Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:14,305
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
Вся эта история,
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
которую ты сейчас будешь смотреть,
4
00:00:59,267 --> 00:01:03,938
сидя на своей жирной заднице,
как никудышное чмо, - она обо мне.
5
00:01:04,022 --> 00:01:06,816
МОЖЕТ, У НЕЕ СТОЛЬКО ДЕНЕГ,
ЧТО ОНА ПОТЕРЯЛА ИМ СЧЕТ
6
00:01:06,900 --> 00:01:07,942
ВИВИАН КЕНТ
7
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
Фу! Я не о ней.
8
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
ИСТОРИЯ «БОГАТОЙ НАСЛЕДНИЦЫ»,
ПОКОРИВШЕЙ МАНХЭТТЕН!
9
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
Я о себе.
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Ты меня знаешь.
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
Меня знают все.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,372
Я кумир.
13
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Легенда.
14
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
КОРОЛЕВА АФЕРЫ
15
00:01:28,838 --> 00:01:32,342
Наследница-самозванка
якобы выманила тысячи долларов
16
00:01:32,425 --> 00:01:36,763
в виде дорогих обедов, роскошных
номеров и частных путешествий.
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,808
Сообщают, что она обманула
высший свет Манхэттена,
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
оставив в дураках
влиятельнейших членов общества
19
00:01:42,435 --> 00:01:45,772
из мира искусства,
недвижимости, моды и финансов.
20
00:01:45,855 --> 00:01:49,734
Это всё ложь, знаете ли.
Я ничего плохого не делала.
21
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Это чушь собачья.
22
00:01:51,027 --> 00:01:54,948
Анна Делви - шедевральна,
сволочи вы этакие, и пусть они идут на…
23
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Я работаю ради успеха.
24
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Я зарабатываю свои достижения.
25
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Смотри внимательно.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
Может, научишься у меня уму-разуму.
27
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Сомневаюсь, но мечтать не вредно.
28
00:02:11,756 --> 00:02:14,259
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
29
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
30
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
28 МАЯ 2018 ГОДА
31
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
20 НОЯБРЯ 2017 ГОДА
32
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Прокуратура Манхэттена
33
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
{\an8}с радостью предъявляет
обвинение Анне Сорокиной.
34
00:03:11,107 --> 00:03:14,194
{\an8}Мисс Сорокина также известна
под псевдонимом Анна Делви.
35
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
Она обвиняется
36
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
по акту Верховного суда штата Нью-Йорк
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
по двум пунктам
крупной кражи первой степени,
38
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
трем пунктам
крупной кражи второй степени
39
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
и одному пункту кражи
третьей степени, а также в краже услуг.
40
00:03:26,748 --> 00:03:29,334
Она совершила
беловоротничковые преступления,
41
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
представляясь светской львицей
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
в попытке украсть
несколько миллионов долларов.
43
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Продолжается расследование
ее уголовной деятельности.
44
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
{\an8}Если вы думаете,
что стали жертвой этой ответчицы,
45
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
{\an8}прошу вас позвонить
по номеру горячей линии.
46
00:03:42,639 --> 00:03:43,639
{\an8}Спасибо.
47
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
{\an8}АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
48
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
{\an8}Ты это читаешь?
49
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
{\an8}Она вернулась в Нью-Йорк.
50
00:03:48,728 --> 00:03:51,606
{\an8}Невероятно. Как, думаешь, ее поймали?
51
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
Карма, милая.
52
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Вселенная исправляет всё плохое.
53
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
Надо выпить и подумать об Анне.
Ты видел статью?
54
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
Я ее не знаю.
55
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
Мы ее не знаем.
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
Дорогой, это было в газетах.
57
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
Скандал может выйти грандиозный.
58
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
У меня нет желания унижаться.
59
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
Это одна статья, один репортер.
Да еще и из «Пост».
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
Никто не станет ее перепечатывать.
61
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
Да и зачем им это?
62
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
Кто в этом мире интересуется
ничтожной Анной Делви?
63
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
Нора. Здравствуй, дорогая.
64
00:04:37,986 --> 00:04:42,448
МАНХЭТТЕН
65
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
- Что-нибудь видишь?
- На доске пока нет заданий.
66
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Я говорю это сейчас.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Велят писать про Меланию -
выпрыгну из окна.
68
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
Я больше не буду писать про Меланию.
69
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Я скучаю по статьям про семью Обама.
70
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Возможно, у меня есть материал.
71
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Я думала: «Почему бы не толкнуть его?»
72
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
- Да, иди к начальству. Давай.
- Дерзай.
73
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
- Попробуй.
- Почему нет?
74
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Так.
75
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
- Ну же.
- Так, к чёрту. Я захожу.
76
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
- Ты справишься.
- Да.
77
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
Нет. Не могу смотреть.
78
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
Да. Хорошая идея.
79
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
Вивиан. У нас совещание.
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Знаю, и пока вы не зашли далеко,
81
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
я хотела предложить
тему своей новой статьи.
82
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Что это?
83
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
Ее зовут Анна Делви
или Анна Сорокина - никто не знает.
84
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
Она или богатая немецкая наследница,
85
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
или не имеет ни гроша
и, возможно, русская.
86
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
- Я…
- В том-то и дело, никто не знает.
87
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
Кем бы она ни была,
ее экстрадировали из Лос-Анджелеса
88
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
и привлекли к суду сегодня.
89
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
Я сейчас бегу в суд. Уже опаздываю.
90
00:06:00,109 --> 00:06:01,694
- Я напишу про нее.
- Лэндон.
91
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
- Вивиан!
- Она напишет про #MeToo на Уолл-стрит.
92
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
Это так уж необходимо?
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,828
- Эта статья…
- Сейчас-то почему жалуешься?
94
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
Я дал тебе интересную
провокационную тему.
95
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
Да, спасибо.
96
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Вместо нее я прошу эту, Лэндон.
97
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
- Темы тебе назначает Пол.
- Да, но это - гвоздь номера.
98
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Тупая тусовщица. Не думаю.
99
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
Дайте мне шанс взять интервью.
100
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
Вивиан…
101
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Обвинительный акт читается как роман.
102
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
Обвинения, среда, участники -
с ума сойти можно.
103
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
Речь о банках, финансовых
консультантах, инвестиционных фондах,
104
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
юридических фирмах, застройщиках,
филантропах, кураторах,
105
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
арт-дилерах, Неделе моды
106
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
и половине нью-йоркского общества,
а ей всего 26.
107
00:06:47,323 --> 00:06:50,827
Я в 26 едва соображала, что к чему.
Знаете же, я хорошо пишу.
108
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Дайте мне написать о ней.
109
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
Темы назначает Пол.
110
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
Уолл-стрит, #MeToo.
111
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
Ладно.
112
00:07:02,463 --> 00:07:03,881
Жду статью через три недели.
113
00:07:03,965 --> 00:07:05,007
Нет проблем.
114
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
Она должна быть под стражей.
115
00:07:27,488 --> 00:07:28,488
Без залога? Бросьте!
116
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Ваша честь, мы знаем,
что она сегодня в суде
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
лишь потому,
что вы разрешили нам поймать ее.
118
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
Это оправданно, Ваша честь.
119
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
- Ваша честь, она…
- Она сбежит.
120
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
Прокуратура потребует
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
большой срок заключения по ее делу.
122
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
Возвращение под стражу необходимо.
123
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Моя клиентка намеревается
вернуться в суд.
124
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Она молода, уязвима, без насильственных
преступлений на счету.
125
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
Установите разумную сумму залога,
и я сдам ее паспорт.
126
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Тогда она сможет помочь мне
построить защиту,
127
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
для чего нужно много работы,
учитывая финансовые обвинения.
128
00:08:01,063 --> 00:08:04,192
Мисс Сорокина, м-р Сподек
попросил меня подумать о залоге.
129
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Да.
130
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
Я вовсе не уверена,
131
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
что вы вернетесь в суд
и примете свою участь.
132
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
Совершенно не уверена.
133
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
Я отправляю вас под стражу
в Райкерс-Айленд до суда.
134
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Пристав, увести.
135
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
- Вы хорошо сражались.
- Спасибо.
136
00:08:23,794 --> 00:08:27,798
Не представляю, как девушка ее возраста
выдержит заключение в Райкерс.
137
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
Бывает.
138
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Я не заметила,
сидели ли в зале ее родные.
139
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Без комментариев.
140
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
- Я их и не просила.
- Но собирались.
141
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Просто интересно, знаете ли вы,
как она во всё это вляпалась.
142
00:08:38,601 --> 00:08:39,477
Без комментариев.
143
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
Это серьезные обвинения.
144
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
В них вовлечены два крупнейших
банка мира, не говоря о «Фортресс».
145
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
«Фортресс» - компания высокого полета.
146
00:08:47,235 --> 00:08:50,446
Большинство 26-летней молодежи
в таких песочницах не играет
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
и даже не знает об их существовании,
но она знала.
148
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
Как она узнала о «Фортресс»?
149
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
Без комментариев.
150
00:08:57,286 --> 00:09:00,957
Я просто… очень хотела бы
побеседовать с Анной.
151
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Этому не бывать.
152
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
«Пост» назвала ее
«мнимой светской львицей».
153
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Никто не читает «Пост».
154
00:09:06,796 --> 00:09:09,757
Присяжные читают «Пост»,
а «Пост» насмехается над ней.
155
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Тупая тусовщица? Они явно ошиблись.
156
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
Эта девушка не тупая.
Не знаю, кто она, но не дура.
157
00:09:15,012 --> 00:09:17,098
- Слушайте, я…
- Она заслуживает правды.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,726
Одно интервью.
Я лишь прошу вас поговорить с ней.
159
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Пусть сама решит.
160
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Кто вы?
161
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Вивиан Кент. Вивиан.
162
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
Вивиан Кент, Вивиан.
163
00:09:29,277 --> 00:09:32,613
Я пойду туда, а вы за мной не пойдете.
164
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
Прости.
165
00:09:52,592 --> 00:09:56,512
Я сидел в комнате,
полной беременных, один.
166
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Мне очень-очень жаль.
167
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
Я весь день был похож
168
00:10:02,727 --> 00:10:07,732
на фетишиста - любителя потискать
беременных в кабинете доктора Харриса.
169
00:10:08,899 --> 00:10:09,899
Вилки.
170
00:10:12,236 --> 00:10:15,698
Я еще раз прошу прощения.
171
00:10:16,741 --> 00:10:21,287
- Я закрутилась.
- Этого мало.
172
00:10:22,663 --> 00:10:26,751
Это хорошая история.
Анна действительно…
173
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Не знаю. Она удивительна.
174
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
Анна в тюрьме. Знаешь, что удивительно?
175
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
Своими силами подниматься,
работать с тем, что имеешь,
176
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
и приходить на УЗИ.
177
00:10:35,801 --> 00:10:39,347
Это стоило пропущенного визита
к врачу по гениталиям.
178
00:10:44,101 --> 00:10:45,101
Ладно.
179
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Говори.
180
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
«Фортресс».
181
00:10:48,773 --> 00:10:52,860
Никто не попадает в «Фортресс»
без ключей, а это - деньги или власть.
182
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
Если Анне это удалось,
она финансовый гений.
183
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
Даже если не удалось,
184
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
она всё равно финансовый гений.
185
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
К тому же она вращалась
в высшем обществе.
186
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
А это закрытый мирок.
187
00:11:04,163 --> 00:11:06,749
Либо ей там было место,
либо она проникла туда.
188
00:11:06,832 --> 00:11:08,584
Так или иначе - история реальна.
189
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
Видел бы ты лицо Пола.
«Уолл-стрит, #MeToo».
190
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
Знаешь, тебе не надо терпеть Пола.
191
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
О боже, прошу, не начинай.
192
00:11:20,596 --> 00:11:21,639
Я просто говорю,
193
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
что, может, ты переоцениваешь это дело.
194
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Не переоцениваю.
195
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Понимаешь? Оставь эту тему.
196
00:11:33,734 --> 00:11:34,777
Я просто хочу помочь.
197
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
Дорогая Анна, я пишу статьи
для журнала «Манхэттен».
198
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Я кое-что читала о вас.
199
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
Газеты не отдали вам должного.
200
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
Те крупицы, что я нашла, так интересны,
201
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
что я уверена: ваша история сложнее.
202
00:11:59,218 --> 00:12:02,179
Я знаю, что за ней кроется
блестящая, интересная…
203
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
«Блестящая, интересная?»
204
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Перебор?
205
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
Лесть куда хочешь приведет.
206
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
…блестящая, интересная женщина.
207
00:12:12,106 --> 00:12:15,484
Если вы согласны, я готова
встретиться и поговорить о статье.
208
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
Надеюсь, вы в порядке,
учитывая обстоятельства,
209
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
и мы сможем вскоре встретиться.
Вот мой номер телефона.
210
00:12:22,658 --> 00:12:24,744
С уважением, Вивиан Кент.
211
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Что…
212
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
Алло?
213
00:12:48,434 --> 00:12:52,730
Да. Да, я приму звонок из Райкерс.
214
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
Алло, это Вивиан Кент.
215
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Вивиан, это Анна Делви.
216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
РАЙКЕРС
217
00:13:10,539 --> 00:13:11,957
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
219
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
220
00:13:26,222 --> 00:13:27,556
Положите палец на сканер.
221
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Идите и ждите автобус «Рози».
222
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
- Снова автобус?
- Тут их много.
223
00:13:39,819 --> 00:13:40,861
Пропуск.
224
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
Сколько надо ждать?
225
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
Сколько надо.
226
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
Просто малышу хочется есть.
227
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
Ждать надо сколько надо.
228
00:14:05,302 --> 00:14:06,387
Прекрасный день.
229
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
Брось, Сподек, я не на работе.
230
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Зачем пришел? Есть ведь телефон.
231
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
Ты должна увидеть это личико.
232
00:14:15,312 --> 00:14:17,565
Посмотри на него.
Кто такому личику откажет?
233
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
Ты правда хочешь ответа при ребенке?
234
00:14:20,276 --> 00:14:22,444
Кэтрин, не берись за это дело.
235
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Возьмусь. Она преступница.
236
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Она крала у крупнейших
банков и отелей города.
237
00:14:26,949 --> 00:14:30,327
Якобы. И все ненавидят банки
и думают, что отели дерут три шкуры.
238
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
- Это чушь, на х…
- Находчивость!
239
00:14:33,163 --> 00:14:37,418
Кое-кто повторяет всё подряд,
так что «находчивость».
240
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
Находчивость, ладно.
241
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Брось, Тодд.
242
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
Эти банки и отели - она унизила их.
243
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
Я не могу снять обвинения -
мне голову снимут.
244
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
И я и не хочу их снимать.
245
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
Она олицетворяет
все нынешние проблемы Америки,
246
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
а сама даже не американка.
247
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Ее оправдают.
248
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
Она Робин Гуд, народный герой.
249
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Она мелкая су…
250
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
…сомнительная мошенница.
251
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
Она милая, хорошая девочка.
252
00:15:01,317 --> 00:15:05,029
Это сексизм.
Анна - настоящая преступница.
253
00:15:05,112 --> 00:15:07,573
Думаю, ты ошибаешься, раз на то пошло.
254
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
Но ладно, я попытался.
Папа попытался, да?
255
00:15:10,409 --> 00:15:11,409
Папа попытался.
256
00:15:11,994 --> 00:15:13,287
Увидимся в суде.
257
00:15:16,081 --> 00:15:19,627
Тодд, ты не думал
передать ее другому адвокату?
258
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
Нет, Кэтрин, не думал.
259
00:15:22,338 --> 00:15:24,882
Я не хочу тебя оскорблять, правда.
Ты меня знаешь.
260
00:15:25,925 --> 00:15:31,889
Просто я знаю твою сферу и уважаю,
а это совсем не то.
261
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
Я беспокоюсь.
262
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Иди ты на хутор, Кэтрин.
263
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Доказательств - на 11 000 страниц.
264
00:15:40,814 --> 00:15:43,651
У меня в команде
по этому делу семь человек.
265
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
Это глубокие воды.
Я бросаю спасательный круг.
266
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
Что?
267
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
Я предложу ей сделку
взамен на признание.
268
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Мы быстро закроем дело.
269
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Избежим суда.
270
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
Мне лететь вашим самолетом
в Канзас-Сити в десять утра.
271
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
Можно ли поменять билет
на более поздний рейс…
272
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Сорокина.
273
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
Сорокина.
274
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Я, это я.
275
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
Сюда.
276
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
Вивиан, спасибо, что приехали.
277
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Здравствуйте, Анна.
278
00:16:54,638 --> 00:16:58,142
Рада знакомству.
Как дела? Вы в порядке?
279
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
В порядке. Я рада, что вы приехали.
280
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
Я знаю, вы обещали,
281
00:17:05,482 --> 00:17:10,154
но мне сказали, визиты журналистов
долго организовывать, так что…
282
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
Но вы приехали быстро.
283
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
Я не как журналист приехала.
284
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Много формальностей.
285
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
Значит, это обычный визит?
286
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
Да. Так намного быстрее.
287
00:17:27,546 --> 00:17:31,341
Видите ли, для официального визита
журналисту нужны пропуска,
288
00:17:31,425 --> 00:17:34,344
но любой обычный человек
может навестить заключенного.
289
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Я села на автобус и приехала.
290
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Ясно.
291
00:17:43,395 --> 00:17:48,776
Я знаю, вы хотите интервью,
и я просто… я не…
292
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
Я не знаю, если я… Я просто не хочу…
293
00:17:53,322 --> 00:17:56,825
Необязательно соглашаться сейчас.
294
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Мы поговорим неофициально,
295
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
то есть я не буду цитировать вас
и упоминать о нашей беседе.
296
00:18:02,915 --> 00:18:06,293
Мы просто познакомимся поближе,
а потом вы решите. Хорошо?
297
00:18:06,376 --> 00:18:07,376
Хорошо.
298
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
Та женщина, прокурор?
299
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- Помощник прокурора? Кэтрин Макко?
- Да, Макко.
300
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
Макко рисует мой публичный образ
301
00:18:16,470 --> 00:18:21,600
как тупой, поверхностной
охотницы за деньгами.
302
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
Я хочу, чтобы вы знали:
я совсем не такая.
303
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
Я не простая тусовщица.
304
00:18:29,858 --> 00:18:31,693
Я пытаюсь построить бизнес.
305
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
Так.
306
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Даже имя.
307
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
Она сказала, это псевдоним.
308
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Это безумие.
309
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Делви - не псевдоним.
Это девичья фамилия моей мамы.
310
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Конечно.
311
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Анна, если бы вы могли
дать мне имена тех,
312
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
с кем можно поговорить -
имена друзей, коллег -
313
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
любого, кто может
подтвердить вашу версию событий,
314
00:18:54,508 --> 00:18:56,468
это помогло бы интервью.
315
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Вы сказали, это неофициально,
пока я не соглашусь?
316
00:19:00,180 --> 00:19:01,557
Да.
317
00:19:01,640 --> 00:19:03,767
Просто я подумала, есть ли способ
318
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
доказать, что у вас были деньги…
319
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
Деньги для меня не проблема.
320
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
И если прокуроры сомневаются во мне,
если думают, что у меня нет денег
321
00:19:13,026 --> 00:19:16,905
и я ни за что платить не могу,
почему бы не назначить залог?
322
00:19:17,698 --> 00:19:22,578
Если я такая мошенница, это такой
простой тест. Оплачу ли я залог?
323
00:19:22,661 --> 00:19:25,956
Испытайте меня. А вместо этого я здесь.
324
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
Я теперь просыпаюсь по утрам,
325
00:19:38,927 --> 00:19:44,266
думая, что мне приснился
ужасный кошмар.
326
00:19:44,933 --> 00:19:50,147
А потом я слышу звук,
или чувствую запах,
327
00:19:50,230 --> 00:19:55,194
или вижу решетки
328
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
краем глаза, и…
329
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
…понимаю: это не сон.
330
00:20:05,996 --> 00:20:08,332
Анна, вы здесь в порядке?
331
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
Вы в безопасности?
332
00:20:11,710 --> 00:20:17,382
Просто это место…
отличается от реальности,
333
00:20:17,466 --> 00:20:21,053
и я говорю
не об определенном стандарте жизни.
334
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
Я не избалованная.
335
00:20:25,057 --> 00:20:29,478
Здесь сидят преступницы,
336
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
опасные личности.
337
00:20:32,773 --> 00:20:37,027
Вивиан, я ничего плохого не сделала.
338
00:20:37,110 --> 00:20:41,156
Я не делала того,
что мне приписывает прокурор.
339
00:20:43,700 --> 00:20:47,621
Всё это какое-то недоразумение.
340
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
Мне здесь не место.
341
00:20:51,833 --> 00:20:54,044
Не знаю, справлюсь ли я.
342
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Всё будет хорошо.
343
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
Может, сейчас так не кажется,
но всё обойдется.
344
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
- Всё будет хорошо.
- Не касаться.
345
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
- Вивиан?
- Да?
346
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Вы…
347
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
Вы беременны,
или вы просто очень-очень толстая?
348
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
Я беременна.
349
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Так.
350
00:21:48,890 --> 00:21:51,018
- Что делаешь, малыш?
- Ничего.
351
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
- Где ты была вчера?
- У врача.
352
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
Вопрос вдогонку: весь день?
353
00:21:58,483 --> 00:22:03,155
Нет, я брала интервью
для статьи про Уолл-стрит.
354
00:22:03,864 --> 00:22:08,160
Много историй #MeToo.
Надо было всё обмозговать.
355
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
Чтоб меня.
356
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Ты была в Райкерс.
357
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
Анна ответила, и ты ездила в Райкерс.
358
00:22:18,545 --> 00:22:20,630
Да. Ходила в самоволку. Умница.
359
00:22:21,465 --> 00:22:23,884
- Борись с верхушкой, женщина.
- Не кричите.
360
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
Я впечатлен.
361
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
Пол тебе руки-ноги переломает,
когда поймает, но всё же.
362
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
Он ее не поймает.
363
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
Хватит чпокать свои Пулитцеры.
Иди сюда и помоги.
364
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Что нужно?
365
00:22:33,560 --> 00:22:35,979
Вот записи суда
по делу Анны до сих пор.
366
00:22:37,147 --> 00:22:39,358
Они мне ничего не говорят.
367
00:22:39,441 --> 00:22:43,570
У меня нет зацепок,
я не знаю, с кем она общалась,
368
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
кто ее друзья. Надо найти тех,
кто поговорит со мной о ней.
369
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
Нужны источники, имена.
Здесь все как неопознанные.
370
00:22:51,453 --> 00:22:52,954
Фатима, что они делают?
371
00:22:54,414 --> 00:22:59,044
Они же журналисты. Пишут, значит.
372
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
Прокурор - единственная,
кто знает всех «неопознанных».
373
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
Она готова говорить о деле?
374
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Нет.
375
00:23:14,893 --> 00:23:16,937
Я не прошу вас говорить о суде
376
00:23:17,020 --> 00:23:19,356
или называть свидетелей.
Ничего официального.
377
00:23:19,439 --> 00:23:23,944
Я просто хочу добавить цвета делу.
378
00:23:24,528 --> 00:23:26,905
Цвета делу? Нет.
379
00:23:26,988 --> 00:23:30,826
Никто так просто не заговорит.
Богатые - нет. Ты их выкури.
380
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
Банк указан в обвинительном акте.
381
00:23:32,911 --> 00:23:36,623
Ты звонила менеджерам?
Может, они расколются?
382
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
Среди таких обычно находится болтун.
383
00:23:40,043 --> 00:23:43,296
Анна Делви, или, может, Анна Сорокина?
384
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
Она была вашей клиенткой.
385
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
Спасибо, да, я с радостью подожду.
386
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
Я как раз говорила с вами,
387
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
и явно что-то случилось,
когда вы просили ждать…
388
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
Ну, я… Конечно, я подожду.
389
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
Снова Вивиан Кент.
390
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
Нет, не включайте режим ожидания.
Не надо…
391
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
Нет, я не хочу ждать.
392
00:24:01,731 --> 00:24:04,359
С меня хватит. Я…
393
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Анна не выдает информацию?
394
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Анна еще даже не согласилась
на интервью.
395
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
- Привет.
- Ты опоздал.
396
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
- Где дети?
- У твоей матери.
397
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
Ула выложила твою одежду.
Вечерний костюм.
398
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- Куда мы идем?
- На премьеру в «Эйле».
399
00:24:50,697 --> 00:24:51,697
Так.
400
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
Макко предложила сделку.
401
00:24:59,289 --> 00:25:01,416
По делу Сорокиной? Отлично.
402
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
Сделка хорошая.
На лучшее она и надеяться не может.
403
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
Она согласится?
404
00:25:08,507 --> 00:25:11,676
- Я ей еще не сказал.
- Когда предложили сделку?
405
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
- В субботу.
- В субботу?
406
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
Милый, у тебя долг
как у официального лица.
407
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
Это посчитают нарушением, если…
408
00:25:20,268 --> 00:25:23,647
Я знаю законы.
Конечно я скажу ей о сделке.
409
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
Не будем об этом. Я просто…
410
00:25:26,900 --> 00:25:27,984
Я просто устал.
411
00:25:33,365 --> 00:25:35,158
Что ты делаешь? Мы вроде опаздываем.
412
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
Мы опаздываем.
Но надо разгрести кое-какое дерьмо.
413
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Рассказывай, друг.
414
00:25:43,291 --> 00:25:47,003
- Ты работаешь в крупной фирме.
- Я работаю у отца.
415
00:25:47,087 --> 00:25:48,338
А я - в «Виворк».
416
00:25:49,089 --> 00:25:52,842
Моим последним крупным клиентом
была якобы внебрачная дочь президента.
417
00:25:52,926 --> 00:25:55,845
- Она была смешной.
- Она всё же была на него похожа.
418
00:25:58,014 --> 00:26:02,018
Мэгс, это сложное дело.
419
00:26:02,102 --> 00:26:06,565
Финансовые документы,
выписки из международных банков -
420
00:26:06,648 --> 00:26:09,025
а в офисе только мы с Алекси.
421
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
Знаешь, сколько документов
надо изучить?
422
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
Мы не справимся с таким объемом.
423
00:26:17,701 --> 00:26:20,787
Какой бы ни была сделка,
она, наверное, должна согласиться.
424
00:26:20,870 --> 00:26:22,038
Кэтрин порядочная.
425
00:26:22,122 --> 00:26:24,833
Зная ее, скажу,
что сделка будет хорошей.
426
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Стоящей.
427
00:26:28,086 --> 00:26:32,632
Так почему ты не хочешь,
чтобы Анна согласилась?
428
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
Иногда я надеваю смокинг,
429
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
хожу с тобой на эти вечера,
430
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
и хоть я рядом
с Маргарет Вандерберн-Портер
431
00:26:46,187 --> 00:26:47,606
из нью-йоркских Портеров
432
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
и хоть смокинг стоит больше,
чем люди получают в месяц…
433
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Не будь гадким.
434
00:26:51,860 --> 00:26:54,738
…даже тогда
я чувствую себя как парковщик.
435
00:26:57,532 --> 00:27:00,243
Будто я снова на Лонг-Айленде, и я…
436
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
…паркую машины,
чтобы помочь маме со счетами.
437
00:27:07,667 --> 00:27:11,129
И мне кажется, что наши друзья
должны бросать мне ключи и чаевые.
438
00:27:11,212 --> 00:27:12,464
Милый.
439
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
Анне не нужно парковать машину.
440
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
Ну же.
441
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
- Ты часто уходишь.
- Прости.
442
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Где ты была?
443
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
Гонялась за зацепкой с Уолл-стрит.
444
00:27:44,496 --> 00:27:45,955
Есть что хорошее?
445
00:27:46,039 --> 00:27:48,500
Да, отличная зацепка. Супер-ми-ту.
446
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
Вивиан, вот ты где.
447
00:27:51,252 --> 00:27:54,547
Лэндону звонили из прокуратуры
по делу какой-то самозванки.
448
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Его не было на месте,
но помощник прокурора…
449
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
Я всё записала.
450
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
«После визита Вивиан Кент
451
00:28:00,053 --> 00:28:02,347
я хочу формально заявить,
что прокуратура
452
00:28:02,430 --> 00:28:06,101
не имеет комментариев по делу
мошенницы, известной как Анна Сорокина
453
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
или Анна Делви».
454
00:28:08,144 --> 00:28:10,355
- Тебе это о чём-то говорит?
- Да, это…
455
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Знаешь что? Я этим займусь.
Спасибо, Фатима.
456
00:28:25,578 --> 00:28:26,578
Блин.
457
00:28:27,455 --> 00:28:30,458
- Она бросила мне вызов.
- Я не нарочно…
458
00:28:30,542 --> 00:28:33,878
Ты ввела меня в заблуждение.
Она должна работать над #MeToo.
459
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
Нельзя это обсудить?
460
00:28:35,255 --> 00:28:39,509
Она не может назначать сама себе темы
и хвастаться этим, будто самая умная.
461
00:28:39,592 --> 00:28:42,929
Я не хвастаюсь.
Как вы можете оправдать эту тему?
462
00:28:43,012 --> 00:28:46,182
Да. Скажи мне, Вивиан.
Что ты можешь иметь против того,
463
00:28:46,266 --> 00:28:48,393
что женщины с Уолл-стрит
заявляют о #MeToo?
464
00:28:48,476 --> 00:28:52,564
Ничего, но женщины с Уолл-стрит
об этом не заявляют.
465
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Они до смерти боятся потерять работу,
466
00:28:54,691 --> 00:28:57,986
ходят к психологам и работают
рядом с рукастыми козлами,
467
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
а вы хотите бросить
гранату руками журналистки
468
00:29:00,572 --> 00:29:03,241
и вынудить их рассказать
свои истории публике,
469
00:29:03,324 --> 00:29:06,369
после чего они получат
душевную травму и лишатся карьеры.
470
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Я не против женщин. Я против вас.
Вы превращаете их в замануху.
471
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Вот о чём я.
472
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
Ей правила не писаны.
473
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
Оставишь нас?
474
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
Пол?
475
00:29:24,137 --> 00:29:25,346
На минуту.
476
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
Почему всё так сложно?
477
00:29:46,034 --> 00:29:49,287
Ты поручил ему Вайнштейна,
а он сказал, это пустышка.
478
00:29:49,370 --> 00:29:51,998
Кто смотрит на Харви
и ничего не находит?
479
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
Джоди, Меган и Ронан
нашли материала на Пулитцер.
480
00:29:54,834 --> 00:29:59,130
А теперь, когда все СМИ до единого
уже написали о #MeToo,
481
00:29:59,214 --> 00:30:01,549
чёрт, даже Опра вернулась в седло…
482
00:30:01,633 --> 00:30:04,344
Теперь он хочет писать об этом?
Когда это неважно?
483
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
Когда он может присоединиться к тренду.
484
00:30:06,596 --> 00:30:08,848
- Ты несправедлива.
- Я не буду это писать.
485
00:30:11,309 --> 00:30:14,562
Я хочу настоящую статью с зубами.
486
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
Это не тебе решать.
487
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
Я ездила в Райкерс, Лэндон.
488
00:30:19,818 --> 00:30:21,361
Я интервьюировала Анну.
489
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
Она дала тебе интервью?
490
00:30:25,490 --> 00:30:28,451
- До суда?
- Говорю, там что-то есть.
491
00:30:32,372 --> 00:30:33,998
Темы назначает Пол.
492
00:30:34,082 --> 00:30:37,126
Пол никогда не дает мне приличных тем.
493
00:30:37,794 --> 00:30:40,338
- И отправил меня в Журбирь.
- В Журбирь?
494
00:30:40,421 --> 00:30:42,006
Кладбище старых журналистов.
495
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
У нас нет кладбища старых журналистов.
496
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
Левый задний угол офиса,
куда не попадает свет солнца.
497
00:30:47,637 --> 00:30:50,390
Со старыми брюзгами,
которые, кстати, прекрасно пишут.
498
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
Это Журбирь.
499
00:30:52,058 --> 00:30:54,394
Все это знают. Пол уж точно знает.
500
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
И он отправил меня туда
и ждет, когда я умру.
501
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
Мне не дают хороших тем. Лэндон…
502
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
Может, Пол осторожничает.
503
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
Учитывая прошлое.
504
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
- Нет никакого прошлого.
- Есть.
505
00:31:06,739 --> 00:31:10,076
- Нет никакого прошлого.
- Статья.
506
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
- Ничего не было. Ты это знаешь.
- Кое-что было.
507
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
- Не было.
- Было.
508
00:31:14,205 --> 00:31:15,206
Это был Пол.
509
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
Нам придется остаться
при своих мнениях.
510
00:31:30,138 --> 00:31:33,016
Дай мне месяц. Месяц на статью об Анне.
511
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Позволь мне написать ее,
пока нас не обскакали.
512
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
- Вивиан…
- Ты мой должник.
513
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
Я взыскиваю долг.
514
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
Две недели, но напиши хорошо.
515
00:31:50,575 --> 00:31:54,913
Эксклюзивное интервью с ней
и хорошие источники.
516
00:31:56,080 --> 00:31:59,167
Две недели. Покажи мне что-нибудь.
517
00:32:00,209 --> 00:32:02,003
Иначе Пол даст тебе другую тему.
518
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
Ты сдался.
519
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Через пару месяцев она уйдет в декрет.
520
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
А это?
521
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
Скажи Полу, чтобы шел на хрен,
522
00:32:26,319 --> 00:32:30,531
возьми год декрета, роди ребенка,
а потом поищешь новую работу.
523
00:32:31,199 --> 00:32:32,951
Мне не нравится твое лицо.
524
00:32:35,578 --> 00:32:36,496
Люди забывчивы.
525
00:32:36,579 --> 00:32:40,208
Да, но люди умеют гуглить.
526
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
А Гугл… Что? Что я всегда говорю о нём?
527
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
- Гугл не забывает.
- Гугл не забывает.
528
00:32:46,047 --> 00:32:49,258
Ты сам знаешь, что ни одно СМИ
не наймет меня, Джек.
529
00:32:54,263 --> 00:32:55,932
Я получу интервью. Ясно?
530
00:32:57,100 --> 00:32:58,393
- Ясно.
- Хорошо.
531
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
А отель?
532
00:33:07,318 --> 00:33:10,363
Я об этом думала. «Бикман», «Дабл-Ю»…
533
00:33:10,446 --> 00:33:14,492
Многие из них указаны
как истцы по делам о неуплате,
534
00:33:14,575 --> 00:33:16,786
но она жила в каждом из них.
535
00:33:16,869 --> 00:33:18,121
По паре дней максимум.
536
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
Там не знали ее достаточно,
чтобы запомнить ее гостей.
537
00:33:21,165 --> 00:33:23,918
Не в тех, что подали иски.
Я про тот, что не подал.
538
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
«12 Джордж».
539
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
Согласно этому,
Анна жила там несколько месяцев.
540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
«12 ДЖОРДЖ»
541
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
Да.
542
00:33:45,857 --> 00:33:50,236
Из-за этого у меня могут быть
большие неприятности.
543
00:34:06,711 --> 00:34:09,213
Он больше моей квартиры.
544
00:34:09,297 --> 00:34:13,801
Он стоит 1 700 долларов за ночь.
И это даже не люкс.
545
00:34:13,885 --> 00:34:17,555
1 700 долларов за ночь.
546
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
Наверное, счет Анны был огромен.
547
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
И она по нему уплатила?
548
00:34:21,100 --> 00:34:25,188
Всё до цента.
И чаевые давала сотенными.
549
00:34:25,271 --> 00:34:27,690
Я читала, ее называют мошенницей.
550
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Но Анна Делви здесь легенда.
551
00:34:31,527 --> 00:34:32,779
Мы видели ее деньги.
552
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Вы ее знаете?
553
00:34:33,946 --> 00:34:35,990
Я не фамильярничаю с гостями.
554
00:34:36,074 --> 00:34:39,619
Помните ее друзей или посетителей?
555
00:34:39,702 --> 00:34:42,455
Я не фамильярничаю с гостями.
Это запрещено.
556
00:34:42,538 --> 00:34:45,416
Мне надо возвращаться.
Хотите снять селфи, или что?
557
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
Анна делала селфи по всему отелю.
558
00:35:35,591 --> 00:35:39,720
Здравствуйте, я пишу статью
об Анне Делви, поэтому звоню вам.
559
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
Я знаю, вы с Анной
встречались, и не раз.
560
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
Это есть в инстаграме.
561
00:35:45,309 --> 00:35:46,519
В инстаграме.
562
00:35:46,602 --> 00:35:47,687
АННА ДЕЛВИ
563
00:35:47,770 --> 00:35:49,939
Нет, это точно вы.
564
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
Уверена.
565
00:35:53,943 --> 00:35:55,361
Здрасте, я Вивиан.
566
00:35:55,444 --> 00:36:00,116
Уверена. Вы вместе
более чем на 30 фото в инстаграме.
567
00:36:00,199 --> 00:36:04,537
Инстаграм.
568
00:36:05,204 --> 00:36:08,875
Я не хотела бы связывать вас с Анной
в статье, не услышав вас.
569
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
Я это сделаю, но неохотно.
570
00:36:13,671 --> 00:36:15,339
Отлично. Там и увидимся.
571
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Она из семьи Делви.
572
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Они дилеры антиквариата. Немцы.
573
00:36:20,428 --> 00:36:22,722
Есть трастовый фонд.
Вот всё, что я знаю.
574
00:36:22,805 --> 00:36:25,308
Она русская, у нее богатый отец.
575
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Что-то с солнечными панелями.
Они очень богаты, так она сказала.
576
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
Вот ситуация.
577
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
Ее семья владела
картиной импрессиониста,
578
00:36:33,441 --> 00:36:37,111
которую должны были продать
за 42 лимона, когда Анне стукнуло 25,
579
00:36:37,195 --> 00:36:39,697
и они с братом должны были
поделить деньги.
580
00:36:40,990 --> 00:36:44,118
Это было по-настоящему.
Я видела картину.
581
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
Кажется, видела.
582
00:36:47,830 --> 00:36:50,082
Скажу вот что об Анне.
Стерва умела одеваться.
583
00:36:50,166 --> 00:36:52,501
Шикарный парижский кутюр.
584
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
Марки Rick Owens и Zara из магазина.
585
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
Она же богатая. Не понимала я ее.
586
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
Но у нее было море тряпок, так что…
587
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
Она постоянно надевала
одно и то же черное платье.
588
00:37:02,386 --> 00:37:05,514
Была похожа на куклу Барби. Милашка.
589
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
В ней что-то такое было.
590
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Анна?
591
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Мы с ней пару раз обжимались,
592
00:37:14,815 --> 00:37:17,860
и говорю вам, я не первая девушка,
с которой она была.
593
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
Она секси.
594
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
Она мне всё рассказывала,
595
00:37:20,863 --> 00:37:24,867
и говорю вам,
Анне Делви секс был ни к чему.
596
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Она не любила им заниматься.
597
00:37:26,535 --> 00:37:30,081
Если речь о потребностях тела,
Анна как с другой планеты.
598
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
Она пришла на встречу к нам в офис.
599
00:37:32,291 --> 00:37:35,086
Она пошла в мой туалет,
там не было бумаги,
600
00:37:35,169 --> 00:37:37,505
а она сходила по-большому.
601
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
Она просидела так всю встречу…
602
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
«ФОРТРЕСС»
603
00:37:41,467 --> 00:37:44,887
…и воняло от нее невыносимо.
604
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
Воняло так сильно,
605
00:37:46,722 --> 00:37:49,976
что я сказал: «С этим человеческим
существом что-то не так».
606
00:37:50,059 --> 00:37:52,937
Анна меня пугает.
Мне до сих пор снятся кошмары.
607
00:37:53,020 --> 00:37:56,023
Боже, всё это время она притворялась.
608
00:37:56,148 --> 00:37:59,694
Нет, послушайте. У нее было
простецкое крестьянское лицо,
609
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
поэтому было ясно,
что она реально богата.
610
00:38:02,488 --> 00:38:05,074
Девушке с таким лицом
не сошла бы с рук бедность,
611
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
в нашем-то мире.
612
00:38:06,617 --> 00:38:09,078
Это странно, но я жалею,
что не узнал ее лучше.
613
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
Ты докрасил детскую?
614
00:38:17,712 --> 00:38:19,797
Всего одну стену. А что?
615
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
Селфи из инстаграма.
616
00:38:33,227 --> 00:38:36,022
Это Анна, и это Анна.
617
00:38:37,023 --> 00:38:42,111
И это Анна, и это Анна.
618
00:38:42,194 --> 00:38:46,949
Анна.
619
00:38:47,033 --> 00:38:49,118
Всё это снято за последние пять лет.
620
00:38:49,994 --> 00:38:51,412
- Охренеть.
- Кто эта девушка?
621
00:38:51,495 --> 00:38:53,039
Сколько в ней Анн?
622
00:38:54,040 --> 00:38:55,458
Кто такая Анна Делви?
623
00:39:03,924 --> 00:39:05,301
Всё в порядке.
624
00:39:06,218 --> 00:39:10,097
- Ваш пропуск. Не потеряйте.
- Не терять. Ясно. Автобус «Рози»?
625
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
Сорокина.
626
00:39:23,110 --> 00:39:25,446
Вы снова с обычным визитом?
627
00:39:25,529 --> 00:39:26,364
Что, простите?
628
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
Обычные визиты, визиты журналистов.
629
00:39:29,075 --> 00:39:31,369
Вы снова с обычным визитом.
630
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
Да. Как я уже говорила,
631
00:39:34,288 --> 00:39:36,499
визит журналиста сопряжен
с формальностями.
632
00:39:36,582 --> 00:39:38,751
А обычный визит -
самый скорый и простой…
633
00:39:38,834 --> 00:39:41,670
В визит журналиста
выделяют частную комнату.
634
00:39:42,922 --> 00:39:45,716
Думаю, ничего, сегодня тут мало народу.
635
00:39:46,592 --> 00:39:50,388
Так вот, у меня пара вопросов.
636
00:39:51,263 --> 00:39:52,348
Можно их задать?
637
00:39:53,516 --> 00:39:57,728
Я пыталась взять другие интервью,
чтобы подтвердить вашу историю.
638
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Вы мне не верите?
639
00:39:59,605 --> 00:40:02,525
Дело не в этом. Просто для такой статьи
640
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
журналисту нужны другие источники.
641
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
Для достоверности.
642
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
У меня прогресс.
643
00:40:09,698 --> 00:40:12,326
Я поговорила
с вашими друзьями и коллегами.
644
00:40:13,160 --> 00:40:16,580
Ваши знакомые - очень интересные
и состоявшиеся люди.
645
00:40:17,164 --> 00:40:19,166
Все они много рассказывали о вас,
646
00:40:19,250 --> 00:40:22,294
но кое-какие факты мне не понятны.
647
00:40:22,378 --> 00:40:23,712
Вы приехали на автобусе?
648
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
Что?
649
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
На автобусе.
650
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
Вы приехали на белом автобусе?
651
00:40:30,594 --> 00:40:31,679
Да.
652
00:40:31,762 --> 00:40:34,265
Журналистам не надо
приезжать на автобусе.
653
00:40:34,348 --> 00:40:36,684
Вас привозят на машине. Вы VIP.
654
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
Ясно.
655
00:40:40,855 --> 00:40:43,691
Анна, я хочу прояснить эти факты.
656
00:40:43,774 --> 00:40:48,696
Все, с кем я говорила, все до единого
описывают вас совсем по-разному.
657
00:40:48,779 --> 00:40:53,159
Как будто все они говорят
о множестве разных людей,
658
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
а не об одном человеке.
659
00:40:59,748 --> 00:41:00,958
Что вы об этом думаете?
660
00:41:01,792 --> 00:41:04,545
С кем вы говорили, и что вам сказали?
661
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
Заметки не со мной - не могу сказать.
662
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
Журналистам позволяют
приносить бумаги и тетрадки.
663
00:41:12,052 --> 00:41:14,346
Я это запомню.
664
00:41:15,014 --> 00:41:17,349
Они говорили о вашей манере одеваться.
665
00:41:17,433 --> 00:41:19,059
Совсем разные описания.
666
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
Вы знаете, почему так?
667
00:41:24,482 --> 00:41:25,733
Или ваша личная жизнь…
668
00:41:29,445 --> 00:41:30,613
Вот важный вопрос.
669
00:41:30,696 --> 00:41:34,033
Все назвали разные
источники богатства вашей семьи.
670
00:41:34,116 --> 00:41:34,992
Если прояснить…
671
00:41:35,075 --> 00:41:38,454
Журналистам позволяют
даже взять устройство записи,
672
00:41:38,537 --> 00:41:43,334
и ваше время не ограничено
40 минутами, ведь вы VIP.
673
00:41:43,417 --> 00:41:47,546
Вы ехали на автобусе.
Вы не знаете, что такое VIP?
674
00:41:47,630 --> 00:41:51,133
Знаю, но на VIP
распространяются правила.
675
00:41:51,884 --> 00:41:55,679
Такой визит надо запросить официально
в письменном виде,
676
00:41:55,763 --> 00:41:59,058
потом ждать одобрения,
а на это могут уйти недели.
677
00:41:59,725 --> 00:42:01,477
Иногда VIP - не лучше.
678
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
Анна, вы можете ответить
на какой-то из этих вопросов?
679
00:42:06,440 --> 00:42:07,691
Просто рассказать,
680
00:42:07,775 --> 00:42:10,945
почему все описывают вас по-разному?
681
00:42:13,113 --> 00:42:14,740
У меня вопрос.
682
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
Ладно.
683
00:42:16,659 --> 00:42:18,536
Я читала кое-что о вас.
684
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
Многие читали кое-что обо мне.
685
00:42:21,413 --> 00:42:23,624
- Это не вопрос.
- Ну, я его задам.
686
00:42:23,707 --> 00:42:24,750
Ладно.
687
00:42:28,587 --> 00:42:30,506
- Что?
- Ничего.
688
00:42:30,589 --> 00:42:33,092
Нет, почему у вас такое лицо?
689
00:42:35,678 --> 00:42:39,765
Так, вы поискали обо мне данные,
почитали обо мне кое-что,
690
00:42:39,848 --> 00:42:41,850
а теперь хотите задать вопрос.
691
00:42:42,560 --> 00:42:47,398
Это не ново. Меня обычно спрашивают
о том, что с ребенком из статьи
692
00:42:47,481 --> 00:42:48,481
и где он сейчас.
693
00:42:48,524 --> 00:42:51,110
И правда ли
«Блумберг» предложил мне работу,
694
00:42:51,193 --> 00:42:53,404
а потом, когда всё вскрылось, отказал?
695
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Вопросы всегда об этом.
696
00:42:57,533 --> 00:43:00,286
И да, я могу сказать, что мне отказали,
697
00:43:00,369 --> 00:43:02,454
и нет, я не знаю, что с ребенком.
698
00:43:03,038 --> 00:43:06,375
Это ответ на ваш вопрос?
Я хотела бы перейти к вам.
699
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
Я не это хотела спросить.
700
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
Что же тогда?
701
00:43:12,464 --> 00:43:16,385
Я поискала материалы о вас в интернете,
702
00:43:16,468 --> 00:43:19,179
и видела фото,
703
00:43:19,972 --> 00:43:23,934
и у меня вопрос: что вы носите?
704
00:43:25,936 --> 00:43:27,688
Почему вы так одеваетесь?
705
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
Как…
706
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
Вот так?
707
00:43:31,400 --> 00:43:33,360
Что вы носите? У вас бедный вид.
708
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Это красивый…
709
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Я беременна.
Вещи для беременных трудно…
710
00:43:44,163 --> 00:43:45,664
Я оделась похуже для тюрьмы.
711
00:43:45,748 --> 00:43:48,250
Нет, вам нужна одежда получше.
712
00:43:48,334 --> 00:43:54,590
Можете купить Scalia,
Herrera, Dior, Valentino,
713
00:43:55,633 --> 00:43:59,386
а Chanel делает прекрасные балетки.
714
00:44:00,054 --> 00:44:02,473
У вас слишком жирные ступни
для каблуков.
715
00:44:02,556 --> 00:44:05,392
Но это - нет. Вы выглядите нищей.
716
00:44:06,060 --> 00:44:10,022
Анна. На вас что надето? Комбинезон?
717
00:44:10,105 --> 00:44:14,151
Я в тюрьме, но я всё равно
добавила украшения и выгладила его.
718
00:44:17,404 --> 00:44:20,240
Анна, вы можете
ответить на мои вопросы?
719
00:44:24,662 --> 00:44:27,498
Я еще не дала согласие
на интервью с вами,
720
00:44:28,666 --> 00:44:33,212
и мы всё еще… как это называется…
721
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Беседуем неофициально.
722
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
Анна.
723
00:44:42,179 --> 00:44:46,892
Знаете, Тодд сказал мне,
что Макко предлагает сделку.
724
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Я подумаю. Сделка хорошая.
725
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
Возможно, я соглашусь.
726
00:44:51,063 --> 00:44:54,733
Не хочется, но, возможно,
это самое разумное.
727
00:44:54,817 --> 00:44:56,568
- Анна!
- Пока.
728
00:44:57,444 --> 00:44:59,113
VIP всегда лучше, Вивиан.
729
00:44:59,196 --> 00:45:01,323
Просто надо быть готовым
работать для этого.
730
00:45:13,502 --> 00:45:14,837
Я придерживался фактов,
731
00:45:15,462 --> 00:45:19,425
изложил ей все детали сделки
и предоставил ей решение.
732
00:45:19,508 --> 00:45:21,802
Признание или суд - ее выбор.
733
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
- И?
- Она думает.
734
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
Да.
735
00:45:27,975 --> 00:45:31,019
Она позвонит,
когда примет решение. Так что…
736
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
Чего ты от нее хотел бы?
На какой ответ надеешься?
737
00:45:35,274 --> 00:45:38,152
Если она согласится,
не надо будет выступать в суде.
738
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
Суд будет лучше?
739
00:45:39,737 --> 00:45:43,991
Да, если я выиграю дело,
это будет здорово для нас обоих.
740
00:45:45,325 --> 00:45:46,410
Но если я проиграю…
741
00:45:48,078 --> 00:45:51,290
Сделка - более надежный вариант.
742
00:45:51,373 --> 00:45:54,626
Анна хотя бы знает,
когда она выйдет на свободу.
743
00:45:54,710 --> 00:45:57,129
Я не сделал того, что продлит ее срок.
744
00:45:57,212 --> 00:45:58,964
Мне это вреда не нанесет.
745
00:45:59,047 --> 00:46:01,258
Это лучше для будущего Анны?
Может быть.
746
00:46:01,341 --> 00:46:04,011
Я правда не знаю, за что болею.
747
00:46:06,513 --> 00:46:08,307
Я как Агги с фруктовым льдом.
748
00:46:09,099 --> 00:46:11,185
Она не может
выбрать лиловый или красный,
749
00:46:11,268 --> 00:46:14,354
так что дает выбрать Брайану,
а когда он выбирает,
750
00:46:14,438 --> 00:46:17,107
она понимает, злится она или радуется.
751
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
Анна сделает выбор.
752
00:46:21,945 --> 00:46:25,908
И ты поймешь, что чувствуешь,
так или иначе.
753
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
Я знаю.
754
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Думаешь, поспим в нашей кровати?
755
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
Нет.
756
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
Эта стерва тебя берёт на понт.
757
00:46:36,418 --> 00:46:38,879
- Барри!
- Статьи приходят и уходят.
758
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
А она психопатка и жаждет крови.
759
00:46:41,548 --> 00:46:45,093
Хрень в духе Ганнибала Лектера
и кричащих ягнят.
760
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
Наш просвещенный друг хочет сказать,
761
00:46:47,179 --> 00:46:50,390
что девушка, возможно, душевнобольная.
762
00:46:50,474 --> 00:46:53,811
У меня неофициальная версия.
Я не могу писать статью с этим.
763
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Что мне делать? Я не сдамся.
764
00:46:55,979 --> 00:47:00,901
Я не подниму лапки кверху
перед Полом и его #MeToo.
765
00:47:00,984 --> 00:47:05,656
Значит, что? Я поеду обратно
и уговорю ее дать мне интервью.
766
00:47:10,118 --> 00:47:11,453
Что?
767
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
Этого мало.
768
00:47:13,914 --> 00:47:16,333
Она не просто должна
дать тебе интервью.
769
00:47:17,251 --> 00:47:19,586
Только я этого не говорил!
770
00:47:20,170 --> 00:47:22,673
Но она должна отказаться от сделки.
771
00:47:22,756 --> 00:47:25,133
Не смей говорить ей этого.
Это неэтично.
772
00:47:26,093 --> 00:47:28,971
Но он прав, тебе нужно время.
773
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Тебе надо взять у нее много интервью.
774
00:47:31,306 --> 00:47:33,350
Построить историю,
говорить с источниками.
775
00:47:33,433 --> 00:47:35,978
Вернись к ней снова.
Проведи с ней время.
776
00:47:36,061 --> 00:47:37,604
Со сделкой она пропадет.
777
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
Вы обе… Вив, ты…
778
00:47:42,067 --> 00:47:43,110
Да.
779
00:47:43,193 --> 00:47:44,987
Очевидно, она должна отказаться.
780
00:47:45,070 --> 00:47:47,573
Тебе нужен суд. Без суда нет статьи.
781
00:47:47,656 --> 00:47:48,782
О чём ты?
782
00:47:48,866 --> 00:47:51,201
Если она согласится,
у меня будет время с ней.
783
00:47:51,285 --> 00:47:52,703
Если согласится - кто она?
784
00:47:52,786 --> 00:47:54,913
Заключенная на севере штата?
785
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
Ты не сможешь тратить
по три-четыре часа
786
00:47:58,250 --> 00:48:00,168
на поездки в тюрьму каждую неделю.
787
00:48:00,794 --> 00:48:02,629
Я могу. Почему это не могу?
788
00:48:05,716 --> 00:48:08,468
Я знаю,
мы все прикидываемся, что его нет,
789
00:48:08,552 --> 00:48:11,388
но ты ведь знаешь, что твоя пилотка
790
00:48:11,471 --> 00:48:14,182
скоро выстрелит ребеночком, так?
791
00:48:23,942 --> 00:48:25,235
- Блин.
- Эй.
792
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
Может, тебе повезет
и она не согласится на сделку.
793
00:48:30,824 --> 00:48:32,159
Она согласится.
794
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
- Так.
- Да.
795
00:48:36,496 --> 00:48:38,290
Макко предложила хорошую сделку.
796
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Так.
797
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
Ясно.
798
00:48:43,462 --> 00:48:44,713
Анна передала вам,
799
00:48:44,796 --> 00:48:47,007
что ее не интересует интервью.
800
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
Ну конечно.
801
00:48:48,675 --> 00:48:52,054
Ей просто не понравилось
направление, в котором вы шли.
802
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Направление?
803
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Направление?
804
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
Тодд. Можно звать вас Тоддом?
Я буду звать вас так.
805
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
- Да.
- Ваша клиентка сбрендила на хрен.
806
00:49:02,898 --> 00:49:05,567
Не было никакого направления.
Я шла в никуда.
807
00:49:05,651 --> 00:49:08,946
Я не знаю, кто такая Анна Делви
или Сорокина, или кто она там.
808
00:49:09,029 --> 00:49:10,781
Чем больше знаю, тем меньше я знаю.
809
00:49:19,081 --> 00:49:20,707
Сердцебиение сильное.
810
00:49:21,708 --> 00:49:23,585
Так кто у нас?
811
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Пока не могу сказать.
812
00:49:26,588 --> 00:49:28,966
Этот ваш младенец
не хочет мне показываться.
813
00:49:30,175 --> 00:49:31,259
Вивиан.
814
00:49:32,719 --> 00:49:33,804
Вот.
815
00:49:34,930 --> 00:49:35,930
Это девочка.
816
00:49:37,015 --> 00:49:39,851
Да! Девочка. Вивиан!
817
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
Вивиан?
818
00:49:43,480 --> 00:49:45,899
Блин, твою мать.
819
00:49:45,983 --> 00:49:47,651
Чёрт меня раздери.
820
00:49:47,734 --> 00:49:49,861
На хрен, так всё растак.
821
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
- Я сейчас вернусь.
- Да.
822
00:49:53,198 --> 00:49:54,491
Ага.
823
00:49:58,787 --> 00:50:02,749
Вивиан, я пытаюсь найти
утешительные слова для тебя.
824
00:50:04,960 --> 00:50:06,878
Я чувствую, ты расстроена,
825
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
но не хочу тебя утешать,
826
00:50:09,214 --> 00:50:13,802
потому что ты портишь
один из лучших моментов моей жизни.
827
00:50:14,970 --> 00:50:15,970
Начинай объяснять.
828
00:50:17,097 --> 00:50:18,181
Она реальна.
829
00:50:21,059 --> 00:50:22,853
Я думала, я исправлю
830
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
мою репутацию
831
00:50:25,605 --> 00:50:26,940
до появления человечка,
832
00:50:27,024 --> 00:50:29,860
которого я обязана защищать и лелеять.
833
00:50:31,611 --> 00:50:34,156
Я хочу дочку, правда. Но…
834
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
Я думала, что успею спасти карьеру.
835
00:50:39,202 --> 00:50:42,539
Я думала, она будет починенной,
дышащей, устойчивой,
836
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
прежде чем всё изменится.
837
00:50:47,502 --> 00:50:49,337
Смотри. Она реальна.
838
00:50:52,883 --> 00:50:54,301
У меня истекло время.
839
00:50:54,384 --> 00:50:57,095
И если ты скажешь мне,
что радость в связи с дочерью
840
00:50:57,179 --> 00:50:59,556
должна компенсировать мне
потерю карьеры -
841
00:50:59,639 --> 00:51:01,725
дела, от которого мой мозг светится, -
842
00:51:01,808 --> 00:51:05,687
клянусь богом, я задушу тебя во сне.
843
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Спасибо.
844
00:51:22,412 --> 00:51:24,247
Не благодари меня.
845
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
Я рада, что у нас девочка.
846
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
Я знаю.
847
00:51:34,591 --> 00:51:35,842
Что будешь делать?
848
00:52:50,876 --> 00:52:52,043
АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
849
00:53:39,007 --> 00:53:40,508
Ждите у погрузочного дока.
850
00:53:49,851 --> 00:53:50,852
Я иду на перерыв.
851
00:53:51,728 --> 00:53:55,982
Нет, чёрт возьми, вы не можете отказать
мне в перерыве. Профсоюз. Повторить?
852
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
Ну ладно тогда.
853
00:54:05,575 --> 00:54:06,993
Как вы с Анной подружились?
854
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
«12 ДЖОРДЖ»
855
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
Я работаю здесь, Анна долго здесь жила.
856
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
Мы понравились друг другу.
857
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Почему вы солгали о вашей дружбе?
858
00:54:14,626 --> 00:54:16,670
Я не лгала. Я просто не поделилась.
859
00:54:16,753 --> 00:54:19,506
- Можно взять у вас интервью?
- Нет. Спасибо.
860
00:54:19,589 --> 00:54:20,674
Можно спросить почему?
861
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
Я не продаю друзей.
862
00:54:28,181 --> 00:54:31,268
В Сети масса фото с вами,
Анной и этими двумя женщинами.
863
00:54:31,351 --> 00:54:33,937
Вы были подругами. Что случилось?
864
00:54:36,815 --> 00:54:37,815
Прощайте.
865
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
Анна соглашается на сделку. Вы знали?
866
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
Анна не тупая. Если она соглашается -
867
00:54:47,117 --> 00:54:49,661
значит, она решила,
что так будет правильно.
868
00:54:49,744 --> 00:54:51,204
Вы поэтому пришли?
869
00:54:51,288 --> 00:54:53,123
Спросить, знаю ли я об Анне?
870
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Я просто не хочу,
чтобы Анна разрушила себе жизнь.
871
00:54:58,253 --> 00:55:00,338
Вам плевать на Анну.
872
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
Вам нужна статья, и я не знаю почему,
873
00:55:02,966 --> 00:55:06,219
но вы каким-то образом ее не получите,
если Анна согласится.
874
00:55:06,303 --> 00:55:10,473
Значит, ответ на мой вопрос
о вашем приходе сюда - я.
875
00:55:11,433 --> 00:55:14,602
Вы пришли сюда в надежде,
что я уговорю Анну отказаться,
876
00:55:14,686 --> 00:55:16,521
чтобы вы смогли написать статью, так?
877
00:55:16,604 --> 00:55:18,356
Нефф, послушайте.
878
00:55:19,649 --> 00:55:25,822
Это важная статья о финансовых фирмах,
879
00:55:25,905 --> 00:55:27,866
об обращении с женщинами
880
00:55:27,949 --> 00:55:31,119
и о том, как общество
допускает только элиту…
881
00:55:31,202 --> 00:55:34,539
Мне пофиг. Я не новичок и я не дура.
882
00:55:34,622 --> 00:55:39,461
Это Нью-Йорк.
Я работаю с людьми в Нью-Йорке.
883
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
Здесь у всех своя игра.
И каждому нужно победить.
884
00:55:43,840 --> 00:55:45,258
Здесь все двигают локтями.
885
00:55:45,342 --> 00:55:48,261
Здесь все чего-то хотят.
886
00:55:48,345 --> 00:55:52,474
Денег, власти, имиджа, любви.
887
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
Вы хотите чего-то.
И хотите отнять это у Анны.
888
00:55:56,936 --> 00:55:59,814
Имейте смелость признать это.
Это я могла бы уважать.
889
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
Но ваш приход сюда с латте и улыбочкой
890
00:56:02,901 --> 00:56:07,864
в надежде, что я помогу, так как вас
заботят женщины и общество…
891
00:56:08,406 --> 00:56:11,159
Нет. Не сегодня, сатана.
892
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
Мне нужно это интервью.
893
00:56:14,245 --> 00:56:15,372
Я хочу…
894
00:56:17,832 --> 00:56:21,127
Я хочу карьеру,
которую должна была построить.
895
00:56:23,380 --> 00:56:25,173
Не надо, чтобы вы уговаривали Анну.
896
00:56:25,757 --> 00:56:28,843
Чтобы добиться ее уважения,
я должна это сделать сама.
897
00:56:28,927 --> 00:56:33,807
Но мне надо знать, чего Анна хочет.
898
00:56:56,246 --> 00:57:00,625
Вивиан? Я Бет,
ответственная по СМИ в Райкерс.
899
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
Садитесь.
900
00:57:20,061 --> 00:57:21,062
Присаживайтесь.
901
00:57:23,022 --> 00:57:24,107
Выпейте чаю.
902
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
Вам интересно, почему я тут.
903
00:57:32,866 --> 00:57:34,576
Я не дам интервью.
904
00:57:34,659 --> 00:57:35,785
Я соглашусь на сделку.
905
00:57:37,036 --> 00:57:38,079
Тодд вам рассказал.
906
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
Да.
907
00:57:41,499 --> 00:57:45,545
Но я всё думаю: зачем?
908
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
Если я проиграю суд,
909
00:57:50,300 --> 00:57:55,847
Тодд говорит, что я могу сесть
минимум лет на 15, может, на дольше.
910
00:57:55,930 --> 00:57:59,851
А если я соглашусь, я выйду
через четыре года, и меня депортируют.
911
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Зачем мне отказываться?
912
00:58:03,021 --> 00:58:05,732
Просто так сложилось…
913
00:58:07,525 --> 00:58:13,198
Вас все зовут мошенницей,
тупой светской львицей, посмешищем.
914
00:58:13,740 --> 00:58:15,909
Они все решают, кто вы такая.
915
00:58:15,992 --> 00:58:20,747
Если вы согласитесь на сделку -
это всё, вы согласитесь с ними.
916
00:58:21,414 --> 00:58:23,625
И навсегда останетесь тупой тусовщицей.
917
00:58:23,708 --> 00:58:29,839
Суд и всё, что к нему приведет, -
ваш единственный шанс защититься,
918
00:58:29,923 --> 00:58:31,966
вернуть себе репутацию.
919
00:58:32,800 --> 00:58:34,594
Странно, что вы от нее отказались.
920
00:58:36,596 --> 00:58:39,140
Что? Теперь я вам дорога?
921
00:58:39,224 --> 00:58:41,768
Нет, я вам не друг.
922
00:58:41,851 --> 00:58:45,522
Я не обязана вам нравиться,
я журналист.
923
00:58:45,605 --> 00:58:47,690
Я хочу кое-чего от вас.
924
00:58:48,274 --> 00:58:50,109
Я хочу эту статью.
925
00:58:51,444 --> 00:58:54,322
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
926
00:58:55,698 --> 00:58:57,450
И чего, по-вашему, я хочу?
927
00:59:01,287 --> 00:59:03,540
Я так понимаю, у нас признание.
928
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
Да, Ваша честь.
929
00:59:04,666 --> 00:59:06,668
Ответчица признаёт
вину по всем статьям.
930
00:59:06,751 --> 00:59:09,003
Четыре года УДО с депортацией.
931
00:59:09,087 --> 00:59:12,006
- Защита сообщила ответчице?
- Да, ваша честь.
932
00:59:12,090 --> 00:59:14,842
И ответчица понимает детали сделки?
933
00:59:14,926 --> 00:59:17,011
- Да.
- И она согласна?
934
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
- Согласна.
- Нет.
935
00:59:20,890 --> 00:59:22,016
Анна.
936
00:59:22,600 --> 00:59:23,601
Что?
937
00:59:24,644 --> 00:59:28,147
Анну Делви не будут звать
тупой тусовщицей.
938
00:59:28,231 --> 00:59:30,400
Я умна. Я деловая женщина.
939
00:59:31,067 --> 00:59:32,067
Мы будем судиться.
940
00:59:33,486 --> 00:59:34,486
Ясно?
941
00:59:36,197 --> 00:59:37,197
Ясно.
942
00:59:39,242 --> 00:59:42,870
Моя клиентка отказывается
от сделки, Ваша честь.
943
00:59:42,954 --> 00:59:44,789
Я хочу, чтобы меня услышал суд.
944
00:59:45,582 --> 00:59:46,749
Я хочу процесса.
945
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
Она хочет процесса - будет процесс.
946
01:00:10,231 --> 01:00:13,276
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
947
01:00:15,194 --> 01:00:16,863
И чего, по-вашему, я хочу?
948
01:00:17,947 --> 01:00:20,033
Спасения? Признания невиновности?
949
01:00:20,617 --> 01:00:22,452
Нет. Вы хотите славы.
950
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Если вы мне позволите,
я расскажу миру вашу историю
951
01:00:27,206 --> 01:00:29,042
и напишу ее чертовски хорошо.
952
01:00:30,126 --> 01:00:31,294
Я сделаю вас звездой.
953
01:00:33,338 --> 01:00:36,132
Все узнают имя Анны Делви.
954
01:01:04,952 --> 01:01:06,579
Стерва не согласилась на сделку.
955
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
Будет суд.
956
01:01:16,130 --> 01:01:18,800
Ко мне обратилась журналистка.
Ты с ней говорил?
957
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Нет. Категорически отказался.
958
01:01:23,346 --> 01:01:24,346
Я тоже.
959
01:03:00,151 --> 01:03:05,156
Перевод субтитров: Анастасия Страту
93823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
