All language subtitles for Fifth Avenue Girl 1939 DVDRip XviD

LA MUCHACHA DE LA QUINTA AVENIDA

Se equivocan.

Ya no somos una empresa
de 10 millones de d�lares.

Somos una empresa
de 10 millones que se hunde.

Ya lo hemos hablado.
Estamos al borde de la bancarrota.

He hablado con los trabajadores
y quieren evitar la huelga.

Si pueden. �verdad, Joe?

No les quedar� otro remedio
si los sindicatos no se unen.

-Eso es.
-Stanton no debe entrometerse.

�Por qu� no lo someten a votaci�n?

-Nosotros llegamos antes.
-venceremos.

Eso cree usted.

-Nos quiere atar a un sindicato.
-El contrato lo impide.

Ya le hemos concedido
a su grupo las 44 horas

Stanton tambi�n quiere las 44 horas.

-Exacto.
-�Y eso nos arruinar�a?

Nos llevar�
a la antigua escala salarial.

No lo aceptaremos.

Al final, nos faltar�
capital operativo.

Ya lo ganaron el a�o pasado.

-Casi todo se gast� en impuestos.
-No es nuestro problema.

El Sr. Borden desea
mantener la f�brica a flote.

Algunos empleados
llevan aqu� 20 a�os.

O conseguimos capital o nos hundimos.

No tenemos super�vit.

�Y si emiti�ramos bonos?

La Comisi�n de valores
nos lo impedir�a.

O los accionistas.

Escuchen, estoy abatido y confuso.
La Comisi�n, resquemores...

Por hoy he tenido bastante.
Nos vemos la semana que viene.

Presentar� su informe,
pero no creo que logremos nada.

No pretendemos apropiarnos
de su negocio.

Ya, pero tampoco dejan
que yo me haga cargo de �l.

Que tengan ustedes
una buena noche.

Joe, diles a los chicos
que seguiremos luchando.

No s� c�mo, pero bueno.
�La se�ora bien?

S�. Cuando los chicos terminen
el colegio, nos iremos de pesca.

-Dales recuerdos.
-Gracias.

�Algo m�s antes de irme?

-�Puedes aguantar otra mala noticia?
-Adelante.

Hacienda ha rechazado
nuestra solicitud de devoluci�n.

Qu� alegr�a. Por lo menos nos queda
la cuenta de Hershey.

-�Tenemos ya sus contratos?
-Su hijo se encarga.

Es una cuenta segura.
La tenemos hace 20 a�os.

-Ya no.
-�Qu�? �C�mo ha dicho?

Es que pidieron un presupuesto,

y como su hijo no estaba,
se lo dieron a Acme.

-�Y no hiciste nada?
-Dijo que nos desentendi�ramos.

�Est� mi hijo aqu�?

No ha venido en toda la semana.
Ha estado jugando al polo.

�Al polo! Por hoy hemos terminado.
Estos nervios... Debo irme a casa.

-�Srta. Watson, est� aqu� mi coche?
-S�, se�or.

-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. Borden.

Buenas noches.

�Tiene un momento, se�or?

Si tiene algo que ver
con la empresa, ah�rreselo.

Es por su cumplea�os.
Es un peque�o detalle.

vaya, muy amable de su parte.
�Le importa si lo abro?

-Si usted quiere...
-Caramba, qu� detalle.

-No es para tanto.
-Es preciosa.

vaya, es una nota de color
en un d�a negro.

-Espero que no sea muy llamativa.
-No, no quer�a decir eso.

Es formal y se lo agradezco.
Buenas noches.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

vaya, Michael, huele a primavera.

S�, se�or. Eso lo podemos disfrutar
hasta los pobres.

Cumplea�os feliz,
cumplea�os para m�. . .

-Buenas noches, Higgins.
-Buenas noches.

-Hoy llega antes, se�or.
-Bueno, una vez al a�o no hace da�o.

Cierto, se�or.

-Hoy cenaremos todos juntos, �no?
-Me temo que no, se�or.

La se�ora hoy cena fuera, su hija
en una fiesta y necesita el coche.

-Y del se�orito no s� nada.
-Yo s�. Est� jugando al polo.

-�Est� usted bien, se�or?
-S�, eso creo.

-Ser� la fiebre primaveral.
-Qui�n sabe.

-Esta tarde, en el parque, la sent�.
-�Qu� parque?

-El Central Park.
-Ah, s�, el de aqu� al lado.

Ha llegado una carta para usted.

Hoy hac�a un d�a estupendo.
Ya empiezan a brotar los arces.

�A qu�?

A brotar. Salen los... capullos.
Es divertido observar la naturaleza.

-�Ah, s�?
-S�, yo lo disfruto.

-�Y t� ves salir las flores?
-Algo as�.

Pero no explotan delante de ti
como las palomitas, �no?

Qu� va.

-�vas a menudo?
-Siempre que puedo.

Hay gente que va
a ver a los animales,

otros a remar al lago,
pero yo prefiero las plantas.

Si a ti te gustan,
deben de ser bonitas.

OFICINA DE RECORTES DE PRENSA
NUEVA YORK

10 DE ABRIL DE 1939

�Qu� se�orona de la 5� Avenida
va camino de Reno con un playboy

mientras su marido
mantiene los surtidores a flote?

Estimado Se�or:
Le invitamos a suscribirse.

�Malas noticias, se�or?

-�Seguro que est� bien?
-Si�ntate, Higgins.

Pero se�or, tengo que...

-�Soy una mala persona?
-No, se�or. No que yo sepa.

-No doy miedo, �verdad?
-No, para nada.

�Crees que mi familia
me tiene miedo?

-�Qu� dice, se�or?
-Si�ntate.

Higgins, me pregunt� por qu�
y para qu� trabaja la gente.

-Yo tambi�n, se�or.
-vaya, �t� tambi�n?

S�, se�or. Al fin y al cabo,
�qu� se obtiene a cambio?

Eso es. Si�ntate.

-Pero no estoy c�modo.
-T� si�ntate. Yo estoy inc�modo.

�Y eres feliz con s�lo
mirar a las plantas?

No, no s�lo eso.
Mi trabajo aqu� es muy gratificante.

-�Por qu�?
-Si le soy sincero... �Puedo?

Por supuesto.

Pues los sirvientes disfrutamos
de los lujos de los ricos,

pero sin responsabilidades.

Ya veo.
�C�mo se llama el �rbol ese del... ?

El arce. Hay varios alrededor
del estanque de las focas.

-�Qu� mira ese se�or?
-Qu� m�s da. venga.

-�Y si es una ardilla?
-Ya has visto bastantes.

Mira esas aletas.
Hace siglos eran manos.

Despu�s se convirtieron en aletas,
porque estaban siempre en el agua.

-Tienen un aspecto peculiar.
-Quiz�s ellas opinan lo mismo.

S�, quiz�s nosotros
somos los peculiares.

No se equivoque, se�ora.
Son muy inteligentes.

-�De veras?
-Parece que lo est�n pasando bien.

�Siempre nadando
en c�rculos con su abrigo de piel?

La piel de estas focas no se usa.

-�Ah, no?
-Son un g�nero distinto.

-�Y qu� m�s?
-Ese de all� es un macho.

-Es m�s grande.
-As� que la hembra es m�s peque�a.

Eso es. Y su color es m�s claro.

Ya, as� que los machos
son m�s oscuros...

y ruidosos.

Las focas se encuentran s�lo
en determinadas islas.

Su ladrido
es un estruendo incesante.

�Caramba, y yo sin saberlo!

Quiz� salte si le tiro una galleta.

No, se�ora. Se alimentan de peces,
moluscos y crust�ceos.

-�Tiene un arenque?
-No, me ha pillado de improviso.

Me alegro de que me lo haya contado.
Ahora ya s� c�mo vive la otra mitad.

-Gracias por la informaci�n.
-No hay de qu�.

No se lo he podido decir
en presencia de la dama,

pero mientras que la foca com�n
es mon�gama,

las morsas y otros f�cidos
son pol�gamos.

-Est� bien saberlo.
-Pocos conocen ese dato.

Me alegro de ser uno de ellos.

-�Tiene algo para las palomas?
-Marchando. �Una? �Dos?

-Dos.
-20 centavos.

-Qu�dese el cambio.
-Gracias.

-�Le importa si me siento?
-Es un banco p�blico.

El amigo parec�a entender de focas.

-Son simp�ticas las palomas, �eh?
-Es que tienen hambre.

Yo ten�a palomas de peque�o.
Incluso llegu� a tener dos t�rtolas.

Son muy divertidas.
No guardan el equilibrio.

vaya, qu� pena.

-Oiga, �no creer� que la he seguido?
-�Por? �Acaso va usted de paisano?

�Que si voy de... ?
�Ah, que si soy polic�a!

-Si lo es, yo no he hecho nada.
-�Es que lo parezco?

Podr�a serlo.

-�Conoce Surtidores Asociados?
-�Surtidores qu�?

Asociados. Bueno, no s� por qu�
lo he mencionado. No es agradable.

-�Y por qu� habla de ello?
-Es verdad, �por qu�?

Ya he tenido bastante con las focas.

Le hablar� con franqueza.
Confieso que la he seguido.

Me sent�a solo, usted habl� conmigo
junto al estanque...

-�Sabe? Hoy es mi cumplea�os.
-El primero siempre es el mejor.

-�No va a estropear su cena?
-Esta es mi cena.

-�Est� a dieta?
-S�, pero contra mi voluntad.

No creo que eso la sacie.

Si me meto en el estanque,
a lo mejor alguien me tira un pez.

-�Tiene trabajo?
-�Y qui�n lo tiene?

-No parece preocuparla.
-Es que no me preocupa.

Tengo 5 d�lares en el bolsillo
y el alquiler de la semana pagado.

-Y despu�s, �qu�?
-No s�. Ya saldr� algo.

-�Y si no sale?
-Siempre me queda el parque.

-�Ser�a capaz de dormir aqu�?
-�Qu� tiene de malo?

-�Y dormir�a tan tranquila?
-Parece una momia de la 5� Avenida.

-�Que parezco qu�?
-Esa gente de all�, los millonarios.

�Y c�mo hablan ellos?

Se pasan el d�a graznando
mientras el pa�s se va a pique.

-Ellos tambi�n tienen sus problemas.
-�Qu� problemas?

Cuando pasan por el Plaza
parecen mu�ecos de cera

con un empacho de pepinillos.

�No est� siendo un poquito cruel?

-�Me revuelven las tripas!
-A m� tampoco me caen bien.

Oiga, tengo una idea. Ya le he dicho
que hoy es mi cumplea�os.

No es el m�o.

�Le parecer�a una osad�a
que le pidiera que me ayudara

-a celebrar mi cumplea�os?
-�Celebrarlo, c�mo?

-Podr�amos ir a cenar.
-�Ad�nde?

-Al Club Flamingo, por ejemplo.
-Al Club Flam... �Ese tan elegante?

La gente que va se lo pasa bien.
Es bastante caro.

-Se burla de m�, �verdad?
-En absoluto. Quisiera ir con usted.

Y a m�, pero me conformo con coger
algo en la expendedora.

�Por favor, hoy es mi cumplea�os!
Podr�amos insultar a los ricos.

�Seguro que no se ir�
y me dejar� con la cuenta?

No, tengo dinero. Mucho dinero.

Una vez que sal� con un extra�o
se fue a llamar y no volvi�.

Tenga. Qu�dese usted
con el dinero.

-No quiero que piense que yo...
-No, ni mucho menos.

�No querr�a que alguien me vigilara?

-Creo que puedo fiarme de usted.
-Pues gracias.

Fant�stico. vamos a cenar.

Creo que morir� si ceno
comida de verdad.

Aunque mejor intoxicarme de comida
que de otra cosa.

-Caballero, �qu� miran en ese �rbol?
-No lo s�. Yo no logro ver nada.

-�Qu� mira esta gente?
-No tengo ni idea.

Escucha mi canci�n de amor,
cielo, te lo ruego.

La noche cae, el amor nos llama
al son del romanticismo.

Una pareja de estirados.

Buenas noches, se�ores.
�Tienen reserva?

-No, pero...
-�Y esas mesas de ah�?

Est�n reservadas, se�ora.
�Podr�an aguardar en la barra?

-No, queremos comer algo.
-Lo siento, se�or. No tenemos mesas.

-Buenas noches, Pierre.
-Buenas noches, Sr. Pape.

-�Hay mesa cerca del escenario?
-Por supuesto.

Magn�fico. Tenemos una mesa
cerca del escenario.

Deber�amos ir a casa
y vestirnos de domingo.

Le sugiero
que pruebe a darle 10 d�lares.

-�Para qu�?
-Al caballero le ha dado resultado.

Es su dinero... �Es que los cultiva?

-�Nos dar� una mesa ahora?
-Gracias.

Creo que puedo conseguirles una.

Casi se me lleva el brazo.

Acaban de cancelar una reserva
para la mesa 4.

Ah, muy bien. Por aqu�, por favor.
Una de las mejores mesas, sin duda.

Esto le va mal a mi sangre escocesa.
Deber�amos poder llevarnos

la mesa, las sillas a casa
y quiz� hasta los cubiertos.

-Hay bastantes momias de las suyas.
-Est�n vestidas para un velatorio.

-�Todo a su gusto?
-S�, perfecto.

Oiga, queremos lo mejor.
Hoy es mi cumplea�os.

Muchas felicidades.
�La carta de vinos?

-�Qu� desea como refrigerio?
-�Cu�nto va a costar?

-No se preocupe por eso.
-�Puedo sugerirles un Monet del 28?

-�Y eso qu� es?
-Es un Cheviot del 26.

-�Quiere probarlo?
-Seguro que es car�simo.

Es mi cumplea�os.
Traiga champ�n para todos.

-�Para todos los presentes?
-No lo dice en serio.

Pues claro que s�.

No ser� yo quien se lo impida.

-Hay mucha gente en el local.
-Tenemos dinero.

-No he querido ponerlo en duda.
-No habr� querido, pero lo ha hecho.

Que sirvan a los que ya est�n aqu�.
A los que lleguen, nada.

Como usted guste, se�ora.

-Le dir� cuatro cosas antes de irme.
-No insulte con el est�mago vac�o.

-�Qu� bueno est�!
-Delicioso, �verdad?

-va muy bien con las manzanas.
-Tome otra copa.

�Por qu� no? Cada sorbito es como
beber seis pares de media de seda.

�Pero las medias no se beben!

�S�lo es su cumplea�os o tambi�n
celebramos la Navidad?

S�lo es mi cumplea�os,
pero lo pasaremos de maravilla.

�Por descontado!

-�Y los 1 5 millones de desempleados?
-Querida, no podemos hacer nada.

O el gobierno se ha entrometido
demasiado en los negocios

o los negocios en el gobierno.

-Wall Street ha hablado.
-�Usted! Deje en paz al gobierno.

-Perd�n, �c�mo dice?
-No le hagas caso.

C�llese, vejestorio.
vejestorio de la Guerra Civil.

-�va todo bien?
-D�gale que deje en paz al gobierno.

Si le doy en la nuca,
�le saldr�n murci�lagos del bigote?

-La gente me molesta.
-A m� tambi�n.

A m� tambi�n. �A qui�n molesta?
�A usted o a m�?

-Supongo que a los dos.
-Pues bailemos.

Muy bien. vamos a bailar.

-�Y esto? No hemos pedido champ�n.
-Gentileza de aquel caballero.

-Creo que celebra su cumplea�os.
-Pues vamos a ayudarle.

-�Qu� detalle! �Qu� caballero es?
-Aquel de all�.

-�Alg�n problema?
-No, ninguno.

-�A qui�n saluda?
-A una amiga. Perdone, ahora vuelvo.

-�Qui�n va a pagar todo esto?
-EI caballero de all� invita, se�or.

-�Qu� haces aqu�?
-Celebro mi cumplea�os.

-Vete, por favor. La gente nos mira.
-Quiero conocer a tu acompa�ante.

-Sr. Hopkins, mi marido.
-Encantado.

-Sale mucho en los peri�dicos.
-No seas grosero.

-Enhorabuena, tiene muy buen gusto.
-Siento no poder decir lo mismo.

Si lo desean, pueden unirse
a nosotros. Lo pasaremos bien.

Ojal� hubiera estado conmigo.

Quer�a insultar a cierto caballero
y no se me ocurr�a nada.

No s� por qu�, pero ya me cae bien
todo el mundo, incluso �l.

Gracias. Gracias.

�Le deseamos todos,
cumplea�os feliz!

Cumplea�os feliz,
cumplea�os feliz,

le deseamos todos. . .

-Buenos d�as.
-Buenos d�as, querida.

�Est�s como para hablar
de unos asuntos de suma importancia?

Es que ahora tengo que ocuparme
de unas cosillas...

-Ya me imagino. Tu ojo, por ejemplo.
-Un peque�o incidente.

El peri�dico da
todo lujo de detalles.

Bueno, es que era mi cumplea�os.

�Y es eso excusa para pelearse
en una sala de fiestas?

�C�mo voy a mirar
a mis amigas tras esto?

-�Qui�n era esa mujer?
-�Qu� mujer?

-Que qui�n era.
-Una chica muy agradable.

-La conoc� en el parque.
-Me imagino qu� clase de chica es.

No entiendo a qu� viene el revuelo.
Fue algo inocente.

-�Inocente? �Hace cu�nto la conoces?
-�A la Srta. Grey?

Te lo explicar� en pocas palabras.
Ayer era mi cumplea�os...

-Ya, eso ya me lo has contado.
-Y me sent�a muy solo.

La encontr� en el parque.
No la hab�a visto nunca,

y probablemente
no la vuelva a ver jam�s...

Buenos d�as.
Menos mal que sigue aqu�.

Ya pensaba que no le ver�a.

Srta. Grey, esta es mi mujer,
la Sra. Borden.

Me alegro de conocerla.

-Pero �de d�nde ha salido?
-He bajado las escaleras.

-Ya, pero �c�mo lleg� a subirlas?
-�En serio que no se acuerda?

-S�lo de algunas cosas.
-�Est� enfadada la Sra. Borden?

-Eso parece.
-�Conmigo?

-Creo que con los dos.
-Entonces ser� mejor que me marche.

-No. No se vaya ahora.
-No veo mejor momento.

Es que me gustar�a saber
c�mo lleg� usted aqu�.

-Y c�mo llegu� yo.
-Pues es todo muy borroso.

-Tal vez Higgins pueda ayudarnos.
-No s� c�mo no puedo acordarme.

Este lugar tiene ese efecto.
Cuanto menos lo ves, m�s te gusta.

A m� me asusta.

veamos, Higgins, �estabas despierto
cuando llegamos anoche?

Completamente, se�or.

��l tambi�n tiene uno! Pero el suyo
tiene un color m�s bonito.

-Le ruego disculpe mi aspecto.
-�C�mo te lo hiciste?

-Es igual. �Y el desayuno?
-Ya est� listo, se�or.

Ayer fue una velada estupenda.
Pero ahora tengo que marcharme.

No, antes debe desayunar algo.
Adem�s, necesito su consejo.

Yo me aconsejo largarme ya.

-Si�ntese.
-Tiene usted familia numerosa.

La verdad es que no tengo familia.

Si no celebro otro cumplea�os
en a�os, no me importar�.

Lo pasamos muy bien.
Hasta puse un d�lar de mi bolsillo.

-No ten�a por qu� hacerlo.
-Por eso discutimos con el taxista.

-�Se acuerda?
-�C�mo olvidarlo!

�Qu� pas� con el taxista?

-Fue mejor que con el polic�a.
-�Qu� polic�a?

Se calm� cuando usted dijo
que defender�a

-a Miss Am�rica con su vida.
-�A qui�n?

-A Miss Am�rica.
-�Y no ocurri� nada m�s?

Usted se qued� muy callado
cuando se cay� por las escaleras.

Pidi� que acomodaran a Miss Am�rica
en la habitaci�n de invitados.

-�Miss Am�rica? �Hab�a alguien m�s?
-No, yo era Miss Am�rica.

Disculpa si te puse
en una situaci�n inc�moda, Higgins.

En absoluto, se�or. Me agrad� verle
de buen humor para variar.

El hematoma es lo de menos.

Bueno, anoche ya pas�.
Esta ma�ana ha sucedido algo.

Es la primera vez en a�os
que mi mujer me presta

la m�s m�nima atenci�n
y usted tiene que ver en ello.

-Ya me imagino.
-Usted dijo que algo saldr�a, �no?

Bien, pues �qu� opina si le ofrezco
un trabajo en esta casa?

-�Qu� trabajo?
-Ya se nos ocurrir� algo.

S� que los ricos no le caen bien,
pero yo no soy capitalista.

Soy una v�ctima del capitalismo.

-Si usted lo dice...
-Yo jam�s dese� todo esto.

No tengo la culpa
de haber inventado un surtidor.

S�lo le ped�a a la vida
pasarlo bien y tener una familia.

Y ahora no tengo familia y no
lo he pasado muy bien.

Hasta anoche.

-�Adelante!
-�Este lugar es fant�stico!

Katherine, �de veras
que aqu� vive gente?

-Yo vivo aqu�.
-�Parece el Palacio de Buckingham!

-�No nos echar�n?
-No.

�Qu� fr�o! �Y los licores?

No ten�as que haberte tirado
a la piscina.

-Me han empujado.
-vale, Skippy. Ahora te secamos.

Lo des vestiremos para que se seque.

Dejadlo, hay gente delante.

Tranquilo, es mi padre...
con alguien m�s.

Le tiraron a la piscina
en la fiesta de Wanda.

Skippy se ha tragado un pez.

-�Qu� va a pensar tu padre?
-A nadie le importa.

No te preocupes.
Como si estuvieras en tu casa.

Te secar�n y planchar�n esto.

-�Estaba sabroso el pez?
-No mucho..

Usted tambi�n har�a locuras
en la universidad.

Una vez com� anguilas vivas.

�C�mo es posible? 50 mil d�lares
por una puesta de largo.

50 mil para presentar a una mema
en una sociedad de memos.

-�Habl�is de Wanda?
-No, no.

Es tonta. �Secar�s y planchar�s esto?

Nunca he planchado
unos pantalones.

-Ya aprender�s. Y esto tambi�n.
-Esto ya es el colmo...

Michael, �me traes dos botellas
de champ�n?

-Estoy desayunando. Tengo derecho.
-Por favor, si�ntate.

No se me permite sentarme
en presencia de...

En presencia
de escoria capitalista.

-Yo no he dicho eso.
-Pero lo piensas.

No se me permite pensar. Paso
la noche en la puerta de un hotel

mientras los capitalistas
se emborrachan.

�C�llate, Michael! �Si�ntate y come!
�l y sus palabrejas. Si�ntate.

-Quiz�s si duermes un ratito...
-No se me permite dormir.

T� s�lo dame cuerda,
como a un juguete.

-No pretend�a ofenderte.
-Los ricos se lo pueden permitir.

Un d�a se alzar� el Sans�n
del proletariado

y derribar� las columnas del templo,
y sus muros se desplomar�n.

Eres maravilloso.

Michael habla demasiado.

-A m� me gusta escucharle.
-No dejes ni gota.

No son para m�.
Es una medicina para Skippy.

-Se ha tragado un pez.
-�Medicina?

�Sabes que en EE. UU. hay 40 millones
de personas cuyos ingresos

no llegan a 12 cajas de esto?

El 78% percibe menos de 25 cajas
y el 67% de ese 78 debe pagar

sus medicinas prescindiendo
de sus necesidades b�sicas.

Gracias. Intentar� recordarlo.

-Mirad lo que traigo.
-�Qu� har�is con eso?

Se lo voy a dar al pez de Skippy.
vamos a mi habitaci�n.

Seguidme al ascensor.

�Siempre se encuentra
con cosas as�?

Esto le dar� una idea de c�mo
afecta el desempleo a la clase alta.

-Le llaman de la oficina.
-Maldita oficina.

-Yo creo que me voy a ir...
-No, no se vaya.

vuelvo enseguida.

-Hola, mam�. �Qu� sucede?
-Lee, segunda columna.

�No te han llegado rumores
de tu padre?

Rumores, s�. Pero no acerca de pap�.

Eso resultaba innecesario.

Parece que lo pas� en grande.
Qu� pena hab�rmelo perdido.

-�Sali� sano y salvo?
-S�lo un ojo morado.

Pero no tiene gracia.

-�Y esta rubia de la que hablan?
-Ha pasado la noche aqu�.

-�venga ya!
-En la habitaci�n de invitados.

Pero ha pasado
la noche aqu�. �chala.

-�Y por qu� yo?
-T� tratas con este tipo de mujeres.

Bueno, har� lo que pueda.
Pero igual me suelta un pu�etazo.

Y dile a tu padre que quiero verle
en el estudio ahora mismo.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

-Soy el hijo del Sr. Borden.
-Ya, su padre me habl� de usted.

Bien, vayamos al grano.
�Hace cu�nto que conoce a mi padre?

Hace mucho.
Desde ayer por la tarde.

-�Le conoci� ayer mismo?
-En el parque.

-Una dama de compa��a.
-Nada m�s lejos de la realidad.

-�Y cu�l es la realidad?
-Amor a primera vista.

No me haga re�r.
Mi padre es un hombre mayor.

La edad no importa
si los sentimientos son sinceros.

�Y el dinero? �Importa?

-Bueno, ayuda.
-Por fin nos entendemos.

Mire, �sabe usted lo que es esto?

-Un billete de 50, �no?
-Exacto, de 50.

Es aut�ntico.
Se ven las venitas y todo.

Le apuesto esos 50 a que sale
por la puerta antes de que cuente 10.

-Est� bastante lejos.
-Puedo contar hasta 20.

No, no creo que pueda. Mi reuma
me est� dando guerra.

-Dicen que juega al polo...
-�Y eso qu� tiene que ver?

-Nada, pero me sorprende.
-�Qu� le sorprende?

Que los caballos tengan m�s modales
que las personas que los montan.

-�Ha tomado ya una decisi�n?
-Me han hecho alguna otra oferta.

-Pero me quedo con la suya.
-Estupendo. Se instalar� enseguida.

vamos a concretar los detalles.

-�va a vivir aqu�?
-Ah, hola.

�Qui�n gan� el partido de polo?

�QU� SE EST� COCIENDO
EN LA QUINTA AVENIDA?

Aqu� tiene un informe completo
sobre el estado del negocio.

No es nada alentador.
�Quiere echarle un vistazo?

Me da escalofr�os.
Tim, l�elo t�.

-Yo no entiendo de surtidores.
-Tienes un despacho a tu nombre.

Los surtidores le han vuelto majara.

-No quiero ser el siguiente.
-Pues algo hay que hacer.

Los empleados
se fundir�n el excedente.

-�Cu�ndo hablasteis por �ltima vez?
-El mi�rcoles.

Al d�a siguiente
de indisponerse.

Se neg� a cerrar la f�brica.

Dijo que deb�a compartir su fortuna
con sus empleados.

-Muestra de su trastorno.
-El fin del capitalismo.

-No sabes lo que dices.
-�Y qu�?

El fin se acerca.

-Si�ntate.
-Puede que no sea el fin,

pero si el Sr. Borden
no retoma las riendas,

ser� el fin de Surtidores Asociados.

�Por qu� los hombres tienen
que pasar de los 50?

Michael dice que eso
no tiene cura.

-Deja de burlarte.
-Lo digo en serio.

A su t�o se le agri�
el car�cter a los 50.

Haberle pegado un tiro.

Le daban ba�os calientes
y bicarbonato de soda.

Dejad de discutir bobadas.

Quiero que me apoy�is
en los momentos de crisis.

No habr�a pasado

por la humillaci�n de ser prisionera
en mi casa si no fuera por vosotros.

No te hagas la m�rtir. Yo he pasado
de cuatro goles a cero.

El cero va mucho contigo.

Deja de aporrear el piano.
�As� no hay quien se concentre!

Alg�n d�a te gustar� lo que toco.

-Hugo, gracias por venir.
-Hola, Martha. �Qu� tal?

-Hola, Tim.
-Doctor.

Sr. Terwilliger, el Dr. Kessler.

-�C�mo est�?
-Un placer.

El Sr. Terwilliger
es nuestro abogado.

El Dr. Kessler... es siquiatra.

ven, Katherine.
Estaremos mejor en la biblioteca.

Acomp��enos tambi�n,
Sr. Terwilliger.

-�Y c�mo marcha el negocio?
-Es eso de lo que quiere hablar.

-Presumo que no muy bien.
-Ahora lo comprendo.

-Hugo, por favor.
-va a volver a montar una escenita.

Tim, �podr�as cerrar las puertas?

No fui del todo sincera con usted,
pero ahora que est� el Dr. Kessler

y ya que todos confiamos en usted,
merece saber la verdad.

Parece grave.

No s� por d�nde empezar.
Han pasado tantas cosas...

En definitiva, hay una mujer.

Es una chica.
Y muy guapa, por cierto.

No es guapa. Al menos no seg�n
mi concepto de belleza.

Pap� se est� divirtiendo
por una vez en su vida.

�Muestra s�ntomas de histeria?

No, eso es lo m�s terrible.
Est� demasiado tranquilo.

Sonr�e y no nos dirige la palabra.

A veces parece normal,
pero no podemos acercarnos a �l.

Esa mujer le sigue a todas partes.

Pasa las noches fuera
y duerme casi todo el d�a.

�vamos, lo mismito que yo!

Hugo, t� sabes que el Sr. Borden
es un hombre decente.

Su �nica obsesi�n son los surtidores.
No pensaba en nada m�s.

Me supera en edad, eso es obvio.
Pero ha sido as� siempre.

Es un padre excepcional,
todo lo que una esposa desear�a.

�Y t� eres todo
lo que un marido desear�a?

Y en el peor momento,
ha desbaratado mis planes.

�Con la de sacrificios
que he hecho yo!

Tim, llama a Higgins.

Hugo, debes saber que he decidido
marcharme a Reno.

-Ya entiendo.
-Pero ahora no puedo abandonarle.

-�Qu� pensar�an mis amigas?
-�Esa es tu preocupaci�n?

Deja ya de ser tan fr�vola.
Tu padre ha perdido el norte.

Seguro que puedes convencerle
para que pase una temporadita

en un bonito siqui�trico.

Descanso, buena alimentaci�n...
Y de vuelta al trabajo.

Antes debo hablar con �l.
�Est� en casa?

-�Han llamado?
-�Est� el se�or en su habitaci�n?

-Est� en la azotea.
-�Quiere saltar al vac�o?

No que yo sepa.

va a saltar.
�Y todo por llamar la atenci�n!

Ni�os, quedaos aqu�.
Puede que os necesite.

vamos, Hugo.

-�Quiere tomar algo?
-No, gracias. Tengo que irme.

Ojal� mam� dejara de dramatizar.

Si yo fuera pap�,
ya habr�a saltado hace mucho.

-�venid! �Es hora de comer!
-�vamos! �Ten�is hambre?

�vamos! �vamos, bonitas!

�Y si les dejamos
que estiren un poco las alas?

-�Y las de este lado?
-Ya han volado esta ma�ana.

-�Preparada?
-Contacto.

-Calentando motores.
-�Despegue!

-�A volar!
-�vamos! �Fuera, fuera! venga.

-�A volar! Todas fuera.
-�venga! �volad lejos, palomitas!

vamos, vamos.

Timothy, ha venido el Dr. Kessler
y he pensado que te gustar�a verle.

Siempre es un placer, doctor.
Esta es la Srta. Grey, Dr. Kessler.

-Mucho gusto.
-Encantada.

-�Esta es una de sus aficiones?
-S�. Nos gustar�a volar con ellas.

-No veo por qu� no.
-No se lo recomendar�a.

Con un poco de esfuerzo,
todo es posible.

-�verdad, Mary?
-Claro que s�.

�Hugo!

Esperar� abajo.

Dir�a que a la Sra. Borden
no le entusiasman las palomas.

Me temo que no.

Pues parece divertido.
�Les importa que me una?

Ser� un honor. Coja ese m�stil.

Podemos hacer
que estas vuelen tambi�n.

-�Preparados?
-Contacto.

-�Fuera!
-�All� van! �Se marchan!

Llevan ya un rato.
�Se habr� puesto tu padre agresivo?

No me imagino a pap� agresivo.

No entiendo
qu� ha ocurrido en esta casa.

Incluso las palomas
han perdido el juicio.

El Dr. Kessler.

Hugo, no tengas reparos en decirlo.

No hay mucho que contar.
Tu marido est� perfectamente.

-�C�mo?
-Est� en sus cabales.

�Ha abandonado su negocio
para mover un palo

frente a unas palomas!

Martha, eres t�
la que necesita ayuda.

-�Yo? �Me est�s llamando neur�tica?
-S�lo digo que te enfadas por nada.

�Y yo pensaba que eras competente!
�Hasta te recomend�!

Tengo pacientes esper�ndome.
Pasar� dentro de unos d�as a verte.

�Lo hab�is o�do?

-vuestro padre no est� loco.
-�Preferir�as lo contrario?

Todo el d�a pase�ndose con esa mujer
delante de mis narices.

�No aguanto ni un minuto m�s!
�Me voy a un hotel!

Y ma�ana leeremos:

"�Qu� se�orona se ha visto obligada
a dejar su hogar?".

-Soy una se�ora.
-�Y si se casan?

-�Y qu�? Es joven y guapa.
-�Acaso yo soy vieja y fea?

�Y el negocio?

�Por qu� no haces algo al respecto?

Deber�as hacerle m�s caso a tu padre.

Muchos hijos juegan
al golf con sus padres.

�Con el mango de un surtidor?

-Y si t� no salieras tanto...
-Me quer�as en la alta sociedad.

Todo empez�
por lo tuyo con Hopkins.

De ning�n modo. �No tengo derecho
a vivir mi vida? No soy una ni�a.

Eres tan mayor
como para ser mi madre.

Me voy a desmayar.
Me va a dar una crisis nerviosa.

Llamad al Dr. Kessler.
Que regrese.

S�, mam�.
Hazte cargo de ella.

-Manda, �c�mo est� mi madre?
-Mejor. El doctor est� con ella.

Estupendo. �Has dejado t� esto
en mi habitaci�n?

No, se�or.

-Entonces, �qui�n?
-No lo s�, se�or.

Nadie debe entrar
en mi cuarto sin permiso.

-�Lo dice por m�?
-As� que ha sido usted...

Si quiero una foto de mi padre,
ya la pedir�.

�Qu� ocurre con su padre?

�Esa no es la cuesti�n!
�Y estos informes?

Su padre est� mayor para trabajar.

Tan mayor como hace dos semanas.

-Es as� como se siente.
-�Me toma por tonto?

�Qu� insin�a?

Alguien debe ocupar el lugar
de su padre. Quiz� le vaya grande...

-�Insin�a que no soy un hombre?
-Lleva pantalones.

Dejemos las cosas claras.
�Pretende desbaratar a esta familia?

-Yo no he hecho nada.
-Por ahora. �Cu�l es su plan?

A�n no lo he decidido.

�Cree que mi madre
le dejar� v�a libre?

-Eso parece.
-Pues se equivoca.

Una l�stima.

As� que cree
que se casar� con mi padre, �no?

Ser�a su madrastra.
Odiar�a ser su madre.

-�Deje a mi madre!
-No he dicho nada de su madre.

Conozco sus intenciones.
Usted es una cazafortunas.

-�Y eso qu� significa?
-Ya lo sabe.

�Y qu� ha hecho usted
para merecerse todo esto?

-�Y usted? �Qu� espera conseguir?
-Me gusta el lujo.

El negocio se va a pique.
No quedar� mucho lujo.

El suficiente para m�.

Te estaba buscando. Este amiguito
se ha hecho da�o en la pata.

-�Es Archie?
-Yo dir�a que es Eloise.

Al menos eso parece.

-Pap�.
-Ah, hola, hijo.

-�Podemos hablar en privado?
-P�dele cita a la Srta. Grey.

-�Le importa si hablo con mi padre?
-No.

Pues entonces m�rchese.

�Le une a �l una soga
que le impide separarse?

Pap�, mam� ha tenido
un ataque de nervios.

No ten�a ni idea. Pobrecilla.

No opinar� sobre lo de mam�,
es cosa tuya;

pero no debes desatender el negocio.

-�Qu� negocio?
-�El de los surtidores!

-�Has le�do estos informes?
-Le ped� que los tirara.

-Lo siento.
-�Quieta!

�Les has echado un vistazo?

S�, y la situaci�n es desesperada.

-�Tratar�s de resolverla?
-No entiendo de surtidores.

Ya aprender�s. No es gran cosa.
�Intentamos curar a Eloise?

S�, ser� lo mejor. Tiene pinta
de ser un esguince, �no cree?

-�Le traigo m�s caldo?
-No, gracias, Manda.

-No se olvide de la pastilla.
-Descuida. Llama a Michael.

-�Uy, el hombre de negocios!
-C�llate.

�Te has divertido, cielo?

Como alguien diga "surtidor",
juro que le mato.

Les debemos much�simo.

Ese despacho est� lleno
de carcamales.

-Lo importante es vender surtidores.
-Lo importante es que te calles.

�Dejad de re�ir, ni�os!

He hablado con el Dr. Kessler
y dice que cambiemos de t�ctica.

No se cazan moscas con vinagre.

Estoy harto de met�foras.
Habla claro.

Nuestra actitud
hacia esa chica es err�nea.

Yo le retorcer�a el cuello.

-�Caramba, qu� machote!
-Mantengamos la calma.

El doctor dice que si logramos
que pap� se sienta bien en casa,

se olvidar� de esa chica y ella
desaparecer� de su sicosis.

-Pero �esto qu� es? �Magia negra?
-No, es sicolog�a.

Montemos un espect�culo
en casa y as� no saldr� de noche.

�Basta, Tim! Lo importante es
que tenemos que cambiar de actitud.

Debemos ser amables con ella.
Eso desarmar� a pap�, �no lo veis?

-Yo no.
-Conqu�stala.

C�llate.

Tus ojazos casta�os
la pondr�n a tus pies.

Cierra el pico.

Pelearse no sirve de nada.

Tampoco saldr�a contigo.

�Y t� qu� has hecho para reconquistar
a pap�? �Babear por ese idiota?

-�Michael?
-Est�s celoso.

Lo que pasa es
que no entiendes de lo que habla.

No se entiende ni �l.

-�A qu� os refer�s?
-�Deja en paz a Michael!

-Hola, Michael.
-Pasa.

Nos gustar�a saber ad�nde va
por las noches el Sr. Borden.

Soy un aut�mata, no un esp�a.

Te pagamos y tengo derecho a...

�A qu� derechos se refiere?
�A la justicia? �Al trabajo digno?

-�De qu� habla?
-S�lo queremos saber qu� hace pap�.

Me trae sin cuidado
por d�nde deambule.

-Al menos s� educado.
-�Tengo derecho a serlo?

No s� de qu� hablas.
Puedes irte.

�Esa es su manera de decirme
que estoy despedido?

Si echas a Michael, me voy de casa.

Nadie ha dicho eso.
vuelve a la cocina, o al garaje.

Y gracias por venir.

Bueno, �por d�nde �bamos?

Debemos ser muy amables,
as� veremos sus intenciones

y vuestro padre se deshar� de ella.
Es muy simple.

Parece f�cil.

�Pero t� no te ibas a Reno?

-Reno puede esperar.
-Tommy Hopkins esperar� a mam�.

Est� siendo discreto y prudente.
Evitaremos que pap� se vuelva loco.

Luego viviremos nuestras vidas.

Pero qued�monos con algo de dinero.

Ni lo sue�es.

Tim, s� que puedes ser encantador
si te lo propones.

�Esperas que compita
con mi padre?

�No puedes ni con �l?

Deb�is sacrificaros como hago yo.

Ya me sacrifico yendo al despacho.

No conquistar� a esa mujer,
la detesto.

�No ves lo mucho que sufro?

He dejado de lado a mis amigas.

-O ellas a ti.
-�Ya me has atacado bastante!

S�lo lo lograremos
si nos mantenemos unidos.

-Michael dir�a: "El frente unido".
-Arropadme por �ltima vez.

Pareces la Estatua de la Libertad.

El Sr. Borden se sentar� aqu�,
y la Srta. Grey junto a Tim.

La Srta. Katherine a mi lado.

�Han preparado sus platos favoritos?

Menos el estofado.
No tienen la receta.

No sab�a que requer�a receta.
�Y de plato principal?

Un delicioso pich�n
con arroz salvaje.

Todo un acierto...
�Un delicioso qu�?

-Pich�n con arroz.
-�De d�nde ha salido eso?

Del mercado.

Qu� susto. Fuera el pich�n.
Al se�or podr�a darle aprensi�n.

Que la cocinera
prepare otra cosa.

Buenas noches, Srta. Grey.

Est� usted bell�sima.

Ni�os, venid a verla.
�Nos acompa�a al sal�n?

-El Sr. Borden me espera.
-No ha bajado a�n.

Hoy celebramos una cena improvisada,
�les gustar�a unirse?

-Timothy, �verdad que est� preciosa?
-Pues... s�, la verdad.

-�Es un vestido nuevo?
-S�.

-Es divino. �D�nde lo ha comprado?
-�D�nde? No lo recuerdo.

No seas entrometida.
Lamento no haberla tratado m�s.

Mi trastorno lo ha complicado todo.

-S�, mam� ten�a un pie en la tumba.
-�Qu� espanto! No soy tan mayor.

Todos hemos metido
un poco la pata.

Siento haber sido brusco.

Tanto como brusco, no.
�Ya est� aqu�!

Siento el retraso.

-Practicaba la rumba.
-Estaba hablando con su esposa.

Me gustar�a que cenarais
con nosotros.

-Es que ya tenemos...
-Han preparado lo que m�s te gusta.

�Y por qu�
no me hab�as comentado nada?

-Es una especie de sorpresa.
-�Qu� opina, Srta. Grey?

El problema es
que nos est�n esperando...

No estar�a bien dejarles plantados.

Desde luego que no.

-�Podemos aplazarlo para otro d�a?
-Como quieras, Timothy.

Ser� mejor que nos vayamos.
No me gusta hacerles esperar.

Creo que ya he cogido
el nuevo paso de rumba.

Ah� van 5 millones vestidos de chaqu�
y nosotros sin poder evitarlo.

Pap� est� guapo.

Era muy atractivo de joven.

-�Y ahora qu� hacemos?
-Llamar al Dr. Kessler.

-�Le ha gustado mi rumba?
-No se le da nada mal.

Lamento tener que seguir enga�ando
a mi familia.

Ahora no se eche atr�s.

Usted manda. Michael, hoy tambi�n
iremos al parque.

Ya te dir� cu�ndo queremos
volver a casa.

�C�mo se pueden poner esto
para estar en sociedad?

No me pregunte a m�...

Lo que no me explico es
lo del champ�n noche tras noche.

A�n siento las consecuencias
de su cumplea�os.

Mi familia estaba siendo
muy amable con usted.

-Casi me da un pasmo.
-�ltimamente, lo son hasta conmigo.

Es sencillo: priva a alguien de algo
y lo querr� m�s que nunca.

-Tiene mucho sentido com�n.
-Usted lo ha perdido, pero volver�.

Yo dir�a que tiene algo m�s
que sentido com�n.

Es imprescindible estando
a este lado de la valla.

Hay mucha gente de bien
en el lado que est� usted.

La hierba del vecino
siempre es m�s verde.

�Y ha cambiado su opini�n
sobre el lado en que estoy yo?

-Todo para usted.
-Ahora siente pena por los ricos.

Supongo que los ricos
son pobre gente con dinero.

�Ah, tengo que quitarme esto!

Esta vida nocturna que llevamos
acabar� conmigo.

No soy buena fingiendo.
Para hacer algo, tengo que sentirlo.

Ya es hora de que yo desaparezca.

Ni hablar.

-Antes de que esta vida me atrape.
-No puede, incumplir�a el contrato.

�Qu� bien les estoy haciendo?

Me estoy metiendo en un l�o.

Pues parece que est� funcionando.

�Y por qu� quiere seguir viviendo
con una tropa as�?

-Me caen bien.
-�Lo dice en serio?

S�, son una buena familia,
si no recuerdo mal.

Cada cual se busca su suerte.

Es como tener un coche viejo,
al que ya te has acostumbrado.

O lo llevas al desguace
o lo intentas arreglar.

Sigue enamorado de su mujer, �no?

No. ver�, al cabo de un tiempo
el amor acaba despareciendo,

y despu�s pasa a ser algo diferente,
incluso m�s importante.

Si para usted est� bien as�,
para m� tambi�n. Es mi trabajo.

Pero dejemos ya de hablar de m�.
Tenemos que pensar en su futuro.

No se preocupe. Yo no lo hago.
Ning�n ricach�n me est� esperando.

-�Qu� bueno estar en casa!
-Sobre todo en una como esta.

Estos zapatos me est�n matando.
�Qui�n demonios los inventar�a?

Si el mundo estuviera cubierto
de pieles, podr�amos ir descalzos.

Ojal� nos hubi�semos quedado.
Creo que hab�a estofado de ternera.

-No me gustan nada los estofados.
-�No?

�Ni que se arme tanto jaleo!

�Pensaba que iba a pelearse!
�Menos mal que le han echado!

-�Qu� dice?
-�Mira que insistir

en que volv�a a ser su cumplea�os!

-�Qu� cumplea�os?
-Su cumplea�os.

-�Oh, mi cumplea�os!
-S�.

Su cumplea�os.

�Mi cumplea�os es todos los d�as!

-Por supuesto que s�.
-Cumplea�os feliz. . .

-Eso. Cumplea�os feliz.
-Cumplea�os feliz. . .

Ahora a dormir
y ma�ana estar�s como nuevo.

-Felices sue�os.
-Gracias.

Quiero hablar contigo.

Pasa y si�ntate.
Necesito que me aconsejes.

-Claro. �Qu� ocurre?
-Tengo un problema.

-�Y qui�n no?
-Es por Michael.

-�Qu� le pasa?
-Que no reacciona.

-�Qu�?
-S� que soy una capitalista y eso,

pero no es culpa m�a. Me esfuerzo
por entenderle, aunque muchas veces

no sepa de qu� habla.

-�Y t� de qu� est�s hablando?
-ver�s, yo tengo una mente abierta.

-Entiendo lo que hay entre pap� y t�.
-Tienes demasiada imaginaci�n.

�Por qu� una joven
no debe casarse con un viejo?

Gordas se casan con delgados
y altas con bajos.

No lo acabas de entender.

No soy una cr�a.

T� eres joven y pap� es viejo.
Michael es pobre y yo soy rica.

Yo le quiero mucho pero no puedo
esperar m�s a que llegue el d�a.

-�Qu� d�a?
-Cuando todos seamos camaradas.

-Materialismo dial�ctico.
-�Y qu� significa?

Creo que ser� cuando todos seamos
m�s o menos como Michael.

Estoy un poco cansada
y creo que t� tambi�n lo est�s.

-Pero �qu� puedo hacer al respecto?
-�A qu� respecto?

-Respecto a Michael.
-Deber�as hablar con tu madre.

-Mam� no entiende estas cosas.
-Y no es la �nica.

Tal vez si trabajo
la cosa cambie.

-Puede.
-Buscar� un empleo.

Si soy una de ellos,
ya no me ignorar�.

-No s�.
-Eres maravillosa.

-�Por qu�?
-Por tus consejos.

Yo no he abierto la boca.

Me pregunto si seguir� abajo.

-�Qui�n?
-Estar� abajo.

Le contar� mis planes.

Eres maravillosa.

-Buenas noches.
-�No puede estar uno tranquilo?

-�Qu� haces?
-Trabajo en un proyecto.

-�Puedo ayudarte?
-No.

Me interesa todo lo que haces.

Tengo una sorpresa para ti.

-A ver, �qu�?
-Necesitar� el coche temprano.

Por la ma�ana y luego por la noche.

vamos, que ma�ana no pegar� ojo.

No, no voy a ir
al baile de la Junior League.

Nunca m�s voy a ir a fiestas.
Eso se acab�.

-No deber�as bajar aqu� con esa ropa.
-�No te gusta?

-No.
-Es car�simo.

-�Qu� dir�a tu madre?
-Ella tiene sus propios problemas.

Est� bien. El coche a las ocho.

-Ahora vete a la cama.
-No estoy cansada.

�Por qu� me persigues?

-�No lo sabes?
-vuelve a donde te corresponde.

-A�n no te he contado la sorpresa.
-A ver, cu�ntamela.

-voy a trabajar.
-�C�mo?

Estoy harta de las frivolidades
que tanto detestas.

Tendr� un empleo.

O sea, hay 15 millones
de desempleados,

�y t� privar�s a alguien
de su �nico medio para subsistir?

Michael...

Nada de lo que hago te complace.

S�lo soy un sirviente.
A los sirvientes no se les complace.

�Nada, nada de lo que hago!

As� que el chico lo lleva bien, �eh?

-S�, ha aportado algunas ideas.
-Bueno, es mi hijo.

-Quiere lanzar una nueva oferta.
-�Eso s� que no!

La idea no es tan descabellada.

El chico entiende muy bien
el sistema de cr�ditos.

Ampliando los cr�ditos,
los agricultores de la zona

de la gran sequ�a y de Sudam�rica
podr�n comprarnos surtidores.

Y nuestras f�bricas
mantendr�n su actividad.

Ahora nadie se atreve
a dar el primer paso.

Parece razonable.
�Por qu� no se nos ocurri�?

Bueno, no lo pensamos.

va a resultar
que los novatos tienen raz�n.

-�Interrumpo algo?
-No.

El Sr. Terwilliger y yo habl�bamos
de unos asuntos personales.

Muchas gracias por venir.

-Buenas noches
-Buenas noches.

-Ma�ana hablar� con el palomero.
-El palome... Dile...

que le comprar�a esa bandada
pero que no puedo.

�Qu� es eso de ampliar cr�ditos
y un surtidor m�s barato?

Tus surtidores acumulan polvo
y tus ideas tambi�n.

Surtidores Asociados sent�
un hito hace 25 a�os...

Si seguimos como hasta ahora,
nos vamos a pique.

Debemos probar nuevas ideas.

El negocio est� en tus manos.
Haz lo que quieras.

No he venido para hablar de eso.
Me preocupa mam�.

-No est� bien.
-Yo no le he hecho nada.

Para mam� no es f�cil
vivir con otra mujer.

�Con qu� mujer? Ah...

No entendemos esta situaci�n.
�Te casar�s con... ?

Yo no me meto en tus asuntos,
no te metas t� en los m�os.

�No aprecias a mam�?

-Es una gran mujer.
-Pues dale un respiro.

-Habla con ella.
-�Acaso quiere hablar conmigo?

Pues s�. Acabo de verla. Est� arriba...

�Y si os dej�ramos solos?
Quiz� arregl�is las cosas.

-Hola, Mary.
-Hola.

Siento el retraso. Habl�bamos
de negocios. Bajo enseguida.

-No hay prisa.
-Ser� un placer acompa�arla.

No. Me vendr� bien quedarme en casa.

�Cu�l es el problema?
�Tengo caspa o algo peor?

Mary, odio preguntarte esto, pero
�te importa ir al concierto con Tim?

Pues no s�. No me apetece demasiado,
as� que no...

Tonter�as, claro que te apetece.

Y la Sra. Borden y yo
tenemos mucho de qu� hablar.

�Que lo pas�is bien!

-Pues si no te importa llevarme...
-�Importarme? �Ser� un placer!

�Est� el coche fuera?

Pues, venga.
�A qu� estamos esperando?

Buenas noches, Michael.

Por cierto, �ad�nde vamos?

El caso es que no me apetece
ir a ninguna parte.

-�Por qu� no?
-De repente no me encuentro bien.

�Ibas a alg�n lugar
del que te averg�enzas?

Tanto como avergonzarme...
Si s�lo �bamos al parque.

�Os vest�s as� para ir al parque?

-Yo lo hago mucho.
-�Y ped�s el coche?

No, s�lo �bamos
a escuchar a la banda.

Y es normal que te vistas as�.

No me vas a someter
a un tercer grado.

No debes ir sola al parque.

No me acompa�es
si te da miedo la oscuridad.

-�A cu�nto est�n las manzanas?
-A 5 la unidad.

Cojo dos.

-�Quieres una?
-Gracias. �Es la cena?

-Esta noche invito yo.
-�Y d�nde dan la carne?

Aqu� en el zoo la dan poco hecha.

Hay que darse prisa
para sentarse aqu�.

�Tiene diez centavos
para un caf�, se�orita?

-Claro. Tenga.
-Gracias.

-�Es amigo tuyo?
-Un pariente.

�Le importa echarse a un lado?

-�Es el �nico banco en el parque?
-Conoc� a tu padre en este banco.

Imposible no hacerlo
en un banco as�.

Yo estaba aqu� sentada
y �l justo donde est�s t�.

Eso hace del banco
una pieza de museo.

�Aqu� vienes con pap�
todas las noches?

No todas.

�Ten�a que estar
tan cerca de las focas?

-Si te interesan, yo lo s� todo.
-Me basta con olerlas.

Comen ostras frescas
un d�a tras otro.

Qu� pena que no les gusten
las rubias, as� me librar�a de ti.

Una vez me met� en el estanque,
pero me echaron.

Son listas.

�Por qu� no se pelean en su casa?

�ves? Asustas a la gente.

Perdone, amigo. Si�ntate, mu�eca.

En cada puerto hay una chica.
En Suecia est� Hilda.

El beso del capit�n la dej� fr�a,

pero el del marinero
casi la mata.

-�Por qu� no te vas a casa?
-Puedo estar aqu� si quiero.

Alguno te puede dar
un golpe en la cabeza.

-�Qu� m�s quisieras!
-Hacerlo yo mismo.

�Puedes callarte?
La se�orita quiere o�r a la banda.

�Qu� hago de malo?

Y puede que tengas una tropa.
No hay nada m�s grandioso.

Guarda eso
o te lo pongo por sombrero.

Oiga, amigo, yo lucho en la Marina.
Esta es una noche para el amor.

Una doncella india
vend�a cuentas.

Decoraban las camisas
de los marines.

En 40 minutos de reloj
gan� diez de los grandes.

La chica india cay� por la borda.
Los tiburones saltaban y retozaban.

Se la comieron con gran deleite,

pero despu�s murieron
de un c�lico.

�C�llate ya!

Me est� empezando a asustar.
�Es un uniforme de boy scout?

-Puedo aclar�rselo ah� detr�s.
-Bueno, si hay que ir, pues se va.

Dale un tranquilizante a tu novio.

Y t� cierra el pico.

�Quieren arreglarlo por la fuerza?

v�monos de aqu�, Minnesota.

�Qu� vulgares! Seguro que
son un camarero y su ramera.

�Has venido aqu�
a pelearte o qu�?

Ni s� por qu� he venido.

A m� me gustar�a escuchar
la m�sica. Es mi pieza favorita.

�Ser�an tan amables
de echarse a un lado?

-Te quiero.
-Yo tambi�n te quiero.

Hola, Mary. �Lo hab�is pasado bien?

�Qu� sucede? �Ha ocurrido algo?

-Te estaba esperando.
-Esta noche no, por favor.

-No me extra�a que no quieras hablar.
-Ahora mismo ni contigo ni con nadie.

S�lo quer�a decirte
lo que pienso de ti.

He conocido a mucha gente embustera
en mi vida pero t� eres la peor.

-�Qu� te he hecho?
-Ya lo sabes.

-Pues no.
-T�... me has hecho hacer el rid�culo.

-C�lmate, cari�o.
-�No, no me toques!

�Qu� es lo que crees
que te he hecho?

Le dije a Michael que buscar�a
un empleo y casi me pega.

Ahora s� que no me quiere. Un d�a
te pasar� a ti y sabr�s lo que es.

-As� es como funciona.
-�Por qu� me dejaste hacerlo?

Fue idea tuya.

Pero pudiste imped�rmelo.
Confiaba en ti.

Ten�a fe en ti. Eras la �nica
a la que pod�a acudir.

-Algo haremos.
-�T� ya has hecho bastante!

Pap� te importa un bledo.
�Sales con �l para estar con Michael!

-�Por el amor de Dios!
-�Pero no le conseguir�s!

�Si no es m�o, no ser� de nadie!
�Te odio! �C�mo te odio!

No, no, no lo entiendes.

�C�mo tener igualdad de derechos
si la riqueza est� mal repartida?

No lo s�.

Tampoco te creas que �l lo sepa.

Si la renta per c�pita
estuviera bien distribuida,

tocar�amos a 533 d�lares
con 87 centavos.

�Pues a m� me han estafado!

�Escucha, chico, ent�rate bien!
Tengo 2.000 d�lares en el banco.

Me paso el d�a trabajando,
y ni t� ni nadie en este mundo

va a quitarme ese dinero, �me oyes?

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

�Puedo tomarme un caf�?

-Pues claro. Si�ntate.
-Gracias.

�Cambias de clase?

-No pertenezco a ninguna.
-Nos intrigas.

-�Qu� pintas t� en esta casa?
-Ni idea.

-�Eres esp�a?
-No que yo sepa.

-Pues hablar� sin tapujos.
-Bien.

La se�ora le dijo a Higgins
que eras una amiga.

Los buenos sirvientes son sordos.

�Sirvientes? �Esclavos marginados
por los se�orones capitalistas!

-No sueltes discursos en la cocina.
-Pronto ser� libre.

Bla, bla, bla, bla.

�Esclavos que alimentan
su propia desdicha!

-�T� no haces desdichado a nadie?
-�Qu�?

Deja de soltar bobadas.

Si no hubiera gente como esa,
no habr�a gente como yo.

Como t�, habr� siempre.

-El contacto con el lujo te afecta.
-Qu�date con mi parte.

�Tras esas puertas reside la ra�z
de la decadencia de la civilizaci�n!

Tras esas puertas hay mucha gente
que sufre, y en parte por ti.

-�Me est�s culpando?
-Te culpo de ser un bocazas.

�Bien dicho!

Est�s enamorado
pero te faltan agallas.

�Basta de tonter�as!

Provocas desdicha diciendo cosas
que ni t� mismo crees.

-Piensas que me conoces.
-Eres como el cristal.

No tienes el valor
de ser capitalista.

-Eres un t�tere capitalista.
-�Qu�?

-Has renegado de tu clase.
-�Ah, s�?

�Michael!

A m� no me hables
de esa manera.

�Te voy a arrancar... !

�Esta familia me va a volver loca!
�Hablas demasiado!

A ella d�jala en paz.

�En qu� estaba pensando?
�Qu� me est� pasando?

Pobrecilla, se ha desmayado.

Despierta, querida...
La pobre se ha desmayado.

Higgins, vaya a la cocina.
Se ha desatado una revoluci�n o casi.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

-Espero no molestarla.
-No, �por qu� iba a hacerlo?

S� reconocer mis derrotas.
Seamos amigas.

Claro, claro.

No he sido muy honesta con usted.
Pero ahora quiero serle sincera.

-Eso es bueno.
-Admito que al principio la odi�.

Y lo comprendo.

Emple� todos mis trucos de mujer
para echarla de esta casa.

Pero no dieron resultado. La belleza
y la juventud est�n de su parte.

-Yo no dir�a tanto.
-Sea sincera usted tambi�n.

No soy muy guapa.
Me lleva tiempo arreglarme.

Nadie parece feliz.
Mi marido ya ha tomado su decisi�n

y su felicidad es lo primero.
Por esa raz�n me voy a retirar.

-Oh, no... haga eso.
-Disc�lpeme.

Pero es una pena
que no se haya enamorado

de uno m�s joven.
Aunque eso ya no importa.

Todos los que conozco
est�n sin blanca.

No ser� el dinero de mi...

No exactamente.
Pero tiene una buena suma.

Habr� suficiente para las dos.

Merece una compensaci�n
por todos estos a�os.

�Piensa que mi marido
es una carga?

Bueno, estoy un poco decepcionada.

Lo pasaba bien con �l al principio,
pero no s� que le est� ocurriendo.

-Se est� desinflando.
-No entiendo lo que quiere decir.

Es un viejo nost�lgico,
siempre hablando del pasado...

Me llev� a cenar estofado de ternera
y odio el estofado de ternera.

Es un hombre sencillo,
chapado a la antigua.

Estaba pensando en irme a cenar sola.
�Cree que le molestar�?

Pues no tengo ni idea.

Todos debemos sacrificarnos.
Quiz� vuelva a comer estofado.

S�lo quiero que sepa
que soy su amiga.

Me alegra saberlo. Esto se estaba
volviendo un poco ca�tico.

S�, un poco.

-Me alegra que est�s de mi parte.
-Claro.

Ya charlaremos
antes de que te vayas.

S�, ser� un placer.

S�. Lo entiendo perfectamente.
Al chico se le da bastante bien.

Perfecto, dejadle a su aire.

Adelante.

Y dile a Terwilliger que
nos veremos la semana que viene.

Tendr� m�s tiempo. Gracias. Adi�s.

-Hola, Mary.
-Hola.

Justo a tiempo para que me ayudes.

No te he visto en todo el d�a.

He estado ocup�ndome
de unas cosillas.

ven, m�s vale que te sientes...
O no podr� anudarla bien.

-Yo he pasado el d�a durmiendo.
-No salgas esta noche.

�Ojal�! Pero hay que llegar
hasta el final.

-�No hemos ido muy lejos?
-T� no conoces a Martha.

-Ya se ha curado.
-�Ha hablado contigo?

-S�lo para saludarme.
-ve con cuidado.

Es muy convincente,
sobre todo cuando llora.

Si me quedo en esta casa,
vas a perder tu familia;

y yo perder� la cordura.

-No ir�s a dejarme solo, �verdad?
-No exactamente.

Te delatar� cuando sea el momento.

Pero si sospecha algo,
habr� que empezar de nuevo.

Pero tengo la sensaci�n...

Ahora eso no importa.
ve a vestirte, destrozahogares,

embaucadora, vampiresa...

-Supongo que soy una mala persona.
-Desde luego.

-Te ver� abajo dentro de media hora.
-De acuerdo.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

-�Hoy tambi�n toca ronda?
-Tal vez.

-�Alguna v�ctima en especial?
-No.

�Hoy no hay concierto?

Si te callas,
quiz� lo oiga desde aqu�.

Ha llegado la flota.
Hoy habr� miles de marineros.

Nos ayudaron a ganar la guerra.

Y son grandes amantes.

Pero esto es mejor.
Merodea por aqu� mucho ricach�n.

Lo tendr� en cuenta.

-Me sacas de quicio.
-Pero �has entrado alguna vez?

-�Te importa que me siente aqu�?
-Es tu porche.

-�S�lo te dedicas a sentarte?
-Me gusta.

-Buenas noches, Timothy.
-Buenas noches, Martha.

-�Sales solo esta noche?
-No, con la Srta. Grey.

-Pues... se ha marchado.
-�C�mo que se ha... ? �Y va a volver?

Ha dicho que iba a salir a cenar.

�Qu� falta de consideraci�n!

Yo voy a picar algo en casa.
�Me acompa�as?

Me ha llegado cierto olor...

Seguro que es por la cebolla.

Era un olor penetrante...
�Est�s segura de que no volver�?

-Se ha ido hace media hora.
-Es que no me lo puedo creer.

-Me apetece estofado de ternera.
-�Hay suficiente?

�M�s que suficiente!
Ir� a echarle un vistazo.

De acuerdo.

�D�nde est�n los sirvientes?

No quiero hablar de ello ahora.

-�Qu� quieres decir?
-Pues... la cocinera ha dimitido.

Esto parec�a la guerra esta ma�ana.

Alguien persegu�a a no s� qui�n
con un cuchillo.

-�Cenamos aqu�?
-�Qui�n llevaba un cuchillo?

Prefiero no darte nombres.
Le tienes tanto aprecio a la Srta...

-A ciertas cosas.
-Pues ahora estoy muy disgustado.

Es mejor que la gente descubra
las cosas por s� misma.

�Tiene alg�n problema sicol�gico?

-Prefiero no opinar.
-�Qu� decepci�n me he llevado!

Pensaba que ten�a
los pies en la tierra.

Los j�venes
son muy irresponsables.

Si�ntate, estar� listo enseguida.

-�Te ayudo?
-No. T� estate quietecito.

-Oye, si ten�as planes...
-No. Pensaba quedarme en casa.

-Como te has puesto ese vestido...
-�Este? Es para estar por casa.

-Es muy bonito.
-Realza mi figura, �a que s�?

Deja ver gran parte de ella, s�.

venga, Timothy, si�ntate ya.

Aqu� lo tienes.
No me esperes. Empieza.

-�Qu� bien huele! �Qui�n lo prepar�?
-�Timothy!

�Lo has hecho t�?
Pensaba que ya no te acordar�as.

Con el estofado,
no dejo que nadie se entrometa.

�Exquisito! Hac�a mucho tiempo
que no com�a en la cocina.

S�. Agrada saber que no tenemos
que comer aqu� si no queremos.

Lo siento. No quer�a rescatar
viejos recuerdos.

Rescata todos los que quieras.
Son muy gratos.

Ese cuello parece muy inc�modo.
�Por qu� no te lo quitas?

No, no, es igual.
La elegancia es importante.

-Los chaqu�s te sientan de maravilla.
-Nunca aprender�.

-�A qu� viene eso?
-Mary ya se me escap� una vez.

No pens� que lo convertir�a
en una costumbre.

�Y tu sentido del humor?

No es muy divertido verse solo
y abandonado a mi edad.

No tienes por qu� estar solo
si no quieres.

-No necesito tu compasi�n.
-No es compasi�n.

Eres mi marido.
Hemos pasado buenos momentos.

Tal y como apunta el negocio,
terminar� sin un centavo.

Podemos volver a empezar.

Despu�s de lo que he hecho,
�c�mo iba a pedirte eso?

Tampoco yo he sido una maravilla.
Ambos tenemos la culpa.

-Me siento el �nico responsable.
-La culpa es de los dos.

Esos flirteos tuyos, �no fueron nada?

Por supuesto que no.
Todas tenemos acompa�antes.

Son los peri�dicos los que arruinan
matrimonios sin ton ni son.

Pero hablemos de nosotros.
�Sabes a qu� me he dedicado?

-�A qu�?
-He aprendido a bailar rumba.

Sab�a que te gustar�a.

Eso es fant�stico.

Hablemos claro.
Has puesto esta casa patas arriba.

Pero puede que nos haya ido bien.

Ahora basta de misterios.

-Bien.
-Eres una chica agradable.

-�Eso crees?
-�No lo eres?

�Qu� m�s te da?

volviste loco a mi padre
y me est�s volviendo loco a m�.

Yo no he hecho nada.

-No, claro.
-Pues claro que no.

-A m� s�.
-�Qu� te he hecho?

-�Qu�?
-S�, �qu�?

-Eso, �qu�?
-Oye, �por qu� no te largas?

-Me quedar� hasta que confieses.
-Pues tienes para rato.

-�Qu� rico estaba!
-Me encanta verte comer as�.

-�Quieres un poquito de bicarbonato?
-No podr�a tragar nada m�s.

-�Enciendo la radio?
-Como quieras.

Aunque mejor no.
No me apetece escuchar m�sica ahora.

Como prefieras.

He estado rebuscando en el desv�n
y hab�a algo que te va a encantar.

Esto s� nos traer� recuerdos.
Si�ntate.

Pero te lo advierto:
te va a impactar.

�Y estos j�venes tan elegantes?

-�l parece bastante asustado.
-Lo estaba.

Est�s m�s guapa ahora.

Deber�as comer
estofado m�s a menudo.

Si la gente mirara m�s sus �lbumes,
no se tomar�a las cosas tan en serio.

Esta nos la saltamos.

-�Te acuerdas de aquel hombrecito?
-Timothy Borden Junior al desnudo.

Cuesta creer que aquel querub�n
dirija ahora la empresa.

L�stima que est�
con el agua al cuello.

-No me gusta esa brusquedad.
-No te enga�es.

Te crees muy hombre.
�Por qu� no me dejas en paz?

-�Es que tienes miedo?
-No.

-�De ti misma?
-T� mantente alejado o te arrear�.

-�Alg�n problema, se�orita?
-No, ninguno.

Ahora tendr�a los 18.

Entonces vino Katherine
y nos alegr� la vida.

Es un encanto.

-�Mi princesita!
-Era un beb� tan adorable...

Tiene tus mismos ojos.

Siempre he pensado
que hab�a salido a ti.

-�C�mo ha crecido!
-Sigue siendo una ni�a.

-Mam�.
-Hola, cari�o. De ti habl�bamos.

�Hab�is tenido un accidente?

-D�selo t�.
-No, t�.

-Michael y yo somos marido y mujer.
-�Que sois qu�?

-Nos hemos casado.
-�Bobadas!

-No.
-A ver tu dedo.

�Casada con un ch�fer!

-Ya no es ch�fer.
-Renuncio.

No me des eso.
�A la cocina, Michael!

-No nos separaremos.
-�Y t� a tu cuarto!

�Quieta aqu�!

�Qu� insolente! �Timothy, �chale!

-Debes irte, Michael.
-Me llevar� a Katherine.

-Claro. Es tu esposa.
-�Pap�!

-Felicidades.
-Pero Timothy...

venga, Martha, d�jalo ya.

�No nos deseas
que seamos felices?

Esto es demasiado.
�Casada con un ch�fer!

-Como yo cuando nos casamos.
-�Pero ella es una cr�a!

Tiene casi la misma edad
que ten�as t�.

Est� bien.

Felicidades, cari�o.
Espero que se�is muy felices.

Felicidades, Michael...
�c�mo te apellidas?

Farnsbother.

�Ah� est� la Srta. Grey!

-Eres maravillosa.
-�Y ahora qu� he hecho?

De no ser por ti,
seguir�a soltera.

-�Qu� dices?
-Nos hemos casado, listillo.

-�Y de qu� vivir�is?
-No seremos par�sitos capitalistas.

Claro que no.

-�Y qu� vais a ser?
-Michael tiene un taller.

�Y eso no te hace capitalista?

Pero no olvidar�
mis comienzos proletarios.

vamos, nena.

�No deber�as hablar con ella?

S�. Un momentito, Srta. Grey.

Y bien, �qu� explicaci�n tiene?

-Ninguna.
-�Ninguna?

�Usted le aconsej� a mi hija
que se fugara con el ch�fer?

-Supongo que s�.
-�Supone que s�?

Quiero que sepa
que esto se ha terminado.

No se entrometer� m�s
en mis asuntos.

-�No est�s siendo un poco severo?
-�Severo?

�Despu�s de todo
lo que nos ha hecho?

Tu madre ha estado
al borde de un ataque de nervios.

Tu hermana, mira lo que ha hecho.

�Es una mujer malvada!

�Es usted una cazafortunas,
una vampiresa, una embaucadora!

Me tuvo hipnotizado.
Ha desbaratado mi hogar.

Debo pedirle
que se marche de esta casa.

�No puedo seguir con esto!

Yo no le he hecho nada a nadie.

S�lo estaba sentada en el parque...

Yo no le ped� este empleo.
Usted se empe��...

Lamento haberle conocido.

Y haber pisado esta casa.
�Ya no puedo m�s!

-�Qu� es eso del empleo?
-�Empleo?

-Pap�, �estaba trabajando aqu�?
-Trabajan... No lo s�...

-�Estaba trabajando aqu�?
-No s� de qu� habla.

�Estaba trabajando aqu�!
�Mary! �Mary Grey! �Mary!

�Mary, no te vayas!

Ten�an que acabar saliendo
los trapos sucios.

-Timothy.
-�S�, querida?

M�rame a la cara.
Timothy Borden, eres un fiasco.

Supongo que se ve�a venir.

�Qu� se puede esperar
de un cabeza de chorlito?

Timothy...

Mary.

-�Ad�nde vas?
-�Y a ti qu� te importa?

-Me importa.
-vuelvo a mi sitio.

-Eso me parec�a.
-�Su�ltame! �Su�ltame!

�No puedes obligarme!

-�Qu� ocurre aqu�?
-M�tase en sus asuntos.