All language subtitles for GOLD.E06.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV

Are you okay with it, president?

That cameraman is the type girl's find hot nowadays.

Don't ever meet again.

There'll be no contact anymore.
At least not from my side.

Are you afraid of making a mistake?

Then you don't need to worry
'cause this definitely isn't a mistake.

My father is Saotome Shuichi.
He committed suicide.

What the hell, did you think about her feelings?

Cut to the chase!
What do you want?

A DNA test.

They say family is an encouragement,

but I think differently.

They can make you try hard
but they can't fight for you.

Isn't that why they relay
the baton once they have kids?

Thinking I've done enough, let this kid fight instead.

I kept my promise and returned Akira back home.

Kids? Whether I want a boy or a girl?

Since I'm the oldest son of the Saotome family . . .
well even leaving that out,

In the end I really wanna play catchball with my son.

Open your mouth!

Let me take your DNA sample.

I'll keep my promise, too.

We made this together with everyone.

We did our best.

Oh, thank you.

Thank you very much.

Excuse me, president.

Since when has Hosaka-san been your driver?

Originally he was my father's driver.

Since he started driving for me
it's been about 20 years.

He's pretty tight-lipped, huh?

No matter how early or late, he's always
picked me up without complaining once.

Or rather, I haven't seen him speak even once.

Me too, I haven't heard him talk in these 20 years.

- What?
- What?

What's with the gag-like reaction?

- He wears a ring so he must be married, right?
- I guess.

I couldn't bear with such a tight-lipped husband.

You know, by nature a man's brain

doesn't wish for a conversation without a conclusion.

In contrast women find meaning in talking itself.

At least we want them to reply things like
"cute" or "I love you" when we ask them, right?

You actually ask guys things like that?

For affirmation.　Affirmation!
Daily affirmation of our love.

A man chattering is like a proof of his dishonesty.

- 'Cause 90% is lies.
- Really?

That's why in terms of honesty and loyalty,

a quiet guy is more reliable.

But women would interpret it as lacking affection.

It's the ancient story of conflicting values.

But isn't it boring?
Never having a fun conversation together?

Then keep a parrot.

If you want to hear things "cute" and
"I love you" being returned to you.

No way!
A parrot couldn't convey the feeling.

No way! Are you a fool?
Men's words don't convey any feelings either.

Let actions speak, not words.
Like what efforts they make for you.

But don't you want to hear

"You're pretty" or "I love you",
even if it's a lie?

President, you're cute.

Should I get a parrot then?

Geez you're noisy!
You're disturbing the neighbors!

It's just because I haven't played for ages.
Eventually it'll sound nice.

What the heck are you doing this for?

- We're making a comforting visit on the weekend.
- Comforting visit?

They'll perform for the inmates of a prison.

Ohh, you're volunteering?

Yes, with the whole Saotome family.

So the president, too?

Huh?

Haven't you heard Mum's harp yet?

It stands in the company's lounge, right?

I thought it was just decoration.

Kou plays the chello.
Akira plays the flute.

And I brag.

Perfect for you.

Right?

Rika-san, you learnt the piano at least, right?

Yeah, well when I was little . . .

But you know, they say
the ultimate instrument

is a woman's body.

What's that supposed to mean?

It's too soon for you, kiddo.
Right, Rika-chan?

Don't look at me with such a lewd face again!

I'm slowly remembering.

The president will probably
also sing in front of the prisoners, huh?

"In life you can always start over"
should be effective . . .

Everyone will shed tears
and their hearts will be cleared.

Through the love of the Saotome family.

You're lying.
That can't be true.

Lies!

From the beginning,

his goal was just this.

The proof of being Shuichi's son.

Then why did he approach me?

Had he just appeared casually
and made such a request

even calling the police would be normal.

I was . . .

That's right.

You got deceived.

Akira!

Do you think it was good
to tell Akira about this?

That's right, Mom,
there was no - - -

If she found out later
the shock would be even greater.

Besides Akira has the right to know.

This here
is a waste of time and money, isn't it?

Have it checked anyway.

Mom, you think
it might be possible?

I told you before,

that I had a bad feeling about this.

Yes.

I guess this was what it was about.

Maybe in front of my brother's son

the Saotome blood inside me got stirred up.

- Thanks for your hard work.
- Thanks for your hard work.

- Thanks for your hard work.
- Thanks for your hard work.

Akira?!
What are you doing here?

You're cruel,
deceiving me like this!

Incredibly cruel.

So you heard?

Slapping you, asking you
what the hell do you think you did to me . . .

was what I wanted to do
when I was mad initially.

Go ahead.
If that makes you feel better.

Like that would make me feel better!

That's right.

Sorry.

But . . .

But you know,

That doesn't matter anymore.
I changed my mind.

No matter how it was in the beginning,

Right now,
how do you think about me now?

That's what I wanted to know.

And what I wanted to hear
from your own mouth.

I was anxious . . .

And tears just kept coming.

I'm sorry.
I'm really sorry.

Not fair!

I alrady told you that's not
what I wanna hear, right?

What I want to hear is . . .

I . . .

I . . .

What's with me?

I don't understand myself anymore.

I'm sorry.

I want you to keep this a secret from Jouji.
I'm sorry.

I want you to keep this a secret from Jouji.

I understand.

If you are a Saotome,

that'll make us cousins.

That's right.

We won't be able to date.

My feelings are so complicated!

It would be good if your wish comes true.

But I just don't want that to come true.

That's how I'm thinking now.

His mother is properly married.

To Utsugi Yuuya, a good-for-nothing father.

Drug trading, robbery, assault, you name it.

If we assume the boy is related to my brother,

that'd mean it was adultery.

Adultery?!

Excuse me.

That's impossible.

Where should they have met in the first place?

His mother was an escort at a hotel in Izu.

Anyway, let's try to meet his mother.

Wonder what she's like.
I think it'd be a waste though.

Why? She's not dead yet, is she?

She won't talk.

Like Hosaka-san, huh?
But a tight-lipped woman is unusual, right?

Let me correct myself,
it's not like she won't talk,

She can't.

Make a stupid face!

What?

One more time.

Okay, now it's your turn.

Ready go!

What's with that face?

You also did adultery, right?

No. No way.

Before you made a face as if you've
experienced that, too. I noticed.

I'm sorry, but it was only once.

Once is plenty!

It was when I just got into my previous company
with a director from the parent company.

For a new employee work comes first, doesn't it?

He gave me a lot of advice about the job
and somehow it just happened.

I'm tired of hearing "it just happend" from you.

It was like I got excited by the
restraints of him being married.

It was frustrating that he'd never be mine but

when we couldn't meet, our love was growing.

That's not love now is it?

Yes, President.
That wasn't love.

To speak from a wife's point of view
that's the worst!

No, President, that person didn't have a wife.

Didn't you say he was married?

Yes.
She had a husband.

Wait a second . . .

The director you were talking about wasn't a man?

No, she was a woman.

So you had that kind of
relationship with the same sex?

Well that was the other restraint that got us excited.

Do you realize?

You're making a huge confession right now.

Yes, President.

It's hard to see you change your
attitude towards me because of that.

Of course it'll change.
How couldn't it?

From now on I won't even be able
to take off my coat next to you.

Director! No, right, President!

Stop that cat-like voice!
I'm getting goosebumps.

I'm joking.

It's just from a Josei Manga I read yesterday.
I'm too normal for such things.

Huh? Come on, President.

Did I make you angry?

Restraints, huh?

Huh?

Akira and that guy are excited by
the restraints of a forbidden relationship.

Before I even knew,
just like going for the wool and coming back shorn.

So you fell in love with Akira, too?

Though I'm desperately holding back.

Of course.
At least until the test results are out.

I know.

I made you come here tonight because

I wanted to know what your wishes are first.

Wishes?

Yes.

This is a list of all the Saotome businesses.

If you want to be carefree
there are also a few overseas golf courses.

I can also make you the owner.

For the time being.

Or do you wanna play a more
central role from the start?

A position with control over the holdings maybe?

Anything is possible. If you are the
legitimate successor of the Saotome family.

For the time being you need money
for your mother's medical bills, right?

And the hospital fees.

So you investigated on all sides, huh?

Yes.

It was a case of domestic violence.

My father hit my mother when he was high.
And she ended up like that.

How cruel.
And you grew up under such circumstances . . .

Inferiority can be a strong point, too.

If the police hadn't arrested him,
I would have killed my father.

To be honest,
I wanted to talk to your mother.

If she was already married,

my brother would have committed adultery with her.

At that time she must have run away from my father.

To Izu?

Are you saying your super-star brother
had no reason to meet with a common escort?

If you apply common sense,
everybody would think so.

My mother and your brother.

It's no fake,
have it checked by a specialist if you like.

And then . . .

I don't really have any wishes.

It's just that my father wasn't that trash.

I just want proof that my father was
that great person everybody admired.

I don't need money.

Rich people think they can solve anything with money.
And who ever comes to them wants nothing but money.

I'm different!

I'm different.

He . . .

is my brother's son.

This is the first time I see
my brother with such a face.

I am Seiko-chan.
Let's be friends.

Huh? Where is the president?

I don't know. I am . . .

There's a saying that
you can't see the forest for the trees.

The answer is unexpectedly close by.

I did some research with that in mind, but

Never would I have expected you to be one of the
cleaning staff who can come and go as they please.

You are Niwa Seiko-san, right?

Wait please!

Good morning.

Are you not with Yuri?!

I got the day off today.

Finally I'm able to do some training again.

But if you overdo it immediately,
you'll get muscular pains, right?

Akira is not here and I also can't spot Kou.

That's because the whole Saotome family is out together today.

Together?

They went on a comforting visit.

Seems they'll be holding a concert
in front of some prisoners.

I told her I also wanted to listen, but

she said it's classic and I'd only fall asleep.

Well I guess she was right about that.

Get change.
We must follow them immediately.

But I just got changed.

There is no way Yuri plans a comforting visit.

No way she'd forgive a criminal.

Listen please.

When she was a child,
Yuri got involved in a crime.

Two burglars broke into the
house in Sangubashi at midday.

No way. And then?

A quick-witted young maid
hid Yuri under the bed then.

Oh, that's why she stayed safe.

However the maid who hid Yuri . . .

got killed at that time.

And not only that.

That maid was a newly-wed bride.

I'm at a loss for words.

You don't need to say anything.
Such things happen.

It was Hosaka-san.

He was the husband.

Besides,
Akashi-san,

why did he let them go even though he knows?

After hearing that from you, Hasumi-san . . .

Of course we have to stop her.
Else this will become a disaster.

I'm sure she's doing it for Hosaka-san.

There was a pleasant, innocent young couple
who were deeply in love with each other.

The man was a little clumsy but honest and sincere.

He merely loved the girl wholeheartedly.

The girl was a cheerful and very hard-working one.

Eventually these two got married naturally.

It was as if they were linked
together since their previous lives.

They lived a modest life
but in total happiness.

Then one day . . .

this happiness got snatched away in an instant.

The woman got killed.

By two burglars who broke into
the house in broad daylight.

She protected the little daughter
of the family she worked for by hiding her.

And hiding under the bed
that girl saw her getting killed.

She had seen their faces.

Just for that the two burglars killed her.

The newlywed woman

pleaded countless times to be spared.

During all that time she surely

had the face of her clumsy
young husband in her mind.

When the young man learned about it

tears just wouldn't come flowing,
he lost his voice instead.

Joy, sorrow, hatred
he left all feelings behind

and became like a robot.

Because living on with his emotions
had become impossible.

He is a machine now.

He doesn't feel anything anymore.

Let's think of the human heart as a stringed instrument.

When a baby is born there's a harp inside its heart.

It interprets the emotions it receives from other people.

Then when we grow up, of course we get together
with the person who plays our heartstrings best.

However,

When we do bad things,
those strings become weak

and end up breaking suddenly.

They break when we insult others.

They break when we envy others.

They break when we deceive others.

Injury.

Stealing.

Rape.

And finally murder.

And in the end there isn't even one string left to play.

That's you guys.

There are people who say one can start over
no matter how many mistakes one makes.

I start laughing whenever I hear these words.

That only applies to unintentional crimes.

If intentional or on impulse however,

that's not to be applied on malicious criminals.

Many victims' bereaved families

are watching with hopeless resentments.

More serious crimes . . . capital punishment . . .

Why am I talking about such things
that'll lead to more resentment? Because . . .

among those who committed crimes
there are some who don't regret.

The only thing they regret is getting caught.

And in order to get a lesser sentence
they deliver a sickening act in front of the court.

That act is immediately seen through by the bereaved family.

What their childhood was like,

that they got no love from their parents,

that society didn't look after them etc,

those are just sickening excuses and self-deception.

They say . . . but being pushed into similar circumstances . . .

No!

There are many people in even worse circumstances
who would never ever commit a crime.

Hurting somebody,
deceiving, stealing, killing!

They don't do those things.

Cheating elderly people with bank transfer scams,

robbery, rape, homicide.

Simply taking away somebody's dignity

can make even the last string
of the baby's harp snap.

Don't tell me you believe the strings
can be regrown and reattached?!

Stop kidding!

Hey! What's this about?

In former times this country knew
banishment as a form of punishment.

I think we should reintroduce it.

If banishment is impossible, send them to a base of the JSDF
and keep them from ever taking a step outside.

If I was the Minister of Justice, that's what I would do!

Hey Ren, take Akira out of here.

But . . .

- We'll protect Mom.
- Okay.

You bitch!

Why are people born?
Honestly that's a question without an answer.

But I think,

with the harp, the baby is given an assignment.

At least once in your life to

be able to love somebody else more than yourself.

In order to manage to overcome our egoism
for the sake of somebody else's dignity.

That's why we're born
and what we are living for.

To show that we live life lovingly till the end.

You renounced that proposition.

You can only pursue your own profit and pleasure.

Monsters!

YOU ARE MONSTERS!

Ren!

It's terrible.
They went mental in there.

You don't deserve human rights.

I absolutely won't accord you any human rights!

Yuri, that's enough now.
Let's go!

Not yet, I haven't said enough yet!

Mother!

Shut the fuck up!

Open your eyes, Yuri!

Let's go!

Jouji, what about Hosaka-san?

He's understood.

You bitch!

Akashi-san! Kou! Take Yuri!

Hey.

It's no joke.

Is dealing with the aftermath hard?

We get protests from all kinds of places.
The telephone doesn't stop ringing.

Even from the Ministry of Justice.

Well but the chairman will take care about them.

I'm sorry.

You knew it would end up like this, didn't you?

And you knew the story with Hosawa-san.

Of course I knew.

Then why?

You know, because humans can't live on their own.

Somehow we have to close our eyes
and endure a lot of things.

Well, including that we're all equal in this regard.

But nonetheless . . .

Nonetheless there are things
we can't endure, don't you think?

Well that's true.

No matter whether grown up or child,
That much . . .

nobody could bear to endure that much.

There's a thin line that can be crossed you know.

For Yuri that was during that incident
when she was still a child.

She got a trauma.

I know that.

No, you don't.

I guess you probably want to understand, but

you don't really understand.

And you understand?

Not only want to?

No I also don't understand that far.

I don't understand, but

Even if it became a problem
I couldn't help it.

That bright Yuri who always handles everything with ease said she wanted to do this no matter what,

I couldn't say anything but okay.
Or rather,

I didn't want to say anything else.

It's the same with the kids.

Guess the only one who understood some is Kou.

But Ren and Akira also just said yes.

Since it was a request of their mother who
had never asked something selfish before.

Isn't listening to it without complaints
what a family is about?

Family . . .

President!

How's Akira?

She's fine.

She's together with her two elder brothers.

I see.

President, shouldn't you better go to the hospital?

I'm fine.

I just got a little agitated.

And my blood pressure
got unusually high, that's it.

President!

What I said about Hosaka-san,
that he's tight-lipped

and that I wouldn't like a husband like him . . .

You didn't know his circumstances, nevermind.

Please don't be nice to me!

Please, like always, ask me whether I'm a fool!

That way I'll feel somewhat better.

You . . .

are a big masochist, right?

Well I think it depends on the partner.

like I wanna dominate when I'm in the weaker position and be dominated when I'm the stronger one.

You fool.

Yes.

You fool.

Yes.

- You fool!
- Yes.

I'm the only fool here.

No way!

No way!
It's true.

Bringing my children in such a dangerous situation,

I'm such a foolish mother.

How's the result of the scan?

From Hakoudai's professor Yoshida.
I handed the report over to Yuri.

I see.

Chairman, do you really think this is the best?

That can't . . .

Too bad.

Yoshida is an authority but in case you object,

we can have it re-examined
at another research institute.

No. I don't doubt you.

- Me?
- Yes

Since I had returned Akira back home
you didn't have to fulfill my request.

You could have simply denied it.

Here.

What's with this?

In the end it was just a normal memory photo, huh?

Seems a training camp was close
to that place at that time.

For how long?

Over the summer, about 2 months.

Only two months?

If you think about it logically, there's no way
two people can fall in love in such a short time, right?

You can't say that.

People frequently fall in love at first sight.

Somehow I feel like getting comforted

for turning from the Prince of the Saotome
back to just a commoner.

Excuse me, that was not what I intended.

I am sorry for causing you so many troubles.

But isn't he still your true grandson?

He's the child of a woman

who just passed by and
who I don't know anything about.

But that woman was mentioned in Shuichi's will.

He asked to pay her a visit and give his regards.

And if you did . . .

Shuichi couldn't have known she was pregnant.

He only wanted me to give her some mementos.

But still, the truth is . . .

he is Shuichi's son.

What do you care about it?

Weren't you the one who
handed Yuri the fake results?

Yes of course.

You're a fool.

If Yuri was in my place she
would have faked the result, too.

No way.

With time, this will be forgotten with you and me.

Do you really think so?

What do you think?

Do you want to work under
such an unreasonable guy?

I watched over you like
my real son when you grew up,

even more than Kou.

I . . .

This conversation is over.

Chairman . . . I . . .

Forever!

Still, Akira will be happy.

That's a relief at least.

Putting it like that is rude towards Akira.

That's not what I meant.

But are you alright with it?

With me being with her?

This is an important time for Akira
to concentrate on the Olympics.

Yes.

I want you to give her strength,

so I have no reason to interfere.

President!

I will support her with all I have.

Let's go!

Hey, the camera!

We'll get wet!

President, the elevator . . .

See you.

Yes.

But I didn't expect you to
allow them to see each other.

I pity him though.
In any case they won't last.

What makes you think that way?
Because they're still young?

That's not it.

What an unpleasant rain.
Makes you all downcast.

Yeah, right.

Tomorrow . . .

Huh?

Looks like it'll clear up tomorrow.

Right.

Translation and fine timing by arakira.

Thanks for the Japanese Subs and timing
to furansu, aopisi and the Japanese captions team!!!

Raws and subtitles can be found at d-addicts.com

See you next episode^^