заснял выступление.
245
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
- Потрясающе.
- Да. А у тебя что?
246
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Я понятия не имею, что делать.
247
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
Я всё еще жду денег от Анны.
248
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
Ого! Она тебе не заплатила?
249
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
Я скрываю это.
250
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
На работе…
251
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
Не знаю, сколько еще я…
252
00:14:16,730 --> 00:14:20,359
Она сказала, что живет в «Бикмане»,
но, я думаю, она съехала.
253
00:14:20,442 --> 00:14:23,779
Я же не прошу ее
принести мне деньги в конверте.
254
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Мне просто нужно,
чтобы она нажала кнопку или позвонила.
255
00:14:29,034 --> 00:14:30,411
Я даже не знаю, где она.
256
00:14:30,494 --> 00:14:31,494
Надеюсь, всё хорошо.
257
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Рэйч, ты должна заботиться о себе.
258
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
То есть?
259
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
Анна - моя подруга.
260
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
После событий в Марракеше
261
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
то, что ты еще зовешь ее так…
262
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Анна тебе не подруга.
263
00:14:47,261 --> 00:14:49,138
Подруга не подвергла бы тебя такому.
264
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
Она у себя на первом месте.
265
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Она другая. Вот и всё.
266
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
Она существует на другом плане,
но деньги у нее есть.
267
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Всё будет хорошо.
268
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Зависала всю ночь?
269
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
Я была… Не смогла уснуть.
270
00:15:18,417 --> 00:15:20,961
Живешь - не тужишь.
Я тебя знаю, Рэчел Уильямс.
271
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
{\an8}УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ PAYPAL
272
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
{\an8}ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПЛАТЕЖ ОТ АННЫ ДЕЛВИ
273
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
{\an8}Слава богу.
274
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
СУММА
5 000,00 ДОЛЛАРОВ США
275
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Какого чёрта?
276
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
Вы звоните Анне Делви.
277
00:15:58,499 --> 00:15:59,499
Говорите.
278
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
Анна…
279
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Я помешала?
280
00:16:03,754 --> 00:16:06,799
Привет, Линда. Вам что-то нужно?
281
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Я пытаюсь набрать норму шагов,
так что решила спуститься.
282
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
Вы получили мой имейл
на прошлой неделе?
283
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
На позапрошлой?
284
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
О боже. Я что-то упустила?
285
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
Простите. У Клары важная поездка.
Я бронирую билеты и отели.
286
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
Три страны.
287
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
Я получила сообщение от «АмЭкс».
288
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
Что-то о неоплаченном долге
на рабочей карте.
289
00:16:29,488 --> 00:16:30,489
На моей?
290
00:16:33,117 --> 00:16:35,869
Послушайте, через неделю
Марко проводит проверку,
291
00:16:35,953 --> 00:16:38,747
так что лучше заплатите
то, что нужно заплатить.
292
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Обязательно. Я со всем разберусь.
293
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
Я, наверное, забыла.
294
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
Конечно.
295
00:16:53,512 --> 00:16:54,512
Ну же.
296
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
297
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
Анна, это я.
298
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Ты прислала всего 5 000, а остальное?
299
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
Мне нужна вся сумма.
300
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
На работе уже узнали.
301
00:17:10,529 --> 00:17:12,614
Анна, перезвони мне. Прошу.
302
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Я тут с ума схожу.
303
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
Я должна оплатить счет.
304
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Прости.
305
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Где была Анна всё это время?
306
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
Она съехала из «Бикмана», так?
307
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
Анна возвращается из-за границы.
308
00:17:27,463 --> 00:17:29,757
«12 Джордж» и слышать о ней не хочет,
309
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
и она идет в «Бикман».
310
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
Неудивительно.
311
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Добрые люди в «Бикмане»
меньше чем за месяц поняли,
312
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
что Анна по счетам не платит.
313
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
После этого
она перебирается в «Дабл-Ю».
314
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
Отличный материал.
315
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Это можно использовать.
316
00:17:49,193 --> 00:17:50,402
Куда ты?
317
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
Скоро вернусь. У меня идея.
318
00:17:56,742 --> 00:18:01,747
Значит, пока Рэчел пытается
вернуть свои деньги, Анна бродяжничает.
319
00:18:01,830 --> 00:18:05,125
От отеля к отелю тянется
цепочка неполученных переводов.
320
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
Роскошная бродяжка.
321
00:18:06,835 --> 00:18:10,047
Точно. Но Рэчел этого не знала.
322
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
Здравствуйте, я Вивиан Кент,
мне нужна доктор Харрис.
323
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Попросите ее встретить меня в больнице.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
Что-то происходит.
325
00:18:37,825 --> 00:18:39,284
Не хотите мне ничего сказать?
326
00:18:40,911 --> 00:18:44,665
Вы позволили ей снять 62 000
с вашей рабочей карты?
327
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
Я ей не позволяла.
328
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Ну да, позволила,
но она должна вернуть мне деньги.
329
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
- Она богата.
- Поговорите с Марко.
330
00:18:50,754 --> 00:18:51,839
Не могу.
331
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
Он сам всё увидит через два дня.
332
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Лучше опередить события.
333
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
И «Конде Наст» натравит на нее юристов.
334
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Нет, она уже выслала чек.
335
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Очнитесь.
336
00:19:00,722 --> 00:19:03,183
Она вас три месяца водит за нос.
337
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
Скажите, иначе скажу я.
338
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
Она вернула часть.
339
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
Если отдаст остальное,
Марко и знать не нужно.
340
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
Это вам что, детский сад?
341
00:19:10,315 --> 00:19:11,900
Это мошенничество.
342
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
Полиция. Тюремный срок.
343
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
Это серьезно, Рэчел.
Вы должны сдать ее.
344
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
Вы ее не знаете!
345
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Для вас она - неудобная
задержка в бухгалтерии.
346
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
А мне она подруга.
347
00:19:28,292 --> 00:19:31,795
И я не сдам иностранку полиции.
348
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
В Америке Трампа.
349
00:19:34,047 --> 00:19:35,966
Свою личную знакомую.
350
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
И знайте: она хорошая.
351
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
И через что бы она сейчас ни проходила,
352
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
она со всем разберется
и станет еще сильнее.
353
00:19:44,099 --> 00:19:45,099
Как и я.
354
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
Что случилось? Что происходит?
355
00:20:03,493 --> 00:20:06,246
- Ничего.
- Что-то случилось.
356
00:20:06,330 --> 00:20:10,209
Случилось вот что:
я вижу, что головка ребенка внизу.
357
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
Внизу? О боже… так.
358
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Что это значит?
359
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Это несерьезно. Внизу, но не падает.
360
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Вивиан,
361
00:20:18,091 --> 00:20:20,969
через два, максимум три дня вы родите.
362
00:20:21,053 --> 00:20:25,349
Гуляйте медленным шагом,
не нервничайте и отдыхайте.
363
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
Есть.
364
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
Вивиан, вы должны беречь себя.
365
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
Хорошо.
366
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
Обещаю.
367
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
Алло?
368
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
Анна?
369
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
Анна, это ты?
370
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Я, Рэчел. В чём дело?
371
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Я не знаю, получила ли ты
мои сообщения,
372
00:20:58,090 --> 00:21:01,426
но я всё еще жду денежный перевод.
373
00:21:02,010 --> 00:21:05,472
Знаешь что? Мне надоели
эти дела с переводами.
374
00:21:05,555 --> 00:21:11,144
Я в «Дабл-Ю». Давай я схожу в банк
и выпишу тебе чек.
375
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
А ты придешь и заберешь его.
376
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
Так сойдет?
377
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
Сойдет.
378
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
Я приду сегодня.
379
00:21:21,405 --> 00:21:24,658
Да! Я так и знала! Да.
380
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
В статье Рэчел пишет о вмешательстве.
381
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Мне об этом никто не говорил.
382
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
Ни Анна, ни Кейси.
383
00:21:39,256 --> 00:21:41,008
Машина будет через четыре минуты.
384
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
Первые малыши всегда опаздывают.
Все так говорят.
385
00:21:47,889 --> 00:21:50,100
Твоя сестра родила позже, да?
386
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
На неделю раньше.
387
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
- Что ты делаешь?
- Вызываю «Убер».
388
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Ты серьезно?
389
00:22:00,485 --> 00:22:01,862
Джек, статья не дописана.
390
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
Я близко. Я просто…
391
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
- Надо поговорить с Кейси.
- Ты слышала врача?
392
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Отдыхать. Расслабляться. Прогуливаться.
393
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
Вивиан, это не игра.
394
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Малышка - цель номер один,
а мы еще не готовы.
395
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
Детская не закончена,
мы не установили защиту в доме.
396
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
Нам нужна радионяня.
397
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
У нас нет подгузников.
398
00:22:25,844 --> 00:22:29,348
Послушай, детей рожают каждый день.
399
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
На корточках в полях.
400
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
Мы не особенные.
401
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Пусть у нас нет вещей.
402
00:22:36,521 --> 00:22:37,647
Вот на каком мы этапе.
403
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
Мы не плохие родители,
потому что ребенок еще не родился.
404
00:22:40,984 --> 00:22:42,319
И знаешь, что мы сделаем?
405
00:22:42,402 --> 00:22:45,864
Всё необходимое,
чтобы быть готовой к ее появлению.
406
00:22:45,947 --> 00:22:49,493
Мне нужно вылить эту статью
из головы на бумагу.
407
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
Мне нужно это сделать. Закончить ее.
408
00:22:52,120 --> 00:22:55,165
Я должна родить, зная, что я крута.
409
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
И что победила.
410
00:22:57,501 --> 00:22:58,752
Ты поддержишь меня?
411
00:23:03,715 --> 00:23:06,051
За два дня справишься?
412
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Должна. Сейчас или никогда.
413
00:23:27,531 --> 00:23:28,615
Что за чёрт?
414
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
Вам помочь?
415
00:23:36,164 --> 00:23:38,583
Я ищу подругу. Анну Делви.
416
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
Она у нас больше не проживает.
417
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Мне нужно ее увидеть.
418
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
Она оставила чек,
я должна забрать его из номера.
419
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Чек, говорите?
420
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
Что вы имеете в виду? Ее тут нет?
421
00:23:50,178 --> 00:23:52,472
Она… она не заплатила вам?
422
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
Я не могу обсуждать
личные дела наших гостей.
423
00:23:55,934 --> 00:23:59,479
Или финансовые споры,
или недоразумения между нами и гостями.
424
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
Или между ними и «Бикманом».
Или «Мерсером».
425
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
Ясно.
426
00:24:14,161 --> 00:24:15,161
Боже.
427
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Что же мне делать?
428
00:24:20,459 --> 00:24:22,794
Вы не понимаете. Я обычный человек.
429
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
Она богата.
430
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
Очень богата.
431
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Богата?
432
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
Непохоже.
433
00:24:32,345 --> 00:24:37,434
Где Анна, пока Рэчел сходит с ума,
ожидая от нее денег?
434
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Уже в тюрьме.
435
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
«Дабл-Ю» вызвал полицию из-за неуплаты.
436
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
Верно.
437
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
Вот досье по аресту
и журнал бронирования.
438
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
Тогда она встретила Тодда.
439
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
Я заплатил залог, но дело не закрыто.
440
00:24:51,740 --> 00:24:54,284
Что происходит в Америке?
441
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
Я надеялась на нового президента.
442
00:24:56,453 --> 00:24:58,497
В Европе со мной такого не было бы.
443
00:24:58,580 --> 00:25:01,124
В Германии и в Париже,
где меня знают лучше.
444
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Простите, но почему вы не заплатили?
445
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Я пыталась,
446
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
но я не предупредила свой банк,
что уезжаю, так что…
447
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
Карты не работали. Понятно.
448
00:25:10,550 --> 00:25:13,303
Меня заковали в наручники.
449
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
Представляете?
450
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
Да. Они так делают.
451
00:25:16,598 --> 00:25:20,435
Они должны с уважением
относиться к важным персонам.
452
00:25:20,519 --> 00:25:22,270
Когда вы защищали Алека Болдуина,
453
00:25:22,354 --> 00:25:27,275
я уверена, его не заковали,
когда он налетел на папарацци.
454
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Я не представлял Алека Болдуина.
455
00:25:30,445 --> 00:25:33,782
- Но в интернете написано…
- Его преследовала женщина.
456
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Я защищал ее.
457
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Маньячку?
458
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
Значит…
459
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
вот что сейчас будет:
вы распишетесь тут,
460
00:25:42,457 --> 00:25:44,751
и это позволит мне
заморозить ваши активы,
461
00:25:44,834 --> 00:25:47,796
если вдруг с вашими финансами
снова что-то случится.
462
00:25:47,879 --> 00:25:51,132
А я докажу,
что это не уголовное преступление,
463
00:25:51,216 --> 00:25:54,594
а недоразумение, в чём я уверен.
464
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
И еще одно.
465
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
Из-за проблем с банком
466
00:26:04,145 --> 00:26:06,773
мои кредитки всё еще не работают,
467
00:26:06,856 --> 00:26:08,942
так что я поживу у вас.
468
00:26:09,025 --> 00:26:10,527
Всего пару дней.
469
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Ни в коем случае.
470
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
Как ты справляешься?
471
00:26:18,493 --> 00:26:20,704
Статья выставляет ее в дурном свете.
472
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
Мы не знали и половины фактов.
473
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Ты читала часть про вмешательство?
474
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Знаю. Ты говорил с Анной?
475
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
Еще нет. Это дело меня убьет.
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Вы ничего не сказали о вмешательстве.
477
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
Рэчел была в раздрае.
478
00:26:40,640 --> 00:26:42,642
Эта девчонка
так долго водила ее за нос,
479
00:26:42,726 --> 00:26:44,477
а потом - история с ограблением…
480
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
Кто решил бросить ей вызов?
481
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Я, наверное.
482
00:26:49,899 --> 00:26:53,778
Я мирный человек, но…
Я решила исправить положение.
483
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
Убедить Анну признать свои проблемы,
484
00:26:56,698 --> 00:26:58,491
вернуть Рэчел деньги, помочь Анне.
485
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
Позвонить ее родителям, если нужно.
486
00:27:02,912 --> 00:27:05,040
Я позвала Анну в бар.
487
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Сказала, что моя подруга Николь
488
00:27:07,459 --> 00:27:09,961
будет поблизости и тоже придет.
489
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
Николь? Вмешалась ваша клиентка?
490
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Это было ошибкой.
491
00:27:16,301 --> 00:27:19,095
Она была там,
когда пришла Рэчел, вся зареванная.
492
00:27:20,930 --> 00:27:23,558
Напряги пресс, пупок к позвоночнику.
493
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
Больно.
494
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Чёрт.
495
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
Она хочет, чтобы мы забрали детей.
496
00:27:35,904 --> 00:27:40,492
Какого хрена я должна позволять
этим вампирам портить нам праздник?
497
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
Николь, глубокий вдох.
498
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Помни, что я сказала о настоящем.
499
00:27:47,582 --> 00:27:50,710
Прошлое - твой учитель,
но настоящее - твое творение.
500
00:27:53,421 --> 00:27:54,421
Что она сделала?
501
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
Посмотри на меня.
502
00:28:00,553 --> 00:28:03,640
Ты отдала Анне слишком много.
Пора заявить о своей силе.
503
00:28:03,723 --> 00:28:04,808
У меня нет силы.
504
00:28:04,891 --> 00:28:07,560
Это неправда. Забери свою силу обратно.
505
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
Ты должна занять пространство
и потребовать свое.
506
00:28:10,480 --> 00:28:13,858
Пора тебе любить себя
и ставить себя на первое место.
507
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Думаешь, она придет?
508
00:28:17,028 --> 00:28:19,197
Николь сейчас за ней заезжает.
509
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
- Мне страшно.
- Нет.
510
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
Ты смелая.
511
00:28:24,244 --> 00:28:25,870
И ты бросишь ей вызов.
512
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
И как ты перевернешь пластинку?
513
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
Заявив о своей силе.
514
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
- Хорошо.
- Ведь я клевая стерва.
515
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
Да!
516
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
Теперь за дело.
517
00:28:34,671 --> 00:28:35,671
Да.
518
00:28:35,714 --> 00:28:38,675
- Я клевая стерва.
- Я клевая стерва.
519
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
- Клевая стерва.
- Клевая.
520
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
Кейси позвала нас сюда?
521
00:28:41,428 --> 00:28:42,512
Она нас ждет.
522
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
О боже, Кейси.
523
00:28:45,849 --> 00:28:49,144
Что мы делаем в этой части города?
Все такие старые.
524
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Рэчел.
525
00:28:54,399 --> 00:28:55,399
Что это, блин?
526
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Вмешательство?
527
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
Мне надо бизнесом руководить,
а вы тратите мое время.
528
00:29:12,459 --> 00:29:15,628
Ты дала мне пять тысяч, и я благодарна,
529
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
но прошу тебя, верни остальное.
530
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Просто переведи деньги.
531
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
Глава финотдела вернулся.
Нельзя, чтобы он узнал.
532
00:29:22,635 --> 00:29:25,430
Скажи нам правду о Марракеше.
Где деньги Рэчел?
533
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Я же сказала. Я всё верну.
534
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Прошло три месяца, Анна. Три месяца.
535
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
Я знаю, мы подруги,
536
00:29:32,645 --> 00:29:36,316
и ты не хочешь причинять мне вред,
так что прошу, верни деньги.
537
00:29:36,399 --> 00:29:37,275
Прошу, Анна.
538
00:29:37,358 --> 00:29:39,194
Почему ты такая? Устроила драму.
539
00:29:40,487 --> 00:29:42,030
Это я устроила драму?
540
00:29:42,113 --> 00:29:45,617
Ты всегда за мир,
но ты обожаешь бардак.
541
00:29:45,700 --> 00:29:48,536
- Ты жаждешь драмы.
- Ты поставила ее в тупик.
542
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Она вот-вот потеряет квартиру
и может остаться без работы.
543
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Скажи, Анна.
544
00:29:53,124 --> 00:29:56,377
Что происходит? Что с твоим трастом?
545
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Нам позвонить кому-то? Твоим родным?
546
00:29:58,588 --> 00:29:59,839
Кем ты себя возомнила?
547
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Ты должна Рэчел 57 000.
548
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Если ты не честна с нами,
мы не сможем помочь.
549
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
Ты правда веришь
в эти дурацкие аффирмации?
550
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
А ты чего ревешь?
Я же сказала, я разберусь.
551
00:30:12,018 --> 00:30:13,353
Ты что, блин, издеваешься?
552
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
А ты еще кто, на хрен?
553
00:30:17,732 --> 00:30:19,400
Успокойся, Николь. Всё хорошо.
554
00:30:19,484 --> 00:30:21,027
- Нет.
- Боже.
555
00:30:21,110 --> 00:30:23,738
Посмотри на твою подругу.
Ревет в три ручья.
556
00:30:23,822 --> 00:30:25,615
Жалкой развалиной ее сделала ты.
557
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
Это не твое дело. Ты меня не знаешь.
558
00:30:28,159 --> 00:30:29,828
Я знаю миллион девок вроде тебя.
559
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
Вряд ли.
560
00:30:30,954 --> 00:30:33,957
Это так глупо и близоруко.
561
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
Вы все - серость.
562
00:30:36,835 --> 00:30:39,128
Вы не знаете, что значит создавать.
563
00:30:40,046 --> 00:30:42,340
Я тебя умоляю! Ты лгунья.
564
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
И все это видят.
565
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Просто верни ей деньги.
566
00:30:45,301 --> 00:30:47,220
Хватит, Николь. Анна…
567
00:30:47,303 --> 00:30:49,055
Прекрати, Анна.
568
00:30:49,138 --> 00:30:51,724
Прекрати и скажи нам правду.
569
00:30:52,642 --> 00:30:55,395
Я работаю над проектом,
который станет легендой.
570
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
А вы морочите мне голову кредитками?
571
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
Вы знаете, сколько у меня дел на уме?
572
00:31:01,150 --> 00:31:05,071
Мне помогают с ФАД юристы и финансисты.
573
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Я арендую, блин,
целое здание на Парк-авеню.
574
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
- Чушь собачья.
- Ты-то что знаешь?
575
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
Она права. Это чушь.
Ты не снимаешь Парк 281.
576
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
Ты не можешь так со мной говорить.
577
00:31:16,457 --> 00:31:17,375
Ты уволена.
578
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
Подруга, я уже уволила тебя.
579
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
Ты не арендуешь Парк 281 -
его уже сняли.
580
00:31:22,422 --> 00:31:24,507
- Это неправда.
- Правда.
581
00:31:25,133 --> 00:31:26,384
Тут так написано.
582
00:31:32,307 --> 00:31:38,313
ШВЕДСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ФОТОГРАФИИ
«ФОТОГРАФИСКА»
583
00:31:38,396 --> 00:31:44,402
АРЕНДУЕТ ДОМ 281 ПО ПАРК-АВЕНЮ
584
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Это фальшивые новости.
585
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
- Ты серьезно?
- Нет, это мое здание.
586
00:31:48,740 --> 00:31:50,366
- Анна, что происходит?
- Анна…
587
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
Иди ты на хрен, Кейси!
588
00:31:52,702 --> 00:31:55,204
С твоей псевдопсихологией!
589
00:31:55,288 --> 00:31:58,082
Ты понятия не имеешь, каково мне.
590
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Я босс.
591
00:31:59,417 --> 00:32:03,463
Я пытаюсь построить фонд,
но меня окружают дилетанты!
592
00:32:03,546 --> 00:32:06,299
Прошу, Анна. Умоляю.
593
00:32:06,382 --> 00:32:08,343
Нет! Я делаю всё, что могу.
594
00:32:08,426 --> 00:32:11,095
Думаешь, у меня есть время на это?
595
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Твои деньги скоро придут.
Почему ты не слушаешь?
596
00:32:18,561 --> 00:32:20,104
Я думала, ты моя подруга.
597
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
А ты так со мной?
598
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
После всего, что я для тебя сделала?
599
00:32:26,110 --> 00:32:29,447
Анна, остановись.
Скажи правду, и мы попробуем помочь.
600
00:32:29,530 --> 00:32:31,574
Прошу тебя, Анна.
601
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
Мне нужны те деньги.
602
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Это уже слишком.
603
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
Я иду в туалет.
604
00:32:50,635 --> 00:32:51,719
Сумасшедшая стерва.
605
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Надо было догадаться,
что ничего не выйдет.
606
00:32:54,347 --> 00:32:57,725
Не торопи события.
Я думаю, мы до нее достучались.
607
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
- Она начинает слушать.
- Думаешь?
608
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
Да.
609
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
- Она убегает.
- Что?
610
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
Анна!
611
00:33:13,908 --> 00:33:15,451
Всё это было катастрофой.
612
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Я сказала Рэчел,
надо звонить родителям.
613
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
Найти их в интернете или еще как.
614
00:33:20,540 --> 00:33:22,083
И вы говорили с ними?
615
00:33:22,166 --> 00:33:25,044
Нет. Рэчел сказала,
что хочет подумать.
616
00:33:27,922 --> 00:33:30,591
И потом я увидела ее статью сегодня.
617
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
Эти девчонки ядовиты. Все они.
618
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Я не хочу в этом участвовать.
619
00:33:38,599 --> 00:33:41,477
- О чём вы?
- Не упоминайте меня в статье.
620
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
- Что?
- Это не я.
621
00:33:43,104 --> 00:33:46,107
Я не хочу показываться клиентам
в отрицательном свете.
622
00:33:46,190 --> 00:33:47,608
С меня хватит.
623
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
Кейси, мне нужна ваша история.
624
00:33:51,112 --> 00:33:55,366
Я покончила с Анной Делви и ее хаосом.
625
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
Прошу вас, не торопитесь.
626
00:33:58,745 --> 00:34:01,039
Подумайте. Не надо решать сейчас.
627
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
Они хотят сдаться.
628
00:34:13,634 --> 00:34:14,469
Кто?
629
00:34:14,552 --> 00:34:17,305
Рон из «Блейд» не велит
писать про угон самолета.
630
00:34:17,388 --> 00:34:20,141
- И не хочет своего имени в статье.
- Ни за что.
631
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
Это уже публичная информация.
632
00:34:22,101 --> 00:34:24,604
Ее обвинили в угоне самолета. Нет.
633
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Посмотрим, что скажут юристы.
634
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Господи, всех так напугала
статья Рэчел.
635
00:34:32,236 --> 00:34:35,198
Ты сидишь здесь
уже несколько часов. Иди домой.
636
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Надо закончить.
637
00:34:37,617 --> 00:34:40,620
Эта стерва серьезно говорит?
Что будете делать?
638
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Она выставляет себя жертвой.
639
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
Я напишу свою статью.
640
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Вот что я сделаю.
Факты говорят сами за себя.
641
00:34:50,463 --> 00:34:51,547
Зачем полотенце?
642
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
На случай, если воды отойдут.
643
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Думаете, Анна это видела?
644
00:35:05,228 --> 00:35:07,146
Надо было сказать, что ты известна.
645
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
Что?
646
00:35:14,153 --> 00:35:15,780
Чертова стерва!
647
00:35:15,863 --> 00:35:19,075
Нет! Выпустите меня отсюда!
648
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
Выпустите меня!
649
00:35:20,743 --> 00:35:24,122
Мне нужно позвонить Вивиан Кент.
Мне нужно позвонить!
650
00:35:24,205 --> 00:35:25,248
Блин!
651
00:35:25,331 --> 00:35:26,749
Нет! Выпустите меня!
652
00:35:31,838 --> 00:35:34,549
Чтоб ты сдохла, Рэчел!
653
00:35:49,188 --> 00:35:50,188
Следующий.
654
00:35:51,816 --> 00:35:57,029
Здравствуйте, я хочу сообщить
о преступлении… наверное.
655
00:35:57,113 --> 00:35:59,699
О преступлении? Наверное? Так.
656
00:35:59,782 --> 00:36:03,119
- Вы жертва этого преступления?
- Да. Я жертва.
657
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Характер преступления?
658
00:36:05,079 --> 00:36:08,166
Я отдыхала в Марракеше в «Ла-Мамунии»,
659
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
это роскошный курорт в Марокко.
660
00:36:10,376 --> 00:36:11,794
Там отдыхали Кардашьяны.
661
00:36:12,420 --> 00:36:14,297
Подруга взяла у меня кредитку,
662
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
чтобы оплатить кое-что, и сняла деньги…
663
00:36:16,966 --> 00:36:18,801
…много денег с моей карты.
664
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Вообще-то, это рабочая карта.
665
00:36:20,970 --> 00:36:22,471
Она обещала всё вернуть,
666
00:36:22,555 --> 00:36:26,100
но прошло уже почти три месяца,
и я схожу с ума.
667
00:36:27,268 --> 00:36:28,268
Минуту.
668
00:36:29,604 --> 00:36:35,693
Значит, вы с подругой потратили
62 штуки на отпуск в «Ле-Мумуния»?
669
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
Нет, «Ла-Мамуния».
670
00:36:37,570 --> 00:36:40,781
Так. И вы расплатились за это
рабочей кредиткой?
671
00:36:40,865 --> 00:36:43,701
И личной, и рабочей.
672
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Но это был только залог.
673
00:36:45,536 --> 00:36:48,414
- Снимать деньги я не разрешила.
- Ясно.
674
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
И ваша подруга, Анна Делви,
675
00:36:51,500 --> 00:36:54,587
заставила вас дать ей карту?
676
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
Нет. Не совсем.
677
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
Я думала, у нее есть деньги.
678
00:37:04,013 --> 00:37:06,390
С рабочей карты - 62 штуки.
679
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Какой у тебя лимит, Джо?
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,519
На рабочей кредитке?
681
00:37:11,145 --> 00:37:13,022
Государство не дает мне кредитку.
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,943
Да. Мне даже не оплатили новую кобуру.
683
00:37:17,026 --> 00:37:20,029
Послушайте, я реально в беде.
684
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Вы не поговорите с ней?
Мне нужна помощь.
685
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Мисс, сейчас я разбираюсь с убийством,
686
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
с изнасилованием,
с двумя случаями домашнего насилия
687
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
и с эксгибиционистом в Алфабет-Сити.
688
00:37:31,207 --> 00:37:32,250
Мне жаль…
689
00:37:34,210 --> 00:37:35,461
Но я не знаю, что делать.
690
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
Что мне делать?
691
00:37:38,005 --> 00:37:40,633
Здесь нет преступления, на мой взгляд.
692
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Мой совет?
693
00:37:42,593 --> 00:37:45,846
Откройте себе GoFundMe
и тщательнее выбирайте подруг.
694
00:37:45,930 --> 00:37:47,014
Конечно.
695
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
Тщательнее.
696
00:37:49,225 --> 00:37:50,225
Следующий.
697
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Анна сбегает от подруг,
а Рэчел идет в участок Чайнатауна.
698
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
- Не сказав Кейси.
- Стукачка.
699
00:38:00,152 --> 00:38:02,571
Так где же Анна? Куда она пошла?
700
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
И где Рэчел после того,
как копы подняли ее на смех?
701
00:38:06,075 --> 00:38:09,787
Клянусь, я не пыталась
обмануть компанию.
702
00:38:09,870 --> 00:38:11,497
Она сказала, что вернет деньги.
703
00:38:11,580 --> 00:38:14,083
Дело не в ней,
а в вашей безалаберности.
704
00:38:14,166 --> 00:38:16,085
- Но это не моя вина.
- Чья же?
705
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
- Я пыталась всё решить.
- Не вышло.
706
00:38:23,217 --> 00:38:24,217
Меня уволят?
707
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Если мы узнаем, что вы были в деле,
708
00:38:28,973 --> 00:38:30,308
мы привлечем полицию.
709
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
Я же ничего не брала.
710
00:38:33,936 --> 00:38:35,813
Вы же жили в отеле, нет?
711
00:38:36,522 --> 00:38:38,649
Вы не понимаете, что я пережила?
712
00:38:38,733 --> 00:38:41,444
Вы помогли вашей подруге
выманить деньги у нас.
713
00:38:42,403 --> 00:38:44,071
Вы в этом увязли, Рэчел.
714
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
Скажите Алану,
чтобы перезвонил. Срочно.
715
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Габриэль, это я.
716
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Парк 281 сдали другим.
717
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
Как ты мог позволить это?
718
00:39:30,743 --> 00:39:31,744
Перезвони мне.
719
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Исправь всё.
720
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
Надо поговорить. Следующий план.
721
00:40:04,443 --> 00:40:06,278
Добрый вечер, мэм, вам помочь?
722
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
Нет, я шла к портье.
723
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
Боюсь, портье вам не поможет, мэм.
724
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
Почему? Очереди нет.
Она просто сидит там.
725
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
Если вы приблизитесь,
726
00:40:18,374 --> 00:40:20,668
она должна будет вызвать охрану.
727
00:40:20,751 --> 00:40:22,837
Лично я не хотел бы скандала,
728
00:40:22,920 --> 00:40:26,215
поэтому я поспешил заняться вами лично.
729
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
Что-нибудь еще?
730
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Вы меня выгоняете? Вы знаете, кто я?
731
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
Да, знаю.
732
00:40:34,723 --> 00:40:36,100
У меня есть ваше фото,
733
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
поэтому я советую вам
найти ночлег в другом месте.
734
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
Там холодно.
735
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
А здесь номера стоят
от 800 долларов и выше.
736
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
С вас плата вперед.
737
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
Вы с Анной дружили, да?
738
00:41:14,388 --> 00:41:17,475
- И сейчас дружим.
- Так что она за человек?
739
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
В чём тут дело?
740
00:41:19,101 --> 00:41:21,395
Если она богата, почему не заплатила?
741
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
Анна хороший человек.
742
00:41:24,732 --> 00:41:26,859
Она чудачка, но хорошая.
743
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Если вы дружите, она вас поддержит.
744
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
Отец перестал ее содержать. Бывает.
745
00:41:31,447 --> 00:41:33,532
Эти богатые детки с их деньгами -
746
00:41:33,616 --> 00:41:37,328
иногда банк мамы-папы
не платит по счетам.
747
00:41:37,411 --> 00:41:39,997
Но когда всё решено,
деньги возвращаются.
748
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
Анна просто…
Они были в ссоре пару недель.
749
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Я пойду.
750
00:42:41,350 --> 00:42:47,356
ШЕЙК-ШЕК
751
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Звучит жестко.
752
00:43:35,654 --> 00:43:37,489
Да. Я знала, ничего не выйдет.
753
00:43:38,157 --> 00:43:39,450
Если бросить ей вызов.
754
00:43:39,533 --> 00:43:40,868
Мол, я люблю драму.
755
00:43:40,951 --> 00:43:43,662
И только притворяюсь, что хочу мира.
756
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
Она всё обратила против меня.
757
00:43:45,414 --> 00:43:48,417
- Она ужасная.
- Копы сочли меня дурой.
758
00:43:48,500 --> 00:43:52,504
Коллеги думают, что я идиотка,
и я чувствую себя идиоткой.
759
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
Как я позволила это?
760
00:43:54,632 --> 00:43:55,674
Что было…
761
00:43:57,926 --> 00:43:59,803
Ты там был. Виновата я?
762
00:44:03,015 --> 00:44:06,060
Ты хороший человек.
И ты была ей хорошей подругой.
763
00:44:06,143 --> 00:44:07,269
И меня поимели.
764
00:44:09,271 --> 00:44:10,271
Ты оказался прав.
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,524
С ней бы такого не было.
766
00:44:13,400 --> 00:44:15,986
Она бы думала о себе.
Была бы эгоисткой.
767
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Как поступишь?
768
00:44:18,822 --> 00:44:22,284
Я плакала, а она сказала
мне в лицо, что я жажду драмы.
769
00:44:23,077 --> 00:44:24,828
Будто наша дружба - ноль.
770
00:44:24,912 --> 00:44:27,331
Будто всё пережитое
мной из-за нее - ноль.
771
00:44:33,921 --> 00:44:36,048
Она хочет драмы - она ее получит.
772
00:44:49,019 --> 00:44:50,312
Долго она пишет?
773
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
- Двенадцать часов.
- Уважуха.
774
00:44:55,442 --> 00:44:56,944
Но она чокнутая.
775
00:44:57,027 --> 00:44:59,655
Она не чокнутая. У нее свои причины.
776
00:44:59,738 --> 00:45:03,117
Она совершила одну ошибку
в своей карьере, ну и что?
777
00:45:03,200 --> 00:45:05,035
Женщинам нельзя ошибаться?
778
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
Это был большой провал.
779
00:45:11,125 --> 00:45:12,000
Барри?
780
00:45:12,084 --> 00:45:15,170
Мод, она должна была быть внимательнее.
781
00:45:15,254 --> 00:45:16,880
Ты сам-то был бы?
782
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
Она человек.
783
00:45:18,465 --> 00:45:22,636
Это был список, чёрт возьми,
а пацан ей солгал.
784
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Скажи, что ты в жизни не лажал.
785
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
Спорю, ты не терял работу и репутацию.
786
00:45:32,938 --> 00:45:35,357
Рэчел, до конца расследования
787
00:45:35,441 --> 00:45:38,569
ваши карты
и удостоверение журналиста будут у нас.
788
00:45:38,652 --> 00:45:39,653
Я не виновата.
789
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
Расследование определит факты.
790
00:45:42,030 --> 00:45:45,701
До тех пор вам запрещено
обсуждать это с коллегами.
791
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
И вы отстранены, пока всё не выяснится.
792
00:45:49,705 --> 00:45:50,914
Мне нельзя терять работу.
793
00:45:50,998 --> 00:45:52,416
Надо было подумать,
794
00:45:52,499 --> 00:45:54,960
прежде чем давать
рабочую карту подруге.
795
00:45:56,837 --> 00:46:00,132
В штате Нью-Йорк
я имею право на адвоката
796
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
согласно Закону о трудовых отношениях.
797
00:46:03,218 --> 00:46:04,762
И вы не сказали, что меня
798
00:46:04,845 --> 00:46:06,930
может защищать независимый юрист.
799
00:46:07,014 --> 00:46:08,515
- Это…
- Это закон.
800
00:46:17,983 --> 00:46:19,151
Что это было?
801
00:46:19,234 --> 00:46:21,028
Я защищаю себя.
802
00:46:26,325 --> 00:46:27,405
ЧТО ЖЕ ДО НЕФФ, ОНА НЕ БЫЛА
803
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
Как идет работа?
804
00:46:32,831 --> 00:46:35,250
Семь тысяч слов, пять из них - хорошие.
805
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
А другое?
806
00:46:37,628 --> 00:46:38,628
Всё еще сухо.
807
00:46:40,380 --> 00:46:42,466
Это был Манхэттен 21-го века.
808
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
И власть денег была как никогда крепка.
809
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Редок тот городской житель,
который, увидев шанс
810
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
быстро и неожиданно заработать,
не хватается за него.
811
00:47:02,486 --> 00:47:06,365
Конечно, эти деньги
почти никогда не достаются даром.
812
00:47:08,534 --> 00:47:10,536
Но всё же за шанс хватаются все,
813
00:47:10,619 --> 00:47:14,331
ведь здесь деньги - единственное,
что не может надоесть.
814
00:47:17,626 --> 00:47:20,754
{\an8}Трудно найти стойкость, но не капитал.
815
00:47:20,838 --> 00:47:22,339
{\an8}Может, это случилось бы.
816
00:47:22,422 --> 00:47:25,300
{\an8}В городе, где огромные суммы
невидимых денег
817
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}ежедневно меняют владельца…
818
00:47:27,177 --> 00:47:28,971
Почему? Почему она?
819
00:47:29,054 --> 00:47:31,139
{\an8}Она не была красоткой, говорили.
820
00:47:31,223 --> 00:47:32,349
{\an8}Или очаровашкой.
821
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Она даже не была мила.
822
00:47:33,934 --> 00:47:35,769
Как ей удалось убедить
823
00:47:35,853 --> 00:47:38,480
{\an8}огромное число крутых, успешных людей?
824
00:47:38,564 --> 00:47:40,732
Анна заглянула
в душу Нью-Йорку и поняла,
825
00:47:40,816 --> 00:47:43,610
{\an8}что, если отвлечь людей блеском,
826
00:47:43,694 --> 00:47:44,736
{\an8}показать им деньги,
827
00:47:44,820 --> 00:47:47,239
{\an8}они не смогут увидеть что-либо еще.
828
00:47:47,322 --> 00:47:50,200
И проблема в том,
что это было так легко.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Хороший текст.
830
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Не спорю.
831
00:47:57,666 --> 00:48:00,544
Но проблема в Кейси.
Юристы говорят, она нужна.
832
00:48:03,088 --> 00:48:04,172
Я позвоню ей.
833
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Боже.
834
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
Нет.
835
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
Нет.
836
00:48:38,457 --> 00:48:40,497
АННА ДЕЛВИ - ОПЕРАЦИИ ФАД
ПАРК-АВЕНЮ, 281 - НЬЮ-ЙОРК
837
00:48:43,712 --> 00:48:45,589
ТОДД СПОДЕК
838
00:48:49,176 --> 00:48:51,261
- Да.
- Это я. Вы в порядке?
839
00:48:51,345 --> 00:48:52,262
Конечно.
840
00:48:52,346 --> 00:48:53,972
Я сейчас иду в суд.
841
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
Увидимся в 10:00?
842
00:48:55,682 --> 00:48:56,725
Я сейчас выхожу.
843
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Анна, не опаздывайте.
844
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
Судья этого не терпит.
845
00:49:00,854 --> 00:49:03,148
Я же сказала, я выхожу. Пока.
846
00:49:25,921 --> 00:49:28,340
- Алло.
- Кейси, мне нужен ответ.
847
00:49:31,677 --> 00:49:33,095
Это всё - плохая карма.
848
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Кейси, у меня нет больше времени.
849
00:49:35,222 --> 00:49:36,431
Я скажу вашу правду.
850
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Не упоминайте мое имя.
851
00:49:39,184 --> 00:49:42,062
Ладно. Я вас процитирую,
но ваше имя не назову.
852
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Ничего, указывающего на меня.
853
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
Даю вам слово.
854
00:49:48,694 --> 00:49:51,363
Вы будете описаны как «тренер».
855
00:49:56,451 --> 00:49:57,451
Тренер.
856
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Ладно.
857
00:50:07,462 --> 00:50:08,462
Спасибо.
858
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
Она в деле.
859
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
Без имени. Но в деле.
860
00:50:15,512 --> 00:50:17,723
Боже. Вызовите им лифт.
861
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
М-р Сподек.
862
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
- Как наши дела?
- Что?
863
00:50:59,306 --> 00:51:02,392
Она спросила, как наши дела?
864
00:51:03,185 --> 00:51:04,561
- Идите на хрен.
- Виви.
865
00:51:04,644 --> 00:51:07,272
Мы не рожаем.
866
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
Она права. Мы не рожаем.
867
00:51:10,650 --> 00:51:13,737
Но если вы еще можете
послать меня, то всё хорошо.
868
00:51:14,654 --> 00:51:18,700
- Видишь, всё хорошо.
- Нет. Ничего хорошего.
869
00:51:19,659 --> 00:51:23,080
Простите, Ваша честь.
Наверное, что-то ее задержало.
870
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
Она милая девочка…
871
00:51:24,247 --> 00:51:27,084
Милая девочка со склонностью
не платить за вещи.
872
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
Я выпускаю ордер на ее арест.
873
00:51:30,170 --> 00:51:31,254
Слушание закрыто.
874
00:51:34,299 --> 00:51:36,885
Где ты, чёрт возьми?
875
00:51:38,595 --> 00:51:39,638
«СИГНАЧЕР»
876
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
- Депозит?
- Да.
877
00:51:41,473 --> 00:51:43,600
{\an8}ПОЛУЧАТЕЛЬ АННА ДЕЛВИ
$15 000,00
878
00:51:46,895 --> 00:51:48,255
{\an8}ОТДЕЛЕНИЕ 73
14-Я УЛИЦА ЮНИОН-СКВЕР
879
00:51:50,524 --> 00:51:51,964
ОТДЕЛЕНИЕ 122
92-Я УЛИЦА - ШУГАР-ХИЛЛ
880
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Я хотела бы снять деньги.
881
00:52:04,121 --> 00:52:05,121
Наличными?
882
00:52:05,664 --> 00:52:06,748
Да.
883
00:52:11,419 --> 00:52:13,004
Вам купюрами по 50?
884
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
Добавьте и по 20.
885
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Раскрытие - 10 см.
886
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
У мамы низковатое давление.
887
00:52:32,065 --> 00:52:33,567
У ребенка тахикардия.
888
00:52:35,360 --> 00:52:37,028
И брадикардия.
889
00:52:41,199 --> 00:52:44,953
Вивиан, ребенок должен выйти сейчас.
890
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
- Сейчас.
- Прямо сейчас.
891
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Я очень устала. Может, потом.
892
00:52:49,958 --> 00:52:51,585
Вивиан, сейчас!
893
00:52:51,668 --> 00:52:52,668
Джек.
894
00:52:52,711 --> 00:52:56,298
Когда у нее будет схватка,
заставьте ее потужиться.
895
00:52:56,381 --> 00:52:57,382
Ладно.
896
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Стул, пожалуйста.
897
00:53:02,220 --> 00:53:05,432
Да, тужься. Тужься.
898
00:53:06,308 --> 00:53:11,271
Тужься.
899
00:53:11,354 --> 00:53:12,606
Устала.
900
00:53:14,107 --> 00:53:17,194
- Пусть это прекратится.
- Нельзя.
901
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
Ты справишься.
902
00:53:18,987 --> 00:53:21,072
Нет, я всё.
903
00:53:22,365 --> 00:53:25,327
- Я сегодня не рожу.
- Д-р Харрис.
904
00:53:25,410 --> 00:53:26,536
Я вижу ее.
905
00:53:26,620 --> 00:53:29,372
Джек, она должна родить,
иначе нужна операция.
906
00:53:29,456 --> 00:53:32,167
Понимаете? Заставьте ее тужиться.
907
00:53:34,461 --> 00:53:36,338
Послушай меня.
908
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Ты проигрываешь.
909
00:53:40,675 --> 00:53:43,053
- Ты сейчас проигрываешь.
- Вы… Эй!
910
00:53:43,720 --> 00:53:46,181
Ты проигрываешь,
а ты этого не допускаешь.
911
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Ты побеждаешь. Да?
912
00:53:48,934 --> 00:53:50,185
Ты справишься.
913
00:53:50,268 --> 00:53:53,104
Да. Это легко. Ты сможешь.
914
00:53:53,188 --> 00:53:55,982
Это любая сможет. Скажи почему, Виви.
915
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
Скажи почему.
916
00:53:59,778 --> 00:54:05,033
- Рожают на корточках в полях.
- Точно. На корточках в полях.
917
00:54:05,116 --> 00:54:06,660
Я не особенная.
918
00:54:06,743 --> 00:54:08,411
Ты не особенная. Давай.
919
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Мне надо работать.
920
00:54:12,332 --> 00:54:14,501
Работай.
921
00:54:15,794 --> 00:54:18,838
Нужно потужиться. Последний раз.
922
00:54:20,548 --> 00:54:22,550
- Я не особенная.
- Не особенная.
923
00:54:22,634 --> 00:54:24,803
- Я не особенная.
- Нет.
924
00:54:24,886 --> 00:54:30,267
Я не особенная!
925
00:54:30,350 --> 00:54:32,852
Тужься, Вивиан, тужься.
926
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Тужься, Вивиан.
927
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Будь сильной, Рэчел Уильямс.
928
00:55:30,577 --> 00:55:34,372
КОЛЛЕГИЯ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
ИМ. ДЖОНА ДЖЕЯ
929
00:55:36,750 --> 00:55:38,877
{\an8}Мисс Уильямс, спасибо за ожидание.
930
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
{\an8}Чем могу помочь?
931
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
Я хочу рассказать о моей подруге Анне.
932
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Я думаю, она мошенница.
933
00:55:49,095 --> 00:55:53,266
«ДЕЛЬТА»
934
00:55:53,350 --> 00:55:55,643
Обожаю Лос-Анджелес осенью.
935
00:55:56,519 --> 00:55:57,687
Лучше этой помойки.
936
00:55:58,480 --> 00:56:01,024
В этом городе
полно карманников и воров.
937
00:56:10,784 --> 00:56:16,790
ИМ СЧЕТ
938
00:57:55,555 --> 00:58:00,560
Перевод субтитров: Анастасия Страту
85753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
