All language subtitles for Family.Guy.S04E28.Stewie.B.Goode.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PHOENiX.da

Hej, Stewie.
Skal far ikke lære dig at svømme?

Gå din vej, fede.

Hvad laver du? Nej betyder nej.

Okay. Så er det nu.

Kom så, Stewie. Ned i bassinet.

Nej. Jeg vil ikke dø. Jeg vil leve. Leve!

Peter, hold så op.
Sådan lærer han det aldrig.

Måske skulle han gå til svømning
i sommer. Har du lyst til det?

Det kan vel ikke være værre
end min sommer i Indien.

Du må endelig ikke røre ved noget.

Okay, dr. Jones. Jeg rører ikke ved noget.

Indy!

Damen er her kun,
fordi hun knalder instruktøren.

DVASK VIDEO

Hold da op. Hvor er Sal's Video?

Vi har købt dem ud.

Velkommen til Dvask Video,
50.000 butikker på landsplan.

Ja, jeg kom altid hos Sal
et par gange om ugen -

- for at leje film ude fra baglokalet.

Er du med? Et lokale kun for voksne.
Fanger du sådan en?

De der, du ved, film,
der er forbudt for børn, -

- hvor nøgne mennesker
kopulerer foran kameraet.

Beklager, Dvask Video
har en klar holdning -

- mod pornografi, fordomsfrihed
og ikke-kristne.

I har da "Prince of Tides".

- Barbra Streisand er jøde.
- Vi redigerer i filmene.

Jeg tror, jeg elsker dig, doktor.

Nej, Tom. Du tager fejl.
Du elsker kun tanken om mig.

Hej, jeg hedder Tom Tucker.
Gider du fylde denne pose med spillefilm -

- med enten to kvinder
eller noget med amputerede.

Glem det. De har ingen porno.

De synes, det er umoralsk.
Det gør mig faktisk skidesur.

Hvor i Bibelen står der, at en mand
ikke må fyre lidt løst krudt af -

- alene i sin egen nabos stue,
mens naboen er på arbejde?

Jeg ved ikke, hvor det står,
for Bibelen er alt for lang at læse.

Det var noget af en smøre.
Vi søger en almindelig mand -

- til at kæfte op om tåbelige ting
som afløser for "Fokus på Mellemøsten".

Det ville jeg være god til.

Jeg har savnet at lave tv, siden jeg
holdt op som vært på Familiefejden.

Goddag, Betsy. Velkommen til programmet.
Du er en yndig ung kvinde.

Lad mig lige få en hånd op
og mærke den og så den.

Vi leder efter noget, du køber
i indkøbscenteret. Tre sekunder.

QUAHOG
OFFENTLIGT FRILUFTSBAD

Kom nu, Stewie. Du skal ikke være bange.
Det er bare vand. Det bider ikke.

Klap i. Jeg ved da godt, det ikke bider.
Sikke en åndssvag ting at sige.

Man drukner i det. Det behøver ikke bide.

Hej, lille ven. Se lige Brad derovre. Han
er min bedste elev. Se, hvor modig han er.

Han er ikke modig.
Ved du, hvem der var modig? Gandhi.

Amerikanerne siger altid: "Hallo, din so."

Sådan omtaler vi indere
ikke vores kvinder.

Buh, hvor er du dårlig!

Er det kun vandet i friluftsbadet,
du flæber over, eller alt vand?

Mor. Brian spørger, om det kun
er vandet i friluftsbadet,

jeg flæber over, eller alt vand?

Jeg har hørt, at olympiske svømmere
barberer deres hoved -

- og deres kønsdele
for at svømme hurtigere.

Jeg behøver ikke en fjollet gimmick.

SVØMNINGENS MEKANIK

Jeg svømmer snart fra Brad,
så let som jeg klarede ham den anden.

Casper, en lang bold.

Undskyld, mand. Er du død?

Ja, pyt med det. Jeg ville alligevel
begå selvmord på tirsdag.

Skal du ikke være klar til
dit første indslag?

Jo, jeg er lidt nervøs.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tale om.

- Du kan tale om mig.
- Okay, skat. Jeg taler om dig.

Jeg hedder Meg. Jeg går i skole.
Jeg bruger briller.

Godt ramt. Godt ramt.

... efter adskillige hårde dage
med skræmmende uvished -

- fik jeg omsider menstruation.

Du og din bror må være helt slået ud
over tabet af det vanskabte afkom, -

- I kunne have fået.
Nu til Peter Griffin med

"Ved I, hvad der gør mig skidesur?"

Tak, Tom.
Ved I, hvad der gør mig skidesur?

Ingen har fundet på en ny
"en præst og en rabbiner"-vits i 30 år.

Okay, en præst og en rabbiner
går ind i et supermarked, -

- og præsten vil købe en skinke.

Rabbineren siger: "Det må jeg ikke spise.
Det er forbudt. Ikke tilladt."

Svin er som superhelte for dem.

Er den perfekt? Nej.
Men I finder jo heller ikke på noget.

Og det, folkens, gør mig skidesur. Tom?

- Varer det hele dagen?
- Jeg børster tænder.

Du har da kun to.
Hvor lang tid kan det ...? Åh, gud.

Fjerner du lige lidt hår?

Ja.

Sig bare nej, hvis du ikke vil,
men gider du barbere min pung?

Nej. Aldrig i livet, mand.

Hold da helt kæft.

Du behøver ikke være så sippet.

Nu skal vi svømme lidt om kap.

Når jeg fløjter, skal alle forældrene
smide deres børn i bassinet.

Hvis barnet ikke kommer op til overfladen,
vil det nok bare have opmærksomhed.

- Klar?
- Held og lykke, Stewie.

"Held og lykke, Stewie."
Det er dig. Sådan lyder du.

Du er min, Brad.
Pokkers, pokkers, pokkers.

Føj, et plaster.

Jeg har dig, skat.

- Det var flot, Brad.
- Er han ikke kær?

Han er meget bedre end mine børn.

LIVREDDER

Nå, du tror, du kan gøre mig til grin, din
lille møgunge? Du kan godt tro om igen.

Du, Brad?

Der er et stykke marcipan til dig herovre.

Hvad dælen?

VELKOMMEN I HELVEDE

Helvede? Er det ikke lidt overdrevet?

Ja, jeg har tit forsøgt at dræbe min mor.
Hvem har ikke det?

Af helvede at være
er det nu ikke så slemt.

- Hejsa, jeg hedder Steve Allen.
- Goddag.

Okay, lad os komme i gang.

- Jeg lever. Jeg lever.
- Stewie, lille skat.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Utroligt. Alle disse år har jeg troet, jeg
levede i helvede, men det bliver værre.

Det er et tegn.

Fra denne dag vil Stewart Gilligan
Griffin være en god dreng.

Jeg forstår det ikke.
Han skulle bare ordne min krave.

Hvad mon der er i fjernsynet i helvede?

Godmorgen, Brian. Dejlig dag, ikke?
Sådan en dag hvor man er glad for at leve.

- Jeg har lavet fudge.
- Okay.

Hvad ... Hvad laver du?

Det føles, som om der er
mange års stress ophobet her.

Ser du, da jeg døde,
fik jeg et glimt af, hvor jeg kom hen, -

- og det brød jeg mig slet ikke om.
- Hold da op, hvor er det her ubehageligt.

Så jeg besluttede at ændre mig,
for nu ved jeg, hvem jeg vil være.

Jeg har tillid til solskin

Jeg har tillid til regn

Jeg har tillid til
at foråret kommer igen

Og desuden, javel,
har jeg tillid til mig selv.

Sådan. Drik masser af vand.

- Du, Brian?
- Ja?

Tak, fordi du lyttede til mig.

Det var mere foruroligende
end den tegnefilm, jeg så forleden.

Vær meget, meget stille.
Jeg jager kaniner.

Hvad så, fessor?

Åh, gud. Åh, gud.

Stille, stille. Nu kommer jeres far.

Ved I, hvad der gør mig skidesur?
Hende Lindsay Lohan.

Lindsay Lohan i alt hendes lille tøj,
når hun springer rundt på scenen.

Halvnøgen i noget alt for lille tøj.

Du springer rundt deroppe,
og jeg sidder bare her med min øl.

Så hvad er det meningen, jeg skal?
Hvad vil du have?

Skal vi mødes? Er det, hvad du ...

Hvorfor hopper du rundt
med alt det lige op i synet på mig?

Hvad vil du, Lindsay?
Sig mig, hvad du vil.

Nu skal du høre, hvad du vil.
Du vil ingenting. Er du med?

For vi ved alle, at ingen kvinder
nogen steder vil have sex med nogen.

Og at pirre os til at tro andet
er noget værre svindel.

Han har ret. Kvinder er nogle narrefisser.
Det var derfor, jeg gik tilbage til mænd.

Okay. Tak skal du have, mor.

Vi ses.

Fortsæt.

Noget andet, der gør mig skidesur, er,
når jeg ikke kan finde droider.

Ja, også mig. Hvad er det for noget?

- Og det er, hvad der gør mig skidesur.
- Tak.

- Fjern min mikrofon.
- Flot, mr. Griffin.

- Flot, Peter.
- Fremragende.

- Helt fantastisk.
- Det her er endnu bedre end mit job -

- som nattevarmer for Lara Flynn Boyle.

Tusind tak, Peter.
Jeg frøs en lille smule.

Helt i orden, Lara. Sov du nu rigtig godt.

- Du, Lara?
- Ja?

Er Dylan McDermott flink i virkeligheden?

Ja.

Godt.

Jeg føler mig til grin.

- Der er jo ikke plads til dig her, vel?
- Hvor skal vi hen?

Der er et fuldstændig
perfekt edderkoppespind

i buskene ved Clevelands hus.

- Du må altså se det.
- Gudfader.

- Du, Brian. Brian.
- Hvad?

- Bank, bank.
- Helt ærligt.

- Bank, bank.
- Hvem er det?

Din ven Stewie,
og han vil altid være der for dig.

- Ja. Et bord til to.
- Beklager, der er 45 minutters ventetid.

Er det ikke ærgerligt, skat?

Jeg ved jo, at det at stå i kø
på en restaurant gør dig skidesur.

Gud, det er dig. Jeg elskede din svada om,

at brød er firkantet,
og kødpølse er rundt.

Der blev lige et bord ledigt.

- Hov, vi har stået og ventet.
- Det er Michael Moore.

- Mr. Tucker, vi skal bruge bordet.
- Jeg har bestilt.

Vi har en privat bås klar til dig.
Denne vej.

- Griffin.
- Diane.

Tænk, at vi fik bord på byens fineste
restaurant uden at have bestilt bord.

Vi er virkelig på vej frem i verden.

Ja, men jeg ville gerne se de
private båse.

Det her er totalt uacceptabelt.
Tager det lang tid? Jeg er meget sulten.

Hej, B. Rupert og jeg skulle til at spise.

Undskyld. Kaldte du mig B?

Ja. Rupert og jeg skal til at spise
denne blanding af modellervoks og hår.

- Vil du have lidt med?
- Nej, jeg ville bare vise dig det her.

Det er det mest fuldstændig
perfekt ødelagte edderkoppespind.

- Hvor er edderkoppen?
- Bank, bank.

- Hvem er det?
- Jeg åd den.

Dit svin. Hvem tror du, du er?

Jeg vidste, du ikke havde forandret dig.

Okay, jeg lod, som om jeg var sød.
Jeg har gjort værre ting.

- Steve. Den kommer herhen. Grib den.
- Jeg vil ikke være i vejen.

Den er alligevel ude.
Hvad kunne det skade?

Jeg vil ikke i helvede,
men det er min natur.

Jeg er bare et modbydeligt menneske.

Nej, du er ej.
Du må bare styre din vrede ligesom mig.

Nå, ved at være stangstiv hele dagen?

Vent lidt. Selvfølgelig. Hvis jeg er fuld,
er jeg rolig. Er jeg rolig, er jeg sød.

Og så kommer jeg ikke i helvede.
Stik mig en drink. Jeg vil være vissen.

Du må ikke drikke. Du er en baby.
Der er bedre løsninger på dine problemer.

Du har sikkert ret. Tak, Brian.
Jeg var svag.

Det var så lidt.

Du godeste. Ved I, hvad det er tid til?

En sexet fest.

Nå, Brian, jeg ...

- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

Jeg troede ... Jeg troede, du afbrød mig.
Du skal ikke afbryde.

- Er du okay?
- Lige så okay som dit fjæs.

Undskyld. Undskyld ...

Nå, skat, hvad vil du kæfte op om i dag?

Kan vi få en smagsprøve?

Den er god. Forældre,
der lader deres børn gøre, hvad de vil.

Det hader jeg. Ligesom når jeg er på
restaurant og sidder og nyder min mad, -

- og lille junior møgunge derovre
skriger som en gal.

- Forældre skal have styr på deres børn.
- Se, alle sammen.

Jeg vil gøre noget, så I flipper helt ud.

Jeg vil springe fra denne hylde
over i min høje stol. Jeg springer.

Ser I godt efter? Gør I? Gør I?

Stewie, du må ikke afbryde.
Det gør mig skidesur.

Han sagde det.

I går ... I går glip af det.
I går glip af det.

Mand, så I det? Så I ...? Mand, altså!

Se den flænge. Se lige den flænge
hele vejen op ad mit ben.

Jeg har skåret mig slemt.
Men det gør nu ikke ondt.

Okay, nu skal du sove til middag.
Bare rolig, Lois. Jeg tager ham. Kom så.

Hvad ... Hvorfor ... Hvad fanden?
Hvorfor slæber ...? Hvorfor er vi herinde?

- Det er uforskammet over for de andre.
- Du er fuld.

- Du er sexet.
- Du må holde op.

Ikke mere alkohol. Undskyld,
jeg gav dig ideen.

Jeg ved ikke, hvad dit problem er.
Jeg har aldrig haft det bedre.

Okay, nu har jeg aldrig haft det bedre.

Der vil være mange seere i aften.

Du må hellere have styr på nødderne.

Nødder på styret. Styr de nødder.

Optagelse to. Peter,
der vil være mange seere i aften.

Nu må du ikke kludre i det.
Brug nummer to.

- Bare rolig, Tom. Det skal nok gå.
- Vi er på om tre, to ...

Nu over til "Ved I, hvad der gør mig
skidesur?" med Peter Griffin.

Tak, Diane. Ved I,
hvad der gør mig skidesur?

Hallo! Hallo!

De der røntgenbriller,
man kunne købe i tegneserier.

- Kludr.
- Jeg sparede op i en evighed.

Og da jeg endelig fik dem,
kunne jeg ikke se ind i min søns mave.

Jeg ville se, om han havde spist
den sidste vaniljevaffel.

JEG VOLDTAGER FOLK

- Jeg siger jer, det gør mig skidesur.
- Læg mærke til mig. Jeg vil ødelægge dig.

- De ville se mig?
- Du er fyret, Tom.

Giv mig dit pressekort
og alt andet, der tilhører os.

- Hvad laver vi her?
- Du kan lide at være fuld? Godt.

Jeg skal drikke dig så fuld, du aldrig
får lyst til at drikke igen. Kom.

Koldt. Det er så koldt.

- Tak, Horace.
- Hov, er han 18?

Horace, man skal være
21 for at måtte drikke.

Okay, okay.

Skål for den sorte mand.
Tak, fordi du tager det så pænt.

Fordi selvmord er smertefrit

Det bringer mange forandringer

Og jeg kan gøre det eller lade være

Hvis jeg vil

- Var det ... Var det godt?
- Åh, gud. Tak, mand.

Tænk, at du gemte alle dem.

Lois ... Lo ...

- Tror du, Lois vil synes om dem?
- Du elsker Lois.

- Klap i.
- Ved du hvad? Giv mig nøglerne.

- Jeg har det fint.
- Nej, giv mig nøglerne.

- Jeg kan godt køre.
- Giv mig nøglerne. Du er for fuld.

- Jeg er okay.
- Peter ... Meg ... Brian, du er for ...

- Brian, du er for fuld til at køre.
- Jeg er ...

Du har ret. Værsgo.

Det var sporten.
Nu over til Ollie Williams -

- med ugens "Adopter et kæledyr".
- Hvem vil have den?

Tak. Og nu over til Peter Griffin
med "Ved I, hvad der gør mig ..."

Tom, hvad laver du?
Du arbejder her ikke mere.

Jeg har en solohistorie. Og jeg ved ikke,
hvordan jeg tjekker e-mails hjemmefra.

- Har du tjekket TCP/IP-indstillingen?
- Ja.

- Slået cookies til?
- Ja.

- Vil du have en hund?
- Nej tak. Kør båndet.

På Den Fordrukne Musling -

- har en bil, kørt af et beruset spædbarn,
forårsaget skader for tusindvis af dollar.

Sæt det på regningen.

Det hele gik i langsom gengivelse.

Og jeg var ligesom "Hov",
men jeg kunne ikke standse.

Og hvem er far til barnet i bilen?

Tom. Tom, det ved jeg. Tom. Herovre, Tom.

Manden, I alle respekterer så højt.
Jeres elskede Peter Griffin.

Godt, han ikke tog mig.
Jeg ville sige Grant Goodeve.

Tak, Tom. Nu til den forsømmelige far
og Quahogas seneste paria Peter Griffin -

- med endnu en omgang "Skidesur". Peter?

Tak, Diane. Ved I,
hvad der gør mig skidesur?

Folk i det 19. århundrede.
Hvorfor kan de ikke indordne sig?

Det hedder et automobil, folkens.
Det er meget hurtigere end en hest.

Nå, jeg er åbenbart blevet fyret.

Da jeg ikke længere arbejder her,
så lad mig sige jer noget.

Ved I, hvad der gør mig skidesur?
Dig, Amerika. **** dig.

Diane?

Hej, Tom. Grib.

Har du savnet farmand?
Nej, det er okay. Du ryster helt.

- Gå væk.
- Lidt tømmermænd?

- Jeg drikker aldrig mere. Nogensinde.
- Jeg håber, du har lært noget af det her.

Det har jeg i hvert fald.
Jeg er stadig ved at finde mig selv.

Men nu må jeg bare acceptere,
at jeg er en vred dreng, -

- der vil brænde huse ned
og kaste giftpile efter sin mor.

Jeg kan jo ikke lade én nærdødsoplevelse
ændre hele mit liv, vel?

Godt, du fik fundet ud af det.
Er du okay?

Ja, ja, det går. Jeg ville bare ønske,
jeg kunne huske, hvor jeg var i går.

Og hvem pokker RM er.

Gør det nu rigtigt, Roger.
Virk ikke desperat.

Vent tre dage. Sådan er reglen.

Åh, gud, jeg har lyst til
at snakke med ham nu.

Pokkers.

Oversat af:
Lisa K. Villeneuve