All language subtitles for Devil Sister E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Hello, Irin?

My company is about to start a YouTube channel.

The first book we’ll feature is about pet behaviors.

So I want an animal specialist to talk in the video.

Where’s the vet for the show?

Ugh! What a hellish traffic!

Do you even know how to drive?

We will wait for the insurance to come here.

Answer your phone, Tan. Damn it.

When is it going to start?

I bet they ghosted.

Good. She deserves it.

Totally.

Sorry I’m late.

Cha, what are you doing here?

You’re filming the show today, aren’t you?

Tan is involved in a minor accident.

So I’m here to cover up for her.

Is Tan alright?

She’s okay. Don’t worry.

What is this kid doing here?

I’m here to help Irin with the show.

I’m glad to see you here.

You asked for his help?

Um...

I’m dressed up for today.

The staff is ready.

I’ll do my best today, Irin.

I asked Tan, his sister, to help

because I couldn’t reach the vet we had invited for the show.

But she had an accident. So Cha will be helping us.

Is he reliable?

People may criticize us for inviting a rookie as a specialist.

Our book should not be recommended by a rookie like him.

Why don’t you give me a chance?

If you don’t think I do well, then you can find someone to replace me.

Let’s give him a chance. It may turn out well.

I build this company with my own hands.

If the company’s reputation is damaged by it,

are you sure you can handle the consequences?

I’ll take the responsibility for it.

How?

Any ways that I can. I’ll do everything that you want me to do.

Don’t forget your words.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Cha, are you sure that you can do it.

Did you read the book?

Don’t worry.

You cannot screw this up.

You know that I have high expectations for it, don’t you?

Trust me.

What are you doing? Someone might see us.

Can you give me a little support?

Give me some support.

I’m rooting for you.

Not that kind of support.

Too much.

You’re so demanding.

We will begin the shooting in 10 minutes.

Can you give me more time?

Sure.

Are you ready, Namcha?

Yes.

Let’s go.

It must be so comfortable that you fell asleep.

I’ll get a wheelchair for you.

It’s okay. I can walk.

Where is Grandpa?

He went to the office for a promotional video shooting for a new book.

Does he know that I’m being discharged today?

Yes.

But he chose work over me.

He visited me at the hospital only once.

His condition is not good.

Don’t overthink it.

No one wanted to visit me. Cha didn’t even...

Thank you so much.

For what?

You are the only one who is on my side.

How is your wedding with Irin?

I’m waiting until you are getting better before I go back and work on it.

What I like about this book is that it provides

correct information on how to raise different types of animals.

I haven’t found any books that

provide such thorough information as this one.

This is a book for those who have just begun

to raise an animal or those who are raising one

but want to learn more about it.

Good.

He is not only good-looking but also smart.

We should produce more video clips like this one.

Does he have a girlfriend?

Yes, he does.

Don’t you have work to do? Why are you hanging out here?

Pong.

Yes.

When will I get to see the first draft of the edited video?

Around next week.

That’s great. The book will be released around that time.

How was I doing?

You did well.

It will make the editing much easier.

What about you? How was I doing?

You did alright.

That’s it?

Um, that’s it.

You should be very grateful to me for saving your life.

Let’s wait and see the number of views first.

It will definitely get a high number of views.

His good looks will have a positive impact on the number of views.

Excuse me.

He said I’m good-looking.

Yes.

Am I good-looking?

Everything went well. There was no problem.

Are you close with that kid?

I’ve known him since he was young.

Good if that’s your relationship with him.

Is there anything you want to say?

I should be the one who asks you that.

Is there anything you haven’t told me yet?

If it’s work-related, I have told you everything.

What about Jin?

When will you marry him?

Grandpa.

Why do you have to make things complicated?

Jin is a hard-working person.

He can help support your career advancement.

Don’t choose someone who will be a burden to the company.

I got it.

But I think it’s too soon to talk about marriage.

Are you going to wait until I die first?

Come in.

Jin hasn’t come back yet?

I haven’t seen him.

Why does he take so long to give Inn a ride home?

Why do you want to see him?

I want to talk to him about your marriage.

Grandpa, about that...

Grandpa, can I talk to you?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa, where is your medicine?

Is this your medication?

Irin, call an ambulance.

Okay.

Grandpa.

Call an ambulance.

Yes.

Grandpa, take a deep breath.

The ambulance will be here soon.

Grandpa.

Grandpa.

He will be alright.

He will be okay.

Aren’t you going to work?

I’ll wait until the housemaid is back.

Why do you care so much about me?

You should get some rest.

I have had enough rest during the past several days.

Do you have anything you want to eat?

I’ll tell the housemaid to prepare it.

Can you come closer to me?

Why?

Just do it.

Is this close enough?

You only cared about looking after me that your jacket got all wrinkled.

Done.

Thank you.

Hello, Irin.

Is he alright?

I’ll hurry and meet you there.

Inn, your grandfather is admitted to a hospital. I have to...

Are you going to break your word that you will keep me company?

A balloon angioplasty is not that dangerous. So don’t worry too much.

I can’t help thinking that people around me

always came across unfortunate events.

My father and mother, Inn, and now my grandfather.

I can’t help that I’m the one who brings bad luck to the family.

Don’t think that.

It has nothing to do with you.

Your grandfather is old.

What happened to Inn and your parents were accidents.

Inn is now recovering and getting well.

Tan is fine. I am fine, too.

Tan?

I’m not sure if I am a good friend to her.

About our relationship?

It’s not your fault.

You are just not ready to tell her about us.

So stop blaming yourself.

You should go back to work.

Thank you so much

for taking care of my grandfather and the shooting today.

If you weren’t there, terrible things might happen.

You feel thankful to me.

You should stop blaming yourself. Do you hear me?

How can I stop my thoughts?

What are you doing?

Stay still.

Do you feel anything?

Goosebumps.

I want to tell you that you are the one

who makes me want to wake up every day.

You aren’t the person who puts other people go through bad things.

I always meet good things on every day that I have you.

I told you to not do something like this.

I don’t like it.

You told me that you can’t stop yourself from having those thoughts.

So I need to make good memories to replace those thoughts.

The only way to get rid of bad thoughts

is to replace them with good memories.

What should I do about those who are happy

while making other people feel miserable?

Inn, what are you doing here?

If I didn’t come, I wouldn’t have seen what you did.

You were just discharged from the hospital.

You should rest.

At this point, I think you can stop pretending that you care about me.

Everyone already knows what kind of person you are.

You only care about your feelings.

Stop talking nonsense.

Do you know why you never saw all the good things that Irin did for you?

It’s because you only care about yourself.

So you never paid attention to the good things other people did for you.

You are the most selfish person.

Stop talking to Inn like that.

You know that she is unwell.

You should be more considerate to her.

You, too.

You took her to the hospital

so you can play a role of a hero protecting her.

You let the sick person take up the matter

while you try to calm things down.

Do you think people can’t see through your plan?

Inn, you are so stupid that you keep letting him use you.

You do know that you are accusing me?

I can sue you for that.

That’s enough.

This is a hospital. You shouldn’t be arguing here.

Cha, you should leave.

Jin, you should take Inn to see Grandpa.

And I hope that you won’t take her around in the future.

I have never hated someone so much like this.

Why do I have to have a sister like her?

I think Namcha should be more careful.

He shouldn’t judge other people like that.

How could you fall for a guy like him?

You are his friend but he...

I’ll do everything to end their relationship.

Can you help me?

Do you trust me?

If we don’t hurry and take action, you will never get what you want.

What do I need to do?

We need to expose their relationship.

How?

You told me that you help them keep their relationship a secret.

What if it’s no longer a secret?

What would happen?

Namcha’s parents and Irin’s friends,

will they support their relationship?

Irin.

I told you to leave.

Stop walking away from me, otherwise,

I’ll follow you to see your grandpa.

None of these is your fault.

I will always be by your side. Do you hear me?

So stop running away from me.

No matter what happens, I will find you.

I will never let you go.

I got it.

You should go back to work.

He will be alright.

He will be okay.

How are you feeling?

Why is Inn here?

I want to visit you. So I asked Jin to take me to the hospital.

You should take care of yourself. You are not fully recovered.

You shouldn’t have come.

I’m worried about you.

I’ve been ill many times.

I have never seen you want anything to do with it.

Why did you come to visit me this time?

Grandpa, I have a favor to ask you.

It must be a big favor that you want me to help you before I die.

What is it?

I want to get married.

To whom?

Namcha.

You said there was nothing between you two.

He also made it clear that he doesn’t want you.

So why are you still holding on to him?

But I want to be with him.

There are many guys out there.

Why are you holding on to him?

He can’t do anything. All he can be is a burden.

Because I love him.

I’ve had a crush on him for a long time.

Can’t you help make my wish come true?

I have never asked anything from you.

Can’t you help me on the matter?

Why all you think about is him?

Why don’t you think about other stuff?

Have you ever thought about the company?

Do you know if the company has a problem?

The company is the thing that will help you to have a good life.

Have you ever allowed me to do anything in the company?

You let Irin take care of everything.

About her marriage?

You can manage to have her marry Jin.

So why can't you arrange that for Cha and me?

So I have to admit that

this is the best thing the granddaughter that I’ve raised can do?

I’m dying but you never care about it.

If I was dead, what would you do?

You will be fine.

As long as the company is still running,

you will do anything to recover your health.

For you, the company is the most important thing.

How did it get there?

Why are you here?

I’m here to deliver the towel to you.

Please rate your satisfaction with my service.

Why did you do that? I was scared.

Crazy.

Please rate my service.

Stop joking around.

Please rate the service provided by this robot.

If I’m not satisfied with the service, what should I do?

Then I will hold your hand.

You will do it anyway. This is unfair.

That’s right.

Irin. Wait for me.

Let’s go out and have dinner.

I can’t. I have work to do.

No. You need to stop complaining.

But we barely see each other.

I see each other every day. What are you talking about?

We see each other often.

If we see each other often, we should always be together.

I have work to do.

Can I apply for a job at your company?

I don’t want to be a vet anymore.

I want to spend time with my girlfriend.

That’s too much.

I’m so happy that I thought I was dreaming.

I’m so happy that I’m afraid that I would wake up from this dream.

That hurts.

I did that to wake you up.

You did that to wake me up?

Cha, are you getting back on me?

Why are you running away from me?

I’m older than you. You can’t tease me.

I haven’t done anything.

Cha, stop it.

Cha.

I got you.

Let me down.

If I get wet, I’ll be mad at you.

So are you going to do what I ask you to?

Alright.

Are you sure?

Yes. Put me down.

Then tell me how much you love me.

Are you crazy? How can I say that?

It should be shown through my actions.

No one would say it.

But you said you would do whatever I asked you to.

I did but I can’t say it.

Cha, stop it.

I got it. I got it.

Are you sure?

Yes.

So how much do you love me?

I love you so much.

How much?

I don’t know how to describe it in words.

How much?

What?

Cha.

Okay, okay.

I love you as much as I could love someone.

Irin.

What if it’s no longer a secret?

Namcha’s parents and Irin’s friends,

will they support their relationship?

How are you doing? Are you fully recovered?

I was discharged from the hospital several days ago.

I’m happy to see you are back and healthy.

I’m not that healthy.

Earlier, my inner organs were not healthy.

Now my external organs are also not healthy.

I don’t know what karma I did.

Don’t think that way.

Take care good care of yourself and you will get better.

It will be a while before Cha will get home.

He has a plan to expand the hospital.

So he has to contact many people about work.

It’s okay. I’m here to talk to you.

Where are your parents?

I think they aren’t home yet.

Why?

I want to talk to you about Cha.

Why? Did Cha do something that upset you?

Tell me. I’ll take care of it.

Do you know that Irin is dating Cha?

What?

Have Irin told you that she is dating Cha?

You didn’t know about it?

They have been dating since Cha attended the same high school as me.

Since high school?

Cha was only 15 -16 years old at the time.

Yes.

So I want to talk to you about it

because I’m afraid that it might become a problem later.

Are you sure that it’s not a misunderstanding?

It will be great if you move back to your house.

So we will live close to each other.

Both Inn and my grandpa are unwell.

They need someone to take care of them.

I’ll help you take care of your grandfather.

Don’t cause any more problems.

My grandpa will have a headache if he sees you.

I’ll do everything to win him over.

Don’t think that far.

Irin.

What’s wrong with you again?

Now we are back together.

What’s wrong if I call you by your name again?

I never said that we are back together.

Let my hand go. I have to pack my stuff.

If I can do this, it means that we are back together.

We are not.

We aren’t?

Um.

Then I’ll give you a peck kiss.

I want to see my will.

But I think you should wait until you get better before you do that.

Are you going to wait until I die first?

I wrote a will and gave it to your father. Go get it for me.

I want to take care of everything before I die.

Can you take a look at the details of my plan for the hospital?

Is it okay to create a budget like this?

What’s wrong?

Why are you looking at me like that?

It’s not a good time. I’m going to bed.

Usually, you don’t go to bed this early.

Get out.

What’s wrong?

Are you mad at me?

Get out.

What’s wrong with her?

You were right.

About what?

I was stupid.

I don’t get it. What are you talking about?

Hypothetically, you have a best friend.

But that friend has been lying to you all your life.

What would you do?

I would stop seeing that friend.

If she has been lying all this time,

it means that she isn’t honest with you.

That’s right. I agree with you.

Don’t tell me that.

Irin, this way.

Tan, are you right?

You didn’t get hurt from the accident the other day, did you?

I’m leaving.

Why? You just got here. You haven’t drunk the coffee.

I don’t want to drink it anymore.

I’m sick of liars.

What’s going on?

Wait, Tan.

Are you mad at me?

I think you know what you did wrong.

Then tell me. So we will be on the same page.

Calm down.

I had trusted you.

I told you everything.

But I had never thought that you would do this to me.

What did I do?

That’s right. What did she do?

So brazen.

Do you want me to tell you what kind of lies you had told me?

Why don’t you say it out yourself?

What lies?

I don’t get it.

How long have you been dating my brother?

Since he was 15.

Look at your age gap. How could you do that?

There are many guys out there but you choose to date my brother.

Disgusting.

You need to calm down.

Please hear me out.

No, I’m not going to listen to anything from you.

You know how disgusting it is to do what you do.

So you are afraid to tell me.

I trusted you to take care of Cha for me.

I trusted you to block those girls who were approaching him.

But in the end, you date him.

If I didn’t find this out,

I would be a fool that was deceived by you for the rest of my life.

How could you call yourself my friend?

Excuse me, please stop filming.

I’ve never had that kind of thought.

Drop your act.

Tan.

Did you really do that?

I’m sorry.

I’m sorry.

Damn it.

Dr. Namtan, did you see the news?

What are they doing here?

Are you two having fun to see me being a fool like that?

Don’t worry. I’ll help you talk to Tan.

Where are you going?

I’m going home.

I saw you act like this several times.

You know that you can’t leave me.

No matter what happens, we will fight it together, won’t we?