Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
EL REY PIOLÍN
2
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
¡Buenos días, Su Alteza!
3
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
¡Ring! ¡Hora de levantarse!
4
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
Aprovechemos el día.
Es hora de gobernar...
5
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
¡No!
6
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
La reina, ella ha...
7
00:01:18,620 --> 00:01:20,122
¡Desaparecido!
8
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Me pareció ver un lindo gatito.
9
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
¡Es cierto, vi un lindo gatito!
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
Pero ¿adónde fue ese lindo gatito?
11
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
TADEO LÓPEZ - ESCUDERO
12
00:02:14,885 --> 00:02:18,138
Las damas de Villa Pez
cantan esta canción.
13
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
Todo el día.
14
00:02:46,250 --> 00:02:49,253
¡Cabalga, Floorbo! ¡Andando!
15
00:02:54,258 --> 00:02:57,386
¡Floorbo! ¡Velocidad de embestida!
16
00:03:04,351 --> 00:03:07,354
Miau, miau.
Golosinas para gatos.
17
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
¡Mi música!
18
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
Los gatitos adoran nuestras golosinas.
Son las mejores.
19
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
¡Chicos!
20
00:03:19,157 --> 00:03:23,954
¿Cuántas veces tengo que decirles
que dejen de pelear?
21
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
El lindo gatito empezó.
22
00:03:26,665 --> 00:03:29,293
¡Silvestre! ¡Gatito malo!
23
00:03:31,587 --> 00:03:33,714
Me convirtió en una ensalada de frutas.
24
00:03:33,797 --> 00:03:36,717
¿Por qué no puedes ser amable
con tu hermano?
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
¡Son una familia!
26
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
Y qué familia.
27
00:03:41,180 --> 00:03:46,018
Mi vida era muchísimo mejor
cuando era hijo único.
28
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Pero Piolín tuvo que aparecer
y arruinarlo todo.
29
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
¡Hola!
30
00:04:14,922 --> 00:04:17,757
Tal vez ustedes dos se están enemistando
31
00:04:17,841 --> 00:04:21,261
porque hemos estado encerrados en casa
durante tanto tiempo.
32
00:04:22,304 --> 00:04:27,100
Ha pasado mucho tiempo
desde nuestra última aventura.
33
00:04:27,184 --> 00:04:31,522
Ojalá surgiera algún tipo de incidente
fantástico y emocionante
34
00:04:31,605 --> 00:04:35,317
que le diera un poco de emoción
a nuestras aburridas vidas.
35
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
36
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
SEGUIMIENTO DE LA REINA
37
00:04:45,953 --> 00:04:46,995
UNA NACIÓN EN CRISIS
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,331
La Reina de las Islas Canarias
39
00:04:49,414 --> 00:04:51,458
ha desaparecido.
40
00:04:55,379 --> 00:04:56,880
Intrigante.
41
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
Buenas tardes. Soy Melanie Blank.
42
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
ISLAS CANARIAS
43
00:04:59,758 --> 00:05:02,553
La policía local ha estado buscando
por todas partes a la reina Aoogah,
44
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
quien desapareció
de su dormitorio del palacio
45
00:05:05,597 --> 00:05:09,017
bajo circunstancias misteriosas.
46
00:05:09,101 --> 00:05:14,022
Aoogah, querida tanto por sus ciudadanos
como por la comunidad internacional,
47
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
no ha sido vista
en las últimas tres semanas.
48
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
¡Piolín! ¡Se parece a ti!
49
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Volvemos ahora con John Foray
en directo desde la isla.
50
00:05:25,117 --> 00:05:27,327
¿Cómo están los ánimos allí, John?
51
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
JOHN FORAY - REPORTERO
52
00:05:28,787 --> 00:05:32,583
Mal, Melanie. Todos están muy tristes.
53
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Me está bajando los ánimos,
para ser sincero.
54
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
BIP BIP - ASISTENTE REAL
55
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
¡Así que abrí la puerta
y la reina no estaba!
56
00:05:40,424 --> 00:05:43,177
Estaba tan angustiado
que me desmayé y me golpeé la cabeza.
57
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
¡Y luego me caí hacia adelante
y me golpeé la cabeza otra vez!
58
00:05:47,931 --> 00:05:49,641
Luego me caí por las escaleras
59
00:05:52,644 --> 00:05:53,979
y se me cayeron los pantalones.
60
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
Pero todo este dolor físico
que estoy sintiendo no es nada
61
00:05:58,275 --> 00:06:02,696
en comparación con la angustia emocional
de saber que la reina Aoogah desapareció.
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
BIP BIP - SUS PANTALONES SE CAYERON
63
00:06:08,285 --> 00:06:11,455
Las autoridades canarias
buscan frenéticamente
64
00:06:11,538 --> 00:06:13,916
al próximo canario
en la línea de sucesión al trono.
65
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
Miembros del linaje real
66
00:06:15,542 --> 00:06:19,046
pueden ser identificados
por sus diminutos y delicados cuerpos,
67
00:06:21,048 --> 00:06:25,177
picos pequeños y redondeados, adaptados
para comer frutas y semillas pequeñas,
68
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
y sus plumas especiales en la cola,
69
00:06:31,517 --> 00:06:35,062
las cuales se rumorea
que poseen propiedades mágicas,
70
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
reconocibles por su patrón distintivo
71
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
con la forma del presidente humanitario
de los Estados Unidos, Jimmy Carter.
72
00:06:46,490 --> 00:06:48,825
¡Señor presidente!
73
00:06:48,909 --> 00:06:52,746
Si cree que usted o alguien que conoce
puede ser miembro de la familia real,
74
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
las autoridades instan
a que llame a su línea directa al...
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
LÍNEA DIRECTA DE LA REALEZA CANARIA
76
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
555-01-podría-ser-un-miembro-perdido
de-la-familia-real-canaria-así-que-estoy
77
00:07:00,796 --> 00:07:03,966
llamando-a-esta-línea-directa
espero-que-no-tengan-problema
78
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
¡Tengo que llamar!
79
00:07:07,427 --> 00:07:11,890
555-01-podría-ser
80
00:07:11,974 --> 00:07:16,520
un-miembro-perdido
de-la-familia-real-canaria
81
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
así que-llamo-a...
82
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
¡Ay! Marqué el número equivocado.
Lo intentaré de nuevo.
83
00:07:21,942 --> 00:07:24,111
555-01...
84
00:07:24,194 --> 00:07:25,070
¡Dame eso!
85
00:07:26,154 --> 00:07:27,114
¿Hola?
86
00:07:29,867 --> 00:07:34,872
¡Guau! ¿Alguien aquí
es un miembro perdido de la familia real?
87
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Eso fue rápido.
88
00:07:36,206 --> 00:07:38,792
¡Oye! ¡Ese soy yo!
89
00:07:39,543 --> 00:07:40,752
¡Un rey!
90
00:07:41,336 --> 00:07:42,296
Mi señor.
91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Mi nombre es Harold.
92
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
Me han enviado aquí
para llevarlo a su nuevo palacio.
93
00:07:49,511 --> 00:07:53,348
Allí disfrutará
de lujosas comidas gourmet,
94
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
riquezas incalculables,
95
00:07:58,979 --> 00:08:04,276
y un personal real dedicado,
equipado para atender sus necesidades.
96
00:08:06,278 --> 00:08:08,655
¡Vaya! ¡Es un sueño hecho realidad!
97
00:08:08,739 --> 00:08:12,492
¡Vaya! ¿Todas esas cosas geniales
son para nosotros?
98
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
Vida en el palacio, allá voy.
99
00:08:15,454 --> 00:08:17,039
No para usted, señor Gatito.
100
00:08:17,122 --> 00:08:21,126
Lo siento,
pero no se permiten gatos en la isla.
101
00:08:21,210 --> 00:08:26,757
¿Qué? ¿Piolín tendrá
todas esas cosas y yo no?
102
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Me temo que no, señor.
103
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
Pero, señor,
Silvestre es parte de nuestra familia.
104
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
No queremos ir sin él.
105
00:08:34,847 --> 00:08:35,849
Sí.
106
00:08:36,558 --> 00:08:39,352
Esas son las reglas.
No puedo hacer nada al respecto.
107
00:08:39,977 --> 00:08:43,649
Ahora, vengan.
¡Su avión de oro macizo los espera!
108
00:08:44,441 --> 00:08:47,069
Hicimos lo que pudimos.
Lo siento, Silvestre.
109
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
Tendrás que cuidar la casa porque...
110
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- ¡Me voy de vacaciones!
- ¡Seré rey!
111
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
¡Por los bigotes de mi tía!
112
00:09:06,463 --> 00:09:09,132
¡Islas Canarias, allá vamos!
113
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
¡Estoy tan emocionado!
114
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
¿Qué esperas hacer en la isla, abuela?
115
00:09:14,763 --> 00:09:18,684
Bueno, Piolín. Mi parte favorita
de ir de vacaciones
116
00:09:18,767 --> 00:09:23,021
es que puedes hacer todo tipo de cosas
que normalmente no haces en casa.
117
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
Tienes la oportunidad
de ver lugares nuevos y exóticos.
118
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Probar comidas nuevas y exóticas.
119
00:09:27,734 --> 00:09:32,281
Y participar en todo tipo de actividades
nuevas y exóticas.
120
00:09:32,364 --> 00:09:34,575
Increíble.
121
00:09:34,658 --> 00:09:39,121
Después de todo este tiempo encerrados,
tengo ganas de salir de mi caparazón
122
00:09:39,204 --> 00:09:42,416
y ser una abuelita de vacaciones.
123
00:09:43,709 --> 00:09:48,046
Me pregunto qué tipo de persona seré yo
ahora que me convertiré en rey y todo eso.
124
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
Estoy segura
de que harás un gran trabajo, Piolín.
125
00:09:51,175 --> 00:09:53,719
Eres un pajarito tan dulce.
126
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Todos te amarán.
127
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Lo sé. Soy una lindura.
128
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
Bienvenido a bordo, Su Alteza.
129
00:10:01,977 --> 00:10:05,355
Aquí están sus nueces de obsequio.
130
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
¡Vaya! ¡Soy yo!
131
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
¡En forma de nuez!
132
00:10:09,484 --> 00:10:12,279
Ser rey es lo máximo.
133
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
Sin embargo, me siento mal
porque el lindo gatito no pudo venir.
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Desearía que estuviera aquí con nosotros.
135
00:10:18,911 --> 00:10:22,122
Yo también, Piolín. Yo también.
136
00:10:25,751 --> 00:10:28,629
¡Éxito! Infiltración completa.
137
00:10:28,712 --> 00:10:31,840
Van a volar los cerdos
antes de que deje que ellos
138
00:10:31,924 --> 00:10:34,843
se vayan de vacaciones
a una lujosa isla sin mí.
139
00:10:34,927 --> 00:10:39,139
Además, habrá tantas aves deliciosas
para comer.
140
00:10:39,223 --> 00:10:44,061
Ahora voy a acomodarme
para este vuelo de lujo.
141
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Miau, miau.
Golosinas para gatos.
142
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
Voy a tomar una siesta de gato, entonces.
143
00:11:00,827 --> 00:11:02,538
¡SERPIENTES!
144
00:11:03,539 --> 00:11:04,790
¡Serpientes de avión!
145
00:11:08,252 --> 00:11:09,419
ABEJAS
146
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
¡No! ¡Abejas!
147
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
¡SERPIENTES ABEJA!
148
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
¡Serpientes abeja!
149
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
¿Buenas tardes?
150
00:11:38,490 --> 00:11:39,658
¡El monstruo del inodoro!
151
00:11:50,127 --> 00:11:51,712
Buenas tardes, pasajeros.
152
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Estamos a punto de experimentar
una pequeña turbulencia.
153
00:11:54,464 --> 00:11:58,051
Nada de qué preocuparse
mientras estés dentro del avión.
154
00:11:59,469 --> 00:12:00,888
Buen chiste.
155
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
¡Que alguien ayude! ¡Me he quedado afuera!
156
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Mamá...
157
00:12:42,804 --> 00:12:44,223
¡Ay, no!
158
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
¡Mis ojos!
159
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
- Es él. ¡De verdad es él!
- ¡Hola, Su Alteza!
160
00:12:56,068 --> 00:12:59,279
¡Hola, Su Majestad!
¡No puedo creer lo que veo!
161
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
¡Es tan bonito!
162
00:13:02,157 --> 00:13:05,702
Estoy acostumbrado a llamar la atención,
pero esto es otra cosa.
163
00:13:09,081 --> 00:13:13,836
¡Guau! Bienvenido
y saludos cordiales, Su Alteza.
164
00:13:13,919 --> 00:13:17,798
Permítanme darles la bienvenida
a las Islas Canarias.
165
00:13:17,881 --> 00:13:20,884
¡Hola, cachorro! Un placer conocerte.
166
00:13:20,968 --> 00:13:23,929
El placer es todo mío, querido rey.
167
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
Soy Diego Von Schniffenstein,
168
00:13:27,224 --> 00:13:31,937
mago de la corte
y consejero de la familia real canaria.
169
00:13:35,440 --> 00:13:40,404
Qué afortunado haber encontrado
a otro heredero al trono.
170
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
¿Cuáles son las probabilidades?
171
00:13:44,867 --> 00:13:46,577
El parecido familiar es asombroso.
172
00:13:47,744 --> 00:13:52,040
Mi deber número uno es asistir
a Su Alteza en su transición al poder.
173
00:13:52,124 --> 00:13:55,043
Cualquier cosa que pueda necesitar,
soy su perro.
174
00:13:55,127 --> 00:13:56,044
¿Puedo preguntarle algo?
175
00:13:56,128 --> 00:13:59,798
¿Su Alteza viajó a las islas solo?
176
00:14:11,185 --> 00:14:13,437
Quédate quieto,
mi corazón que late rápidamente.
177
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
Su Alteza, ¿quién es esta maravilla
en ropa de playa?
178
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Esta es mi abuela.
179
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
Cielos.
180
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
¿Cuándo se convirtió este
en un mundo tan hermoso?
181
00:14:23,447 --> 00:14:26,700
Soy Diego Von Schniffenstein,
182
00:14:26,783 --> 00:14:29,620
y estoy bajo todas sus órdenes,
señorita abuela.
183
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Gracias, perrito.
184
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Muy adorable.
185
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
¡Bien!
186
00:14:45,219 --> 00:14:47,888
¡Un gato! ¡Izza! ¡Frijoles! ¡Vayan por él!
187
00:14:53,435 --> 00:14:55,854
¡Deténganse! ¡Ese es mi hermano!
188
00:14:55,938 --> 00:14:59,608
Su Alteza,
no se permiten gatos en la isla.
189
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
Es la ley. Se comería a todos los pájaros.
190
00:15:02,361 --> 00:15:06,281
Yo soy el rey y digo
que no pueden golpear al lindo gatito.
191
00:15:06,365 --> 00:15:08,242
Él es de mi familia.
192
00:15:10,827 --> 00:15:13,747
Bien por mí mientras se comporte.
193
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
¡Magia!
194
00:15:19,044 --> 00:15:20,546
¡Izza! ¡Frijoles!
195
00:15:22,172 --> 00:15:23,048
¡Pelota!
196
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
¡Pelota!
197
00:15:27,052 --> 00:15:30,389
¿Dónde dijo que estaba la fuga, señora?
198
00:15:30,472 --> 00:15:33,934
¡Silvestre! ¿Te has colado en el avión
199
00:15:34,017 --> 00:15:38,438
para que Piolín y yo no estuviéramos solos
en nuestras vacaciones de lujo?
200
00:15:39,857 --> 00:15:41,066
Sí.
201
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
Así es.
202
00:15:42,609 --> 00:15:43,694
¡Hurra!
203
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Nuestra limusina real está aquí.
204
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
A bordo, cortesanos,
205
00:15:49,241 --> 00:15:52,578
y los llevaré en un recorrido panorámico
al palacio.
206
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
¡Una divertida actividad de vacaciones!
207
00:16:01,628 --> 00:16:04,756
Esto es exactamente lo que esperaba.
208
00:16:04,840 --> 00:16:10,179
Nos vemos luego.
La abuela va a andar en scooter.
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
¡Adiós, muchachos! ¡Diviértanse!
210
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Poesía en movimiento.
211
00:16:24,318 --> 00:16:26,153
Ahora, ¡en marcha!
212
00:16:26,236 --> 00:16:29,198
¡Espera! ¡Queda alguien más!
213
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
¿En serio?
214
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
¿A Floorbo le dieron un asiento
en el avión y a mí no?
215
00:16:38,916 --> 00:16:40,334
Estamos todos aquí.
216
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
Vamos a pasear.
217
00:16:45,506 --> 00:16:48,967
Su Alteza, todos están muy emocionados
de que esté aquí.
218
00:16:49,051 --> 00:16:52,429
Nunca hemos tenido un monarca
de tan lejos.
219
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
¡Abran paso al rey!
220
00:17:04,608 --> 00:17:07,069
¡Magia!
221
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
¡Vaya! Me siento
como una verdadera celebridad.
222
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
¡Silvestre, muchacho!
223
00:17:27,339 --> 00:17:29,341
Los ciudadanos no son comida, ¿recuerdas?
224
00:17:31,635 --> 00:17:36,390
Todos en la isla estaban muy tristes
cuando la reina Aoogah desapareció.
225
00:17:36,473 --> 00:17:38,475
Pero ahora que está aquí, Su Alteza,
226
00:17:38,559 --> 00:17:42,187
todos han vuelto a ser felices.
227
00:17:42,271 --> 00:17:45,607
Realmente ha revitalizado el lugar.
228
00:17:46,775 --> 00:17:48,527
Parece que hay un atasco.
229
00:17:48,610 --> 00:17:50,529
¿Qué está pasando allí?
230
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
Para ser un lugar llamado Islas Canarias,
231
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
sí que hay muchos perros aquí.
232
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
¿A qué se debe eso?
233
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
Es un dato curioso, la verdad.
234
00:18:06,336 --> 00:18:09,631
Este reino se llama Islas Canarias,
235
00:18:09,715 --> 00:18:12,676
derivado del nombre latino,
Canareae Insulae,
236
00:18:12,759 --> 00:18:15,095
es decir, "la isla de los perros".
237
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Así que ambos vivimos aquí.
238
00:18:17,306 --> 00:18:21,768
En fin, ¿cómo un canario y un gatito
239
00:18:21,852 --> 00:18:23,770
se convierten en hermanos?
240
00:18:23,854 --> 00:18:26,481
El lindo gatito y yo vivimos
en una casa en Nueva York.
241
00:18:26,565 --> 00:18:29,526
Desde que nací, él ha estado a mi lado,
242
00:18:29,610 --> 00:18:32,571
protegiéndome y manteniéndome a salvo.
243
00:18:32,654 --> 00:18:35,908
No podría pedir un mejor hermano mayor.
244
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
Sí, lo que dijo.
245
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Qué conmovedor.
246
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Y nos movemos de nuevo. ¡Arre!
247
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
Hablando de familia,
háblame de la encantadora señorita abuela.
248
00:18:50,172 --> 00:18:52,049
Por ejemplo, ¿está saliendo con alguien?
249
00:18:52,132 --> 00:18:53,550
¿Qué le gusta y no le gusta?
250
00:18:53,634 --> 00:18:56,845
¿Quizás le gustan los hombres
con mandíbulas anchas?
251
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Hemos llegado.
252
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
¡Viva! Nuestro nuevo rey está aquí.
253
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
¡Gato!
254
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Paren. ¡Ahora! ¡Deténganse!
255
00:19:20,160 --> 00:19:24,831
Lo siento, amigo. Los residentes
no están acostumbrados a ver un gato.
256
00:19:24,915 --> 00:19:29,169
Ahora, vamos, Su Alteza,
déjeme mostrarle su nuevo hogar.
257
00:19:29,253 --> 00:19:32,714
¡Vaya! ¡Mi nuevo hogar!
258
00:19:33,465 --> 00:19:37,761
Las aventuras de la realeza
son históricas y vastas.
259
00:19:37,845 --> 00:19:40,597
Este de aquí es el general Gorjeo.
260
00:19:40,681 --> 00:19:43,350
Un táctico marcial imbatible.
261
00:19:43,433 --> 00:19:48,105
¡Luchó contra un ejército de perros
100 veces más grande y prevaleció!
262
00:19:51,692 --> 00:19:53,151
Histórico.
263
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
El buen rey Pío. Un hombre de ciencia.
264
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Condujo al reino a una era
265
00:19:58,615 --> 00:20:01,243
de progreso científico
y prosperidad sin igual
266
00:20:01,326 --> 00:20:04,121
cuando descubrió el bicarbonato de sodio.
267
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
¡Vaya!
268
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
El príncipe regente Larry Bird,
269
00:20:10,711 --> 00:20:14,590
quien tuvo éxito en el deporte americano:
"balón y cesta".
270
00:20:14,673 --> 00:20:16,800
¡Fantástico!
271
00:20:16,884 --> 00:20:21,346
Escuché que tenía buenas bases,
pero su defensa era mediocre.
272
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Qué extraño.
273
00:20:23,557 --> 00:20:26,143
Y esta dama de color lavanda
es la reina Graznido.
274
00:20:26,226 --> 00:20:28,645
Fue una famosa temeraria y exploradora.
275
00:20:28,729 --> 00:20:32,482
Cartografió personalmente
algunos lugares traicioneros de las islas.
276
00:20:34,526 --> 00:20:37,988
También fue la madre
de nuestra gobernante más reciente,
277
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
la reina Aoogah.
278
00:20:40,824 --> 00:20:43,493
Ella hizo tanto por nuestra buena gente.
279
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
Eventos sociales de helado
en toda la isla.
280
00:20:46,413 --> 00:20:49,666
Producciones quincenales
de teatro de variedades para los niños.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Carreras callejeras de alto octanaje
con fines benéficos.
282
00:20:52,711 --> 00:20:57,174
Y también entiendo
que era una exitosa malabarista.
283
00:20:57,257 --> 00:21:01,470
Ella fue el pegamento
que mantuvo unida a nuestra isla.
284
00:21:02,554 --> 00:21:04,056
Pero basta de todo eso.
285
00:21:04,139 --> 00:21:06,558
Algún día usted tendrá un retrato propio.
286
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
¡Vaya! ¡No puedo esperar!
287
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
Claro que no puedes esperar.
288
00:21:10,812 --> 00:21:15,776
Es extraño que la reina anterior
desapareciera sin dejar rastro
289
00:21:15,859 --> 00:21:18,320
de este castillo fuertemente custodiado.
290
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
Y sin dejar pistas.
291
00:21:19,905 --> 00:21:23,742
Deberíamos averiguar qué le pasó.
292
00:21:24,660 --> 00:21:26,870
¿Le gustaría ver su dormitorio real?
293
00:21:26,954 --> 00:21:28,330
¡Sí!
294
00:21:28,747 --> 00:21:32,751
¡Esta, Su Alteza, es su habitación!
295
00:21:41,802 --> 00:21:45,013
¿Toda esta elegante habitación es para mí?
296
00:21:45,097 --> 00:21:49,768
Sí que lo es.
Solo lo mejor para Su Alteza.
297
00:21:49,852 --> 00:21:52,604
¿Esta cama es para mí?
298
00:21:52,688 --> 00:21:53,939
Sí.
299
00:21:54,022 --> 00:21:57,109
¿Esta ropa es para mí?
300
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Lo es.
301
00:21:58,318 --> 00:22:01,363
¿Este pilar es para mí?
302
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
Es lo que mantiene la estructura.
Pero ¡sí!
303
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
¿Este baño para pájaros es para mí?
304
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Todo aquí es para usted.
305
00:22:09,580 --> 00:22:13,125
¿Este baño regular es para mí?
306
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
Sí, ambos.
307
00:22:15,169 --> 00:22:18,172
¿Este baño para pájaros es para mí?
308
00:22:18,255 --> 00:22:20,257
Ya preguntó sobre el baño para pájaros.
309
00:22:20,340 --> 00:22:23,552
¿Estas flores son para mí?
310
00:22:23,635 --> 00:22:24,511
Sí.
311
00:22:24,595 --> 00:22:28,223
¿Esta alfombra de felpa es para mí?
312
00:22:29,558 --> 00:22:32,686
¿Este baño para pájaros es para mí?
313
00:22:32,769 --> 00:22:34,563
¡Deje de preguntar
por el baño para pájaros!
314
00:22:36,648 --> 00:22:39,693
Todas las cosas
en todo el castillo son suyas.
315
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
Así es como funciona ser rey.
316
00:22:43,989 --> 00:22:46,533
Esta es la buena vida.
317
00:22:46,617 --> 00:22:48,619
Me podría acostumbrar a esto.
318
00:22:49,244 --> 00:22:50,454
Y así debería.
319
00:22:50,537 --> 00:22:52,956
Mientras su majestad Piolín esté a cargo,
320
00:22:53,040 --> 00:22:56,543
puede disfrutar de todos estos placeres.
321
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
¿De verdad?
322
00:22:57,878 --> 00:23:00,339
Por supuesto. Es de la familia.
323
00:23:00,422 --> 00:23:05,636
¿Escuchas eso, pajarito?
Puede que sirvas para algo, para variar.
324
00:23:05,719 --> 00:23:07,763
Yo también te quiero, lindo gatito.
325
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Hablando de ser rey, mi señor,
326
00:23:09,890 --> 00:23:12,893
su Baile de Coronación es esta noche.
327
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
¡Tiene que prepararse!
328
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
¡Un baile real! ¡Cielos!
329
00:23:18,774 --> 00:23:20,776
Tengo que lucir lo mejor posible
para todos mis súbditos.
330
00:23:20,859 --> 00:23:22,778
¡Que empiece el montaje!
331
00:23:30,035 --> 00:23:31,912
FRAGANCIA DE EMÚ
332
00:23:55,894 --> 00:23:58,021
FELIZ CORONACIÓN
333
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
¡Guau!
334
00:24:16,999 --> 00:24:19,168
Damas pájaro, caballeros perro,
335
00:24:19,251 --> 00:24:23,338
pájaros sin pico
y todos los demás presentes,
336
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
les presento a nuestro nuevo líder,
337
00:24:26,216 --> 00:24:29,720
¡el rey Piolín, primero de su nombre!
338
00:24:31,430 --> 00:24:33,265
¡Hola!
339
00:24:35,017 --> 00:24:36,435
El rey está aquí. ¡El rey!
340
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
- Es muy guapo.
- ¡El rey está aquí!
341
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Ahí está.
342
00:24:39,855 --> 00:24:45,235
El rey más hermoso del mundo, ¡sí!
343
00:24:45,319 --> 00:24:46,195
Hola.
344
00:24:46,278 --> 00:24:47,529
Hola.
345
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
¡Hola!
346
00:24:48,614 --> 00:24:50,908
¡Vaya! Todos me adoran.
347
00:24:50,991 --> 00:24:54,161
Y el hermano felino del Rey.
348
00:24:54,244 --> 00:24:56,747
¡Hombre gato!
349
00:25:01,502 --> 00:25:04,129
Es Silvestre.
350
00:25:04,213 --> 00:25:06,882
¡Silvasto o algo así!
351
00:25:20,187 --> 00:25:24,399
¡Y abuelita! La reina madre de Su Alteza.
352
00:25:24,483 --> 00:25:27,027
¿O es la reina abuela?
353
00:25:27,110 --> 00:25:30,072
No está claro. ¡Realmente no lo sé!
354
00:25:40,999 --> 00:25:43,919
Y Floorbo está aquí.
355
00:25:45,462 --> 00:25:48,298
¡Sí! ¡Corre!
356
00:25:48,966 --> 00:25:53,220
¡Vaya! ¡No puedo creer
que todo esto sea por mí!
357
00:25:58,392 --> 00:26:00,143
¡Viejo! Detente.
358
00:26:00,978 --> 00:26:04,147
Todo esto es mucho más elegante
que mi antiguo hogar en Nueva York.
359
00:26:04,231 --> 00:26:07,776
Así es cuando eres rey,
mi amigo con cabeza de bebé.
360
00:26:07,860 --> 00:26:09,862
Cada día es una fiesta.
361
00:26:09,945 --> 00:26:12,906
Incluso tienes tu propio bufón
de la corte.
362
00:26:12,990 --> 00:26:17,578
Campanitas, haz algunas
de tus tonterías de payaso para el rey.
363
00:26:21,665 --> 00:26:22,708
¡Genial!
364
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
¡Esto se pone cada vez mejor!
365
00:26:26,044 --> 00:26:28,922
¡Gatito! ¿No es increíble?
366
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
Quiero que sepas
367
00:26:32,384 --> 00:26:36,388
que me alegra que puedas estar aquí
el día de mi coronación.
368
00:26:36,471 --> 00:26:37,806
¿Estás bromeando?
369
00:26:37,890 --> 00:26:41,685
De ninguna manera iba a perderme
toda la elegancia del castillo.
370
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
Tengo sirvientes esperándome
de garra a garra.
371
00:26:45,272 --> 00:26:48,442
Y gracias por ayudarme a escoger
el atuendo real para esta noche.
372
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
Me gusta mucho jugar
a disfrazarme contigo.
373
00:26:52,112 --> 00:26:55,699
Sí, supongo que lo pasamos bien.
374
00:26:55,782 --> 00:26:58,243
Y nos divertimos tanto
eligiendo mi atuendo
375
00:26:58,327 --> 00:27:03,457
que no quería que te sintieras excluido,
así que te hice esto.
376
00:27:05,792 --> 00:27:08,712
Vaya. Gracias, Piolín.
377
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
Eso es muy dulce.
378
00:27:10,756 --> 00:27:12,883
Eres mi hermano, después de todo.
379
00:27:12,966 --> 00:27:18,639
Si soy un rey, eso te hace duque
o duquesa o algo así.
380
00:27:18,722 --> 00:27:21,099
Lo apreciaré por siempre.
381
00:27:23,936 --> 00:27:26,772
¡Oigan, discjockeys! Es una fiesta.
382
00:27:26,855 --> 00:27:29,358
Toquen una canción
que todos podamos bailar.
383
00:27:38,742 --> 00:27:42,120
Estoy sentado
con mi corona en el trono.
384
00:27:42,204 --> 00:27:45,958
Ahora soy miembro de la realeza,
¿quién lo diría?
385
00:27:46,041 --> 00:27:49,545
No puedo creer que todo esto sea para mí.
386
00:27:49,628 --> 00:27:52,798
Mira a tu nuevo y elegante pájaro rey.
387
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Cuando la reina desapareció,
estábamos tristes.
388
00:27:55,801 --> 00:27:57,886
- ¡Muy tristes!
- Pero ahora Su Alteza está aquí.
389
00:27:58,011 --> 00:28:00,055
- Y eso nos alegra.
- ¡Nos alegra!
390
00:28:00,138 --> 00:28:03,725
Navegó por las nubes
para acabar con nuestra tristeza.
391
00:28:03,809 --> 00:28:07,312
Trajo la luz del sol
que nos hizo florecer.
392
00:28:07,396 --> 00:28:11,024
Qué gran día.
393
00:28:11,108 --> 00:28:14,653
Me encanta esta gran velada.
394
00:28:14,736 --> 00:28:17,823
Soy el rey,
gritemos ¡hurra!
395
00:28:17,906 --> 00:28:21,451
Parece que todo está saliendo
396
00:28:21,535 --> 00:28:23,203
como quiero.
397
00:28:36,341 --> 00:28:39,928
Tengo que admitir
que quizás Piolín no está mal.
398
00:28:40,012 --> 00:28:43,265
Este castillo es de lo mejor.
399
00:28:43,348 --> 00:28:46,894
Entremeses,
ropa fina y cojines de oro.
400
00:28:47,394 --> 00:28:50,606
Sí que me encanta vivir
en mi nuevo hogar.
401
00:28:50,689 --> 00:28:52,149
Mírame ahora.
402
00:28:52,232 --> 00:28:54,109
Soy espléndido, refinado.
403
00:28:54,193 --> 00:28:57,654
Creo que voy a olvidarme de Nueva York.
404
00:28:57,738 --> 00:29:01,366
Tantas cosas que hacer
y pájaros por comer.
405
00:29:01,450 --> 00:29:02,826
No olvides las reglas.
406
00:29:02,910 --> 00:29:05,120
Seré discreto.
407
00:29:05,204 --> 00:29:08,749
Tengo que decir
408
00:29:08,832 --> 00:29:12,503
que la vida es un sabroso bufé
con sabor a pájaro.
409
00:29:12,586 --> 00:29:15,380
Estoy de vacaciones permanentes
410
00:29:15,464 --> 00:29:18,675
y, para variar, todo está saliendo
411
00:29:18,759 --> 00:29:19,635
como quiero.
412
00:29:33,982 --> 00:29:37,486
El gatito y yo
somos inseparables.
413
00:29:37,569 --> 00:29:39,363
Y ahora podemos ser
414
00:29:39,446 --> 00:29:41,323
de la realeza, juntos.
415
00:29:41,406 --> 00:29:44,076
Piolín, mi amigo,
no te llevaré por mal camino,
416
00:29:44,159 --> 00:29:45,536
porque parece que...
417
00:29:45,619 --> 00:29:46,578
Parece que...
418
00:29:46,662 --> 00:29:50,165
Todo está saliendo como queremos.
419
00:29:53,085 --> 00:29:54,419
Eso fue genial.
420
00:29:54,503 --> 00:29:58,423
Loco, ¿no? No practicamos la coreografía
de antemano.
421
00:30:05,180 --> 00:30:06,807
No puedo creer este tonto amarillo
422
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
apareció de la nada para tomar el trono.
423
00:30:09,309 --> 00:30:11,645
Pensé que, cuando me deshiciera
de Aoogah, el reino sería mío.
424
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
Libre y despejado.
425
00:30:14,731 --> 00:30:17,860
Sí. ¿Quién se cree este Piolín?
426
00:30:17,943 --> 00:30:23,073
Tendremos que hacer
que el rey también tenga un "accidente".
427
00:30:24,992 --> 00:30:28,495
Planeé un conjunto de salidas reales
para el rey, mañana.
428
00:30:28,579 --> 00:30:30,747
No sobrevivirá el día.
429
00:30:33,458 --> 00:30:36,336
¡No! Si algo le pasa a Piolín,
430
00:30:36,420 --> 00:30:39,631
tendré que despedirme
de mi lujosa vida en el castillo.
431
00:30:43,677 --> 00:30:46,263
¡Piolín! Diego es un chico malo.
432
00:30:46,346 --> 00:30:49,808
Quiere eliminarte
para poder robarte el trono.
433
00:30:49,892 --> 00:30:53,395
¿Quién? ¿El cachorro?
No, es nuestro amigo.
434
00:30:57,482 --> 00:31:00,277
Pero...
435
00:31:00,360 --> 00:31:04,114
Sí, Silvestre. Esa lindura
no podría hacerle daño a nadie.
436
00:31:04,198 --> 00:31:05,824
Es un buen chico.
437
00:31:05,908 --> 00:31:08,327
No, es un chico malo.
438
00:31:08,410 --> 00:31:10,078
¡Tienes que creerme!
439
00:31:10,162 --> 00:31:12,497
Relájate y diviértete, lindo gatito.
440
00:31:12,581 --> 00:31:14,958
- ¡Bailemos la conga!
- ¿Qué?
441
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
No. Piolín, tenemos que llevarte
a un lugar seguro.
442
00:31:19,087 --> 00:31:21,715
Espera. ¡Piolín!
443
00:31:31,808 --> 00:31:34,978
Pero no quiero ir al jardín de infantes.
444
00:31:35,062 --> 00:31:38,440
Está bien, cachorro.
¿Cuáles son mis tareas reales para el día?
445
00:31:38,857 --> 00:31:43,529
Tenemos un montón de planes divertidos
para usted, mi señor.
446
00:31:43,612 --> 00:31:44,821
Primero tenemos...
447
00:31:44,905 --> 00:31:47,950
¡APACIGUANDO LA VIDA SILVESTRE LOCAL!
448
00:31:48,033 --> 00:31:51,995
Sí, el monte Áverest, el pico más alto
449
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
- de las Islas Canarias.
- ¡No!
450
00:31:54,373 --> 00:31:57,209
Hogar del antiguo y noble Chiff Chaff.
451
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
En lo alto de su percha volcánica
ha velado por la isla
452
00:32:00,629 --> 00:32:03,423
y su gente durante siglos.
453
00:32:04,800 --> 00:32:05,843
¡Magia!
454
00:32:14,977 --> 00:32:18,981
Todos los reyes y reinas de las Canarias
deben ganarse su bendición.
455
00:32:19,064 --> 00:32:20,232
EL TODOPODEROSO CHIFF CHAFF
456
00:32:24,278 --> 00:32:25,737
¿Cómo puedo hacer eso?
457
00:32:26,280 --> 00:32:28,657
Sencillo.
Hace la danza ceremonial de bendición
458
00:32:28,740 --> 00:32:31,159
en el traje de bendición ceremonial.
459
00:32:31,243 --> 00:32:34,538
Pero no tengo un traje
de bendición ceremonial.
460
00:32:34,621 --> 00:32:35,706
Magia.
461
00:32:36,915 --> 00:32:39,710
Aquí voy, gran Chiff Chaff.
462
00:32:48,677 --> 00:32:53,056
Muy bien, rey Piolín.
Chiff Chaff está muy complacido.
463
00:33:09,156 --> 00:33:11,450
¿Qué es todo este alboroto?
464
00:33:14,620 --> 00:33:15,704
¡Piolín!
465
00:33:30,928 --> 00:33:32,262
¡Estamos a salvo!
466
00:33:34,056 --> 00:33:35,182
¡Lava!
467
00:33:47,110 --> 00:33:48,153
¡Mi trasero!
468
00:34:01,667 --> 00:34:05,796
- ¡Cuidado, abuela!
- Esos dos siempre con tanta prisa.
469
00:34:05,879 --> 00:34:06,797
¡Vaya!
470
00:34:22,980 --> 00:34:24,898
¡MANEJO DE UVA!
471
00:34:24,982 --> 00:34:28,443
Estos son los famosos campos de uva
de Lanzarote.
472
00:34:28,527 --> 00:34:33,574
Nuestras uvas, la gente cultiva todo
dentro de estos pozos de arena volcánica.
473
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
Cielos. Qué exótico.
474
00:34:36,284 --> 00:34:37,578
¡Uy!
475
00:34:37,661 --> 00:34:41,665
Aquí es donde convierten las uvas
en el mejor de los jugos.
476
00:34:42,165 --> 00:34:45,210
Tome una muestra, Su Majestad.
477
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
PELIGRO - VENENO
LOS EFECTOS PUEDEN VARIAR
478
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
Aquí tiene. Disfrute.
479
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Supongo que lo derramé.
480
00:34:59,474 --> 00:35:01,351
No hay problema. Tengo otro.
481
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Mesero, otro vaso de jugo, por favor.
482
00:35:31,715 --> 00:35:34,009
Lo siento, señor.
Nos hemos quedado sin vasos.
483
00:35:37,054 --> 00:35:39,181
Bueno. ¿Qué sigue, cachorro?
484
00:35:41,350 --> 00:35:43,727
¡ACROBACIAS CON TIBURONES!
485
00:35:47,105 --> 00:35:51,318
¿Esto es otra cosa
que hacen los reyes y reinas de Canarias?
486
00:35:51,401 --> 00:35:56,114
Claro que sí. Las acrobacias con tiburones
son algo de verdad.
487
00:35:56,198 --> 00:35:59,576
Y no un truco peligroso que inventé
con el propósito de ponerlo en peligro.
488
00:35:59,660 --> 00:36:01,620
CARNADA
489
00:36:01,703 --> 00:36:04,831
El sol se refleja mucho en el agua,
490
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
así que voy a aplicar esta crema
en su cuerpo.
491
00:36:06,917 --> 00:36:08,001
PROTECTOR SOLAR
492
00:36:08,085 --> 00:36:11,588
Definitivamente es protector solar
y no pasta de anchoas,
493
00:36:11,672 --> 00:36:14,299
un delicioso manjar
que le encanta a los tiburones.
494
00:36:17,594 --> 00:36:18,887
Ahí tiene.
495
00:36:18,971 --> 00:36:23,934
Puedo sentir el factor de protección solar
filtrándose en mis poros.
496
00:36:24,017 --> 00:36:26,353
Muy bien, vamos.
497
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Empujón.
498
00:36:49,835 --> 00:36:53,922
Lindo gatito. ¿Estás aquí
para acompañarme en el esquí?
499
00:36:55,132 --> 00:36:59,178
Prepárense
para unas acrobacias increíbles. ¡Tarán!
500
00:36:59,261 --> 00:37:00,762
RÁPIDO, VAYA, ¡RAYOS!
501
00:37:00,846 --> 00:37:01,889
¡Hurra!
502
00:37:33,670 --> 00:37:35,339
Esta vez te atrapé.
503
00:37:37,174 --> 00:37:38,217
No puedo ver.
504
00:37:44,640 --> 00:37:46,225
¡Hurra!
505
00:37:46,308 --> 00:37:47,976
Hurra.
506
00:37:52,147 --> 00:37:53,398
Es de noche.
507
00:38:07,037 --> 00:38:10,207
No puedo permitir que Diego
y sus matones lastimen a Piolín.
508
00:38:10,290 --> 00:38:13,877
Tal vez si busco evidencia fotográfica
todos me creerán.
509
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
Es hora de pasar...
510
00:38:17,756 --> 00:38:19,299
Desapercibido.
511
00:38:22,010 --> 00:38:22,928
Desapercibido.
512
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
Desapercibido.
513
00:38:27,015 --> 00:38:28,141
Desapercibido.
514
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Desapercibido.
515
00:38:30,519 --> 00:38:31,395
Desapercibido.
516
00:38:32,688 --> 00:38:33,564
Desapercibido.
517
00:38:35,065 --> 00:38:35,941
Desapercibido.
518
00:38:38,777 --> 00:38:39,653
Desapercibido.
519
00:38:40,529 --> 00:38:42,447
Desapercibido.
520
00:38:42,531 --> 00:38:44,324
Desapercibido.
521
00:38:47,035 --> 00:38:47,911
¿Desapercibido?
522
00:39:14,897 --> 00:39:17,065
No puedo entender lo que dicen.
523
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
Voy a tener que ser más furtivo.
524
00:39:20,110 --> 00:39:23,071
Reflejos de gato, activados.
525
00:39:26,783 --> 00:39:30,495
Entonces, Frijoles,
¿se te ocurrió esta receta a ti mismo?
526
00:39:35,375 --> 00:39:38,420
Bueno, creo que es fantástica.
527
00:39:40,297 --> 00:39:43,217
GRACIAS, ES SABOR A CARNE.
528
00:39:43,300 --> 00:39:47,179
Sí, el pastel es genial,
pero todavía estoy frustrado.
529
00:39:47,262 --> 00:39:50,057
Ninguno de mis accidentes
está funcionando.
530
00:39:50,140 --> 00:39:53,060
Pensé que ya
nos habríamos deshecho del rey.
531
00:39:53,143 --> 00:39:57,147
Pero su tonto hermano gato
sigue estropeándolo todo.
532
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
¿"Tonto hermano gato"?
533
00:40:05,614 --> 00:40:08,450
En fin, vamos a tener que recurrir
al plan b.
534
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Solo que aún no sé exactamente
cuál es el plan b.
535
00:40:12,412 --> 00:40:15,457
Frijoles y yo tuvimos una buena idea.
536
00:40:15,541 --> 00:40:18,794
Echa un vistazo. Es un cono de semillas
de aspecto normal, ¿verdad?
537
00:40:18,877 --> 00:40:21,255
Pero entonces... ¡pum! Cuchillo.
538
00:40:23,006 --> 00:40:28,178
Siento que la gente se dará cuenta
del cuchillo, es muy llamativo.
539
00:40:28,262 --> 00:40:30,764
ESO ES LO QUE LE DIJE.
540
00:40:38,230 --> 00:40:42,276
Tal vez deberíamos volver
al pizarrón de planes malvados.
541
00:40:42,985 --> 00:40:45,153
¿Pizarrón de planes malvados?
542
00:40:45,237 --> 00:40:46,780
Veamos aquí.
543
00:40:46,864 --> 00:40:47,948
ELIMINAR A PIOLÍN
544
00:40:48,031 --> 00:40:50,158
¡Evidencia encubierta!
545
00:40:50,242 --> 00:40:52,619
¿Y si usas un tirachinas?
546
00:40:52,703 --> 00:40:56,290
Un tirachinas muy grande.
¿Y con un cuchillo?
547
00:40:56,373 --> 00:40:58,166
Tengo que documentar esto.
548
00:40:58,250 --> 00:40:59,877
¿Hemos intentado lanzarle un ladrillo?
549
00:40:59,960 --> 00:41:01,628
Él es pequeño.
550
00:41:01,712 --> 00:41:04,214
Siento que podríamos
lanzarle un ladrillo y ya.
551
00:41:07,801 --> 00:41:08,969
Qué extraño.
552
00:41:10,345 --> 00:41:12,097
Puede que no sea muy original,
553
00:41:12,181 --> 00:41:15,851
pero podríamos hacer dinamita de alpiste.
554
00:41:18,562 --> 00:41:23,483
Bingo. Puedo mostrarle esto a los guardias
y Piolín estará a salvo.
555
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Hola, lindo gatito. ¿Qué estás haciendo?
556
00:41:29,448 --> 00:41:32,034
¡Gato espía! ¡Guardias, cómanse su cámara!
557
00:41:35,871 --> 00:41:37,748
No lo harás, gato.
558
00:41:38,457 --> 00:41:39,416
Hola.
559
00:41:40,334 --> 00:41:41,752
El rey.
560
00:41:43,212 --> 00:41:44,713
Bien.
561
00:41:44,796 --> 00:41:48,634
Aquí estaba yo, tratando de idear
una forma furtiva de deshacerme del rey,
562
00:41:48,717 --> 00:41:53,180
y lo has entregado directamente
en mis manos en secreto
563
00:41:53,263 --> 00:41:56,600
sin que haya público alrededor para verlo.
564
00:42:00,896 --> 00:42:03,732
Y yo que pensé
que eras un tonto inútil,
565
00:42:03,815 --> 00:42:05,442
siempre interponiéndote en mi camino.
566
00:42:06,944 --> 00:42:08,946
Esto funciona perfectamente.
567
00:42:09,029 --> 00:42:11,615
Fase uno. Me desharé de Su Alteza.
568
00:42:11,698 --> 00:42:13,992
Luego te echaré toda la culpa a ti.
569
00:42:14,076 --> 00:42:17,454
Después de todo,
nadie va a creer nada de lo que digas.
570
00:42:17,538 --> 00:42:19,623
Eres un gato. Fase dos.
571
00:42:19,706 --> 00:42:24,670
El consejero real, que soy yo,
será el próximo en la línea de sucesión.
572
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Magia.
573
00:42:26,046 --> 00:42:28,048
PEQUEÑO SEÑOR REY
574
00:42:28,131 --> 00:42:32,135
Seré juramentado como el legítimo rey
de las Islas Canarias,
575
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
y nadie sabrá la verdad.
576
00:42:34,638 --> 00:42:35,889
Fase tres.
577
00:42:35,973 --> 00:42:39,518
La adorable abuela estará tan angustiada
por la destrucción de tu familia
578
00:42:39,601 --> 00:42:41,979
que correrá directamente a mis brazos
en busca de consuelo,
579
00:42:42,062 --> 00:42:45,482
y me convertiré en tu padrastro.
580
00:42:49,111 --> 00:42:51,738
No soy fanático de ninguna de estas fases.
581
00:42:51,822 --> 00:42:54,825
No vamos a dejar
que te salgas con la tuya, Diego.
582
00:42:54,908 --> 00:42:55,742
Sí.
583
00:42:58,787 --> 00:43:00,539
Ya lo veremos.
584
00:43:02,958 --> 00:43:05,586
Si. ¿Hola? ¿Estación de policía?
585
00:43:05,669 --> 00:43:10,799
Necesito denunciar un regicidio.
Un gato se ha comido al rey Piolín.
586
00:43:10,883 --> 00:43:14,678
Envíe inmediatamente
a sus oficiales más intimidantes.
587
00:43:16,263 --> 00:43:19,808
Ha sido un placer conocerte, lindo gatito.
588
00:43:19,892 --> 00:43:20,976
Izza, Frijoles,
589
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
a la ubicación de la base súper secreta.
590
00:43:26,481 --> 00:43:28,358
¡Lindo gatito, ayuda!
591
00:43:28,442 --> 00:43:29,359
¡Magia!
592
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
¡Magia diferente!
593
00:43:36,533 --> 00:43:37,409
AGUJERO DE ESCAPE
DE LA BASE SÚPER SECRETA
594
00:43:54,551 --> 00:43:55,886
Piolín.
595
00:43:59,223 --> 00:44:00,641
Cálmate, gato.
596
00:44:02,851 --> 00:44:04,311
Policía Canaria.
597
00:44:04,394 --> 00:44:07,981
Los oficiales Nuez y Semilla
reportándose para el servicio.
598
00:44:08,065 --> 00:44:12,152
Recibimos una denuncia anónima
de que se han comido al rey.
599
00:44:17,449 --> 00:44:20,035
- J'accuse!
- Ponle las esposas de pájaro.
600
00:44:20,118 --> 00:44:21,036
No.
601
00:44:24,331 --> 00:44:27,626
¡No! ¡Oficiales,
tienen al tipo equivocado!
602
00:44:29,419 --> 00:44:32,673
Silvestre, ¿qué está pasando?
603
00:44:35,968 --> 00:44:38,387
Este individuo sospechoso
se comió al rey, señora.
604
00:44:38,470 --> 00:44:42,432
Silvestre, ¿te comiste a Piolín?
605
00:44:42,516 --> 00:44:44,142
¡No! ¡Se han equivocado!
606
00:44:44,935 --> 00:44:47,104
¡Suficiente contigo, asesino de pájaros!
607
00:44:47,187 --> 00:44:49,815
Te llevaremos a la comisaría.
608
00:44:49,898 --> 00:44:54,403
¡Abuelita! Yo no lo hice.
Fue Diego. Tienes que creerme.
609
00:44:55,487 --> 00:44:57,155
¡Cielos!
610
00:45:09,209 --> 00:45:11,712
Por fin estás despierto.
611
00:45:14,089 --> 00:45:16,425
Reina Aoogah. ¿Estás viva?
612
00:45:17,801 --> 00:45:20,220
Más o menos, sí.
613
00:45:20,304 --> 00:45:22,014
Espera. ¿Quién eres tú?
614
00:45:22,097 --> 00:45:25,809
Soy Piolín. Me trajeron aquí
después de que desapareciste.
615
00:45:25,893 --> 00:45:27,603
Soy el nuevo rey.
616
00:45:29,021 --> 00:45:30,898
El nuevo rey, ¿eh?
617
00:45:30,981 --> 00:45:33,442
Entonces, ¿también eres un canario real?
618
00:45:33,525 --> 00:45:35,402
Pensé que era la única que quedaba.
619
00:45:35,485 --> 00:45:38,113
Supongo que eso nos haría... ¿primos?
620
00:45:39,364 --> 00:45:40,949
¿Eres mi prima?
621
00:45:41,617 --> 00:45:43,577
Vaya.
622
00:45:44,036 --> 00:45:45,579
Poses de primos, ¡rápido!
623
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
Familia.
624
00:45:49,583 --> 00:45:51,543
Bien, ya que estamos los dos aquí,
625
00:45:51,627 --> 00:45:54,171
quizás podamos encontrar un modo
de salir de este lugar.
626
00:45:54,254 --> 00:45:57,591
Dos cabezas desproporcionadas y graciosas
son mejores que una.
627
00:45:57,674 --> 00:45:59,301
Sí, eso es muy cierto.
628
00:45:59,801 --> 00:46:01,136
Hablando de raptar pájaros.
629
00:46:01,220 --> 00:46:03,347
¿Cómo has sobrevivido aquí
todo este tiempo?
630
00:46:03,430 --> 00:46:04,890
Por suerte para mí,
631
00:46:04,973 --> 00:46:09,895
Diego no notó que puso la jaula
al lado de una bolsa gigante de nueces.
632
00:46:09,978 --> 00:46:11,104
Es un idiota.
633
00:46:11,188 --> 00:46:14,483
Y me he mantenido cuerda
leyendo esta guía de viaje
634
00:46:14,566 --> 00:46:17,194
de Nueva York ligeramente húmeda.
635
00:46:17,277 --> 00:46:18,362
¡EL MUNDO DE NUEVA YORK!
636
00:46:18,445 --> 00:46:21,406
Es una tierra tan extraña y exótica.
637
00:46:21,490 --> 00:46:22,699
El ajetreo.
638
00:46:22,783 --> 00:46:25,118
El bullicio. Qué intriga.
639
00:46:25,202 --> 00:46:26,328
¡AY! ¡TANTO VAPOR!
640
00:46:26,662 --> 00:46:29,039
Yo vengo de ahí.
641
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
No puede ser. ¿Eres de aquí?
642
00:46:31,959 --> 00:46:34,962
Tienes que contarme todo al respecto.
Tengo muchas preguntas.
643
00:46:35,045 --> 00:46:37,422
Como, por ejemplo,
¿quién es esta mujer gigante?
644
00:46:37,506 --> 00:46:42,052
Es hermosa, y me encanta lo verde que es.
645
00:46:42,135 --> 00:46:47,099
Sí. Nueva York tiene una infinita variedad
de elementos maravillosos.
646
00:46:47,182 --> 00:46:49,518
Tenemos hombres de perritos calientes.
647
00:46:49,601 --> 00:46:51,854
Autos amarillos.
648
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Una rata que roba una pizza.
649
00:46:55,023 --> 00:46:56,483
Y el metro,
650
00:46:56,567 --> 00:47:00,404
donde si haces contacto visual
con alguien, te toca pelear.
651
00:47:01,655 --> 00:47:05,325
Qué conveniente que tuviéramos
este proyector de diapositivas aquí.
652
00:47:05,409 --> 00:47:07,911
Debo visitar este lugar.
653
00:47:07,995 --> 00:47:09,955
Pero la mejor parte
de la ciudad de Nueva York
654
00:47:10,038 --> 00:47:14,793
es que puedo visitar
todos esos lugares con mi familia.
655
00:47:14,877 --> 00:47:17,880
¿Tu familia? Explícame.
656
00:47:17,963 --> 00:47:21,925
Tengo a mi abuela
y a mi hermano mayor, lindo gatito.
657
00:47:22,009 --> 00:47:24,344
Nombres interesantes.
658
00:47:24,428 --> 00:47:27,890
Gente interesante. Son los más geniales.
659
00:47:27,973 --> 00:47:30,934
Hacemos todo juntos.
660
00:47:31,643 --> 00:47:35,147
Aunque no he pasado mucho tiempo con ellos
661
00:47:35,272 --> 00:47:36,899
desde que me convertí en rey.
662
00:47:36,982 --> 00:47:39,026
He estado demasiado ocupado.
663
00:47:39,109 --> 00:47:42,279
Estoy empezando a extrañarlos mucho.
664
00:47:42,362 --> 00:47:45,908
La abuela y el lindo gatito
suenan geniales.
665
00:47:45,991 --> 00:47:48,911
Yo nunca he conocido
a nadie de mi familia.
666
00:47:48,994 --> 00:47:52,164
Mi madre desapareció
antes de que saliera del cascarón.
667
00:47:52,247 --> 00:47:55,083
Siempre he estado sola.
668
00:47:55,167 --> 00:48:00,130
Ahora me tienes a mí, y también
a la abuela y al lindo gatito.
669
00:48:00,214 --> 00:48:03,550
Bienvenida a la familia, prima.
670
00:48:04,635 --> 00:48:06,720
Gracias, primo.
671
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Qué hermosa reunión familiar.
672
00:48:13,560 --> 00:48:14,645
¡Bu!
673
00:48:15,771 --> 00:48:18,440
¡Déjanos salir de aquí, idiota!
674
00:48:18,899 --> 00:48:21,652
Cuida tus modales. No me lances maníes.
675
00:48:21,735 --> 00:48:24,279
¡Piolín, lánzale el pequeño proyector!
676
00:48:26,198 --> 00:48:27,282
¡Para!
677
00:48:27,366 --> 00:48:31,370
Cachorro, ¿cómo pudiste?
Creí que eras mi amigo.
678
00:48:31,453 --> 00:48:34,373
Pasamos juntos
por todo ese montaje de disfraces.
679
00:48:35,123 --> 00:48:37,376
Me ayudaste a ponerme la ropa interior.
680
00:48:37,459 --> 00:48:40,254
Lo siento, muchacho. Todo fue un truco.
Soy un chico malo.
681
00:48:40,337 --> 00:48:43,423
Tengo que apartarlos de mi camino
si voy a convertirme
682
00:48:44,299 --> 00:48:45,592
en el rey.
683
00:48:47,553 --> 00:48:49,763
Diego, esto es horrible de tu parte.
684
00:48:49,847 --> 00:48:52,182
Palabras necias, jovencita.
685
00:48:52,266 --> 00:48:54,852
Voy a ser el rey más glamuroso y popular
686
00:48:54,935 --> 00:48:56,562
que esta isla haya visto.
687
00:48:56,645 --> 00:48:58,480
Todos dirán:
688
00:48:58,564 --> 00:49:04,069
"Qué rey tan hermoso
y maravilloso tenemos. ¡Hurra!".
689
00:49:04,152 --> 00:49:07,322
Y la encantadora abuela será mi novia.
690
00:49:09,074 --> 00:49:10,325
¡No!
691
00:49:10,409 --> 00:49:13,036
¿Por qué haces esto, cachorro?
692
00:49:13,120 --> 00:49:15,289
Porque es mi derecho de nacimiento.
Es por eso.
693
00:49:15,873 --> 00:49:16,957
¿De nacimiento?
694
00:49:17,040 --> 00:49:20,627
Hace siglos, los perros llegamos aquí
y pensamos:
695
00:49:20,711 --> 00:49:23,964
"Este es un lindo lugar.
Hagámoslo nuestro".
696
00:49:24,047 --> 00:49:26,049
Cuando llegamos aquí,
había un montón de pájaros
697
00:49:26,133 --> 00:49:28,594
por todos lados, ocupando espacio.
698
00:49:28,677 --> 00:49:32,472
Así que tratamos de golpearlos
con nuestras espadas y ahuyentarlos.
699
00:49:33,015 --> 00:49:37,019
Pero entonces, las traicioneras aves,
lideradas por tu familia, dijeron
700
00:49:37,102 --> 00:49:40,689
"¡no!" y lucharon contra nosotros.
701
00:49:40,772 --> 00:49:42,441
Fue extremadamente grosero.
702
00:49:42,524 --> 00:49:45,569
A los otros perros no les importó,
pero a mí sí.
703
00:49:45,652 --> 00:49:49,448
Se supone que el perro está a cargo,
y nosotros llegamos primero.
704
00:49:49,531 --> 00:49:52,075
Ese día prometí
que yo mismo arreglaría las cosas
705
00:49:52,159 --> 00:49:54,912
y devolvería la monarquía a los caninos.
706
00:49:55,913 --> 00:50:00,542
Primero que nada, tu historia menciona
que había nativos aquí.
707
00:50:00,626 --> 00:50:03,337
Así que no llegaste primero.
708
00:50:03,420 --> 00:50:07,674
Segundo, ¿cómo estás en esa toma?
Eso fue hace cientos de años.
709
00:50:07,758 --> 00:50:08,759
ISLA DE PERROZ
710
00:50:09,218 --> 00:50:10,969
¿Eres inmortal o algo así?
711
00:50:11,053 --> 00:50:14,306
Sí, soy un hechicero.
Por supuesto que soy inmortal.
712
00:50:14,389 --> 00:50:15,307
¿Qué?
713
00:50:15,390 --> 00:50:17,142
Hice una poción de inmortalidad.
714
00:50:17,226 --> 00:50:19,478
Pero luego perdí la receta
porque la tarjeta
715
00:50:19,561 --> 00:50:21,647
salió volando de mi mano
y cayó al océano.
716
00:50:21,730 --> 00:50:23,565
Era una lista grande.
717
00:50:24,399 --> 00:50:28,403
Pero ese no es el punto.
La inmortalidad no es nada sin el poder.
718
00:50:28,487 --> 00:50:32,074
Así que he estado tratando
de tomar la corona desde ese entonces.
719
00:50:32,157 --> 00:50:35,118
¿Quién crees que ha estado
detrás de las misteriosas desapariciones
720
00:50:35,202 --> 00:50:37,871
de todos y cada uno
de los gobernantes canarios?
721
00:50:38,622 --> 00:50:41,124
¿Qué? No.
722
00:50:41,208 --> 00:50:44,503
El general Gorjeo pudo haber sido
un maestro de las artes marciales,
723
00:50:45,128 --> 00:50:47,714
pero no era rival para mi magia arcana.
724
00:50:50,259 --> 00:50:54,680
¿El rey Pío? Cambié su estúpido volcán
de bicarbonato de sodio por uno de verdad.
725
00:50:56,932 --> 00:50:57,933
Larry Bird.
726
00:50:58,517 --> 00:51:00,018
Puse una piedra en su zapato.
727
00:51:02,187 --> 00:51:05,607
¡Mi pie! Ahora tengo que retirarme.
728
00:51:05,691 --> 00:51:07,901
Y la reina Halcón...
729
00:51:10,529 --> 00:51:13,240
La hice bola de nieve.
730
00:51:13,323 --> 00:51:14,575
¡No!
731
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
Todas las desapariciones canarias
de los últimos siete siglos
732
00:51:18,495 --> 00:51:20,956
han sido gracias a mí.
733
00:51:21,039 --> 00:51:24,585
Así es como pude coleccionar esto.
734
00:51:30,257 --> 00:51:34,094
Una pluma de cola
por cada monarca que he depuesto.
735
00:51:34,178 --> 00:51:38,182
Prefiero coleccionar sellos,
pero a cada uno lo suyo.
736
00:51:38,265 --> 00:51:43,270
Sabes que la idea de la magia
de las plumas es solo un mito, ¿verdad?
737
00:51:43,353 --> 00:51:46,857
Te equivocas, señorita. Observa esto.
738
00:52:10,005 --> 00:52:12,216
Bueno, eso fue anticlimático.
739
00:52:12,299 --> 00:52:16,220
¿Todo ese espectáculo
para una tonta boa de plumas?
740
00:52:16,303 --> 00:52:17,513
No es tonta.
741
00:52:17,596 --> 00:52:21,892
Una boa bien hecha puede darte
hasta 300 veces más potencia.
742
00:52:22,768 --> 00:52:25,646
Eso es casi 400 veces más potencia.
743
00:52:25,729 --> 00:52:27,856
Además, mira lo elegante que me veo.
744
00:52:30,526 --> 00:52:32,694
Viejo, te ves horrible.
745
00:52:32,778 --> 00:52:36,615
No, no es verdad. Me veo genial.
Y glamuroso. No me veo horrible.
746
00:52:36,698 --> 00:52:39,451
Soy lo que los niños llaman "radical".
747
00:52:43,914 --> 00:52:44,998
Magia.
748
00:52:46,166 --> 00:52:49,211
¡Quítate a mis antepasados
del cuello, idiota!
749
00:52:49,294 --> 00:52:52,047
Sin canarios restantes
después de tu secuestro,
750
00:52:52,130 --> 00:52:56,051
estaba preparado
para convertirme en el nuevo rey.
751
00:52:56,134 --> 00:53:00,305
Pero luego apareció este pequeño tonto
y arruinó mis planes.
752
00:53:02,057 --> 00:53:04,643
Pero, en última instancia,
fue para mi beneficio.
753
00:53:05,269 --> 00:53:09,147
Ya que ahora puedo tomar tus plumas
y por fin completar mi boa,
754
00:53:09,231 --> 00:53:11,650
y alcanzar mi máximo potencial mágico,
755
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
que es aún mejor.
756
00:53:14,903 --> 00:53:16,572
De nada.
757
00:53:16,655 --> 00:53:21,285
Si me disculpan, tengo que prepararme
para una elegante coronación.
758
00:53:21,368 --> 00:53:22,536
¡Magia de humo!
759
00:53:26,665 --> 00:53:27,791
Adiós, cachorro.
760
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Qué tonto.
761
00:53:29,835 --> 00:53:33,172
No te preocupes, Aoogah.
Mi hermano está afuera.
762
00:53:33,255 --> 00:53:37,050
Y estoy seguro de que llegará
para salvarnos en cualquier momento.
763
00:53:47,311 --> 00:53:50,105
Muy bien, gato,
¿qué hiciste con el rey Piolín?
764
00:53:58,780 --> 00:54:01,408
No entiendo lo que dice con ese cono.
765
00:54:03,994 --> 00:54:08,624
¡Lo que estaba tratando de decir,
oficiales, es que no hice nada!
766
00:54:08,707 --> 00:54:10,125
¡Soy inocente!
767
00:54:10,209 --> 00:54:14,463
Te encontramos en el castillo,
rodeado de las plumas del rey,
768
00:54:14,546 --> 00:54:18,717
¡y sin pista de él! ¡Explícate!
769
00:54:18,800 --> 00:54:23,889
Apuesto a que se comió al rey Piolín.
¡Y también a la reina Aoogah!
770
00:54:23,972 --> 00:54:26,433
¡Qué! ¡Yo nunca me comería a Piolín!
771
00:54:26,517 --> 00:54:28,894
Y no me pude haber comido a Aoogah.
772
00:54:28,977 --> 00:54:31,730
¡Desapareció como un mes
antes de que yo llegara!
773
00:54:31,813 --> 00:54:35,901
¡Se han equivocado conmigo!
¡Yo nunca lastimaría a un pájaro!
774
00:54:35,984 --> 00:54:40,447
Nunca lastimarías a un pájaro, ¿no?
Entonces, ¿qué hay de esto?
775
00:54:42,699 --> 00:54:43,784
¿Eso?
776
00:54:44,576 --> 00:54:47,287
¿Te resulta familiar, minino?
777
00:54:48,163 --> 00:54:51,875
Todo eso está un poco fuera de contexto.
778
00:54:54,086 --> 00:54:55,838
¿Esa es usted en el baño?
779
00:54:58,257 --> 00:54:59,299
No.
780
00:54:59,883 --> 00:55:02,427
¡Escucha! Diego von Schniffenstein,
781
00:55:02,511 --> 00:55:07,516
el consejero real, ¡lo secuestró!
¡Me está incriminando!
782
00:55:08,016 --> 00:55:10,936
No sé. Me suena a noticias falsas.
783
00:55:11,019 --> 00:55:14,815
¡Piolín está en peligro!
¡Tienes que dejarme salvar a mi hermano!
784
00:55:15,482 --> 00:55:18,735
Un pájaro y un gato
no pueden ser hermanos.
785
00:55:18,819 --> 00:55:21,780
¡Sí que pueden serlo,
y nosotros somos hermanos!
786
00:55:21,864 --> 00:55:26,201
¡Vamos! Solo admite
que secuestraste al rey, y te dejaremos
787
00:55:26,285 --> 00:55:28,287
en la cárcel por el resto de tu vida.
788
00:55:28,370 --> 00:55:32,708
¡No voy a admitir nada,
porque yo no hice nada!
789
00:55:32,791 --> 00:55:36,086
Bien. Tenemos formas de hacerte hablar.
790
00:55:39,423 --> 00:55:42,426
Miau, miau.
Golosinas para gatos.
791
00:55:42,509 --> 00:55:45,095
¿Por qué tienen esta canción?
792
00:55:45,179 --> 00:55:47,931
¡Es la primera canción de la compilación
de interrogatorios emitida por el Estado!
793
00:55:48,015 --> 00:55:49,266
¡VAYA! ESTA MÚSICA SÍ QUE ES MOLESTA
VOLUMEN 20
794
00:55:49,349 --> 00:55:50,851
¡Dinos dónde está el rey!
795
00:55:50,934 --> 00:55:54,313
No lo sé.
796
00:56:01,987 --> 00:56:08,327
¡Por favor, deja de gritarme! ¡Ya te dije!
¡Diego se llevó a Piolín, yo no!
797
00:56:08,410 --> 00:56:11,371
¡Tienes que dejarme salir de aquí
para que todos podamos buscarlo!
798
00:56:11,455 --> 00:56:12,873
¡Está tratando de atacarnos!
799
00:56:12,998 --> 00:56:14,583
Ponlo en el torso de hierro.
800
00:56:21,173 --> 00:56:22,674
Esto no va a ninguna parte.
801
00:56:22,758 --> 00:56:25,260
¡Tíralo a la prisión de periquitos
de De Laurentiis!
802
00:56:27,679 --> 00:56:30,599
¡Tal vez una noche en el calabozo
te haga decir la verdad!
803
00:56:30,682 --> 00:56:32,059
¡Me encanta ese programa!
804
00:56:36,647 --> 00:56:38,941
Estúpida camisa de metal.
805
00:56:39,024 --> 00:56:42,736
¡Por los bigotes de mi tía!
¿Qué voy a hacer?
806
00:56:42,819 --> 00:56:47,574
Piolín necesita de mi ayuda,
y estoy atrapado aquí como un bobo.
807
00:56:48,283 --> 00:56:50,953
Siento no haber podido protegerte, amigo.
808
00:56:51,036 --> 00:56:55,832
Y perdón porque siempre he tratado
de comerte.
809
00:56:55,916 --> 00:57:01,421
Por mucho que me gustara la buena vida,
el castillo, las fiestas elegantes,
810
00:57:01,505 --> 00:57:05,384
lo cambiaría todo en un santiamén
por saber que estás bien.
811
00:57:05,467 --> 00:57:08,262
Eres mi hermano, después de todo.
812
00:57:12,099 --> 00:57:14,059
¡Gatito!
813
00:57:15,727 --> 00:57:16,979
¿Abuelita?
814
00:57:17,062 --> 00:57:23,193
¡Silvestre, sé que eres inocente!
¡Mira! ¡Encontré esto!
815
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
LISTA DE TAREAS DEL MAL DE DIEGO
SECUESTRAR A PÁJARO, CULPAR A GATO
816
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
TOMAR EL CONTROL, COMPRAR LECHE
CASARSE CON LA ABUELA
817
00:57:25,946 --> 00:57:29,700
Además,
sé que nunca intentarías comerte a Piolín.
818
00:57:30,534 --> 00:57:33,579
¡Por supuesto! ¡Nunca!
819
00:57:33,662 --> 00:57:37,082
¡Ahora ven! ¡Te voy a sacar de aquí!
820
00:57:40,377 --> 00:57:43,297
¡Súbete, Silvestre! ¡Vamos a pasear!
821
00:57:43,380 --> 00:57:46,592
¿Estás segura
de que sabes montar esa cosa, abuela?
822
00:57:46,675 --> 00:57:49,219
¡Creo que lo tengo dominado!
823
00:57:50,596 --> 00:57:52,973
Está bien, mi vida está en tus manos.
824
00:57:53,098 --> 00:57:57,477
¡Ese es el espíritu! ¡Ahora,
vamos a salvar a nuestro chico!
825
00:58:00,772 --> 00:58:03,817
Miau, miau.
Golosinas para gatos.
826
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Golosinas para gatos.
827
00:58:09,698 --> 00:58:11,700
¡El gato! Se ha escapado.
828
00:58:11,783 --> 00:58:13,452
¡A los autos de policía!
829
00:58:31,595 --> 00:58:34,723
¿Tienes alguna idea
de dónde llevó Diego a Piolín?
830
00:58:34,806 --> 00:58:36,391
¡Esperaba que tú lo supieras!
831
00:58:36,475 --> 00:58:39,728
¡Entonces supongo que buscaremos
en toda la isla!
832
00:58:42,940 --> 00:58:46,401
¡Atención, gato! Detente
para que podamos regresarte a la cárcel.
833
00:58:46,485 --> 00:58:47,903
Nos estás haciendo quedar mal.
834
00:58:50,072 --> 00:58:53,659
¡La poli!
¡Siempre metiéndose en mis asuntos!
835
00:58:53,742 --> 00:58:55,536
¡Semilla, dales una descarga!
836
00:58:55,911 --> 00:58:56,995
¡Pum!
837
00:59:08,131 --> 00:59:10,133
¡Esos dos sí que nos tienen vigilados!
838
00:59:10,217 --> 00:59:13,095
¡No sé cuánto tiempo podré mantenerlos
fuera de nuestro rastro!
839
00:59:15,472 --> 00:59:19,893
¡Señor presidente trigésimo noveno,
no sé qué más hacer!
840
00:59:19,977 --> 00:59:22,646
¡Tenemos que encontrar a Piolín, y rápido!
841
00:59:22,729 --> 00:59:27,234
¡Por favor! ¡Él es de mi familia!
842
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
De acuerdo...
843
00:59:35,826 --> 00:59:38,078
¡Abuelita! ¡Sigue esa pluma!
844
00:59:38,161 --> 00:59:39,496
¡Entendido!
845
00:59:46,170 --> 00:59:48,172
¡Despliega la barricada policial!
846
00:59:51,592 --> 00:59:53,385
¡Abuelita! ¡Cuidado!
847
00:59:53,468 --> 00:59:57,472
¡Ninguna barricada nos detendrá!
¡Mira esto!
848
01:00:18,202 --> 01:00:22,289
¡Bien! Coloqué mi florero invaluable
en su nuevo pedestal,
849
01:00:22,372 --> 01:00:24,750
puse a mi bebé en la cama,
850
01:00:24,833 --> 01:00:27,836
y finalmente terminé de construir
mi intrincada y muy frágil
851
01:00:27,961 --> 01:00:29,505
estatua de David hecha de palillos.
852
01:00:29,588 --> 01:00:31,924
¡Ahora por fin puedo relajarme!
853
01:00:47,022 --> 01:00:50,067
¡Ese barco debe ser
donde han llevado a Piolín!
854
01:00:50,150 --> 01:00:53,612
¡Pero no hay calles ahí!
¡Ese es el océano!
855
01:00:53,695 --> 01:00:59,576
¿Calles? No se necesitan calles
a donde vamos.
856
01:00:59,660 --> 01:01:03,455
¿Alguien pidió un queso gigante?
857
01:01:03,539 --> 01:01:06,166
CLUB DEL QUESO
858
01:01:10,963 --> 01:01:12,673
¡Sí que eres buena!
859
01:01:12,756 --> 01:01:14,883
¡Vamos por ti, Piolín!
860
01:01:18,053 --> 01:01:21,682
Entonces, mi teoría es que no creo
que realmente quisiera a la chica.
861
01:01:21,765 --> 01:01:23,559
Quería a Jesse.
862
01:01:23,642 --> 01:01:25,602
Quería ser la chica de Jessie.
863
01:01:25,686 --> 01:01:28,730
Pero luego se puso nervioso
en el último minuto y cambió la canción
864
01:01:28,814 --> 01:01:30,858
porque le preocupaba
que la gente se burlara de él.
865
01:01:30,941 --> 01:01:32,484
Pero no engaña a nadie.
866
01:01:32,568 --> 01:01:35,320
¿Ni siquiera mencionas el nombre
de esta chica
867
01:01:35,404 --> 01:01:37,072
y te pasas toda la canción
868
01:01:37,155 --> 01:01:41,201
cantando sobre Jesse
y lo que está haciendo?
869
01:01:41,285 --> 01:01:43,161
Todos sabemos lo que pasa, viejo.
870
01:01:43,245 --> 01:01:47,457
¡Deja de ser tan cobarde
y cuéntale a Jesse lo que sientes!
871
01:01:47,541 --> 01:01:49,251
IZZA, MIRA.
872
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Tienes que estar bromeando.
873
01:02:00,095 --> 01:02:04,349
¡Cambiamos nuestras avestruces
por pingüinos! Genial, ¿no?
874
01:02:06,602 --> 01:02:08,562
Muy bien, Silvestre, ¿estás listo?
875
01:02:08,645 --> 01:02:12,774
Te voy a lanzar al bote
para que puedas rescatar a Piolín.
876
01:02:12,858 --> 01:02:15,277
Espera, ¿a qué te refieres con "lanzar"?
877
01:02:15,360 --> 01:02:17,279
¡Bien! ¡Uno, dos, tres, vamos!
878
01:02:21,283 --> 01:02:23,368
¡Buena suerte, chico!
879
01:02:27,164 --> 01:02:30,042
¡Por los bigotes de mi tía!
880
01:02:37,925 --> 01:02:39,218
Buenas tardes, damas...
881
01:02:52,022 --> 01:02:54,358
¡Golpe! ¡Espada!
882
01:02:57,486 --> 01:02:59,071
¡Toma! ¡Espada!
883
01:03:25,764 --> 01:03:26,974
¡Oye, soy libre!
884
01:03:27,891 --> 01:03:29,726
¡Lanza! ¡Toma!
885
01:03:48,745 --> 01:03:49,746
¡Golpe!
886
01:03:49,830 --> 01:03:50,873
¡Fallé!
887
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
¡Piolín!
888
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
¡Gatito!
889
01:05:34,685 --> 01:05:37,020
Espera, ¿tu hermano es un gato?
890
01:05:37,104 --> 01:05:39,731
Espera, ¿la reina Aoogah está viva?
891
01:05:42,651 --> 01:05:46,238
¡Lo explicaremos luego!
¡Solo sácanos de aquí!
892
01:05:51,660 --> 01:05:53,787
¡Nos has salvado!
893
01:05:53,871 --> 01:05:57,666
¡Lindo gatito, esta es Aoogah!
¡Aoogah, este es mi hermano, lindo gatito!
894
01:05:57,749 --> 01:06:03,213
La verdad es que me llamo Silvestre.
Nunca lo ha dicho correctamente.
895
01:06:03,297 --> 01:06:06,216
¡Un placer conocerte!
¿Supongo que soy tu nueva prima?
896
01:06:06,300 --> 01:06:08,552
Genial, muy raro,
¡bienvenida a la familia!
897
01:06:08,635 --> 01:06:10,512
Ahora, vamos, ¡salgamos de aquí!
898
01:06:13,432 --> 01:06:14,808
¡Oigan!
899
01:06:15,809 --> 01:06:17,561
¿Adónde creen que van, tontos?
900
01:06:22,107 --> 01:06:23,150
¿Fuera?
901
01:06:23,233 --> 01:06:26,570
¡Vamos, cachorro, solo déjanos ir!
¡Estaremos bien!
902
01:06:27,571 --> 01:06:32,451
¡De ninguna manera! ¡No dejaré
que arruinen mi oportunidad de ser el rey!
903
01:06:32,534 --> 01:06:35,579
Boa de plumas... ¡Actívate!
904
01:07:02,814 --> 01:07:03,899
Perro grande.
905
01:07:03,982 --> 01:07:09,279
¡Mírenme! ¡Tengo estilo como para morirse!
¡Y ustedes morirán!
906
01:07:09,821 --> 01:07:10,697
¡Magia!
907
01:07:16,245 --> 01:07:18,288
¿Cómo se supone que vamos a vencer eso?
908
01:07:20,040 --> 01:07:21,083
¡Tengo esto!
909
01:07:40,102 --> 01:07:42,354
¿Te gusta esto?
Un pequeño truco, por la espalda...
910
01:07:44,898 --> 01:07:45,983
¡Magia!
911
01:07:50,028 --> 01:07:51,822
¡Oye! ¡No me bajes los pantalones!
912
01:07:54,324 --> 01:07:55,158
¡Detente!
913
01:07:56,827 --> 01:07:59,246
¡Vamos! ¡Detente! ¡No! ¡Fuera!
914
01:08:04,293 --> 01:08:05,210
¡Magia!
915
01:08:13,719 --> 01:08:17,096
¡Dense por vencidos, tontos!
¡Soy el rey ahora!
916
01:08:19,099 --> 01:08:20,475
¡Magia!
917
01:08:20,559 --> 01:08:24,020
¡Magia!
918
01:08:26,314 --> 01:08:28,399
¡Te tengo! ¡Magia!
919
01:08:31,528 --> 01:08:32,904
¡Como al principio!
920
01:08:34,198 --> 01:08:35,115
¡Guau!
921
01:08:35,616 --> 01:08:37,533
¡Aoogah!
922
01:08:39,368 --> 01:08:40,287
¡Magia!
923
01:08:45,751 --> 01:08:48,252
La red se veía mucho más grande
desde aquí arriba.
924
01:08:48,337 --> 01:08:49,254
¡Magia!
925
01:08:55,928 --> 01:08:56,761
¡Magia!
926
01:09:01,350 --> 01:09:02,392
¡Magia!
927
01:09:07,356 --> 01:09:08,732
¡Magia!
928
01:09:13,487 --> 01:09:14,571
¡Magia!
929
01:09:16,490 --> 01:09:17,991
¡Soy invencible!
930
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
¿Cómo se supone
que vamos a vencer a este tipo?
931
01:09:21,286 --> 01:09:23,997
¡Nada de lo que estamos haciendo
lo está afectando!
932
01:09:28,919 --> 01:09:30,170
¡Cosquillas!
933
01:09:31,212 --> 01:09:32,296
¡Detente!
934
01:09:35,801 --> 01:09:36,885
¡Eso es!
935
01:09:39,555 --> 01:09:40,514
¡Piolín!
936
01:09:42,015 --> 01:09:45,060
¡Las plumas! ¡Son la fuente de su poder!
937
01:09:45,143 --> 01:09:49,398
No tenemos que vencer a Diego.
¡Solo tenemos que llegar a su boa!
938
01:09:52,901 --> 01:09:55,696
Solo tenemos que encontrar una manera
de distraerlo para llegar a ella.
939
01:09:56,947 --> 01:10:00,158
Ustedes vayan. ¡Lo tengo bajo control!
940
01:10:02,369 --> 01:10:03,203
Gatito...
941
01:10:06,874 --> 01:10:08,166
¡Hermanos!
942
01:10:13,589 --> 01:10:15,007
¡Oye, Diego!
943
01:10:17,342 --> 01:10:23,223
¡Tu boa hace que luzcas estúpido!
944
01:10:24,725 --> 01:10:30,647
¡Cómo te atreves! ¡Me veo hermoso!
945
01:10:30,731 --> 01:10:32,441
¡Magia!
946
01:10:48,373 --> 01:10:50,250
¿Qué estás haciendo?
947
01:10:53,170 --> 01:10:55,005
¡No! ¡Detente!
948
01:10:55,088 --> 01:10:57,257
¡Mi boa!
949
01:11:01,720 --> 01:11:05,015
¡No! ¡Mi magia! ¡No!
950
01:11:07,601 --> 01:11:09,144
¡General Gorjeo!
951
01:11:10,979 --> 01:11:13,607
BICARBONATO DE SODIO
952
01:11:13,690 --> 01:11:15,067
¡Rey Pío!
953
01:11:17,653 --> 01:11:19,071
Hola, chicos.
954
01:11:19,988 --> 01:11:21,114
¡Larry Bird!
955
01:11:22,533 --> 01:11:24,993
¡La primera dama, Lady Bird Johnson!
956
01:11:25,077 --> 01:11:28,956
¡Donde florecen las familias,
también florece la esperanza!
957
01:11:31,124 --> 01:11:32,584
¡Charlie "Pájaro" Parker!
958
01:11:32,668 --> 01:11:34,378
¡Yo toco el saxofón!
959
01:11:34,962 --> 01:11:39,758
¡Claro que sí! ¡Todos los niños saben
quién eres, Charlie "Pájaro" Parker!
960
01:11:39,842 --> 01:11:43,971
¿Cómo es que esta familia
tiene tantos seres humanos?
961
01:11:49,601 --> 01:11:50,811
¿Mamá?
962
01:11:50,894 --> 01:11:54,147
¡Hola, cariño!
¡Todos lo están haciendo bien!
963
01:11:56,191 --> 01:11:57,693
¿Eso es un gato?
964
01:11:58,318 --> 01:11:59,152
Hola.
965
01:11:59,736 --> 01:12:04,032
¡Vaya! ¡Parece que tenemos aquí
una verdadera reunión familiar!
966
01:12:04,116 --> 01:12:07,077
Tomen, ¡vamos a darles una pequeña ayuda!
967
01:12:13,667 --> 01:12:14,710
Espera, Larry,
968
01:12:14,793 --> 01:12:16,837
¿de dónde sacaste una pluma?
969
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
No preguntes.
970
01:12:23,051 --> 01:12:25,762
¡Únete, Silvestre!
¡Tú también eres de la familia!
971
01:12:32,102 --> 01:12:33,770
¡Oye, cachorro!
972
01:12:33,854 --> 01:12:38,942
¡Has cometido un error de cálculo fatal!
Puede que tu magia sea genial y todo eso,
973
01:12:39,026 --> 01:12:43,655
¡pero no es nada comparado
con el vínculo familiar!
974
01:12:43,739 --> 01:12:45,199
Ya sea por sangre...
975
01:12:45,282 --> 01:12:47,034
O por amor...
976
01:12:47,117 --> 01:12:49,536
Cuando nos unimos, somos...
977
01:12:49,620 --> 01:12:52,873
¡Tres mil veces más potente!
978
01:13:06,011 --> 01:13:07,054
Extraño.
979
01:13:07,137 --> 01:13:10,140
¡El poder de la familia
nos ha transformado!
980
01:13:10,224 --> 01:13:13,310
¡Puedo compartir una forma ascendida
con el lindo gatito!
981
01:13:13,393 --> 01:13:15,395
¡Esto es un sueño hecho realidad!
982
01:13:16,230 --> 01:13:19,191
Por favor, no me beses
delante de todos tus antepasados.
983
01:13:19,900 --> 01:13:23,237
Chicos, ¿este mi brazo, o el suyo, o qué?
984
01:13:23,946 --> 01:13:24,905
¡Revisión de extremidades!
985
01:13:24,988 --> 01:13:28,534
¡Brazos! ¡Piernas! ¡Cabezas! ¡Traseros!
986
01:13:28,617 --> 01:13:29,451
¡Cha!
987
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
Con un nuevo cuerpo genial o no,
988
01:13:32,120 --> 01:13:34,498
¡ustedes tres no me detendrán!
989
01:13:34,581 --> 01:13:36,041
No,
990
01:13:36,124 --> 01:13:39,044
¡pero nuestra familia lo hará!
991
01:13:39,962 --> 01:13:41,088
¡Magia!
992
01:13:45,717 --> 01:13:46,677
¡Adivina quién!
993
01:13:54,309 --> 01:13:55,644
VINAGRE
BICARBONATO DE SODIO
994
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
¡Toc, toc! ¡Vamos pasando!
995
01:14:12,286 --> 01:14:14,204
¡Hola, Diego! ¡Piensa rápido!
996
01:14:40,939 --> 01:14:42,065
¡Bu!
997
01:14:46,111 --> 01:14:48,572
¡No!
998
01:14:50,741 --> 01:14:51,742
¡Mamá!
999
01:15:09,134 --> 01:15:11,512
¡Detente, pequeño disco raro!
1000
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
Por los bigotes de mi tía.
1001
01:15:20,354 --> 01:15:22,022
¿Ganamos?
1002
01:15:28,028 --> 01:15:30,030
¡Adiós, familia pájaro!
1003
01:15:30,113 --> 01:15:31,615
¡Nos vemos luego!
1004
01:15:36,370 --> 01:15:41,959
Bueno, es hora de que nos vayamos.
Adiós...
1005
01:15:42,042 --> 01:15:43,836
¡Mamá, espera!
1006
01:15:43,919 --> 01:15:45,546
¿Te veré de nuevo?
1007
01:15:47,631 --> 01:15:51,718
Estoy libre la mayoría de los jueves.
¿Eso te sirve?
1008
01:15:51,802 --> 01:15:54,888
Sí, claro. Estoy disponible.
1009
01:15:54,972 --> 01:15:56,306
Adiós...
1010
01:15:57,975 --> 01:16:00,644
Adiós, ancestros. ¡Hasta luego!
1011
01:16:00,727 --> 01:16:02,187
¡Adiós!
1012
01:16:02,271 --> 01:16:04,940
Bueno, este sí que ha sido un día.
1013
01:16:05,148 --> 01:16:06,149
¡Sí!
1014
01:16:06,233 --> 01:16:08,193
¡Su Alteza! ¡Está bien!
1015
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
¡Estábamos tan preocupados!
1016
01:16:10,571 --> 01:16:14,950
¡Sí! ¡Vamos de fiesta!
1017
01:16:23,417 --> 01:16:24,543
¡Chicos!
1018
01:16:26,295 --> 01:16:27,588
¡Lo lograron!
1019
01:16:30,757 --> 01:16:33,677
¡No podríamos haberlo hecho sin ti,
abuela!
1020
01:16:37,264 --> 01:16:38,599
¡Eso estuvo loco!
1021
01:16:39,975 --> 01:16:41,810
¡Creo que necesitamos un nuevo trabajo!
1022
01:16:41,894 --> 01:16:44,980
¿QUIERES ABRIR UN CAMPO DE MINIGOLF?
1023
01:16:46,273 --> 01:16:48,317
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
1024
01:16:51,945 --> 01:16:56,325
Bueno, ser rey es genial y todo,
¡pero es demasiado estrés para mí!
1025
01:16:56,408 --> 01:17:02,915
¿Secuestro? ¿Batallas? ¿Hombre mágico?
¡No, gracias! ¡He tenido suficiente!
1026
01:17:02,998 --> 01:17:07,044
Sí, vivir en el lujo de la realeza
es genial y todo,
1027
01:17:07,127 --> 01:17:09,922
pero lo que realmente quiero
es una vida tranquila
1028
01:17:10,005 --> 01:17:12,090
en Nueva York con mi familia.
1029
01:17:12,758 --> 01:17:17,638
¡Estoy de acuerdo! ¡Me he hartado
de la acción extrema de estas vacaciones!
1030
01:17:17,721 --> 01:17:20,974
¡Estoy lista para irme a casa
y relajarme con mis hijos!
1031
01:17:21,725 --> 01:17:23,018
¡Sí!
1032
01:17:23,101 --> 01:17:25,229
¿Qué vas a hacer, Aoogah?
1033
01:17:25,312 --> 01:17:30,484
Bueno, me emociona volver a cuidar
de todas estas buenas personas...
1034
01:17:30,567 --> 01:17:33,862
¡Vamos! ¡Sí!
1035
01:17:33,946 --> 01:17:35,322
¡Flexibilidad!
1036
01:17:36,240 --> 01:17:41,578
Pero, para ser honesta, todo esto
me ha agotado. ¡Necesito vacaciones!
1037
01:17:41,662 --> 01:17:44,206
¡Creo que podemos hacer algo al respecto!
1038
01:20:45,304 --> 01:20:47,306
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
78218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
