All language subtitles for Destan 06. Bölüm.en

Destan
Epic
6. Bölüm
Episode #1.6
S01E06
_______________________________
----- translated and corrected by @candifloss__ -----
[ https://www.instagram.com/candifloss__ ]
_______________________________
Join us in translating the upcoming episodes:
[ https://t.me/subs_translation_discussion ]
_______________________________

Gök Horde
Capital of the Gök Khağanate

(30 days later)

--Episode 6--

Join us in translating the upcoming episodes:
[ https://t.me/subs_translation_discussion ]

Are you okay?

I couldn't
get engaged with my Yaman.

I'm serving at
the Gök bride's banquet.

It's been thirty days,
they are not done celebrating.

It's okay, just hold on.

We'll celebrate your wedding too.

Come on, don't do this.

How?

We couldn't even run away.

They burned your hands.

We couldn't even
take our revenge on this scoundrel.

It's over, see my hands,
there's nothing.

Be patient for a while.

Even the groom isn't patient,
he is absent at his own engagement party.

And you teach me patience.

Balamir's ran out of kımız.
Come on, get him some.

Let him drink poison.

When will the festivities begin?

Before the kımız runs out.

What happened?

Are you bored with the
forty-day engagement party, Gök prince?

Is that why you summoned me?

Since she said 'Gök prince ',

the Dağ girl is angry with me again.

I'm angry.

I'm angry with you,
I'm angry with me too.

It's been all this time,
and I still haven't been able to leave the palace.

We couldn't find your mother's killer.

Come on.

Talk as you walk.

I won't.

You said "stay calm",
I stayed.

"Let your hands heal first, wait."
you said, I waited.

You said "don't do anything to anyone,"
I didn't.

Look, I didn't even beat Ilay.
But enough is enough.

And it's your engagement out there.

Instead of being with your fiancée,
here in the tunnels with me-

Hold this.

I said,

Instead of being by your fiancée,
you're holding my hand...,

Where are we going?

You'll see.

Come on.

My captain!

Vargı Beg!

Is everything in the
Western Gök Khağanate as I left it?

It's is as you left it,
my Yabgu.

No troubles, not a single problem.

But I was surprised when I was
invited to the engagement party.

I thought you'd find
a way to stop this union.

You talk like it's all over.

Wait for the end of the ceremony.
Be patient!

Go greet the Khan, perhaps,

this could be your last greeting.

What are you up to, my Yabgu?

Come on, come.

My Khan!

My Khan!

My Ulu Ece!

Welcome Vargı.

I thought you would never come.

If you set a hunting feast...

at the end of the engagement party,
could I miss it, my Khan?

Would it be a hunting feast without you?

I'll just sit there and wait impatiently.

Vargı Beg.

The corpse has been there for long.
The wind carries the odor right there. Come sit here.

My Khan!

Shall we take it down now?

Why do we still keep it?

Whoever betrays the khanate,

will hang just like this.

We'll keep it as
an excellent reminder for the traitors,

Balamir!

You did the right thing, my khan.

If you shoot the Great Gök Khan,

you will end up like this.

How long will it stay there, my khan?

We celebrate forty days and forty nights.

We will set up more hunting games.

We'll have a hunting feast.

I slaughtered forty thousand sheep.

More will be slaughtered.

I filled ninety pools with kımız.

More will be filled.

This robber too,

will hang there during
our forty-day celebration,

on this pillar.

She will be punished
for trying to shoot the khan,

And we,

will celebrate my recovery.

This robber who calls herself
the double-headed wolf's claw,

-will be a lesson to our enemies.
-It's the wrong one!

What are you saying?

This is not the double-headed wolf's claw.

This is the wrong one!

Are we gonna dig the tunnel?

I called you all the time,
and you didn't come.

Did you wait till your engagement to dig?

How?

How did you get here?

Thanks to Prince Batuga.
He ordered me.

How?

You...

you know!

Tell me what's going on here right now,
or I'll beat you both.

She'll beat.

Explain.

Prince Batuga found me at the archery contest.

He gave me orders.

Find me some strong men.
They'll dig a tunnel from the outside into the palace.

For thirty nights, we've been digging
the secret passage through the woods to here.

It's over today.

Kün Ata and Börte are waiting outside.

Why didn't you tell me?

When your hands were burned,
and you couldn't attend the party,

You were so upset.
And I didn't say anything, so that,

if something goes wrong again,
you wouldn't be upset.

Go, bring me my Sırma.

Sırma is preparing the food and drinks now.

I'll check.

You are the claw of the double-headed wolf.

This is our secret.

What happened?

You know this girl.

How do you know?

Kid!

He asked you a question,
how do you know her?

What are you two hiding?

Bring them both for questioning.

My mother is sick.

And my father...

...went to paradise.

My khan, forgive this child.

His mother is sick,
that why he steals.

What are you talking about, woman?

Didn't you catch him for stealing?

That's what I thought.

He knows the claw of the double-headed wolf.

That's why we caught him.

Isn't the two-headed wolf's claw
rotting on the pole, my prince?

It's fake.

As the child says,

"the fools caught the wrong girl".

Isn't it?

When did he say that?

It's been quite a while.

I wanted to be sure.

You said the child's mother is sick,

and that he steals.

Where did you see that?

At our tribe,
wolf bile was stolen from Kün Ata's tent.

And I caught,

and beat the child.

He stole a wolf bile...

...from Kün Ata's tent.

Yes, my Khan,
from our tent, that is.

Turns out his mother
was sick and needed it.

He stole it so she wouldn't die.

Afterwards, I was very angry with myself
for beating a little kid.

Is it true?

Think well and answer properly.

You know what we do to liars.

Your secret is my secret.

Let me grow a little bigger,
and my sword is yours too.

She's right.

I stole wolf bile from their tribe.

Sorry for stealing it.

Which tribe was it?

Which tribe was it?

It was the Dağ tribe.

Take the child to the cellar.

He will be our guest for a night.

Then,

we'll have a long talk.

Kaya,

you go to the banquet area.

Find out what the guests say
about this ominous news.

Come on, you may leave, too.

Dağ girl!

You stay.

You found and hid that boy,
and brought him now, right?

And just to disgrace us,
you imprisoned a child.

The prince of a Khan
who put a bowstring on his son's neck,

gets angry because I imprisoned a child!

Yabg! Prince!

Don't do this.

Why are you--

--staring at you?

Isn't it?

A child, in the middle of the wedding
where I hosted the whole folk...

said I hung the wrong girl on the pole.

A lightning struck my feast,

an earthquake hit my palace.

But I,

while I have to save my honor,

why do I keep staring at you here, right?

Because I wonder if I can
trust the Dağ girl...

...who saved my son's life.

In fact, I don't trust anyone.

Above all, I never trust a Dağ girl.

But I have no other choice.

I'm out of time.

Now,

I have to trust this Dağ girl.

Because if I don't trust her,
I will die.

Now I have to trust this Dağ girl.

Because she just said,
she knew the only person...

...that could heal my wound.

Kün Ata.

Batuga's mother,

Tılsım Bige, from whom
you learned the lullaby,

used to say that there was
no wound that Kün Ata cannot heal.

I sent men,

to the Dağ tribe.

But he's not there.

I've been searching for days.

Where is he, do you know?

Kün Ata.

Where do you think they are?
Did something happen to them?

Akkız said she'll go bring Sırma.

What could have happened to them?

Sit down, sit.
Just wait.

Do you know where he is?

Even if I knew, I wouldn't say.

Why?

Maybe you can
trust a Dağ girl to not die.

But a Dağlı will
not trust you, even if he dies.

Are you saying that
the Gök Khan can't be trusted?

Woman!

I will--,

--you'll kill me.

The one who killed his son's mother,

what wouldn't he do to me?

I'm sorry, my Khan!

I will not hand over
the Kün Ata of Dağ,

to the one who
killed the Bige of the Dağ.

Now, I will...

go calm the storm that hit my banquet.

And you, think again.

I won't throw you
in the dungeon for now,

because you have
Kün Ata in your hand.

But,

No one will know about my wound.

Or else, the whole Dağ...

will be sent from the Earth
to Tılsım Bige.

Go on.

Leave.

Akkız, what are you doing?

Why did you argue with my father?

I said before.

He needs someone to make him
think about Tılsım Bige's innocence.

I'm trying to earn his trust.

Is this how you earn trust?

Howling at the lion?

The lion does not trust
the fox that shivers before it,

but the wolf that bares its fangs.

My Khan!

My khanate is going out of my hands.

Either from that hanging claw,

or the claw of this wound.

Something needs to be done.

Something needs to be done.

Something needs to be done.

I have to do something, Counselor.

We are humiliated before the whole steppe,
they say.

They say the double-headed wolf's claw
had a good laugh.

If we are not embarrassed,
we will laugh too, they say.

Okay, you go.

What are they saying?

They say we are humiliated
before the whole steppe, my Ulu Ece.

They say the double-headed wolf's claw
had a good laugh.

If we are not embarrassed,
we will laugh too, they say.

Kaya.

What's going on Prince Kaya?

The girl you hung as
the double-headed wolf's claw,

is it not the claw?

We're questioning the boy, Uzli Beg.

We will find out.

We hope the child's words
doesn't turn out to be true,

and the Khağan's honor will not be hurt.

A marauder cannot damage
the honor of the Great Khan,

If the Great Khan hung a lamb
instead of a wolf on the pole,

it will be damaged, My Ulu Ece.

It will be.

Saltuk, who brought us
this girl as the claw,

where is he, Kaya?

Tomorrow when the hunt begins,

you will go with Prince Kaya,

to the East,

you lot, with Prince Temur,
to the west.

And you will come to North with me.

The soldiers of Balamir Yabgu
will go to the South.

We will drive
our prays here from all sides,

and Alpagu Khan will shoot them.

Understood?

If any of the Begs,

or envoys,

want to join the hunt,

they're welcome.

Go on, now groom your horses.

Saltuk Beg...

You look pale, what happened?

At the feast in the palace,

the double-headed wolf's claw
turned out to be fake.

How?

A boy who knew the claw came.

He said the one on the post is fake.

The folk are upset.

I need to find Cholpan.

She's in danger.

You betrayed me.

How did I betray you?

By bringing the wrong person,
like Captain Saltuk?

Or,

By failing to catch criminals,
like your sons?

Or,

Doubting my brother?

How did I betray you?

By making that boy speak
in front of all my clan-lords.

By telling all my tribes that
we hung the wrong person on the pole.

It is my duty to say this, Alpagu Khan.

The council must...

know who it has chosen as a Khan,

and soon,

and who it must elect.

Balamir.

What do you mean?

You said the engagement party
should be held for forty days.

Right after the engagement party,

as a convention party,

since all the begs who have the right

to speak in the congress are already here,

on the fortieth day,

assemble the Gök Congress,

choose a new Khan.

See, you enemy of the customs,

look here!

What is written in our nine holy laws?

The Gök congress,
chooses a person blessed by Tengri,

as the Khağan.

Gök Tengri gave the blessings to me.

The congress chose me as Khağan.

If Gök Tengri,

withdrew the blessing,

won't the convention...

choose a new khan?

Is it not in the customs?

Has our Great Khan..,

been defeated in battle?

Or lost a land?

How do you know that Gök Tengri...

withdrew his blessing?

Gök Tengri,

doesn't protect the Khan
from whom he withdrew the blessing.

Didn't that happen to you?

Didn't he let a robber shoot you?

Alpagu,

Gök Tengri will not protect you.

You haven't recovered in weeks.

He's still not saving you!

Now,

didn't he make you
hang the wrong person?

Weren't you disgraced
before all your subjects?

I use my right to convene the convention.

Now, I'm doubtful about your blessing.

To say this to the convention,

is my responsibility.

And choosing the new Khan is,

the convention's responsibility.

The clan lords are upset.

The people are on the alert.

Either come out now,

and announce an assembly,

or I will announce it.

Temur!

Don't.

Alright.

I will talk to them.

Enter.

Cholpan khan,

There is news from Saltuk Beg.

A hawk brought it.

What happened, Cholpan khan?

The claw was found to be fake.

Alpagu is already injured.

With the false claw,
his throne will be shaken.

Now if his throne shakes,

he'll destroy us!

How?

He'll go after the real claw.

And reach us.

Damn it!

Begs!

Take your places!

Our Great Khan,

will make an announcement!

Begs on my right!

Begs on the left!

Ambassadors!

My people!

I hear that...

you questioned my honor.

You must tell me,
what shortcomings you saw in me.

Did you see it in my sword,

or did you see it from my banquet?
You must say.

But...

I won't hurt and say bitter words,

I will not be angry.

Instead,

I will accept your verdict.

It's not because I committed this fault.

Because listening to a fault,

is more difficult than committing it.

I don't know if it was this looter
who shot the Khan of Khans, Gök Khan, Alpagu Khan.

But I swear to you that,

I will find her.

I will separate the brave from the wicked.

Until my sacred blood
touches the ground,

until Gök Tengri takes me to him,

I will not stop pursuing the truth.

He will come after you.

If he makes the child who saw you talk...

Now my decree is that,

those Begs who believe
in my word and honor,

shoot the hanging one.

and those who don't,

shoot an arrow each at my bosom.

Hurray!

There will be a great reward
for this faith of yours.

My ancestors held a feast every year,
and then had their people plunder their tents.

And now I offer you,

not a tent,

but a palace to be plundered!

Welcome, to the looting feast
in our ancestors' way!

If you're hungry, get fed!

If you are naked, get clothed!

If you are in debt, get rid of it!

Welcome, Begs!

Welcome, Göks,

to a looting feast
in our ancestors' manner!

My treasury,

is all for you!

Long live our khan!

Your father won again.

Heart of stone,

poisonous mind.

Long live our khan!

Long live our khan!

Long live our khan!

I should have been suspicious of
his accepting the convention so quickly.

He didn't even mention the convention!

He renewed the faith!

He made a show!

"What is honor?"

“Honor can wait!” he said.

He said “sit down and eat!”

A looting party!

Ancestors' way!

We know khans who set up
a feast of plunder to celebrate victory.

We know Khans who set up
loot feasts and share the loot!

We know khans who set up
loot feasts to gather a convention!

But we don't know a khan who offers
a palace to plunder, to evade the convention!

Let him know that!

This has no explanation!

We're at the end of the road,
aren't we, father?

My uncle took the people
and the congress on his side.

There is nothing left for us to do.

Am I really going to be
a cripple prince's hostage at this palace?

There's only one thing we can do.

Your uncle,

Alpagu,

has harassed me a lot.

The time has come.

Time for what?

The claw.

The double-headed wolf's claw?

How?

Since the real claw is out there,

let's make it take some lives!

Take this.

What's this?

My mother's jewelry.

Take your friends with you,

leave through the tunnels.

And I'll wait
for the guards to be distracted,

and rescue the boy in the cellar.

Wait.

Why?

What do you mean 'why'?

Why should we go?

I'm not going anywhere.

But you want to go,

I know that.

This morning,

didn't you hug me
because I opened the tunnel's exit?

I hugged you because
you made me reunite with my friends,

not because I'm going.

Look, we opened the tunnel,

I will go and see
Cholpan Khan at the first chance.

I'll show her the letters.

I'm going to find that scoundrel
that set up my Tılsım Bige.

Well,

Then?

When the truth comes out,
you will appear before your father.

You will say you're mentally well.

You will get what is rightfully yours.

You're saying,
I'll even be a khan, right?

And you'll watch
my crowning ceremony,

from the stake you hang from.

What do you mean?

Didn't you hear Balamir?

He tried to gather the convention.

The loot feast has
distracted the Begs once.

Then, if the real double-headed
wolf's claw is not found,

that council,

will be gathered eventually.

And my father will lose his throne.

That's why the Gök Khan
will go after you with all his might.

They will make the kid talk
sooner or later, too.

And they will hang you
on this pole, Akkız.

You say the solution is to run away?

Alpagu Khan will attack the Dağ,

and kill the whole Dağ.

That's why I gave the gold.

Go get your friends,

and find your khan,

and migrate, Akkız.

If my father can't find you,
he can't shed blood.

The Dağ tribe,

will not migrate again.

The blood of brothers
will not be spilled again.

I will reveal the truth.

The son of Dağ and Gök
will be a double-headed wolf.

He will unite the Dağ and the Gök.

Strength will come to the steppe.

At the cost of your life?

If necessary,
at the cost of my life!

Akkız,

it's my first...

and last command to you.

Get your friends.

Find your khan.

Get out of here.

Who do you order as?

As the prince of Gök?

Or the prince of Dağ?

As the double-headed wolf!

Don't do this.

Do not set foot in this palace again.

You will forget the Gök,
your revenge, and me.

Forget you?

Is that your order?

It is.

Forget.

Your wish...

is my command, my prince!

Girl,

we're distributing
this food to the people.

Cholpan Khan would
add blackthorn powder to it.

No children will be born in Gök
until these supplies are over.

Oh!

Shush! Come on,
it's okay, alright, come on.

Sırma!

Akkız,

how does that child
know the claw, did he see you?

Come.

-Akkız!
-Shush.

Ah! This is that tunnel,
the one your secret hero told you about!

Hey, Akkız, what's going on?
Hey, don't pull!

Woah! See the tunnels they made!

Wow, what are these pictures?

Akkız where are we going?

How?!

When did you open it?

Are we free?

Come, go out!

While I was here,
I always believed that,

my Yaman was alive and
that if I escaped, I would meet him.

What if, when I return to our camp,

I find out he's dead?

Will I ever leave you and die?

Come on, come on!

My Yaman!

My Sırma!

Börte!

Come on son!

My boy!

My Kün Ata!

Akkız!

Come on, let's get you out of this.

Are these...

tears of joy, or...?

Of course, of joy.

Yeah, yeah!

I am Kün Ata.

I know the problem and the solution.

These flowing teardrops..

if one is out of joy,

the other is out of pain.

Tell me, what happened?

I found the wolf
whose claw I swore to be.

But he doesn't want claws.

Let's get rid of
those slave clothes first.

Let the claw come first,

and surely one day,

the wolf will appear too.

Kün Ata,

thanks.

Sırma, Yaman!

The sun is setting,
you can hug later, come on!

You started it again!

My prince!

Will we meet again?

He won't answer.
He's the sick prince, he has no mind!

But...

this doesn't look like he's sick at all.

What do I look like?

Like...

Gök Tengri, you protect my mind!
He's talking too!

You knew!

You hid it from us!

He told you where the tunnels are!

Yaman, shut up your sweetheart.
Come on.

But...

Come on Sırma,
I'll explain on the way.

Yaman,

take,

take this.

Don't worry.

That child who saw you,

I went to him.
He had Gök soldiers by him.

I'll release him when he's alone.

No good bye?

No.

You!

What a smart man you are!

Did you see Balamir's face?

You ruined his council plans.

My sons,

my daughters-in-law!

The looting party only
keeps the lords busy for a while,

If we don't catch that
double-headed wolf's claw

and hang it on a pole--

--uncle Balamir will
convene that congress.

And he'll win.

Never set foot
in this palace again.

Never set foot
in this palace again.

You will forget the Gök,
your revenge, and me.

Vargı Beg!

Find and bring us Saltuk,

who made us hang the wrong claw,
and made the people laugh behind our backs.

-Alive? Or--
-No, bring him live.

I will take his life myself
after questioning.

I had him followed.

This morning, he was preparing
for the hunting game in the forest.

It's good that
you sent Vargı Bey.

After all,

he is the captain of Balamir.

It wouldn't be appropriate
if he's here,

while his Yabgu is being punished.

What kind of punishment
is in your mind?

My Khan knows better,
but,

as per our customs,

the end of one
who sets eye on the throne,

is obvious.

The penalty, of course, is death.

But,

We can't kill Balamir yet.

He has a lot of chieftains loyal to him.

They haven't seen Balamir's betrayal.

If we kill him,
they will rebel against us.

Didn't we take lot of them
on our side with the loot feast?

It's not that easy, son.

Victory earned with gold
lives until it's spent.

First we need to earn their trust.

We have a hunting game ahead of us.

We can pull
a few more lords towards us.

Counselor,

As much as the
hunter knows the way,

the jackal is just as cunning.

You have to be awake.

You know both the cunning,

and the way too.

What are you going to do?

My decision is that,

Temur,

find Yabgu.

And punish him.

Take the swords
of all the alps bound to him, and his own.

Do not leave even
a single knife in his tent.

Are you...

...leaving a Turk unarmed?

It would be better if you killed him.

Are you sending archers
to archery contest auditions?

Yes, my Yabgu.
I chose six of the best.

I will send them.

Hold on.

Take my head, Yabgu.

For what?

For letting my soldiers drink,
until they can't hold a sword?

Or,

for coveting
what you don't have the right to?

For giving your heart
to the daughter of the Gök Yabgu?

For not being worthy of your trust.

Shall I offer...

a chance...

to show that you are
worthy of my trust, and my daughter?

I will do whatever you say,
my Yabgu!

For your forgiveness,

I will do whatever you want.

I'll do everything,

Will you take life?

Shed blood?

I'll spill even the sacred blood.

Get up!

The blessed blood...

can't be spilled.

You will strangle.

Alpagu Khan?

Can the great Khağan
blessed by Gök Tengri, be strangled?

We will strangle his sons.

All three of them?

All three.

Kuzubeg.

Kaya.

Take Kuzubeg with you.

Go to the cellar.

Get that kid talking.

He obviously knows
who the double-headed wolf is.

No!

My Khan,

the command is yours,
of course, but

We all know very well how
they both interrogate.

He is still a child.

Don't let them hurt him.

A child.

But the claw he protects,

shot our Khan.

Isn't it so, Ulu Ece?

While Günseli can't
have a child of her own,

she mothers even guilty children.

Günseli,

they know all kinds of interrogation.

The child will not be hurt.

Kuzubeg will be hurt.

But the boy will speak.

The tribe is not that way,
where are you going?

We have another job first.

Come on.

You drew me ugly.

Oh, you are ugly.

At least,

I would not die as the
stamped property of the Gök palace.

I would have died free.

Free.

You are free.

You're half of my destiny,
you are free.

You will always be free.

I will that boy free in a while too.

You are free.

I have a wooden sword.

Then why is my chest tightening?

You are the prince who helped us!

Yes, that's is me.

Come on,

now you help me.

The tune you just sang,

what was it?

I prayed to Allah to protect
the claw while rescuing my brothers.

I recited the Quran.

It was the chapter "Inshirah".

We recite when our chest narrows.

Did the claw save my brothers?

Did she send you because
she couldn't come herself?

Stop, wait.

Where would she
save your brothers from?

And,

the claw is not in the palace.

She's gone.

Oh! You are sleeping while awake!

The claw came here.

Muslim kid!

The claw!
I knew you would come.

I knew the claw would save us.

Okay, praise me later.

We don't have time.

Now look.

I'm going to get my friend Sırma.

Wait until we return.
We'll run away from the palace.

I can't escape.

The man named Balamir holds my brother
and my friend captive at his headquarters.

If I don't give you away,

they would be killed.

And if I hand you over,

you will die.

Tell me now,

Which arm should I cut off?

Which one should I give up?

Can you wait here
until I save your brothers?

Can you bear it?

I will hold on.

You just save them.

Do not worry about me.

If I can't save them,

give up that arm - the claw,
Muslim kid.

I will pray to Allah for you!

And then she left.

Don't worry.

The claw...

will save your brothers.

Do not worry at all.

And both your arms
will remain intact.

But first,
let's get you out of here.

Okay? Come on.

Come!

To where?

To the dungeon.

This guy is a man of the claw.

Do you recognize him?

Wait here.

Let me know when he's conscious.

Kaya,

you didn't hurt the kid, did you?

What did my father tell you?

He said, "they know
all methods of questioning", right?

The boy was not hurt.

Kuzubeg was hurt a lot.

How?

I whipped Kuzubeg.

I told the boy that
he was the claw's man.

He will feel sorry for Kuzubeg,
then gradually he will begin to trust,

Eventually he will sing to Kuzubeg,
don't worry.

Kaya!

You are so smart!

The kid won't get hurt, and we'll
find out who the double-headed wolf's claw is.

Is this his mask?

Are you sure?

There is none who saw
without a mask anyway,

those who saw with mask
also saw from afar.

This is how they described it.

What are these, Yabgu?

Mask of the two-headed wolf's claw.

When I found the Muslim boy,
I had it made.

What are we going to do with them?

The claw...

will strangle the princes.

Come on.

Move, take them away.

Did he hide the children here?

The Muslim kid told me so.

He's holding them
in one of the tents.

What are we waiting for?
Let's attack and take them!

We can't just attack like that.

If it turns out
that we rescued the kids,

It is also understood that the
Muslim kid knows the two-headed wolf's claw.

Well, what are we going to do now?

We will find another solution.

If Prince Batuga was here,
he would have found a solution.

What, what are you looking at?

Wasn't he the one who gave you the tunnels' location,
saved Cholpan Khan, and guided my Yaman?

We didn't know
how intelligent the prince was.

Sırma, enough! Shush.

Instead of talking
about Prince Batuga,

think about how we will save the children.

Alps, assemble here!

Found it.

We will use the mercy of Prince Temur.

What an entrance, my nephew!

It is the decree of Alpagu Khan's!

The swords of Balamir Beg, Yabgu of the Western
Gök Khağanate, and all his alps, will be confiscated!

If the order of
Alpagu Khan is not obeyed,

this will count as a rebellion.

Let it be known.

According to our customs,

taking away the sword,

is to take away honor.

The valiant who takes my sword,

either his lineage, or his sword,
must be

superior to mine!

Your bloodline,

is not superior to
that of a Turkic son of a Turk!

That's why,

except to Alpagu Khan,

I won't surrender my sword!

Uncle!

What if my sword is superior to you?

Will you surrender it then?

If my sword falls,

it's yours.

Come on.

Do not be afraid.

I came to save you.

Double headed wolf!

Hamza said that
the fake one was caught.

You are the real one!

Now you need to understand what I say.

We don't have much time.

I'll set this tent on fire soon,

You will scream with all your strength.

There is a valiant out there,
he will come and save you.

Why don't you save us?

So that it doesn't appear
that the claw saved you.

Otherwise,
Hamza will be in trouble.

And you haven't seen me,
you don't know me.

Okay?

Come on.

Alps!

Drop the swords!

If Prince Temur
doesn't go in to rescue,

I will enter the tents.

Be prepared to rescue me.

Fire!

Get us out!

It's a child's voice!

Move!

Help!

-Help!
-Help!

It's okay, alright, children,
we're going out.

Come on. Come on!

Take them!

Do you trap children now, uncle?

You set traps.

You burned my tents.

We did not!

To leave my Alps without a tent,

you set up a game,
you burned my tents!

Setting up games
is your business, uncle!

Sit here, wait for Alpagu Khan's orders.

You have crossed the lines now.

Come on.

Bring me my food!
Where is my food, huh?

Why don't you bring it?!

Quick, bring my food!
Come on!

Didn't he wake up yet?

Wake him up.

Did you make up your mind?

Shall I whip you
until you pass out again?

So you still won't talk,

You won't say who
the two-headed wolf's claw is?

Tell me, who is the claw?

Talk! Talk!

Is it worth giving your life for?

If...

If...

If you don't speak before it's dark,

your arms and legs will be tied
to horses facing North an South.

Then I will ask you one more time.

Either you give me
the double-headed wolf's claw,

and I spare your life,

-Or else--
-Even if you cut me into a thousand pieces,

I won't give you the claw!

Are you a friend of the claw too?

Where is Batuga?

He and his maid Akkız have been
missing for a long time, my khan.

Shall I check his room?

No.

I'll check myself.

Father!

Come, son!

This is the man we put after Saltuk.

I found him in the forest
while looking for Saltuk.

His neck is broken.

Even if you have to search the whole steppe,
you will find and bring me Saltuk.

Don't come before finding him.

Saltuk Beg,

are you okay?

I am good.

But I will ask you something.

Whatever you wish.

The Gökman I killed
has already been found.

Temur has also
set out looking for me.

Inform the spies.

Let them claim that I was
seen in the oak forest in the South.

And you?

I'm going to the North side,
to Dağ.

Until Cholpan Hatun...

gathers her tribe and migrates,

the Göks must not reach the Dağ.

Come on.

My Khan?

Find Akkız.

I need Kün Ata.

Yibek, come on.

Quick!

Where is Akkız?

I don't know.

I couldn't look up from the
raid feast and see anyone,

Find her right now.

Our khan needs her right away.

You look in the stables,
I'll check their rooms.

Is Akkız here?

No, neither is Sırma.

I'm looking for them too.

Where did you last see her?

In the kitchen.

We were preparing food for the loot
party together. Sırma was also there.

That's when I saw her last.

Or...
in the rush of the loot party--

--did they run away?

No! No, no, no!

Are they here?

This is the only
Dağ girl left, my khan!

Sırma and Akkız ran away.

We must find and kill both our stamped goods
who tried to escape from us, and Çolpan Hatun.

Otherwise, every slave,

will find a way and escape.

You...

Did you run away from the palace?

You rescued them
from the palace, didn't you?

Why should I ask!

Where is Tutkun?

In the palace.

But she's really fine,
don't worry.

You'd think
she was born to be a maid.

Did you leave Tutkun
alone in the palace?

If they find out you ran away,
they'll kill her!

They'll raid this place and kill us too!

You should have thought of it
before enslaving us in the Gök Palace.

How's it?

Does the Gök stamp look good?

You can wear a Gök stamp
on your neck, Akkız.

But you are still my subject.

Akkız,

I understand your anger.

I understand your pain.

But I don't understand your rebellion!

Is it because I rebelled,
I think about the honor of the Dağ?

The honor of the Dağ?

The honor of your sister, Tılsım Bike,
whom Gök believes to be a traitor,

and your father Toygar Khan.

Do you recognize this seal?

It's...

similar to my father's seal.

It's like the Dağ insignia.

It came to Tılsım Bige
with a gray pigeon.

We don't use pigeons.

We use falcons.

Someone else sent this letter.

Someone from the Gök,

set up a trap for our
Toygar Khan and Tılsım Bige.

Where did you get this letter from?

There is someone, right?

There's someone in the palace helping us.

Someone strong.

Who is it, Akkız?

Who made you lie
and saved me from interrogation?

Who gave you these letters?

Give me the stamp of our Toygar Khan.

I can prove it's fake.

I can't give it.

We buried my father's stamp
in his tomb, with his sword.

The Gök is about to
raid this place place,

are you going to open a tomb now?

I won't allow it.

I'll be back before the Göks come.

Yaman, Sırma.

You still stay here and protect the camp.

Either kill me,

or let me recover
the honor of the Dağ.

Tilbe

You stay here too.

Kün Ata.

Start the rituals
before we open the tomb.

Ask permission from my father's soul.

It's impossible.

I won't ask for such permission.
The ancestral spirits should not be disturbed.

You can't dig.

We are digging for our ancestors.

For the honor of
Toygar Khan and Tılsım Bige.

Is it important that
they sleep comfortably,

or sleep with dignity?

Bring a shovel.

Tilbe, get my horse ready.

I told you there was
no need to raid the Dağ.

Catching two women alone
is always better than a battle.

Come on!

Water...

Water...

Since you asked for water,
you're awake.

Let me call Prince Kaya.

Water...

Water...

Water...

Are you a friend of the claw?

You...

Did they send you as a spy?

To make me talk?

No.

Me too,

they caught me because I said
the girl on the pole is the wrong one.

You won't give the claw away!

Do you understand?

Or I will kill you.

Move!
I wanna see the khan!

Move away!

Move!

-I'll see the khan!
-Go away!

Can a khan to sleep full
when his people are hungry?

What is a Khan who
does not support his people?

We're hungry, get out!

I wanna see the khan!

What's going on here?

This drunk came to barge
into the palace saying he's hungry, Tayangu.

Throw him in the dungeon!

When he's sober,
he'll be fed!

Leave me!

We are hungry, let go!

Leave me alone!

I'll see the khan,
let me go!

I wanna see the khan, let go!

They will kill you before it gets dark.

True.

They will kill me.

But,

It's not my life that I worry about.

I'll regret
if I don't protect the claw.

Promise me!

If I die, you won't
tell anyone where the claw is.

Swear it!

If you feel sorry for me,

do not be sad.

I'll sacrifice my life for her.

Let the claw be alright.

Is she alright?

Where is she hiding now?

Our Khan...
when his people starve...

throwing me in dungeon...

I will kill you!

Is it Kımız?

Give me that, give it!

Don't talk.
He's a traitor.

This is water!

Was it your last coin?

It's over.

I have nothing left in my hand.

Do you want your hand
to be full of gold?

If I want it, will you give it?

If you do what I say,

this will be yours too.

I will do whatever you say, sir.

Alright,

will you fall into the dungeon too?

You were saying,
the claw....

Is she alright?

Is she hidden?

She was fine
the last time I saw her.

But I don't know where she is now.

I'm wondering too.

What is he doing here?

Won't you say
who helped us in the palace?

We need that person
for our revenge, Akkız.

That person made me forget my revenge.

He won't work for you.

You knew,

You knew my destiny was not revenge,

but to be the claw of
the Khan who would unite the Turks.

That's why you said,
"where your arrow lands is your destiny."

That's why, in my dream,
you brought me before the throne.

Tılsım Bige,

if you're watching the Earth
from the heaven,

you may see Batuga too.

His mind, his heart,
his strength,

the Khan in him
growing with each day...

If you're watching,

you know of his stubbornness too.

He send me away from the palace.

How can he prove
your innocence without me?

Toygar khan!

I know, the ancestors'
graves shall not be opened,

shall not be disrespected.

But I have to do it for your honor.

Forgive me.

Come on.

You are the blood.
Ask permission, let me open the tomb.

My ancestor, Khan,
for whom I planted balbal.

The Khağan, Khan,
for whom I sang praises.

The Great Khan,
for whom I raised a tombstone.

Allow me,
let me come to you.

Gök Tengri!
Do not be angry with me.

Do not crush the Dağ with the Gök.

If you're rightfully angry,
don't be silent.

Let me come to you.

Are they digging
the tomb of the Dağ Khan?

Why?

I don't know why they dig, but,

it's the right time to attack,
my prince.

Let's take their lives.

Go!

Too bad that you ran away.

I didn't want to kill you,

Dağ girl.

Come kill me,

let me see!

Hurray!

If you hadn't come,

we would have died.

How did you know about it?

We came to show you this.

It resembles my mask.

Sırma stole it from Balamir's tent.

There were a lot.

It didn't occur to me at the time
My dumb head didn't even think at the time!

When Yaman saw it,
he said,--

--Balamir will shed blood,

and put the blame on the claw.

Some said that Saltuk went South.

We were suspicious.

We said he definitely went North,
to the Dağ. And it's true!

Get him.

My Khan,

I need a to speak.

This maid called Akkız,

she is reckless enough
to draw a sword at Prince Temur,

a warrior good enough
to defeat my father with the sword,

an archer talented enough
to join the archery game.

What do you want to imply?
Speak clearly.

I mean that, my Ulu Ece,

that my father was right.

The one who wants to
kill Alpagu Khan in this palace,

who threatened my maid
so that she would not speak,

and then poisoned her.

Akkız?

Why would Akkız do such a thing?

The Akkız whom we know
may not do it, but,

the two-headed wolf's claw will.

She's trying to
kill the khan with her sword,

whom she could not
kill with her arrow.

When the fake claw is revealed,
she escapes with her accomplice.

The two-headed wolf's claw
that we were looking for,

is none other than Akkız.

I knew there was
something up about this girl.

Get the Alps ready.

No stone upon a stone, or a head above
a shoulder, shall be left in the Dağ camp.

The blood of Akkız
will soak my lands.

I brought you Kün Ata, my khan!

--End of Episode 6--

Destan
Epic
6. Bölüm
Episode #1.6
S01E06
_______________________________
----- translated and corrected by @candifloss__ -----
[https://www.instagram.com/candifloss__ ]
_______________________________
Join us in translating the upcoming episodes:
[ https://t.me/subs_translation_discussion ]
_______________________________