All language subtitles for Devil Sister E17 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

How long has she been here?

Since this morning.

She has been staring into space since she’s got here.

Get out of my company.

You’re just a child someone picked up.

You’re crying alone again.

I told you that you can’t run away from me.

Maybe I don’t deserve him.

Have you ever watched fireworks?

I don’t waste my time watching the thing

that appears in the sky for a few seconds.

Then how would you see the beauty of fireworks

that appear in the sky for a few seconds?

Everything between us is coming to an end.

Just like fireworks, its most beautiful moments

only last for a short time.

So does our happiness.

Irin.

Are you really leaving?

Yes. I have a lot of things I need to take care of back there.

And Namcha...

We came separately.

We’re not going back together anyways.

Does he know you’re leaving?

He will when he wakes up.

Thank you for letting me stay here, Professor.

But it’s time for me to...

face the music.

Facing the music doesn’t mean you have to leave someone behind.

You know that?

The firework has already vanished.

But thank you so much

for letting me have some good moments for the last time.

I’m off.

Drive carefully.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Would it be better for you to take a rest, sir?

I’ve been in bed at the hospital for days on end.

You want me to stay bed-ridden at home, too?

I want to be in this room.

Yes.

Where are the girls?

Don’t they know I’m coming home today?

Inn.

How are you feeling, Grandpa?

I am as you can see.

Where’s Irin?

Why are you asking about someone like her?

Why are you talking like this?

You just wanted someone to help take care of the company for me, right?

It’s not like you were planning on leaving that place to her.

What are you talking about?

I think I should help you to your room.

Let’s finish talking.

Since we’re already on the topic.

Inn.

What is this all about?

Irin is not your real granddaughter.

She’s not even my sister.

You were just using her for the good of the company.

Who said that?

Who do you think you are

to pry into other people’s family matter?

Don’t hurt Jin, Grandpa.

It was all my fault.

If you want to get angry at someone, let it be me and me alone.

I couldn’t accept that you were using Irin.

As for Inn, she was never happy with anything.

Some grandfather you are.

You’ve never done anything for your own granddaughter.

You used Irin.

Same goes for me, doesn’t it?

You only wanted me to marry Irin

to keep all your interests intact, didn’t you?

I’ve never met such a fool in my life.

Get out!

No.

I won’t let him go anywhere.

I am your granddaughter.

I should have the right to make decisions about this family.

I am not your obedient slave, Grandpa.

I’ve been putting up with this for far too long.

Both of you, get out of here.

Get out!

Are you hurt?

It’s alright.

I’m never listening to him again.

Can you do me a favor?

What is it?

He knows how busy it is at the hospital, and where has he gone?

Customers are asking for him.

Calm down, honey.

Can you contact him?

I’ll try calling.

His phone’s turned off.

Maybe there’s no service.

Maybe he’s driving.

What?

Is there still a place with no cell service in this day and age?

There might.

But should he just disappear like this right now?

He knows our hospital is gaining business.

He should be here to help us make the best out of it.

He really isn’t mature at all.

Honey, it is because of Cha that the hospital is doing better.

Don’t worry, Dad.

I’ve already come up with special offers for our customers.

Tan, I think you should get him back here as soon as possible.

Do you understand?

Yes.

Irin?

I bet she’s just preparing breakfast for me.

Oh, Professor?

I thought you were Irin for a sec.

Do we look alike or something?

Well, where is she?

Is she making breakfast?

Have you tried her food?

Why?

If she ever offers you her food, bring it to me.

I’ll save you the trouble.

She’s not cooking.

Then where is she?

She’s gone.

Gone?

Where?

She went back to Bangkok.

What? Went back to Bangkok?

Why didn’t she tell me anything?

I wouldn’t know.

Why did it turn out like this again?

Hello, Irin.

Do you have any luggages for me to carry?

No.

Is Grandpa back home?

Yes, he is.

Is Inn here?

Yes. So is Mr. Jin.

Good.

Why did you do this?

What did I do?

You didn’t tell me I’m just some adopted kid.

What good would that do?

It’d be the truth.

So I wouldn’t have to feel like a fool and live a lie like this.

When your parents took you in, I didn’t agree with them.

Then they had Inn.

I didn’t think I would

pay you any mind because you weren’t even mine to begin with.

But look how it was.

Inn was in and out of the hospital more often than she went to school.

She doesn’t know left from right, unlike you.

So I gave you a chance.

It was only right.

Did you raise me, or even your real granddaughter, just to utilize us?

Is that all?

Whoever can’t be useful don’t get to have a shot at life.

Is this what a family should be like?

I’ve built this company from scratch with my own two hands.

It is everything to me.

I won’t let anyone destroy it so easily.

You should even thank me for raising you

better than any orphan ever deserves.

Who do you think gave you all of this?

Everything you have...

The car you drive.

The house you sleep in.

The job you have.

It is all because of me.

It’s more than any abandoned child would ever dream of.

And is there anyone your age who is already made a chief executive?

Did you plan to use me for the rest of my life?

Use you?

I gave you all the rights a granddaughter of mine should have.

You have a great salary.

When I give this company to Inn, you’ll be like one of our employees.

Any companies would do this.

Or would you like to seize all the things that belong to me?

That’s exactly what ‘being used’ is.

Had you told me I was just an employee,

I wouldn’t have worked my brain off like this.

I would have just quit the job when I got too tired.

But I thought of this company as the heart of our family.

That’s why I put everything into it.

You have everything planned out.

I bet there isn’t a single second

where you think of me as your actual granddaughter.

Grandpa...

Let me correct that.

Mr. Anon.

Since you said I was just an employee,

then from this moment forward, I quit.

I quit being a part of your family.

And I resign from every position in your company.

It’s Irin’s car.

Is Irin here?

Yes.

Has she been here long?

For a while now.

What’s going on?

I raised you.

All the opportunities you have in your life are possible because of me.

And you’re going to be such an ungrateful child?

You’re smart.

You must know what you’re doing is going to do you more harm than good.

I am aware.

But I don’t want to work for someone so insincere,

someone who would use family connection to take advantage of me.

So you’re going to leave this company to work for someone else?

You think you can do that?

I’ll send a letter to every company to never hire you.

It wouldn’t be difficult for me to do.

And you have no right to take even a sigle penny from me.

How will you live?

The condo you live in is in my name.

Where will you stay?

Go ahead.

If you want to leave this place so much, do it.

Just don’t forget that I built this life up for you,

and I can just as easily tear it apart.

Why would you even consider letting her stay?

Chase her off.

I hate her guts.

Why should she stay in our family?

Don’t poke your nose into my decisions.

Can you work like she does?

If no, then just stay silent.

You, too, Jin.

If you ever think of leaving, no other companies will take you.

I have given you orphans all these opportunities.

Don’t even think about working for someone else.

What a shame I’ve looked up to you.

In the end, you’re just a selfish geezer on his death bed.

I won’t let it end like this.

I won’t let the Bannasorn Group end because of this.

You shameless bitch!

You know you don’t belong in this family and you dare showed up here?

Get out of my house.

Shame on you.

I was planning to stay away from you lots.

But on second thought, I might stay after all.

It would be so fun to see someone so tortured.

Irin!

Don’t do this.

But I hate her.

Get off my face.

Calm down.

Can we just talk it out?

You won’t take my side?

Excuse me.

What will you do now?

I can’t believe we’re in the same position.

I bet it’s much worse for you.

I have to go for now.

Where are you going to go?

You’re coming with me.

Cha, I’m begging you to stop.

It’s time you leave her alone.

Don’t you know what she’s been through?

This doesn’t concern you.

How could you run away from me again?

I told you you can talk to me.

Don’t run away from me.

We’ve slept together.

You need to come with me.

I’ll tell everyone we’re getting married.

Cha.

Enough.

You need to learn to have some decorum.

You really don’t know what she’s going through, do you?

How could I not?

It’s about my sister, isn’t it?

I am going to talk it out with her.

Is that it?

You don’t even know about the things that matter.

What are you saying?

I’ll talk to you later.

I’m busy today.

You should be more considerate of other people sometimes.

Consider what they’re going through.

Don’t think only of yourself.

You’ll be a nuisance otherwise.

Even if I don’t know what she’s going through,

I am the only one who is by her side.

If you know so much but can’t do anything for her at all,

then it doesn’t matter.

I will marry Irin no matter what.

Have you asked everyone else before making that decision?

You think marriage is about two people?

This is real life, not a soap opera.

We’ll see.

I told you to stop acting like a brat.

You disappeared without a word.

You know how busy it is at the hospital.

When are you going to act like a proper adult?

He’s back now so...

You spoil him too much.

That’s why he acts like this.

Tell me where you’ve disappeared to.

Dad.

What?

I want to get married.

What do you mean, Cha?

You’re still too young.

What the hell’s gotten into you?

Did you disappear because of a woman?

You can say that.

What woman?

Don’t tell me you knocked her up.

It’s not like that.

I really love her.

Have been for a very long time.

You two know her.

Is it Inn?

It’s not Inn.

It’s Irin.

How can you date her?

She’s way too old for you.

That isn’t a problem at all.

It’s 2022.

Why do you want to marry her?

Don’t ask.

I won’t allow it.

Forget about it.

If it’s because of the age difference, then you’re just unreasonable.

Don’t be foolish.

If it was Inn you want to marry, I wouldn’t even stop you.

Because she is Anon’s actual granddaughter.

What are you saying?

Irin is his granddaughter, too.

His granddaughter?

She’s just a kid they picked up.

What are you saying, Dad?

Irin? A kid they picked up?

I let you be friends all this time

because we don’t lose anything by that.

But marrying someone who has nothing to her name, you can forget it.

Is what Dad said true, Mom?

They took Irin in because they couldn’t conceive at first.

But eventually they had Inn.

Now that they have their flesh and blood,

why would they care about some orphaned child?

Irin never told me any of this.

I think nobody ever bothers to even tell her.

Now you know.

I forbid you to marry someone without a penny to her name.

I don’t care who.

Even if I love her so much?

Love is nonsense.

Shouldn’t you be worrying about what you would do once I die?

I don’t even trust you to take care of the hospital.

And now you want some burden to join the family?

You should look for someone you can rely on.

That’s more important than love.

Then did you marry Mom for money?

Cha.

It’s you who needs to stop talking nonsense.

I’m not you.

I make my own decisions.

I’m just telling you this, not asking for permission.

I’m not a child that would just follow orders anymore.

Let’s all stay calm here.

Cha, please.

You should stop, too.

He really isn’t a child anymore.

Listen to him.

Listen to him?

Did you hear a word he said?

I can’t believe my own child would turn out so stupid.

I can’t believe my own father would be like this, either.

Cha.

Namcha.

Cha!

Cha, honey.

Cha.

You need to stop babying him.

Everything I said was true.

Yes.

Of course, it was.

One more truth here is that you never care how our children feel.

You don’t even listen to them.

How is Irin?

I can’t get through to her.

Why is it like this?

How long has she known about this?

She never told me anything.

That’s just how she is.

She keeps everything to herself.

Had Inn not told me, I wouldn’t even know you two were dating.

You can go.

Are you here to yell at me again?

Just say what you want to say.

Don’t waste my time.

Am I your only granddaughter?

Don’t ask the obvious.

I need you to do something for me.

What is it?

I want to marry Namcha.

Is this all you think about?

Why not spend your time on something that matters?

If I don’t marry him, Irin might.

You’re going to let someone else

rather than your own blood marry a good man?

He will be alright.

He will be okay.

Please.

Please, help me, Grandpa.

What did you pester Grandpa with again?

What are you doing here?

You have been wishing me hell.

I bet you’re happy my life is ruined now.

Yes.

This family wouldn’t have turned out this way without you here.

Without you, Dad, Mom, and even Grandpa, would love me.

So that’s why you hate me so much.

If I could kill you, I would have.

Do it.

Go ahead.

If you hate me that much, just do it.

Or are you only adept in back-stabbing?

I won’t let you hit me twice.

We’re no longer sisters.

I won’t just let you have your way anymore.

And let me assure you,

if you even lay a finger on me, I’ll make you pay for it.

It’s a shame.

All this time,

I really thought of you as my sister.

Tell me honestly. How long have you hated me?

Since always.

What you’re facing right now

is no compare to how I felt for being your sister.

Even if you died right now,

it wouldn’t even make up for everything I lost.

It was you who ruined my life.

It was you who killed my parents.

Everything I’ve done doesn’t even come close to how bad I feel.

That’s why you don’t deserve to have anything left.

It’s only right

that I take everything back from you.

Thank you for telling me honestly.

I can finally get out of your life without worries.

I will follow your wish for the last time and get out of here.

Think of this as my amends for taking everything from you.

Come in.

The company’s book sales while you were in the hospital, sir.

Thanks.

I knew you’d be smart enough to stay.

Nobody else would give you such an opportunity.

Did Irin go to the office?

It seems she didn’t.

Stupid.

She will come back, no matter what.

Get me an appointment with Namcha’s parents.

What is it about?

Marriage.

Cha.

Aren’t you going to work? Your dad will give you another earful.

Honey.

You can tell me everything.

Tan texted me.

Irin moved out of her place.

And she’s never coming back to her house.

I feel like...

I’m dying.

It hurts every time she runs away from me.

This is just like seven years ago when she left me.

It’s going to be just like last time, isn’t it?

It pains me every time she’s hurt.

It feels as if it is my very own pain.

I just want to be by her side.

Why does she never let me?

Why won’t she let me?

It’s alright, honey.

It’s alright, Cha.

What do you think?

An acquaintance of mine is leasing this place.

It’s perfect.

I’ll sign the contract right away.

You’re not going to look around?

No. I don’t want to waste my time.

Here.

In case you need it.

Thank you.

It’s alright.

I understand how you feel.

If there’s anything I can help you with, I want to.

But... are you really not going back to the company?

You know your grandfather will make good on his words.

I’m not going back.

I want to start over.

I’ve been indebted to him for far too long.

If you...

If you need my help with anything, you can always tell me.

But why are you inviting us over today, Mr. Anon?

I want to talk to you about marriage...

between my granddaughter and your son.

Congratulations.

On what?

You get what you want.

I don’t understand what you’re talking about.

You’re getting married, just like you wish.

Your grandfather has talked to Namcha’s parents.

Has he?

From now on,

you will be happy just like you want to.

What about you and Irin?

Don’t worry about me.

My life is not going to be worse than what it is right now.

Thank you for inviting us here.

I’ll talk to Namcha.

I’ll bring him here to have a word with you later.

Thanks.

I hope you understand about my health issues I just told you about.

I do.

I’ll explain it to Namcha.

How could you agree with him?

What do you think of our son as?

I’ve thought it through.

It will benefit no one but you.

You never care about other people’s feelings.

What’s the matter?

Nothing.

What did you talk to them about?

What you asked me to.

Did you really talk about my marriage?

What is it?

I want you to get married.

You two will finally give me your blessings to marry Irin?

I want you to get married only to someone I approve of.

And I’ve chosen the perfect girl for you.

If that is true,

I won't do what you ask me to.

Ever.

What if Namcha doesn’t agree?

I’d like to see, too,

what that kid would do.

Then you can marry her yourself.

Because I won’t.

Tell your grandfather to cancel the wedding.

If he’s made up his mind, I can’t do anything about it.

You know how he is.

But you know Irin and I are in love.

Why won’t you understand?

And I am in love with you.

Have you ever cared about that?

Whatever.

If you still think of me as a friend,

then you need to stop all this nonsense.

What about my feelings?

Why must I be the only one here disappointed?

Why must I sacrifice?

If you won’t do it, then I will.

I came here to talk to you in hopes that we could still be good friends.

You’re asking too much.

Irin, where are you?

I’ve been looking everywhere for you.

You said you’d stay with me.

Cha?

How did you get here?

You can’t run from me.

I told you I am here for you.

The wedding will happen as soon as possible

before something embarrassing happens.

But I’m not in love with Inn.

It’s time you act mature for other people’s sake.

You can’t always have it your way.

I’m getting married tomorrow.

I promise you,

no matter what happens in the future, I’ll be there.