All language subtitles for Golden.Mask.E17.220614.720p-NEXT

Give me your phone.

I promise
I'll get Chairman Cha to apologize.

What can I do to get you to trust me?

It's no use.

Give Chairman Cha this message.

Don't try to buy us with money.

I'm not going to budge one bit.

Let her know that
she can't persuade or threaten me.

I'm going to help Soo Yeon...

clear her name or die trying.

Okay.

Die.

(My Daughter)

Hello? Dad.

Hello?

Dad, can you hear me?

Dad!

Dad? Can you...

Can you not hear me?

Dad?

(My Daughter)

You should've just done as I said.

You brought this on yourself.
So don't blame me.

It's all your fault.

The person you have reached
is not available. Please...

Soo Yeon. I wanted...

to protect you no matter what. I'm sorry.

Mom, it's me. Do you know where Dad went?

I can't reach him.

Tell Dad to call me when he comes home.

Okay.

Goodness.

That smells great.

Before going to
the art exhibition tomorrow,

I'd like to study the pieces on display.

You can come early, right?

Soo Yeon?

Yes, Chairman?

What's on your mind?

If possible,
may I get off work early today?

If you have nothing for me to do, that is.

Okay. But you have to come early tomorrow.

You have to work as much as you earn.

I hate those who steal my money and time.

Of course. Thank you.
I'll come early tomorrow.

Is Soo Yeon leaving already?
Did something happen?

She's been out of it
ever since she had a phone call.

How nice.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Did you get it?

We need to call the police.

What happened?

I don't know how it all happened.

In a flash, everything just...

What do I do, Chairman Cha?

Come sit here.

Calm down first.

Explain to me what happened
so I can understand.

I told Soo Yeon's dad.

If he deletes the recording,

we'll give him as much money as he wants.

I asked him to delete it.

- And so?
- He refused.

He refused the money or any apologies.

He was going to take revenge.

Revenge?

He said
he was going to the press right away.

He was going to say
that you put the blame on her.

He said he would destroy you
no matter what.

I couldn't let that happen.

So I tried to take away his phone...

Calm down and just tell me.

He tripped...

in the emergency stairwell
and rolled down.

I think he's dead.

Did anyone see him get into the accident?

No. Nobody saw it.

First,

give that to me.

I'm sorry.

I'll give it to you
after I get married to Jin Woo.

Do you not trust me?

I should also keep some insurance.

Fine.

I understand what you mean.

You want to make a deal, is that it?

How smart of you
to want to make a deal with me.

I feel reassured to have you
as one of my people, not my enemy.

It's me. Turn the car around.

Hurry back.

And leave that to someone trustworthy.

What will you do?

Don't worry. As you know,
you'll soon become my daughter-in-law.

And I won't let
any harm come to my daughter-in-law.

I'll take care of everything,
so you don't have to worry about a thing.

What do you mean?

It happened by mistake.

But we can't let the hyenas feed off this.

It means I'll protect you.

What happened today...

is a secret between you and me.

Do not tell a single soul about it.

Not even to Jin Woo. Understood?

Okay, I won't.

I'll become stronger, Mother.

Thank you.

Yes, you must be strong.

To become the lady of SA Group,

you must overcome such a hurdle.

I will.

- You're home early.
- Yes.

What about Dad? His phone is turned off.

I know. I tried calling him too
but had no luck.

Why do you keep asking about your dad?

I think Dad figured something out.

He called me
and said I'd get to see Seo Jun soon.

He did?

But the call suddenly got disconnected.

He told me he'd call back soon,
but I haven't heard from him since.

Did he find something out at that house?

Your dad was going to look into it more
before telling you,

so I kept it from you.

But your dad visited that guy, Tae Hoon,
at his parent's house.

How did he know where he lived?

There was a package for him.

So he went to the address
written on the box...

and met with his mother.

Do you know the address, Mom?

Mr. Hong.

- Are you going somewhere?
- To a meeting.

Make way, please.

(Emergency Medical Services)

Did something happen at the company?

I'm not sure.

Why are you so slow?

I'm sorry.
They just captured Jung Tae Hoon.

That makes things easier.
We can accuse him as the culprit.

I'll make things look like
this has nothing to do with our company.

He's in the emergency exit.
Take care of him quickly.

Yes, ma'am.

What is it?

There's been an accident
inside the building.

He was taken away
in an ambulance just now.

Who is it?

It's not certain, but it seems to be
Ms. Yoo Soo Yeon's father.

He's in critical condition.

Got it.

This is bad. Father-in-law got hurt.

Mr. Kim, I'm calling that off. Now leave.

A worker found him passed out
in the emergency stairwell.

- Father-in-law...
- He's a stranger to us now.

But that stranger got hurt
in this building.

Did he perhaps come by your office?

Yes, we met.

That man came and threatened me.

Apparently, I concocted the affair.
Can you believe it?

That's absurd.

He insisted and wanted me to apologize
to Yoo Soo Yeon. But I refused to.

Then he got furious
and told me he was going to the media.

Is that why you did it?

Father-in-law, no...

I mean, hurting Soo Yeon's father.

It wasn't me.

According to my secretary,
it was an accident.

I'm sure that's what it was.

If you're that doubtful,
go through the security footage.

Ever since he left this office,

I haven't stepped foot outside.

He came and left.

When did he leave? Around what time?

He left soon after talking to Tae Hoon,

so it was probably around 2 or 3 o'clock.

My dad met with Tae Hoon?

I apologize on behalf of Tae Hoon.

I'm sorry.

Do you know
what he and my dad talked about?

I'm not sure.

Tae Hoon told me to leave them alone,
so I went to a neighbor's.

Where might Tae Hoon be right now?

I'd like to see him for a little bit.

He stepped out earlier.

He packed his things
to go somewhere tonight,

but I'm not sure where he went.

Could I have Tae Hoon's phone number?

(My Cousin Young Ji)

(Operating Room)

- Mom.
- Soo Yeon.

What about Dad?

He's in surgery.

It's taking a while.

Excuse me, doctor.

My dad's going to live, right?

There's severe swelling in his brain.
We'll have to watch him for a few days.

I wish someone had found him sooner.

Please save my dad, doctor.

He has to live. Please.

Let's wait and hope for the best.

Honey.

What happened?

You were fine when you left this morning.

Why are you lying here like this? Why?

Dad.

You have to wake up.

You have to.

Uncle will wake up.

You're right.

The SA Group building?

Are you sure?

An employee found him there
and called 911.

We'll have to investigate more,
but it seems like he tripped...

while coming down the stairs.
It seems to have been an accident.

No.

It's not just an accident.

Do you mean...

it was homicide?

You said he was found on the stairs
between the 20th and 21st floors.

Do you think it makes sense...

for him to take the stairs
from that high up?

Maybe he couldn't find the elevator.

No. He must've taken the elevator up.

It doesn't make sense
that he couldn't find it.

Was nobody around when he fell?

It was an emergency stairwell,
so not many people would've been there.

The security cameras.

You can check those.

Yes.

You must be very upset,
but please trust us and be patient.

I beg you.

Please investigate this case thoroughly.

Soon, you will get to see Seo Jun.

One second, Soo Yeon.
I'll call you again later.

I'll explain everything to you then,
so just trust me.

He must have met Mother. I'm sure of it.

Who is it?

It's Ms. Yoo Soo Yeon.

What do you think you're doing?

Open the door.

I have a question for your mother.

Hurry.

It's late. Ask her tomorrow.

It seems like an emergency.
Why don't you let her in?

There's no need.

Ms. Lee. Go out and send her away.

No. I'll go.

I have to face her straight-on.
She'll misunderstand otherwise.

Misunderstand?
What's Jin Woo talking about?

You don't need to know.

You said there was an accident
at the office.

She must be here about that.

Let her in.

How do you know about that, honey?

Is that important right now?

Mr. Yoo got really hurt.

We're not in-laws anymore.

And this is strictly company business.

I'll deal with it as the chairman.

Open the door!

Let go.

Do you even know what time it is?

Let go. Let go of me!

Seo Jun just fell asleep.

Do you want him to see you like this?

Tell your mother to come out here.

I have something to ask her.

If it's something about your father,
ask me.

What do you want to know?

Did you meet my father? Did you?

You want to know if I met him or not?

How did my dad get hurt?

What happened?

Do you want me to say
that I pushed your father or something?

Did you?

Don't make me out to be a criminal.

It's not you. It's your mother.

She met with my dad. Right?

She said your father came
and threatened her.

He told her to apologize
for fabricating the affair.

My dad did that?

He was being nonsensical,
threatening her like that.

The fact that my dad went
all the way there to do that...

means he uncovered something.

And your mother knows
what that something is.

Right?

So, are you saying my mother found out
and pushed your father?

Enough of your nonsense.

Fine. Let's say she knew about something.

If you were her,

would you do such a thing
in your own office building?

You wouldn't.

Everyone would suspect you.
What kind of crazy person would do that?

It's unfortunate about your father,
but it was just an accident.

He's going to wake up no matter what.

Then we'll find out how he got hurt
and why he said the affair was fabricated.

I'm going to uncover the truth.

Tell your mother. Don't forget.

Gosh. You're acting like such a victim.

Do whatever you want.

Dad...

Excuse me, I have something to ask.

Can I ask how Mr. Yoo Dae Sung is doing?

He's a patient in intensive care.

Is it serious?

Yu Ra?

We ended on a bad note last time.

I've felt bad about it since.
Then, I heard about the accident,

and it kept worrying me.

That's why I came.

I want to apologize.
Will you accept my apology?

I tried to tell myself
that I had nothing to be ashamed of,

but my heart felt heavy
whenever I thought about you,

so much so that I was scared
of facing you.

I'm sorry.

What you said wasn't wrong.

Jin Woo and I are technically strangers.
Who am I to say anything?

I was able to face reality, thanks to you.

I'm...

sorry too.

It's okay. I would've acted the same way.

Anyway,

how's your father?

Is he okay?

He's still unconscious.

I hope he wakes up soon.

Be strong.

Thanks.

Please take care...

of Seo Jun.

- Honey.
- Uncle.

- Young Ji. Hurry and get the doctor.
- Okay.

As it is written here,

you can see...

Are you watering it down for me
so it's not too strong?

Sweetie, you've been acting weird
the last couple of days.

Is your mind somewhere else?

Sorry, ma'am.

Goodness.

Excuse me.

What is this? It's like barley tea now.

Hey, Young Ji.

Really? He woke up?

That's great news.

Jin A. You're disturbing my work.

Why do you always act however you want?

You act however you want too, Dong Ha.
You ignore my messages and calls.

That's not even worth responding to.

So tell me,
what's your relationship with that lady?

You know,
that lady that kept calling you baby.

You barely looked at me
when I dressed up like her.

Are you really in a relationship with her?

She's a business partner.
How many times do I have to tell you?

Who hugs their business partner
and calls him baby?

You're being very narrow-minded,
you know that?

Well, then. Be my business partner too.

I don't have time for that.
I have to go do real business.

You can keep sleeping there if you want.

Dong Ha.

Dong Ha!

Go ahead and drink.

I was surprised to hear
that we were selected to be your investor.

Aren't you being too modest?

From our internal meeting,

Bareun Partners beat out
the other investors by a mile.

It was a unanimous decision.

It's an honor to be working with you.

We still have to perform due diligence...

and other administrative tasks
before we sign,

but I'm sure there won't be any issues.

I look forward to working with you.

What are you going to do
about Soo Yeon's father?

Are you just going to sit and do nothing?

People like us can't act
like regular people.

We have to be bold in any situation.

You know I have the phone, right?

I know very well.

I also remember you saying
it was your insurance.

I'm scared.

You're the only one who can save me.
You know that.

I did everything you told me to.

Of course. I know.

You're the only one
who can save me as well. Isn't that right?

Let's leave it up to fate.

I believe in fate.

Fate is always on the side
of the powerful.

I was about to call you, actually.
Let's head out.

There's somewhere we need to go.

You look so elegant. What do you think?

I like it too.

It's my gift to you.

Don't show him the dress...

until the wedding. He'll be happy.

Is this enough...

to show that I accept you
as my daughter-in-law?

You have to give me the cellphone
on that day.

What if he wakes up before the wedding?

I told you
that we should leave it up to fate.

I trust you.

Me too, Mother.

Where are your parents going to stay
when they come to Korea?

At a hotel.

We should have them stay with us.
We have a lot of empty rooms.

They don't want to be a burden.

Yu Ra.

What a coincidence running into you here.

Have you been well?

Who is this?

- So...
- Oh, me? I'm...

Yu Ra's cousin.

- Her cousin?
- Yes.

Hey, stop. We're not in America, you know.

People might get the wrong impression.

How's Auntie doing?

Of course. She's doing well.

You should call her more often.
She says she misses you.

I only have brothers,

so Yu Ra is basically
like a daughter to my mother.

Is that right? It's nice to meet you.

I'm going to be
Yu Ra's mother-in-law soon.

Oh, right. Nice to meet you, ma'am.

You're getting married?

Yes.

Why didn't you say so?
It's something we should celebrate.

I meant to tell you later.

Hi, it's me.

Okay. I got it.

I'd love to sit down for some tea,
but something just came up.

- Let's meet again in the future.
- Yes, ma'am. Anytime.

Then you two take some time to talk.
I'll go ahead.

Yes, ma'am. I'll see you later.

Goodbye.

What are you doing?

I haven't done anything yet.

Anyway, congratulations on your marriage.

Gosh. I'm such a lucky guy.

You told me
you would disappear from my life.

I was going to do so.

Okay. Fine.

I'll give you money.

Gosh. I love how decisive you are.

But there's something
you need to do first.

If you give me money, I can do anything.

So, what is it?

Oh, okay. I got it.

Call me right away if anything happens.

- Is it true?
- Yes, ma'am. He woke up.

Deal with it
so it doesn't cause us trouble later.

Yes, ma'am. I will.

Uncle!

Mom.

- Did you go somewhere?
- I went home.

I went to pick up some stuff.

Let's hurry up.

He must be happy to see you.

Young Ji, did something happen?

Soo Yeon. What do we do?

Why? What's wrong?

What's the matter?

Doctor. Is my dad okay?

Mr. Yoo Dae Sung passed away at 11:40 p.m.

Soo Yeon. What is this doctor saying?

What did you just say?

Auntie.

- Mom...
- Soo Yeon...

No way.

Dad.

Dad. I'm here.

Soo Yeon is here, Dad.

Dad. Open your eyes.

Dad, please look at me.

Dad!

No, Dad...

Dad...

Honey. Dae Sung.

Please open your eyes.

What are you doing just lying there?

Please wake up, honey.

No. This can't be.

This isn't your dad. Honey!

No!

(Gold Mask)

Your poor dad. What am I going to do?

Did you take care of it?

Good work.

He died today.

Let's get them somehow.

What do you think you all are doing?

Did you know about this?

It's none of our business who died.

Your father was just unlucky.

There was a doctor just leaving the room
when I was going in.

What did you just say?