Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Анна, я ведь извинилась.
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,290
Мне нужна причина.
Часы посещения почти истекли.
4
00:00:44,961 --> 00:00:48,506
Я беременна,
мне трудно сюда добираться.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
Вы грустили,
когда потеряли работу в «Блумберг»?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
Кто он вообще?
Парнишка, обманувший вас?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,269
Поговорим лучше о вашем деле.
Фирма Анны Делви…
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
Фонд. Фонд Анны Делви.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Фонд, верно.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,401
Как вам пришла идея фонда?
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Вам помог ее придумать Чейз?
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
Зачем Чейзу помогать мне?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,075
Он был вашим бойфрендом.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Нет. Он был парнем, с которым я спала.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Хотите любовный роман - купите книжку.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
Вы вместе работали
над вашими предприятиями.
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
Мы развивали свои предприятия
отдельно, одновременно,
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
параллельно, не вместе.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Ясно.
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
Но вы были вместе два года.
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Вы ничего у него не почерпнули?
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
Вы разве не справились обо мне?
23
00:01:40,266 --> 00:01:44,145
Я знаю английский, французский,
немецкий, китайский, испанский.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Я знаю семь языков.
У меня фотографическая память,
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
я математический гений
и талантливый предприниматель.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
ФАД был моей идеей. Только моей.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,657
Я, блин, одарена. Я гений.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
Это ответ на ваш вопрос?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,368
Чейз?
30
00:02:02,580 --> 00:02:07,252
Беременность - дерьмовая отмазка
от визита ко мне.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Вы не особенная.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,383
Детей рожают каждый день.
На корточках в полях.
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Я в тюрьме.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,096
Вы должны приезжать, иначе всё.
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
В следующий раз
привезите мне нижнее белье.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Natori, из «Бергдорф», не дешевле.
37
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Здешние трусики отвратительны.
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
{\an8}Кроватку поставим сюда? Прямо под окно?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
{\an8}Не знаю.
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
{\an8}Сам видишь, какая Анна чокнутая.
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,475
{\an8}Она ничего мне не дает.
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
{\an8}А Пол дышит мне в затылок,
что ничуть не помогает делу.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
{\an8}Может, стол для пеленания
поставим под окно?
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
Будем смотреть на улицу, меняя ее.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,195
Я же не наседаю на нее.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,239
Я думала, я начала мягко, осторожно.
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
Может, кроватку поставим туда.
48
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
Нельзя ставить ее сюда. Это моя стена.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
И твоя стена еще будет тут,
когда родится малышка?
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
Джек, я не знаю.
51
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Пока что…
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,133
Стена останется. Мне это нужно. Ладно?
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Кроватку поставим здесь.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Есть.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
За работу.
56
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
«Расскажите мне о своем деле,
о своем бойфренде.
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,271
Где он сейчас?» Мягко, осторожно.
58
00:03:51,689 --> 00:03:55,151
Если только их двухлетний роман
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
не был лишь прикрытием
для их различных махинаций.
60
00:04:01,866 --> 00:04:04,369
НОРА
61
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
{\an8}ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
62
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
{\an8}ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
63
00:04:10,959 --> 00:04:12,752
{\an8}ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
64
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Я уже с вами говорила.
Разве этого мало?
65
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Еще всего пару вопросов.
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
Вы Вивиан, да?
67
00:04:33,982 --> 00:04:37,318
Вивиан, мы обе знаем, что меня
нельзя связывать со статьей.
68
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Видите ли, моя работа важна для меня,
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
и, что важнее,
она важна для менее обеспеченных.
70
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
Я нужна им.
71
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
Если меня хоть как-то затронет статья…
72
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Я в советах семи
благотворительных организаций.
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
Я лучшая в сборе пожертвований.
74
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
Мне нельзя отвлекаться на такое,
когда моя работа крайне…
75
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Важна. Понимаю.
76
00:04:59,382 --> 00:05:03,678
Дело в том, что я знаю: Чейз и Анна
жили у вас, когда были вместе,
77
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
а вы числитесь советником Чейза.
78
00:05:05,888 --> 00:05:09,434
И, как вы знаете, вы отмечены
на фотографиях с Анной,
79
00:05:09,517 --> 00:05:12,729
так что я могу уйти отсюда,
порыться в интернете
80
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
и привести холодные,
нелицеприятные факты,
81
00:05:15,606 --> 00:05:17,358
в том числе ваше имя,
82
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
или же я останусь, мы поболтаем,
83
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
и ваше имя останется за завесой тайны,
84
00:05:23,781 --> 00:05:25,992
а на историю Чейза и Анны
прольется свет.
85
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Только неофициально.
86
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
Вы будете источником.
87
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
И мое имя не печатайте.
88
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
Это и есть источник.
89
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
И без диктофонов.
90
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Я удалю интервью,
как только закончу статью.
91
00:05:45,678 --> 00:05:48,014
Никаких диктофонов. Делайте заметки.
92
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
Договорились.
93
00:05:54,312 --> 00:05:58,941
Чейз и Анна жили у меня
несколько месяцев в 2014 году.
94
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Он вложил все свои деньги в стартап,
95
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
а она заявляла, что не хочет
больше брать деньги у папаши,
96
00:06:06,824 --> 00:06:09,118
что пытается жить самостоятельно.
97
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
Расскажете, что у них
были за отношения?
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Конечно нет.
99
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
Давайте проясним кое-что.
100
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Кто угодно может солгать,
что я была советником.
101
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Меня с ними мало что связывает.
102
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Они дружили с Вэлом,
103
00:06:23,174 --> 00:06:25,718
и я видела эту девчонку насквозь.
104
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Она щеголяла знакомствами.
105
00:06:28,137 --> 00:06:32,266
Считала себя умнее всех,
а сама раньше полудня не вставала.
106
00:06:33,309 --> 00:06:34,309
А Чейз?
107
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
Его я тоже не выносила.
108
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Вашу мать.
109
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
- Слава богу.
- Привет, Нора.
110
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Как прошла Неделя моды?
111
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Вы видели показ Chanel?
112
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
- Где Вэл?
- Он с вами разве не связался?
113
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Нет.
114
00:07:19,313 --> 00:07:22,358
Он сказал, что летит в Алабаму к отцу.
115
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
В Алабаму? Мне начинать волноваться?
116
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Нет. Вы знаете, каким он бывает.
117
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Работа, тусовка, сон - и по новой.
118
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
Я очень рада, что вы вернулись.
119
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Я рад вернуться.
120
00:07:36,831 --> 00:07:41,544
Завтра вечером
я устраиваю ужин у Клейнсмит.
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Она старая сука.
122
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
Она тебя услышит.
123
00:07:51,512 --> 00:07:54,056
Ты ее не любишь,
потому что она любит меня.
124
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
Нет, мне нравятся старые суки.
125
00:07:56,893 --> 00:08:01,230
Это ты меня позоришь -
технарь-лизоблюд.
126
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Я должен целовать ее в зад
ради «Пробуждения».
127
00:08:04,525 --> 00:08:07,069
А завтра и тебе придется это делать
128
00:08:07,153 --> 00:08:10,448
ради Фонда Анны Делви,
так что сложи губки бантиком.
129
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
Сколько у нас встреч?
130
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Три.
131
00:08:22,877 --> 00:08:26,672
Тебе не кажется, что троих
для моей команды мало?
132
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Для встреч с финансистами надо больше.
133
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
Нужны люди из гостиничного бизнеса,
134
00:08:33,429 --> 00:08:37,975
пиарщики, дизайнеры интерьеров.
135
00:08:38,059 --> 00:08:39,936
Мы говорим о работе сейчас?
136
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Эту тему поднял ты.
137
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Тебе не нравится?
138
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Я в восторге.
139
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Грир умолял меня включить его в список.
140
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
Так что я приглашу его
и упомяну приложение.
141
00:09:06,504 --> 00:09:08,965
Если бы только он дал полмиллиона…
142
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
Доброе утро.
143
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
Что было бы,
если бы все спали допоздна, как Анна?
144
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Куча данных для приложения.
145
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Ты готов?
146
00:09:23,646 --> 00:09:26,190
Да. Ты в этом пойдешь?
147
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Тебе надо изучить их биографии
перед встречами.
148
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Дай понять, что ты подготовилась.
149
00:09:50,172 --> 00:09:51,172
Ладно.
150
00:09:51,924 --> 00:09:52,924
Я прочитала.
151
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
Ты не могла так быстро.
152
00:09:55,177 --> 00:09:56,929
Эйдетическая память. Проверь меня.
153
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Ладно.
154
00:10:01,309 --> 00:10:02,184
Первая встреча?
155
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
Габриэль Калатрава, ведущий архитектор.
156
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
ГАБРИЭЛЬ КАЛАТРАВА
157
00:10:06,397 --> 00:10:10,234
Я хочу, чтобы Фонд Анны Делви
был пространством для состоятельных.
158
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
Убежищем от внешнего мира
для художников и покровителей искусств.
159
00:10:15,531 --> 00:10:21,203
Фонд будет глобальный, эксклюзивный,
и интерьеры должны это отражать.
160
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
Я вижу только вас
в роли дизайнера моих интерьеров.
161
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Я заинтригован.
162
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Но если главная роль у искусства,
163
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
я хотел бы увидеть вашу коллекцию,
164
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
прежде чем решить,
хочу ли взяться за проект.
165
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
Начните с куратора или галериста,
166
00:10:35,509 --> 00:10:39,347
и, если он согласится, я в деле.
167
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Следующая встреча?
168
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
Саша Томас, ведущий
галерист «Томас и Фортман».
169
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
САША ТОМАС
170
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
Клуб будет закрытым, частным,
171
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
где можно будет ужинать,
работать, остановиться.
172
00:10:51,400 --> 00:10:53,944
Но в центре стола будет искусство,
173
00:10:54,028 --> 00:10:57,114
поэтому я хотела бы
сотрудничать с кем-то вроде вас,
174
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
ведь у вас безупречная коллекция.
175
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Звучит чудесно.
176
00:11:00,993 --> 00:11:03,204
Нет, божественно.
177
00:11:03,871 --> 00:11:07,083
Но, знаете,
я не смогу собрать коллекцию,
178
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
пока не узнаю,
в какой она будет атмосфере.
179
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Вы говорили,
что встречались с архитектором.
180
00:11:12,588 --> 00:11:16,967
Узнайте сначала, в деле ли он,
а потом вернитесь ко мне, ладно?
181
00:11:18,636 --> 00:11:19,720
И последняя?
182
00:11:19,804 --> 00:11:23,474
Ричард Лавин, управляющий
лучшей недвижимостью Манхэттена.
183
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
Мы думали, что начнем со здания,
184
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
а потом обратимся
к куратору или архитектору,
185
00:11:29,855 --> 00:11:32,233
и мы знаем,
что у вас лучшая недвижимость.
186
00:11:32,316 --> 00:11:34,193
Ясно. Но кто такие «мы»?
187
00:11:34,902 --> 00:11:39,407
У вас есть инвесторы,
творческая команда, хоть кто-то?
188
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Если честно, я в восторге от идеи.
189
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
Я колеблюсь не из-за проекта…
190
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Просто такие предприятия
191
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
во многом полагаются
на известность учредителей, и…
192
00:11:49,792 --> 00:11:53,713
Я выбираю, с кем мне работать,
скорее на основе людей, чем идей.
193
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
А когда речь об этом…
194
00:11:55,881 --> 00:11:59,760
Кто такая, на хрен, Анна Делви,
и почему мне должно быть дело до нее?
195
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
Без обид, но вы меня понимаете.
196
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Уверен, ты прекрасно подала себя.
197
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
Я знаю, ты не на такой
результат надеялась, но…
198
00:12:12,982 --> 00:12:16,694
Нам нужны люди получше.
Они все такие узколобые.
199
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Нужны новые встречи.
200
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Я взыскал все долги,
чтобы организовать эти встречи.
201
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
Нужно время.
202
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
У тебя было только три долга?
203
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Может, на вечере познакомимся с кем-то.
204
00:12:27,371 --> 00:12:28,873
Вот ты где.
205
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
Givenchy.
206
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
Тебе уже нельзя выглядеть
как человек из народа.
207
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Спасибо, Нора.
208
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Куда направляешься?
209
00:12:38,424 --> 00:12:41,677
Можно и Анне пойти?
Это ведь ваш вечер, да?
210
00:12:41,761 --> 00:12:42,761
Ох, зайчик.
211
00:12:42,803 --> 00:12:47,308
Я была бы рада взять вас обоих, но нет.
Скорее, нам нельзя опаздывать.
212
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
Прости. Мне нужна эта инвестиция.
213
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Мне плевать. Иди на свой вечер.
214
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Прости.
215
00:13:24,220 --> 00:13:27,056
Я не сплю. Как прошел вечер?
216
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Отлично.
217
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
Грир хочет вложить миллион.
Все ждут не дождутся бета-версии.
218
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
Как ты?
219
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
Мне нужна Нора.
220
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Что?
221
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
Мне нужна Нора для ФАД.
222
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Нору не стоит брать в команду.
223
00:13:46,367 --> 00:13:50,996
Она скорее советник.
Налаживает связи, дает свое одобрение.
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Вот именно.
225
00:13:52,206 --> 00:13:56,794
Меня в бизнесе не воспримут всерьез,
если меня не поддержит богатый человек.
226
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
И чтобы люди вошли в мою команду,
сначала мне нужна Нора.
227
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
Конечно, да. Кто-то вроде нее.
228
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Почему не она?
229
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Нора жесткая.
230
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
И сказала, что ее страсть -
поддерживать бизнесменов из меньшинств.
231
00:14:13,227 --> 00:14:14,436
Я женщина.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Это не меньшинство.
233
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Ты азиат-технарь.
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Я дитя иммигрантов.
235
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Ты не хочешь делиться Норой?
236
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Дело не в этом.
237
00:14:26,198 --> 00:14:31,579
Просто, знаешь,
она, похоже, тебя недолюбливает.
238
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
Так помоги мне.
239
00:14:33,455 --> 00:14:34,874
Мы найдем тебе кого-нибудь.
240
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
Скоро.
241
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
Ладно?
242
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Да.
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Чейз не воспринимал ее всерьез.
244
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Почему, думаете, Анна была с ним?
245
00:14:54,810 --> 00:14:59,648
Думаю, она надеялась, что он будет
знакомить ее с нужными людьми.
246
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
Ему хватило ума не делать этого.
247
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
А он почему был с ней?
248
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Думаете, они правда любили друг друга?
249
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Я не хочу ставить себя
на место мужчины 30 с небольшим лет.
250
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
Вы знаете, где сейчас Чейз?
251
00:15:17,249 --> 00:15:18,918
Без понятия.
252
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Ты рано встала.
253
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Доброе утро.
254
00:15:46,236 --> 00:15:47,279
Где Чейз?
255
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
На работе.
Наконец занялся своим приложением.
256
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
Я любовалась этой картиной.
257
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
Моя Полэй.
258
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Я купила ее на аукционе в 97-м.
259
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
В 97-м?
260
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
Тогда Полэй еще даже не жила
в Нью-Йорке. Это ее период Омахи.
261
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Ты поклонница?
262
00:16:05,047 --> 00:16:06,423
Ее ранних работ - да.
263
00:16:06,507 --> 00:16:10,386
Но ее новый этап?
Гигантские скульптуры?
264
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
Знаете, как говорят:
265
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
«Когда новых идей нет, увеличь старые».
266
00:16:20,312 --> 00:16:24,817
Я иду в «Бергдорф». Хочешь со мной?
267
00:16:36,662 --> 00:16:38,747
«БЕРГДОРФ-ГУДМАН»
268
00:16:47,840 --> 00:16:52,469
Это позор - делать из такого
прекрасного существа предмет интерьера.
269
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Не начинай.
270
00:16:54,888 --> 00:16:55,973
Не могу прекратить.
271
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
{\an8}ДОННА ЗАВЕРИ
272
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
100 ВЛИЯТЕЛЬНЕЙШИХ ДАМ
273
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
БУДУЩЕЕ ФИНАНСОВ - ЖЕНСКОГО ПОЛА
274
00:17:01,478 --> 00:17:04,481
Мой внук десять минут проплакал,
275
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
а я вдруг оказалась в совете фонда,
276
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
который хочет остановить
таксидермию экзотических птиц.
277
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
Мисс Рэдфорд, мисс Завери, прошу сюда.
278
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
Конечно.
279
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Ты одержима.
280
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
Вот она. Красавица.
281
00:17:20,039 --> 00:17:22,082
- Спасибо.
- Привет.
282
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Дорогая.
283
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
{\an8}СЬЮЗАН ЭЛКОТТ
284
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
{\an8}ЖЕНЩИНЫ, ИЗМЕНИВШИЕ МОДУ:
РЕДАКТОРЫ И АВТОРЫ
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,133
Рада видеть.
286
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
Привет.
287
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
{\an8}ПАТРИСИЯ КОНТИ
288
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
{\an8}«ПРОЦЕСС» - 11-Й СЕЗОН
НОМИНАЦИИ НА «ЭММИ»
289
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
Что происходит? Когда показ?
290
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
Королева блеска.
291
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
{\an8}ДЖОДИ КЛЕЙНСМИТ
292
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
{\an8}ТРЕБУЯ ИДЕАЛА
293
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Ты прелестна.
294
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
Сьюзан, как новые офисы?
295
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Скоро будут готовы.
296
00:17:53,197 --> 00:17:55,282
Наш декоратор добыл работы Кандинского.
297
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
Я слышала, аукцион был безумием.
298
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
Слышала, Парк Авеню 281 сдается?
299
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
- Нет.
- Старый миссионерский дом?
300
00:18:02,873 --> 00:18:05,959
Потрясающее здание.
Кто-то должен снять его.
301
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
Какие картины там можно повесить, а?
302
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
ПАРК-АВЕНЮ, 281
303
00:18:08,962 --> 00:18:09,797
Боже.
304
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Мисс Прада прислала сафьян,
чтобы вы придумали модели сумочек.
305
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
Желаете выбрать кожу?
306
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
Передайте Миучче благодарность.
307
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Для моей вешалки выбрали пальто?
308
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Спасибо, дорогуша.
309
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Спасибо.
310
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Отлично.
311
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
Oscar на зиму.
312
00:18:30,567 --> 00:18:31,610
На осень.
313
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Как вы все познакомились?
314
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Подружились в дни
засилья клуба мужиков.
315
00:18:39,576 --> 00:18:41,995
И решили создать свой клуб девочек.
316
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Женщинам в бизнесе бывает одиноко.
317
00:18:45,624 --> 00:18:46,624
Действительно.
318
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
Даже сейчас кажется,
что мужики еще в силе.
319
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
Пока я развивала ФАД…
320
00:18:52,339 --> 00:18:53,339
Что развивала?
321
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Я создаю клуб - Фонд Анны Делви.
322
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
Молодец.
323
00:19:00,597 --> 00:19:03,725
Помощница Донны знает
этот магазин как свои пять пальцев.
324
00:19:03,809 --> 00:19:06,728
Иди с девочками
и выбери что-нибудь для Чейза.
325
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
Для Чейза?
326
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
Ему не стоит ходить
на встречи в его обносках.
327
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Нужно что-то на пуговицах.
328
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
Она четыре минуты орала на меня
329
00:19:19,158 --> 00:19:22,327
за то, что бариста написал
мое имя на ее стакане с кофе.
330
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Сказала, что как будто пьет мой кофе.
331
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Мисс Рэдфорд ушла,
но сказала, что вы добавите кое-что.
332
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
Распишетесь в ее счете?
333
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
$27 459,43
ПОДПИСЬ ГОСТЯ
334
00:19:43,849 --> 00:19:46,435
Я хочу, чтобы Фонд был в Парк 281.
335
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Отлично.
336
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Это старый миссионерский дом.
Идеальное место.
337
00:19:51,023 --> 00:19:55,736
Сплошной мрамор, камень,
средневековая архитектура. Это…
338
00:19:55,819 --> 00:19:56,862
Да.
339
00:19:59,114 --> 00:20:00,282
Ты хоть слушаешь?
340
00:20:01,033 --> 00:20:02,033
Да.
341
00:20:02,743 --> 00:20:06,538
Нет. Да, слушаю.
Просто мне надо в Берлин.
342
00:20:07,247 --> 00:20:08,247
Зачем?
343
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
По работе. Меня пригласили
выступить на фестивале.
344
00:20:13,045 --> 00:20:15,130
Я думала, ты занимаешься бета-версией.
345
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Занимаюсь. Я просто…
346
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
Всё идет хорошо,
и я хочу еще немного раздуть интерес.
347
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Тогда я лечу с тобой.
348
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
Я задыхаюсь в этом гребаном доме.
349
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
И сейчас идет биеннале.
350
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Мне правда надо заняться работой.
Я скоро вернусь.
351
00:20:32,189 --> 00:20:35,400
Ты не можешь сейчас ехать.
Ты должен помочь с ФАД.
352
00:20:35,984 --> 00:20:38,820
Послушай, ФАД откроется,
когда всё будет готово.
353
00:20:39,947 --> 00:20:44,910
Ты пока этого не знаешь,
но это связано с судьбой,
354
00:20:44,993 --> 00:20:48,121
это провидение,
всё должно совпасть, как парад планет.
355
00:20:49,122 --> 00:20:49,957
Поверь мне.
356
00:20:50,040 --> 00:20:53,252
Я не оставлю компанию на волю звезд.
357
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Я забочусь о нас.
358
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
Если тебе нужны деньги…
359
00:20:59,132 --> 00:21:01,969
Будь так, я бы попросила у отца.
360
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Мне нужно что-то свое.
361
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
И у тебя это будет.
362
00:21:07,599 --> 00:21:10,686
Я вернусь через пару дней,
через неделю максимум.
363
00:21:25,784 --> 00:21:31,290
В 2015 году Кремниевая долина вложила
три миллиона в приложение Чейза.
364
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Он был у всех на устах.
365
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
И через восемь месяцев он исчезает.
366
00:21:36,003 --> 00:21:38,630
Перестает постить
и обновлять свой Kickstarter.
367
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Он не отвечает на мои имейлы.
Он будто пропал.
368
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
Наверное, заблудился
в собственном заду.
369
00:21:47,264 --> 00:21:49,391
- Что происходит?
- Чего вы хотите?
370
00:21:50,309 --> 00:21:52,728
Просто этот человек,
помешанный на нетворкинге,
371
00:21:52,811 --> 00:21:57,357
экстраверт-предприниматель,
бесследно исчезает.
372
00:21:58,275 --> 00:22:00,777
Это неестественно. Это тайна.
373
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Если можно, я гляну
улики за год, когда они встречались…
374
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Нет.
375
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Почему не отвечаете?
376
00:22:16,001 --> 00:22:20,297
Анна звонит мне по 37 раз на дню
и требует всякое.
377
00:22:20,380 --> 00:22:23,925
Я не могу ей этого дать,
пока не закончу разбирать документы.
378
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Тогда разрешите вам помочь.
379
00:22:27,929 --> 00:22:32,392
Анна для меня не тайна, а работа.
Так что с вашего позволения.
380
00:23:04,674 --> 00:23:05,675
Привет.
381
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Как ты?
382
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Не лучшая афтерпати этого театра.
383
00:23:20,607 --> 00:23:23,485
Они всех выгнали в полночь?
В самом деле.
384
00:23:23,568 --> 00:23:25,779
Выпьем за афтер-афтепати.
385
00:23:26,780 --> 00:23:28,156
Что было во вторник?
386
00:23:28,240 --> 00:23:31,118
Не знаю. Всё было хорошо.
Встреча с продюсерами.
387
00:23:51,263 --> 00:23:54,182
«ПРОБУЖДЕНИЕ» - ЧЕЙЗ СИКОРСКИ
БЕРЛИН
388
00:23:56,476 --> 00:24:00,188
ЧЕЙЗ - Встречаюсь с классными людьми.
Большой потенциал для ФАД.
389
00:24:00,730 --> 00:24:04,192
Анна, мы заказываем еду.
Хочешь чего-нибудь?
390
00:24:05,360 --> 00:24:06,445
С удовольствием.
391
00:24:06,945 --> 00:24:09,698
Отлично. Это рядом.
Еда будет готова через 20 минут.
392
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
Нет, я не езжу туда в межсезонье.
393
00:24:19,666 --> 00:24:22,127
И не знаю, зачем это нужно. Кто знает…
394
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
Большое спасибо, Анна.
395
00:24:25,922 --> 00:24:26,840
Пожалуйста.
396
00:24:26,923 --> 00:24:28,717
Знаешь, где сейчас Чейз?
397
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Я говорила о его приложении с другом,
398
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
который хочет вложиться.
399
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
Его здесь нет.
Он на фестивале в Берлине.
400
00:24:37,767 --> 00:24:40,729
Сомневаюсь. В этом году
фестиваль отменили.
401
00:24:56,661 --> 00:24:59,915
ЧЕЙЗ СИКОРСКИ
FACETIME
402
00:25:07,380 --> 00:25:09,716
Привет. Прости, здесь плохо ловит сеть.
403
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Да?
404
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
Как Берлин?
405
00:25:12,719 --> 00:25:14,846
Хорошо. Да, всё идет отлично.
406
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Ты сейчас на фестивале?
407
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Да, это здорово.
408
00:25:18,808 --> 00:25:21,770
Встречаюсь с людьми,
с которыми хочу тебя познакомить.
409
00:25:21,853 --> 00:25:24,731
Чейз, блин! В этом году
фестиваль отменили.
410
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
Где ты, мать твою?
411
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
Алло?
412
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Это Чейз.
413
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Чейз, блин, лучше будет,
если ты перезвонишь. Где ты?
414
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Просто скажи мне правду.
415
00:25:41,289 --> 00:25:44,751
Я не знаю, почему ты солгал,
но, уверена, тому есть объяснение,
416
00:25:44,834 --> 00:25:47,712
и даю тебе шанс
рассказать мне всё. Ладно?
417
00:25:47,796 --> 00:25:51,132
Пять гребаных фейковых постов
из Берлина?
418
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Ты серьезно? О боже.
419
00:25:54,052 --> 00:25:56,513
Ты психопат, блин!
420
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
Или я больная, потому что верю тебе?
421
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Это Чейз.
422
00:26:01,601 --> 00:26:05,480
Это просто трэш какой-то.
423
00:26:05,564 --> 00:26:11,027
Ты должен помогать мне,
а сам бросаешь меня одну.
424
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
А теперь еще и лжешь мне.
425
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
Прошу тебя, перезвони мне.
426
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Это Чейз.
427
00:26:21,788 --> 00:26:26,167
Так, я не буду
больше оставлять тебе сообщения.
428
00:26:26,251 --> 00:26:30,130
Я просто не смогу уснуть,
429
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
так что приму таблетки.
430
00:26:35,927 --> 00:26:37,554
Но я выпила,
431
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
так что если я не перезвоню…
432
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
Ну ладно, прощай.
433
00:27:09,544 --> 00:27:11,546
«ПРОБУЖДЕНИЕ»
434
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Рафаэль?
435
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
Привет, Анна.
436
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
Что у вас творится?
437
00:27:28,146 --> 00:27:31,524
Чейз нанял меня,
но я занимаюсь каркасами, а не кодом.
438
00:27:32,317 --> 00:27:33,317
Я дизайнер.
439
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
А для функционала Чейза
нужен программист.
440
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
Хоть это его компания,
ему не было дела до ее работы.
441
00:27:39,199 --> 00:27:42,077
Лишь бы дизайн был клевый.
Потом перестал платить нам.
442
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
И скрыл всё это от Анны?
443
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
Да.
444
00:27:46,456 --> 00:27:48,833
Тебе надо поговорить с Чейзом.
445
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
Я не знаю, где он.
446
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Прости. Я не знаю.
447
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
Увидитесь - скажи, пусть заплатит.
448
00:27:55,173 --> 00:27:57,258
Или ладно, я сам попрошу его.
449
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
Ты программист, да?
450
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
Нет, вообще-то я…
451
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
Да, но ты ведь можешь узнать,
откуда залит пост в инстаграм?
452
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
Да, могу.
453
00:28:13,900 --> 00:28:15,652
- Вот.
- Это легко.
454
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Знаете, где сейчас Чейз?
455
00:28:24,202 --> 00:28:26,955
Да, я получил имейл.
Он сказал, что живет в Дубае
456
00:28:27,038 --> 00:28:28,832
и работает на шейха -
457
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
разрабатывает технологии будущего.
А это полная чушь.
458
00:28:32,419 --> 00:28:34,170
У него есть номер телефона или…
459
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
Нет, он сказал мне, что теперь
верит только в личный контакт.
460
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
Хотите встретиться -
напишите ему и договоритесь.
461
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
Думаю, он прячется от наших инвесторов.
462
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
Да.
463
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
Я написала ему кучу имейлов.
Он не хочет личного контакта.
464
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Пол всё не затыкается - мол, я не могу
465
00:28:54,649 --> 00:28:57,110
доказать, что у меня есть
материал для статьи.
466
00:28:57,193 --> 00:28:59,988
Я писала титульные статьи,
когда Пол был стажером.
467
00:29:00,071 --> 00:29:03,283
Знаешь, что надо сказать ему?
Чтобы отвалил.
468
00:29:04,826 --> 00:29:06,035
А эти?
469
00:29:07,328 --> 00:29:09,622
Пара трусов с собственной витриной
470
00:29:09,706 --> 00:29:11,624
не может быть мне по карману.
471
00:29:12,333 --> 00:29:14,252
Цена за откровенность твоей героини.
472
00:29:14,335 --> 00:29:17,672
Я не буду покупать ее.
Белье - базовая потребность.
473
00:29:19,007 --> 00:29:21,134
47 долларов 50 центов.
474
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
Боже. Ты шутишь?
475
00:29:25,388 --> 00:29:26,931
За то, чего никто не увидит.
476
00:29:27,015 --> 00:29:29,100
Ты не знаешь, чем она занимается.
477
00:29:31,227 --> 00:29:33,438
Ее личная жизнь меня ставит в тупик.
478
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
Не знаю как, но она
479
00:29:34,814 --> 00:29:37,358
так сломала Чейза,
что он пропал из Сети.
480
00:29:38,318 --> 00:29:41,070
Как можно пропасть из Сети,
если работаешь на шейха?
481
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
А если он позвонит тебе?
482
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Если он работает на шейха,
то живет в отеле.
483
00:29:44,824 --> 00:29:49,078
Наверное, в пятизвездочном,
недалеко от дворца.
484
00:29:50,038 --> 00:29:51,915
Пробки в Нью-Йорке - цветочки.
485
00:29:53,583 --> 00:29:57,378
Я жила там, когда обозревала
гражданскую войну в Ливии,
486
00:29:57,462 --> 00:29:59,756
в очень хорошем отеле за счет шейха.
487
00:29:59,839 --> 00:30:01,758
Не по моему выбору, но всё же.
488
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
Не куплю трусы за 50 баксов.
489
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
Здравствуйте, я подруга Чейза Сикорски.
Соедините меня с его номером.
490
00:30:12,393 --> 00:30:13,728
Нет? Спасибо.
491
00:30:14,354 --> 00:30:17,607
У вас остановился гость
по имени Чейз Сикорски?
492
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Понятно.
493
00:30:20,235 --> 00:30:24,572
Чейз Сикорски? С-И-К-О-Р-С-К-И.
494
00:30:24,656 --> 00:30:25,782
- Спасибо.
- Спасибо.
495
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
- Ничего. Спасибо.
- Нет, всё хорошо.
496
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
Спасибо.
497
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
У вас случайно не остановился гость
498
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
по имени Чейз Сикорски?
499
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
Алло.
500
00:30:49,097 --> 00:30:53,101
Здравствуйте. Чейз, это Вивиан Кент
из журнала «Манхэттен».
501
00:30:55,103 --> 00:30:56,103
Блин.
502
00:31:01,150 --> 00:31:03,736
Попробуем снова в другой день.
503
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
«ПРОБУЖДЕНИЕ» - ЧЕЙЗСИКОРСКИ - #ОГАЙО
504
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Огайо?
505
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
Это Сьюз.
506
00:31:45,612 --> 00:31:49,657
Здравствуйте, я Вивиан Кент
из журнала «Манхэттен».
507
00:31:49,741 --> 00:31:51,409
Простите, что беспокою.
508
00:31:51,492 --> 00:31:54,454
Скажите, можно ли поговорить
с вами о вашем сыне?
509
00:31:54,537 --> 00:31:56,122
Нет, сейчас не…
510
00:31:56,205 --> 00:31:58,750
Чейз не был дома бог знает сколько,
511
00:31:58,833 --> 00:32:01,753
и его не обрадует
мой разговор с репортером.
512
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Так что простите…
513
00:32:02,921 --> 00:32:05,882
Вы случайно не встречались
с его девушкой, Анной Делви?
514
00:32:15,141 --> 00:32:17,727
- Вивиан? Я не вижу…
- Я не принесла вам белье.
515
00:32:19,395 --> 00:32:22,106
Но угадайте, с кем я говорила?
516
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
Со Сьюз Сикорски.
517
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
Я люблю Сьюзан.
518
00:32:26,819 --> 00:32:28,446
А она любит вас.
519
00:32:28,529 --> 00:32:31,783
И вы любили Чейза.
520
00:32:32,575 --> 00:32:35,578
Вы поехали аж в Огайо,
чтобы встретиться с его семьей.
521
00:32:35,662 --> 00:32:38,331
Это были настоящие отношения,
вы его любили.
522
00:32:48,967 --> 00:32:52,553
ТАКСИ «БАКАЙ СИЛВЕР»
ДЕЙТОН, ОГАЙО
523
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Вы заблудились, барышня?
524
00:33:19,914 --> 00:33:20,999
Кто там, Родж?
525
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Какая вы красивая!
526
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
Вам чем-нибудь помочь?
527
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Папа?
528
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
Анна.
529
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
Чейз был для меня удобным.
530
00:33:35,847 --> 00:33:40,393
Доступным, как ведущий игрового шоу
или продавец подержанных машин.
531
00:33:42,353 --> 00:33:47,066
Мне нравилось манипулировать им,
но я его раскусила, и мне стало скучно.
532
00:33:47,150 --> 00:33:51,237
В конце я поняла, что у него
за всю жизнь не было своих мыслей.
533
00:33:53,406 --> 00:33:54,406
Тебя усыновили?
534
00:33:54,449 --> 00:33:56,617
Почему говоришь,
что ты дитя иммигрантов?
535
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Так и есть.
536
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
Мама из Канады.
Они приехали, когда ей было два.
537
00:34:01,789 --> 00:34:03,166
Слушай, я был в Берлине,
538
00:34:03,249 --> 00:34:05,501
но родители позвонили, а я не был дома…
539
00:34:05,585 --> 00:34:08,171
Хватит лгать! Что с «Пробуждением»?
540
00:34:09,005 --> 00:34:13,509
- Всё в порядке. Оно…
- Ничего подобного.
541
00:34:13,593 --> 00:34:16,512
Ты потерял офис, ты должен дизайнеру,
542
00:34:16,596 --> 00:34:19,474
бета должна была выйти
неделю назад. В чём дело?
543
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
Просто… Это стартап. Всё запаздывает.
544
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
Тогда почему ты здесь зализываешь раны,
545
00:34:25,563 --> 00:34:27,648
вместо того чтобы работать в Нью-Йорке?
546
00:34:27,732 --> 00:34:29,233
Почему не заплатил Рафаэлю…
547
00:34:29,317 --> 00:34:32,612
Потому что денег больше нет.
Ясно? У нас закончились деньги.
548
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
То есть - закончились?
549
00:34:38,493 --> 00:34:43,164
Денег больше нет.
Ни цента. Они все ушли.
550
00:34:43,247 --> 00:34:46,751
Как могли закончиться три миллиона?
Куда они все ушли?
551
00:34:46,834 --> 00:34:50,254
Часть - на плату людям,
часть - на путешествия для раскрутки.
552
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
- И много ушло на тебя.
- На меня?
553
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Ты хотела жить шикарно.
554
00:34:55,843 --> 00:34:57,720
Ты, блин, издеваешься?
555
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
На Ибицу хотел помчаться ты.
556
00:34:59,722 --> 00:35:02,183
Кто носился с раскруткой приложения,
557
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
а не создавал его?
558
00:35:03,768 --> 00:35:07,021
Ты обвиняешь во всём женщину,
выставляешь меня принцессой.
559
00:35:07,105 --> 00:35:08,981
- А ты…
- Я не это делаю.
560
00:35:09,065 --> 00:35:12,276
Послушай, сотрудники и инвесторы
дышат мне в спину,
561
00:35:12,360 --> 00:35:15,863
люди с Kickstarter угрожают мне
из-за барахла с моей символикой.
562
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
И ты представить не можешь,
563
00:35:17,740 --> 00:35:20,701
как мне тяжело,
когда я стараюсь провернуть это дело.
564
00:35:20,785 --> 00:35:22,578
Да, мне не понять.
565
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
Нет, я знаю, ты тоже развиваешь бизнес,
566
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
но разве не видишь?
567
00:35:26,624 --> 00:35:29,460
Поэтому я не смог помочь с ФАД.
568
00:35:29,544 --> 00:35:31,963
Если я выберусь из этой ямы,
569
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
я смогу уделять всё внимание тебе,
570
00:35:34,173 --> 00:35:35,758
а я только этого и хочу.
571
00:35:41,430 --> 00:35:42,682
Что ты скажешь Норе?
572
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Норе нельзя ничего говорить.
573
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Подруга Норы
хочет дать нам два миллиона.
574
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
Если она узнает, игре конец.
575
00:35:50,731 --> 00:35:52,984
Нам надо лишь залечь на дно
на пару недель,
576
00:35:53,067 --> 00:35:56,529
пока не придут деньги,
а потом всё внимание уделим ФАД.
577
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
«Мечта в одиночку остается мечтой.
578
00:36:03,661 --> 00:36:08,457
Мечтая вместе,
мы можем осуществить всё».
579
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
Джон Леннон.
580
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
Прошу тебя, Анна.
581
00:36:15,006 --> 00:36:18,217
Мы ведь команда, так?
582
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
Я…
583
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
ЖИЗНЬ ЛЮБОВЬ СМЕХ
584
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
Разочаровались, наверное.
585
00:36:38,446 --> 00:36:40,281
Люди всегда разочаровывают.
586
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Наверное, вам одиноко
587
00:36:44,243 --> 00:36:46,746
как человеку,
который знает семь языков,
588
00:36:46,829 --> 00:36:48,998
обладает такой памятью и талантами,
589
00:36:49,081 --> 00:36:51,292
но не находит тех,
кто угнался бы за ним.
590
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Я люблю одиночество.
591
00:37:02,595 --> 00:37:05,139
Не возвращайтесь
без того, что я просила.
592
00:37:20,738 --> 00:37:22,240
Номер Чейза Сикорски.
593
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
Алло?
594
00:37:27,078 --> 00:37:30,081
Вы не случайный человек,
вы не просто источник.
595
00:37:30,164 --> 00:37:32,250
Вообще-то, вы звезда моей статьи.
596
00:37:34,377 --> 00:37:37,255
Анна? Может, она хорошая,
может, меня обманули,
597
00:37:37,338 --> 00:37:42,343
но если посмотреть на факты,
мошенник здесь вы.
598
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
На Неделе моды
Вэла и Анну бросили в беде вы.
599
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
На яхту Хена напросились вы.
600
00:37:48,307 --> 00:37:51,644
Инвесторов обманывали вы,
601
00:37:51,727 --> 00:37:55,731
и если я не узнаю вашу версию событий,
это мне и придется напечатать.
602
00:37:56,941 --> 00:38:00,611
Или, если вы расскажете что знаете,
603
00:38:00,695 --> 00:38:03,614
мы исправим положение.
Я не буду называть ваше имя.
604
00:38:03,698 --> 00:38:08,911
Просто назову вас «бойфренд-технарь».
605
00:38:18,462 --> 00:38:23,426
Как насчет «футуриста»?
Звучит лучше, чем «бойфренд-технарь».
606
00:38:23,509 --> 00:38:26,512
Футурист? Я в восторге.
607
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Итак…
608
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
Что между вами произошло?
609
00:38:36,981 --> 00:38:39,984
Ты вернулся! Как Берлин?
610
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
Отлично.
611
00:38:41,193 --> 00:38:43,654
Знаешь, немцы известны
своей холодностью,
612
00:38:43,738 --> 00:38:46,490
но я обнаружил,
что они придают значение снам.
613
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Как чудесно!
614
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
Анна, я закажу обед - сходи забери.
615
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
Ну, рассказывай.
616
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
Ты не видел Вэла в Берлине?
Он там часто бывает.
617
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Конечно, мы будем рады инвестициям.
618
00:39:22,651 --> 00:39:25,029
Нет, я не назвал бы это дневником снов.
619
00:39:25,738 --> 00:39:26,906
Это…
620
00:39:28,157 --> 00:39:32,078
Это новый способ
исследовать подсознание.
621
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
Да, знаете, 99% людей забывают свои сны
622
00:39:38,959 --> 00:39:40,836
через десять минут после пробуждения,
623
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
но если мы вмешаемся до того,
как они забудутся…
624
00:39:45,257 --> 00:39:48,010
Да, в приложении есть
программа записи голоса…
625
00:39:50,596 --> 00:39:51,596
Точно…
626
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
Вам это нужно?
627
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
Ничего.
628
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
Полезно иногда пачкать руки.
629
00:39:59,438 --> 00:40:03,067
Видишь ли, микробы из почвы
действуют как антидепрессанты.
630
00:40:03,901 --> 00:40:05,486
Тогда займусь садоводством.
631
00:40:07,196 --> 00:40:08,280
Это мои очки?
632
00:40:08,906 --> 00:40:10,950
Нет. Они мои.
633
00:40:12,618 --> 00:40:13,786
Ты выглядишь…
634
00:40:15,913 --> 00:40:16,913
Спасибо.
635
00:40:18,207 --> 00:40:20,042
Вэл с вами не связывался?
636
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
Нет. А с тобой?
637
00:40:23,337 --> 00:40:25,756
Это не в его духе - пропадать, верно?
638
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Думаю, да.
639
00:40:27,425 --> 00:40:29,510
На Неделе моды что-то случилось?
640
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Ничего такого. Только вот…
641
00:40:36,225 --> 00:40:37,893
В один вечер
642
00:40:37,977 --> 00:40:43,816
мы были в гостинице и вовсю веселились,
643
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
но потом нас не пустили.
644
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
О чём ты?
645
00:40:48,612 --> 00:40:52,491
Отель забрал все наши вещи,
и Вэл остался без таблеток.
646
00:40:52,575 --> 00:40:54,743
Он развалина, если не принимает их.
647
00:40:54,827 --> 00:40:55,870
Верно ведь?
648
00:40:55,953 --> 00:40:58,581
Зачем отелю было это делать?
649
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Ну, я бы заплатила,
650
00:41:01,375 --> 00:41:05,629
но мой отец бывает жестким,
когда дело доходит до моего траста.
651
00:41:06,505 --> 00:41:08,924
Думаю, он завидует
моим планам на бизнес.
652
00:41:11,760 --> 00:41:12,595
А Вэл…
653
00:41:12,678 --> 00:41:15,389
Вэл не может ничего
себе позволить, конечно.
654
00:41:15,473 --> 00:41:18,350
Зарплаты в мире моды.
Но кто должен был заплатить?
655
00:41:21,353 --> 00:41:26,358
Чейз должен был заплатить,
но тогда он просто исчез.
656
00:41:28,611 --> 00:41:31,906
Оставил нас на улице.
657
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
Но зачем ему это?
658
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
Не знаю.
659
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Вы поссорились? Или…
660
00:41:40,623 --> 00:41:42,666
Нет.
661
00:41:43,417 --> 00:41:47,755
Но вы знаете,
как идут дела с компанией и…
662
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
С «Пробуждением»?
663
00:41:52,134 --> 00:41:53,302
Расскажи подробнее.
664
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Вы не знали?
665
00:41:56,931 --> 00:42:01,227
Ну… надеюсь, я не вышла за рамки.
666
00:42:01,310 --> 00:42:03,896
Я предположила,
что вы, как его советник…
667
00:42:03,979 --> 00:42:05,481
Расскажи подробнее.
668
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
Если я расскажу,
не говорите, что вы узнали от меня.
669
00:42:25,876 --> 00:42:29,672
Анна, расскажи побольше о…
Что ты там открываешь? Дело?
670
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
Мой клуб?
671
00:42:31,632 --> 00:42:33,300
Как, говоришь, ты его назвала?
672
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Фонд Анны Делви.
673
00:42:35,553 --> 00:42:38,055
Но мы столкнулись с препятствиями.
674
00:42:38,138 --> 00:42:42,393
Я думал, нужно сменить название,
чтобы нас не обвиняли в тщеславии.
675
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
Это мужская точка зрения.
676
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Почему женщине нельзя
дать свое имя фирме?
677
00:42:46,939 --> 00:42:50,401
Если она не верит, что ее имя
привлечет клиентов, кто поверит?
678
00:42:51,902 --> 00:42:54,613
Это вдохновляет, и я хочу,
чтобы клуб был таким же.
679
00:42:54,697 --> 00:42:57,241
Конечно, но название должно
говорить о занятии.
680
00:42:57,324 --> 00:42:58,158
«Пробуждение»…
681
00:42:58,242 --> 00:43:00,327
Я открыла «Нора Рэдфорд и партнеры»,
682
00:43:00,411 --> 00:43:02,538
и всем было плевать, кто я такая.
683
00:43:02,621 --> 00:43:04,748
Но я добилась своего, и знаешь почему?
684
00:43:04,832 --> 00:43:08,419
Когда кто-то хотел отнять у меня фирму,
это был провал,
685
00:43:08,502 --> 00:43:10,713
потому что «Нора Рэдфорд» - нонсенс
686
00:43:10,796 --> 00:43:12,172
без самой Норы Рэдфорд.
687
00:43:14,049 --> 00:43:17,261
Если бы я назвала свое дело
нелепым модным словечком,
688
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
не знаю, где я была бы сейчас.
689
00:43:20,806 --> 00:43:22,850
Если хочешь успеха для своего фонда,
690
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
тебе нужны связи в мире искусства.
691
00:43:27,438 --> 00:43:31,775
Завтра я иду на вечер
центра искусств «Шторм Кинг».
692
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Это сбор средств
для программы искусств.
693
00:43:34,612 --> 00:43:36,322
Да, я иду с вами.
694
00:43:37,281 --> 00:43:38,616
У тебя есть планы?
695
00:43:40,034 --> 00:43:41,243
Не думаю.
696
00:43:41,327 --> 00:43:44,204
Хорошо. Ты пойдешь со мной.
Чейз, ты же не против?
697
00:44:08,729 --> 00:44:10,689
Пришлось сказать ей о фирме.
698
00:44:10,773 --> 00:44:11,982
Правда? Зачем?
699
00:44:13,609 --> 00:44:17,279
Она попросила документы компании,
и пришлось сказать о трудностях.
700
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
Блин!
701
00:44:19,990 --> 00:44:22,951
Она вдруг просит документы,
а теперь интересуется ФАД?
702
00:44:23,661 --> 00:44:28,499
Она заинтересовалась мной,
но это не значит, что она откажет тебе.
703
00:44:28,582 --> 00:44:32,211
Да, но Нора действует не так.
У нее узкий кругозор.
704
00:44:32,294 --> 00:44:34,797
А теперь и Грир, наверное, откажет.
705
00:44:34,880 --> 00:44:37,925
Ничего, всё сложится,
когда соблаговолят звезды.
706
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
Провидение.
707
00:44:49,561 --> 00:44:51,939
Да. Это… Понятно.
708
00:44:52,856 --> 00:44:55,150
Надо было догадаться,
что Анна настучала,
709
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
но я верю в презумпцию невиновности.
710
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
Но тогда я всё понял.
711
00:44:59,655 --> 00:45:02,533
Случившееся было очевидным.
712
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
Что вы сделали?
713
00:45:03,534 --> 00:45:07,162
Я должен был пойти с Норой
на вечер «Шторм Кинг»,
714
00:45:07,246 --> 00:45:10,624
так что я остался в списке гостей.
715
00:45:14,044 --> 00:45:16,255
Чествование мусора как артефакта.
716
00:45:16,338 --> 00:45:18,549
Это противопоставление
звуковых пейзажей.
717
00:45:18,632 --> 00:45:21,677
Нематериальность в диалоге
с эфемерными пространствами.
718
00:45:21,760 --> 00:45:23,971
Это перформанс,
чествующий голубой цвет.
719
00:45:24,054 --> 00:45:25,597
В духе постмодернизма.
720
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
Шампанское.
721
00:45:29,852 --> 00:45:31,478
Все здесь.
722
00:45:34,314 --> 00:45:36,108
Все и кто попало, как я вижу.
723
00:45:39,319 --> 00:45:40,904
Я тебя кое с кем познакомлю.
724
00:45:40,988 --> 00:45:44,199
Майкл, знакомься, это Анна Делви.
725
00:45:44,950 --> 00:45:48,203
Анна, Майкл - один из самых
молодых галеристов в мире.
726
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
У него прекрасный вкус.
727
00:45:50,038 --> 00:45:51,790
Анна открывает фонд искусств.
728
00:45:51,874 --> 00:45:53,041
Прекрасная идея.
729
00:45:53,125 --> 00:45:56,044
Нора для меня -
замечательная наставница.
730
00:45:56,128 --> 00:45:58,297
Она помогает мне начать дело.
731
00:45:58,380 --> 00:46:02,426
Знаете, она поддерживает
молодых женщин в бизнесе.
732
00:46:02,509 --> 00:46:05,304
Конечно. Это моя страсть.
733
00:46:07,765 --> 00:46:10,434
Саша, знакомься,
это моя подруга Анна Делви.
734
00:46:11,143 --> 00:46:13,061
Мы знакомы.
735
00:46:13,145 --> 00:46:16,440
Анна, я не знала,
что вы знакомы с Майклом.
736
00:46:17,232 --> 00:46:20,819
Это Ричи, один из талантливейших
шеф-поваров мира.
737
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Я бы умерла без «Нобу».
738
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Он готовит лучшую еду
для лучших вечеров.
739
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
Я приглашаю вас в свою команду.
740
00:46:29,495 --> 00:46:31,663
Мне насчет вас звонил Ричи.
741
00:46:31,747 --> 00:46:33,665
Создадим интерьер под его меню.
742
00:46:33,749 --> 00:46:34,792
Хорошо.
743
00:46:34,875 --> 00:46:39,296
Ты знаешь
Донну, Джоди, Патрисию, Сьюзан.
744
00:46:39,379 --> 00:46:41,465
Это Анна, моя протеже.
745
00:46:42,925 --> 00:46:46,762
Знаете, нужно поддерживать
молодых деловых женщин.
746
00:46:50,015 --> 00:46:52,017
Мне всё звонят насчет вас.
747
00:46:52,601 --> 00:46:57,523
Моя подруга Джоди Клейнсмит,
Габриэль Калатрава, Саша Томас.
748
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
Похоже, вы всех знаете.
749
00:46:59,316 --> 00:47:00,984
Кое-кого знаю.
750
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Я сказала отцу,
751
00:47:03,570 --> 00:47:05,614
что будущее - это не только производные
752
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
и умирающие институты прошлого века…
753
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Аминь.
754
00:47:09,284 --> 00:47:10,577
Можно с тобой поговорить?
755
00:47:11,745 --> 00:47:14,623
Чейз! С вашего позволения.
756
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
Анна.
757
00:47:23,382 --> 00:47:24,258
Анна!
758
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Нет, я всё сделала,
чтобы помочь твоей компании,
759
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
я добыла тебе вложения,
760
00:47:29,388 --> 00:47:33,016
я слушала твои сны -
в прямом и переносном смысле, блин…
761
00:47:33,100 --> 00:47:37,563
Ты забыла, что я знаю правду о тебе?
Я видел твой паспорт.
762
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
А сам-то?
763
00:47:45,946 --> 00:47:50,492
Лжешь о своей компании,
о своем происхождении,
764
00:47:50,576 --> 00:47:54,830
раздуваешь каждую мелочь,
чтобы создать свой имидж.
765
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Ты из Огайо.
766
00:47:56,957 --> 00:47:58,625
А ты осудила меня за это.
767
00:47:58,709 --> 00:48:00,502
Я полюбила твоих родителей.
768
00:48:00,586 --> 00:48:02,880
Они чудесные, как и их домик.
769
00:48:02,963 --> 00:48:05,757
Я была бы рада вырасти
в таком доме, а не в…
770
00:48:05,841 --> 00:48:08,135
А не где? Кто ты?
771
00:48:08,218 --> 00:48:09,970
Я знаю, ты не немка.
772
00:48:11,722 --> 00:48:15,934
Чейз, в тебе всё - ложь.
773
00:48:16,768 --> 00:48:19,605
Я хотя бы делаю то, на что нацелилась.
774
00:48:19,688 --> 00:48:23,984
А в тебе нет выносливости,
ты сдаешься при первой же трудности.
775
00:48:25,611 --> 00:48:27,988
Потому что ты ни хрена не бизнесмен.
776
00:48:30,449 --> 00:48:33,160
Всему, что ты знаешь о бизнесе,
тебя научил я.
777
00:48:34,369 --> 00:48:36,747
Ты всё у меня отняла.
778
00:48:36,830 --> 00:48:40,626
Друзей, образ жизни, работу,
а теперь, выходит, и Нору.
779
00:48:42,044 --> 00:48:43,670
Ты просто моя копия.
780
00:48:43,754 --> 00:48:46,673
Я позолоченная копия.
781
00:48:50,135 --> 00:48:51,720
Я хочу 40% от ФАД.
782
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Что?
783
00:48:52,721 --> 00:48:56,183
За всё, чему я тебя научил,
за всех, с кем познакомил. Да, 40%.
784
00:49:01,730 --> 00:49:05,108
«Мечта в одиночку остается мечтой.
785
00:49:06,443 --> 00:49:09,738
Мечтая вместе,
мы можем осуществить всё».
786
00:49:11,531 --> 00:49:13,033
Я знаю. Анна…
787
00:49:13,700 --> 00:49:17,454
Это сказал не Джон Леннон, а Йоко Оно.
788
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
Когда мы вернулись к Норе,
789
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
я предположил, что Анна останется,
790
00:49:32,803 --> 00:49:36,348
но она собрала вещи
и ушла тем же вечером.
791
00:49:37,683 --> 00:49:41,019
Но почему так, после всего,
что было у нее с Норой?
792
00:49:42,604 --> 00:49:43,897
Не знаю.
793
00:49:45,023 --> 00:49:47,359
Думаю, всё это было для нее лишь игрой.
794
00:49:48,694 --> 00:49:49,778
Чем это было для вас?
795
00:49:58,328 --> 00:50:00,247
В итоге она в тюрьме,
796
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
а я продвигаю
технологии будущего в новом мире.
797
00:50:03,583 --> 00:50:06,169
Знаете, Дубай - невероятное место.
798
00:50:06,253 --> 00:50:09,089
Если хотите настоящую статью,
я представлю вас шейху.
799
00:50:09,172 --> 00:50:11,049
Будете обозревать наши проекты.
800
00:50:11,883 --> 00:50:13,719
Так ты теперь на стороне Чейза?
801
00:50:13,802 --> 00:50:15,929
Определенно не на его стороне.
802
00:50:16,847 --> 00:50:20,225
Он такой же хитрый, как она.
Я ни на чьей стороне.
803
00:50:20,308 --> 00:50:21,143
Уже нет.
804
00:50:21,226 --> 00:50:23,895
И на стороне Анны
я не была. Она просто…
805
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
Она увлекательная.
806
00:50:27,232 --> 00:50:31,069
Например, кто тратит несколько месяцев,
влезая в доверие к наставнику,
807
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
но обрывает все связи,
как только добивается успеха?
808
00:50:34,364 --> 00:50:36,908
Она одинокая волчица, ей не нужна стая.
809
00:50:36,992 --> 00:50:38,910
И она переехала в дом получше.
810
00:50:39,661 --> 00:50:41,163
Думаю, дело не только в этом.
811
00:50:41,246 --> 00:50:44,750
Думаю, между ними
что-то произошло. Наверняка.
812
00:50:45,459 --> 00:50:46,501
Анна всегда
813
00:50:46,585 --> 00:50:49,046
оставляет после себя
какую-то катастрофу.
814
00:50:49,129 --> 00:50:50,547
Ты спросила у адвоката?
815
00:50:50,630 --> 00:50:52,299
Тодд - полный тупик.
816
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Всегда есть две стороны.
817
00:50:54,926 --> 00:50:56,344
Говорю вам, я ни на…
818
00:50:58,930 --> 00:51:01,725
Всегда есть две стороны. Да.
819
00:51:09,149 --> 00:51:10,442
Мисс Кент?
820
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
Каким высокопарным вопросом
вы прервете сегодня мой обед?
821
00:51:13,904 --> 00:51:17,616
Против Анны Сорокиной
подавала жалобу некая Нора Рэдфорд?
822
00:51:19,618 --> 00:51:23,205
Этот вопрос - оскорбление сандвичу
с лучшим нью-йоркским пастрами.
823
00:51:23,288 --> 00:51:26,166
Конечно я не стану отвечать.
Спросите у адвоката.
824
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Просто…
825
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
Судя по данным, что я нашла,
826
00:51:31,755 --> 00:51:34,382
настоящий мошенник в этой истории -
бойфренд Анны.
827
00:51:34,466 --> 00:51:38,178
Напечатаю сейчас - и покажется,
что вы арестовали не того или не ту.
828
00:51:38,970 --> 00:51:40,472
Тогда ваша статья неточная.
829
00:51:40,555 --> 00:51:42,474
Мои источники утверждают обратное.
830
00:51:57,489 --> 00:52:00,075
Я не могу
поделиться с вами документами.
831
00:52:01,576 --> 00:52:05,330
Но я могу поделиться тем,
что не попало в их состав,
832
00:52:05,413 --> 00:52:09,209
потому что кое-кто
передумал подавать в суд.
833
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
Вивиан, надо сказать,
я удивлена, видя вас снова.
834
00:52:19,261 --> 00:52:20,428
Я ведь сказала…
835
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
Почему вы не упомянули
о своих кредитках?
836
00:52:31,314 --> 00:52:33,775
Алло? Позавтракаем?
837
00:52:39,447 --> 00:52:41,283
То есть как - странные расходы?
838
00:52:46,204 --> 00:52:52,961
«Нейман» - 800 долларов.
«Барнис» - 4 000. «Бергдорф» - 17 000.
839
00:52:53,044 --> 00:52:54,044
О боже.
840
00:52:55,046 --> 00:52:57,340
У вас есть список покупок
в «Бергдорфе»?
841
00:52:58,049 --> 00:52:59,885
Туфли Valentino восьмого размера,
842
00:53:01,219 --> 00:53:05,182
солнечные очки CELINE,
черное платье Sandro…
843
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
Сумочка Balenciaga…
844
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
Мисс Рэдфорд ушла,
но сказала, что вы добавите кое-что.
845
00:53:18,904 --> 00:53:20,405
Распишетесь в ее счете?
846
00:53:21,990 --> 00:53:25,327
«БЕРГДОРФ ГУДМАН»
ИТОГО 27 459,53
847
00:53:29,456 --> 00:53:33,251
Вообще-то, мисс Рэдфорд хотела,
чтобы я взяла еще кое-что.
848
00:53:48,808 --> 00:53:51,269
{\an8}Рады видеть вас.
Еще кое-что для мисс Рэдфорд?
849
00:53:51,895 --> 00:53:53,021
{\an8}Спасибо, Эшли.
850
00:53:57,776 --> 00:53:58,860
{\an8}ИТОГО 7 479,01
851
00:54:04,783 --> 00:54:08,411
Анна, мы заказываем еду.
Хочешь чего-нибудь?
852
00:54:09,454 --> 00:54:10,830
С удовольствием.
853
00:54:10,914 --> 00:54:13,375
Отлично. Это рядом.
Еда будет готова через 20 минут.
854
00:54:26,429 --> 00:54:29,391
«Бергдорф-Гудман», «Нонг Ла Тиа»,
855
00:54:29,474 --> 00:54:33,270
«Убер», «Симлесс», «Американ Эйрлайнс»,
856
00:54:33,353 --> 00:54:35,438
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
857
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
Чертова сука!
858
00:54:39,401 --> 00:54:42,320
Четыреста тысяч долларов.
859
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
Почему вы не сказали,
что она крала у вас?
860
00:54:46,658 --> 00:54:48,076
Мои финансы - мое дело.
861
00:54:50,036 --> 00:54:54,791
Вы могли бы подать в суд, помешать ей…
862
00:54:56,126 --> 00:54:57,544
Это было унизительно.
863
00:54:59,587 --> 00:55:03,258
Она воспользовалась мной,
а я понятия об этом не имела.
864
00:55:04,050 --> 00:55:06,636
Что вы думаете сейчас?
Почему она так сделала?
865
00:55:07,637 --> 00:55:10,682
Я бы, наверное, дала ей денег,
попроси она.
866
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
Она ведь так старалась
завлечь меня, а потом…
867
00:55:16,146 --> 00:55:17,522
И вот что самое абсурдное.
868
00:55:18,315 --> 00:55:21,484
Потом Анна послала мне подарок.
869
00:55:22,610 --> 00:55:24,946
Благодарность или угрозу.
Точно не знаю.
870
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
Если вы подадите в суд,
871
00:55:30,076 --> 00:55:32,203
вы, возможно, вернете свои деньги.
872
00:55:32,912 --> 00:55:34,080
Я вернула их.
873
00:55:34,956 --> 00:55:37,334
Моя подруга Донна
работает в «Федерал Кредит».
874
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
Ну, как работает… Она гендиректор.
875
00:55:42,213 --> 00:55:44,507
Вы вернули все деньги?
876
00:55:45,633 --> 00:55:47,844
Четыреста тысяч долларов?
877
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
Знаете, что меня бесит?
878
00:55:49,971 --> 00:55:52,766
Что «Бергдорф» позволил ей
купить всё это.
879
00:55:52,849 --> 00:55:57,020
Я там постоянно делаю покупки,
у меня своя полка. Они знают мой вкус.
880
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
У Анны был паршивый вкус.
881
00:55:58,396 --> 00:56:00,440
Они правда подумали, что всё это - мое?
882
00:56:03,360 --> 00:56:04,569
Вот он.
883
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Нора, вам посылка.
884
00:56:19,751 --> 00:56:20,751
Хорошо.
885
00:56:22,128 --> 00:56:23,963
Вот. Прошу.
886
00:56:25,632 --> 00:56:26,632
Так.
887
00:56:30,303 --> 00:56:32,680
НОРЕ
С ЛЮБОВЬЮ ОТ АННЫ
888
00:56:35,725 --> 00:56:36,725
Откройте его.
889
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
Нора отдала его мне.
890
00:56:57,539 --> 00:57:02,377
Наверное, он стоит больше,
чем вся мебель в этой квартире,
891
00:57:02,460 --> 00:57:04,921
а она просто отдала его мне.
892
00:57:14,180 --> 00:57:15,306
Что будем с ним делать?
893
00:57:16,516 --> 00:57:17,684
Колледж для малышки.
894
00:57:19,477 --> 00:57:20,478
Да.
895
00:57:28,945 --> 00:57:30,321
Непохоже на «Бергдорф».
896
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Сойдут, и вы их примете.
897
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
И вот почему. Я знаю о кредитках Норы.
898
00:57:36,703 --> 00:57:38,580
Я знаю, что вы подставили Чейза,
899
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
я знаю о павлине.
900
00:57:41,040 --> 00:57:43,668
У меня есть материал
с вами или без вас.
901
00:57:44,669 --> 00:57:47,255
Если хотите контроля
над своим образом в статье,
902
00:57:48,047 --> 00:57:49,382
рассказывайте.
903
00:57:52,886 --> 00:57:55,305
Я забыла о гребаном павлине.
904
00:57:56,973 --> 00:57:58,766
Вы украли все эти деньги?
905
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
Чтобы получить желаемое,
надо трудиться.
906
00:58:04,939 --> 00:58:07,734
Я всегда это знала. Чейз - нет.
907
00:58:08,318 --> 00:58:12,197
Он думал, он лучше и умнее меня.
908
00:58:12,280 --> 00:58:16,493
А Нора обращалась со мной так,
будто я предмет интерьера.
909
00:58:16,576 --> 00:58:18,870
Почему я не могла использовать ее?
910
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
Я получила необходимое -
команду своей мечты.
911
00:58:25,752 --> 00:58:27,045
А кредитки Норы?
912
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
Вы крали? Правда?
913
00:58:31,674 --> 00:58:33,218
Мне нравится это белье.
914
00:58:36,638 --> 00:58:40,016
Иметь качественную одежду очень важно.
915
00:58:45,688 --> 00:58:50,860
Я сделала презентацию
со своим бизнес-планом и командой.
916
00:58:50,944 --> 00:58:54,989
Вам будет полезно прочесть ее
перед нашей следующей встречей.
917
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Спасибо за трусики.
918
00:59:09,295 --> 00:59:11,589
- За трусы для вашей клиентки.
- Что?
919
00:59:11,673 --> 00:59:14,425
- Вчера я купила трусы.
- Я не буду платить за это.
920
00:59:14,509 --> 00:59:16,553
Я не прошу возмещения расходов,
921
00:59:16,636 --> 00:59:21,349
я хочу, чтобы вы поняли:
мы на одной стороне.
922
00:59:21,432 --> 00:59:26,271
Я покупаю вашей клиентке белье,
потому что мне важна эта статья.
923
00:59:26,354 --> 00:59:28,106
Странно у вас это проявляется.
924
00:59:28,189 --> 00:59:31,818
И я знаю, что она вас
тоже достала капризами.
925
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Может, не с трусами,
но она звонит по 37 раз на дню.
926
00:59:37,699 --> 00:59:41,035
Она меня с ума сводит, блин.
Я вымотался.
927
00:59:41,119 --> 00:59:43,621
Давайте я вам помогу.
928
00:59:43,705 --> 00:59:45,790
Возьмите меня в команду.
929
00:59:46,749 --> 00:59:49,586
Она сказала, я должна
прочесть презентацию по ФАД.
930
00:59:49,669 --> 00:59:50,795
Она открывает карты.
931
00:59:52,422 --> 00:59:55,967
Ни один адвокат не позволит
журналисту рыться в документах.
932
00:59:56,050 --> 00:59:59,637
Бросьте. Я знаю,
она натворила дел, но я не…
933
00:59:59,721 --> 01:00:03,099
Но даже лучшие адвокаты
допускают ошибки:
934
01:00:03,182 --> 01:00:07,270
скажем, уходят пить кофе
и оставляют документы без присмотра.
935
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
Спасибо.
936
01:00:14,319 --> 01:00:15,361
Спасибо.
937
01:00:23,911 --> 01:00:25,121
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СОРОКИНА
938
01:00:50,980 --> 01:00:53,107
ФАД
НЬЮ-ЙОРК
939
01:00:55,485 --> 01:00:56,485
ИСТОРИЯ
940
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Ясно и убедительно.
941
01:01:16,422 --> 01:01:18,174
Поработай еще пару недель.
942
01:01:27,016 --> 01:01:28,309
УЧРЕДИТЕЛЬ
АННА ДЕЛВИ
943
01:01:28,393 --> 01:01:30,478
Мне всё звонят насчет вас.
944
01:01:31,062 --> 01:01:35,566
Моя подруга Джоди Клейнсмит,
Габриэль Калатрава, Саша Томас.
945
01:01:36,067 --> 01:01:37,485
Похоже, вы всех знаете.
946
01:01:38,277 --> 01:01:39,612
Кое-кого знаю.
947
01:01:40,446 --> 01:01:42,156
Надо найти вам здание.
948
01:01:43,825 --> 01:01:45,284
Я хочу Парк 281.
949
01:03:17,126 --> 01:03:22,131
Перевод субтитров: Анастасия Страту
92231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese